Original subtitles

IN THE SUMMER OF 1960 THE MURDERED BRUTALS OF THE LAKE BODOM DISCOVERED THE NATION. FOUR TEENAGERS FURON AGGREDITI WHILE DORMIVAN IN THEIR TENT.

ASSASSIN IS STILL FREE. WITH THE PASSING OF TIME THE MYSTERY OF THE LAKE BODOM HAS GIVEN ORIGIN TO NUMEROUS THEORIES

ON THE TRUTH ABOUT HOW MUCH NIGHT HAPPENED. THIS FILM TRAE INSPIRATION FROM THOSE THEORIES.

Then? - They will come. - Both of you? - That's right. - Do not joke. It is the truth.

Did you find everything?

- They're too big. - Thing? - They're too big. - It's my mother's stuff.

One moment.

What's up with you? Look.

It is the same fantasy. We will give it to Ida.

- What's up, Ida? - I can go? Where is it? Nora is a good girl. It's a sguaIdrina.

Have you already forgotten what happened? Ida has embarrassed Our family.

Ida, sitting.

I'm not a dog. What did you say? I said I'm not a dog.

Let me go.

Go ahead.

Fermo, stay here. Guard the house.

- What do you need an ax for? - I took it for your mother. I thought I would have a bit of it. - Give it to me. - You'll need a bigger one.

Ready. I can not believe you've convinced me come with the story of reconstruction. It's not like that, but the important thing is that I was convinced. Here it is.

Are you sure you want to do?

We have a deal.

listen. Virtually denies last six months you did not leave the house. You preferred isolate you. I know what happened to you It was terrible.

But together we can overcome, ok?

We will leave this weekend all aIIe spaniel.

Treasure.

You are very good. - But you need some makeup. - But they are waiting for us. Who cares? They say that the father of Nora he committed suicide in the basement.

He hanged himself, did you know?

Please do not talk about certain things in front of their.

I say serious.

Hello. I bring it.

- Hi, can I help you? - Thank you. You are a Gentleman. Your parents know where are we going? If we had said they would not let us come.

Come on, this story makes no sense! instead it is so, I assure you. So according to you The important thing is to know how to lie?

I did not say this, We are talking about a different language. Girls and boys, love and sex.

How do you separate the two things? I do not say that they should be separated. I know the boys they have different needs. That's where you wanted to go, I knew. Let me finish, before judging. Boys need sex how girls need love.

The power of desire is identical, it changes the object.

My reasoning does not convince you, Ida? - No. - Because? - I do not know. - Come on. Sorry, but you're saying a bunch of wired.

According to you, a woman is not complete without a neighboring man.

Or can not wish for sex in the same way.

I'm sorry, I changed my mind. Ida is right, you're pig. Are you already here? ninety two Someone arrive tonight, others tomorrow.

the traffic is back regular on the whole network, at the moment they are not foreseen other delays.

As always we recommend maximum driving safety.

We could not stop at a service station?

Hey!

We can know what did you tell me? In this way I had to convince myself to come with us. Your charm was not enough.

dickhead.

- Did you notice it? - Thing?

There is too much silence.

Here.

What kind of place is it? EIias, go get your ax.

- Move, boys. - I hope the house is nice.

MaIseette suitcase.

Why did we stop? Let's see. The rock of lake ... Yes, there is no doubt. This is the place.

The place for what?

- I'm not saying anything. - Where's the house?

There is no home, right?

Sorry.

- Sit down, so I'll explain everything. - Explain what? You lied to us. - Hey, watch out. - Get up, help me look for Ia. I know the story.

Of the boys killed while they were camping.

Summer of 60s.

- Do you care about certain things? - No, not at all.

I just know it.

It happened right here. Why are you attracted to these events?

The killer is still Iiber.

For me it is a reason enough to go to be attracted to it.

What do you hope to get?

Does this situation excite you?

What does that have to do with anything? You puritan you always end up with a sex.

I'm interested in the truth.

Do not tell me you want to find out after all these years. Who do you think you are, SherIock HoImes? Tonight we will rebuild the incident. Thing? I have my own theory, I want to verify.

You and Nora need me to do it.

You two have more or less The same build of victims.

- What are you doing? - Tire. What a waste of time.

Now what do you do?

What time is it?

7.30 pm, why? Ok, you can do it.

What are you talking about? - Of this. - Where did you get it?

Make sure the girls smoke a lot. You go easy.

Yes Yes Yes...

Let's start the party!

FinaImente, it was now! - Ida? - I do not go.

- I know a shot. - Do not insist. - Have you finished with the tent? - Not yet.

Wait, where are you going? You promised me that we would have taken a bath.

Everything is ready here, we can start with the reconstruction.

- Forget it. - I'll take a bath with you. If you ask me with people. I say serious, we have to start. Really would you do it?

Guys, there are not hours left. Let's go for a swim. Now, let's start? We do not start anything. - Go to sleep, Atte. - But the water is very cold, guys.

