Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:16,320 --> 00:00:17,760
¡Tokio vuelve!
2
00:00:19,720 --> 00:00:22,320
-¡Tokio vuelve! ¡Al suelo!
3
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
-¡Hay que abrir la puerta, coño!
4
00:00:26,120 --> 00:00:28,680
-¡Disparen al objetivo,
disparen a la motorista!
5
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
(Ráfaga de disparos)
6
00:00:34,120 --> 00:00:35,160
-¡Vamos!
7
00:00:43,480 --> 00:00:45,520
¡No! ¡Hay que cubrirla, joder!
8
00:00:47,360 --> 00:00:49,360
(RADIO) "Secuestrador a tiro".
9
00:00:49,960 --> 00:00:51,240
-¡Papá, cuidado!
10
00:00:53,680 --> 00:00:56,320
(SUÁREZ) "¡Unidad tres,
detrás vuestro, detrás vuestro!".
11
00:00:58,760 --> 00:01:00,200
(GRITAN)
12
00:01:17,720 --> 00:01:18,640
-Joder...
13
00:01:45,560 --> 00:01:46,640
-¡Ah!
14
00:02:27,080 --> 00:02:29,640
(DENVER) Es una puta locura.
(MOSCÚ) ¿El qué?
15
00:02:30,280 --> 00:02:31,640
-Pues todo esto, papá.
16
00:02:34,640 --> 00:02:37,320
(MOSCÚ) "Esta vez sale bien.
(DENVER) ¿Esta vez?".
17
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
-Tiene que salir bien.
-Nos lo merecemos, ¿no?
18
00:02:40,920 --> 00:02:42,200
-Claro que sí.
19
00:02:46,320 --> 00:02:48,640
-(INAUDIBLE)
20
00:02:51,200 --> 00:02:55,400
¡Ayuda, ayuda! Por favor, por favor.
(NAIROBI) ¡El botiquín!
21
00:02:55,480 --> 00:02:58,320
-¡Traed el puto botiquín!
(NAIROBI) ¡Tápale la herida!
22
00:03:01,120 --> 00:03:02,160
-Mírame, mírame.
23
00:03:02,440 --> 00:03:06,400
-Tranquilo, esto es un raspón
en el costado, nada más. Tranquilo.
24
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
De lado, de lado.
25
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
(GRITA)
(RÍO) Cuidado.
26
00:03:11,320 --> 00:03:14,200
(HELSINKI) No tiene agujero
de salida, la bala está dentro.
27
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
(BERLÍN) ¡Nairobi!
(NAIROBI) ¡Estoy, estoy!
28
00:03:16,320 --> 00:03:18,240
-Me cago en la puta,
se está desangrando.
29
00:03:18,320 --> 00:03:22,000
-Tranquilo, yo tengo sangre
a punta pala.
30
00:03:22,840 --> 00:03:24,760
¿No ves que he comido
muchas morcillas?
31
00:03:24,840 --> 00:03:28,320
-Vale, sujetádmelo. Berlín, morfina.
(MOSCÚ) Tranquilos.
32
00:03:28,400 --> 00:03:32,680
-Vale, a ver. Vale, vale. Gasas.
Voy a ponerle una vía.
33
00:03:33,720 --> 00:03:38,360
A ver, déjame, déjame.
(MURMURAN TODOS A LA VEZ)
34
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
-Tranquilo.
35
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
(NAIROBI) Tira de ahí, Denver.
36
00:03:43,440 --> 00:03:44,640
Espera, espera.
37
00:03:45,920 --> 00:03:46,800
Ay...
38
00:03:53,360 --> 00:03:55,080
Voy... Voy a ponerle una vía.
39
00:03:55,760 --> 00:03:57,200
(HELSINKI) Respira despacio.
40
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
Respira más despacio.
41
00:04:06,080 --> 00:04:08,400
El pulso se está disparando.
-Gasas.
42
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
Ya está.
43
00:04:12,240 --> 00:04:14,600
-Tranquilo, Moscú. Tranquilo.
44
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
Ya está, tranquilo.