Ida, digIIEIo you too that we have to start.

Now enough, come back. We understand, we arrive.

These blankets stink. It is standard, they will be 50 years old. You could have breakdowns.

In your opinion, what happened exactly? You dragged us here because you have a theory, right? Yup.

Unlike those that everyone thinks, I think the killer was not in the group. He had to be an expert and trained man. It is not easy to sieze by surprise four boys. And I killed while they were fighting with all their strengths. Perhaps he had been spying for several hours. He had heard them while they were having fun.

And he had decided to massacre. He knew what he was going to do. He had waited patiently for the whole day.

And then he had coIpito. He knew this wood like his pockets.

Do you think he was a hunter, or something like that? Yes, it is.

It is what I want to discover. Maybe it's still here. What does he say? If he was young at the time, it could still be alive.

Thanks, I'll sleep well tonight.

- Maybe now he's watching us. - Atte, it's over, seriously. If he is watching our tent and we around the fire, who knows what he thinks.

I do not care, I'm too tired.

I'm going to sleep. Good night.

I come with you. - You are not obeyed. - Get your business done. - Stop! - No.

What did you mean when you said

that we Puritan do we always listen to sex? I do not know, it was a cable.

I know that I do not have a right to judge you. No, you're right. They educated me like that. My parents. What happened to you is horrible. ParIo deIIe photos.

For six months I could not leave the house.

- Now you're here. - I know why you lied to us. - Do you think we can go? - First I turn off the fire.

Did not you say that we were there for us?

- I think I saw a Iuce. - A Iuce? I see nothing. - Here we go? - Go you, I have to Iavare.

Idiot. Sorry, I waited for my turn.

You do not like me. I'm certainly not here because you're here. - Everything good? - Yup. Ida? Ida?

I will not do it.

Quiet, I'll be right back.

You are really cacasotto!

Especially you, Atte.

It's not funny. - Where are you going? - I have to pee. - Your merit. - Sorry. I exaggerated.

Hey, do you want me to accompany you?

For safety. After what have you done?

ScordateIo. Nora!

Nora!

- EIias has a bad temper. - Nora! After all, who does not have?

Look, Ida. I have to tell you something. I welcome you.

In conclusion...

it's about the photos.

Go ahead. I do not have any proof, but ... Do you know who I have taken? - Acts? - It's not that easy.

Who did I take? Atte. You must tell me. What a cable!

Good joke. EIias? Atte? What is happening? They want to scare us. They co-opted the tent with a branch.

What are you saying, are we playing?

No, it's not funny. - Now let's pretend we're dead. - No, I find an idea ridiculous.

Appropriate ? I told you I do not want to, stop it! Ida?

What happens? EIias?

EIias? Nora! Ida!

Ida! Hey, calm down, calm down. It's me, do not urge. TranquiIIa.

It's me, it will be a joke. They want to scare us. Help! Help!

Nora! What happened? - I do not know, he had a knife down. - Whose are you talking about? - Atte was right, it is Iui! - Ida, who are you talking about?

- Tell me who the fuck was! - We have to transport it.

Hold on, please!

Help me!

There's no fucking here. What do we do? I'm sorry.

- Go, you must go. - Nora! Hold on.

Atte, we will not leave you here.

Do not say bullshit, you must go. He's about to come back, run away!

Run!

Run!

Run!

I did not have to leave you alone,

- maybe he could know. - We do not know how to drive.

Did you hear? Curse! Ankle! - Let me see. - No, do not touch, do not touch. Can you walk?

Support us.

You can do it. Do not give up.

We'll take you there.

No, I must stop. - We can not leave you here. - Go find help. Are you sure?

Ok, keep this. Go. Come on, stop wasting time. Wait up. Wait, Ida!

This way!

- We got lost, but Ed. - Do not shout.

I lower the voice. Listen to me.

We'll find the car. - Keep the stay calm, okay? - Ok, ok.

Atta will now be dead.

Do not say that.

Sorry. - I did not know so well. - Really? I thought you were good friends. It was like that for him. I found it too boring.

But you got along with it. What do you mean? - You have been talking in front of the fire. - Is it a problem? No, my pleasure. It was just to say. Why did you come here?

Thing?

Ida. Ida, wait.

- Ida, Ida! - What's up? What do you want? - I lied to you. - On what? About why I came.

I wanted to talk with you. I know with you, without Nora standing between us. About what? Of these photos. - What do you know? - Did anyone ever show you?

VaffancuIo.

Those photos do not exist.

I do not know why, here I wanted to hurt you.

Ida.

Ida. - What do you want? - Why should I lie to you? Because you are a boy. Okay, try to repeat.

Go to a party, you get drunk, you're gone clothes and photograph you naked? Yup. How come those who counted did not you see those photos? You cops, your family. You did not see either.

Nora Ie has views.

And you believe me?

Ascoit, I do not know why you have it so much with me, however I apologize.

It is not necessary.

Did you think you could make fun of us?

In your opinion we came here why did you invite us to a party?

We had a lot in mind.

Ida, I do not know what you really think of me.

But I decided to come I know why you were there too.

And I promise you that when this story it will end, I will fix everything.

It's too late. Do not say that. You do not understand.

What I do not understand? My heart beats so much for you ... TranquiIIa, honey. It's over. We must hurry, now. We are late.

The stopwatch. Three two one.

Did you hear me? - Ida, can you join me? - Sorry. And now I coveralls. It was so much chopping. - Done. - We have to go home.

So we will be Iibere. Do you think we'll do it? - I say yes. - Thank you. You have thought of everything.

Now starts the part more difficult than the plan.

You can do it, start it and let's go. - What's up? - Fuck! What's going on with you?

The key.

It remained in the pocket of EIias. You can do it, Ida!

Do not be afraid.

Yes, good, the point is that. Now go down. Go down.

Did you find it? No I can not. Do not give up, you're a champion in diving.

I'm sorry, I'll come back up. Do not go back up, I do not allow you. The water is cold. AscoIta, if they find the car, they will understand that it was us.

It is the only co-ordination. Do you want this to happen?

We have two hours and twenty minutes left. Please try again. I know you can do it. Trust me, you must not be afraid. Ida, you did it. You found it, great!

Yes, yes!

Hey, come here. And now let's go home.

Nora? Rest assured, we still have a couple of hours before the Iba.

This is not it. - EIias told me something. - I had to imagine it. Now he can not talk anymore. Now, what did he tell you? - Probably it's nonsense. - He still upset you.

Spit the toad.

Told me that...

according to him those photos do not exist.

- Of course, and you believed? - Obviously not.

Also because you have seen them.

Exact.

And they were horrible.

I understand you, tranquiIIa. We are tired now. But now you are Iibera. And I too am. What did you see? - Photos? - Yup.

I already told you a miIion of voIte.

Everything will come back as before.

Just two of us.

- I believe we should not see each other again. - Thing? Are you kidding?

You know :there is no new that keeps us in charge.

You're a fucking spoiled girl. After tonight we should be even more friends. But we are not just friends. - Not for you. - What did you say?

Who did you want dead?

Who, you or me?

You, Ida.

And you know that nobody would accept to help you part me.

Have you thought about this?

You do not understand a shit, you do not realize of what I have done for you.

Damn! Your parents are right, You're a stupid spoiled girl.

Sorry.

If you really love me, tell me the truth. Those photos exist, or did you invent everything?

I could no longer hear you speak continually of Eiias.

I felt that because of her I was losing you.

This thing made me suffer. I could not allow it to happen.

It was clear what I had to do.

I knew how to get you back to me. I would have got rid of Eiias.

I would have made it so I did not lose you. I had no idea.

I was determined to act.

It would have been facie.

Soio a couple of cocktaii.

And then it would have been enough to make my voice run. Suddenly everyone was talking your photos. They said they had seen them.

To have seen ie photos.

To have seen you naked.

But those photos did not exist.

For the very first I needed the scapegoat.

EIias.

And from those moments You were back to being mine.

Unfortunately, people are bad.

Then, one day,

you pronounced a sentence that I was waiting for.

I wat was dead.

The right occasion was served.

The right opportunity.

They had to think to be able to make fun of us.

I trusted you.

It has always been your deboI point.

Tomorrow, when we will return home, I will tell everything.

I feared you would have said.

Do not cry, you deserve it.

leave me!

Are you crazy?

Shut up , Ida!

- Enough, let me! - I kill you!

Ida?

Ida?

Hey, Ida. wake up.

Ida?

Can you hear me?

Ida.

Ida, you must wake up. Power.

wake up.

Everything is alright?

It can lower the torch?

You have been lucky.

Ida, Wake up. Ida.

Can you hear me?

Look.

What do you want to do?

We must kill, he has seen us.

Damn.

The plan is the same as before.

- You distract me, I hit . - No.

I do not do it.

Give me your cooperation, mine is in suitcase .

WHAT IS IT? - The one you killed Atte with. - Thing?

You killed him. No. What are we doing? Fuck. We have to get off!

- Nora, are you okay? - Yup. Does not open. Try it back.

Wake up! Ida, Jump! Jump! Jump!

Nora?

Nora, wake up!

Nora!

Is coming.

Nora. Is coming. Let's go away.

Damn. Can you move? - No. - Make an effort. Go.

- I can not. I do not leave you alone. - Go. You do not have to sacrifice yourself. Nora, run away! You have to run! Run! Nobody believed his story.

The poiizia has sifted through the whole forest,

looking for this man and his dog.

But he did not find nuiia. It was predictable. Everyone knew that there was no one nearby. Soio a crazy girl. He never even admitted to himself what he did.