45
00:04:17,640 --> 00:04:19,400
Te vas a poner bien.
46
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
¿Eh? ¿Te vas a poner bien?
-Sí.
47
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
¿Sí?
(HELSINKI) Tranquilo, Moscú.
48
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Tranquilo, Moscú.
49
00:04:31,920 --> 00:04:33,120
Tranquilo.
50
00:04:33,920 --> 00:04:36,400
Tranquilo.
(MOSCÚ GIME DE DOLOR)
51
00:04:54,360 --> 00:04:58,000
Le han metido tres disparos, Río,
que son tres disparos.
52
00:05:23,640 --> 00:05:25,800
Qué hijo de puta.
Raquel.
53
00:05:33,880 --> 00:05:38,120
Me he soltado.
Me podía haber escapado,
54
00:05:38,480 --> 00:05:40,800
te podía haber matado, Raquel.
55
00:05:43,960 --> 00:05:46,760
Tampoco has querido creer
al polígrafo ese que has traído.
56
00:05:51,280 --> 00:05:54,200
Pues mira, esta es la prueba
de que digo la verdad.
57
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
Pues la acabas de cagar
con este acto de amor,
58
00:06:16,120 --> 00:06:18,960
porque te voy a meter
al talego 80 años.
59
00:07:32,640 --> 00:07:35,120
Levántate, despacio.
60
00:07:42,280 --> 00:07:44,960
Las manos sobre la cabeza.
Y date la vuelta.
61
00:07:48,480 --> 00:07:50,400
No te muevas, ¿qué cojones haces?
62
00:07:51,560 --> 00:07:54,400
Quieto, ¡quieto!
¡Quieto te he dicho!
63
00:08:00,680 --> 00:08:02,200
Las manos sobre la cabeza.
64
00:08:14,840 --> 00:08:16,280
No des un paso más.
65
00:08:18,400 --> 00:08:19,960
(Disparo)
66
00:08:33,960 --> 00:08:35,560
Raquel, no me voy a detener.
67
00:08:39,400 --> 00:08:41,080
Vas a tener que matarme.
68
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Joder.
69
00:09:18,560 --> 00:09:20,520
Hijo de puta, mi teléfono.
70
00:10:09,160 --> 00:10:12,840
Tres tiros, le han metido
tres tiros en el estómago.
71
00:10:15,560 --> 00:10:18,920
Tenemos que llamar a un médico,
nosotros no podemos hacer nada.
72
00:10:19,000 --> 00:10:21,320
Es momento de mantener
la cabeza fría, Tokio.
73
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
No solo estoy pensando en Moscú.
74
00:10:26,960 --> 00:10:29,640
Voy a llamar al Profesor.
¡El Profesor no está!
75
00:10:30,640 --> 00:10:33,680
Le he llamado mil veces. No está
en el hangar, no sé dónde coño está.
76
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Tenemos que llamar a la inspectora.
Nosotros no podemos hacerlo,
77
00:10:39,120 --> 00:10:41,400
ya lo sabes, no está en el plan.
¿Qué plan?
78
00:10:42,840 --> 00:10:44,280
¿Sabes cuál era mi plan?
79
00:10:45,800 --> 00:10:46,960
Matarte.
80
00:10:48,120 --> 00:10:50,280
Pero ahora el que se está muriendo
es Moscú,
81
00:10:50,880 --> 00:10:53,760
así que no vuelvas a decirme
lo que no está en el puto plan.
82
00:11:04,400 --> 00:11:07,040
(Tono de llamada)
83
00:11:08,240 --> 00:11:09,760
(Teléfono)
84
00:11:14,240 --> 00:11:16,360
Al habla el coronel Prieto.
85
00:11:16,840 --> 00:11:19,720
(BERLÍN) "Quiero hablar con la
inspectora Murillo, por favor".
86
00:11:20,200 --> 00:11:22,240
-El CNI ha tomado el mando.
87
00:11:23,120 --> 00:11:27,320
-Coronel, soy Fonollosa.
Me gustaría preguntarle
88
00:11:27,400 --> 00:11:29,920
qué lleva puesto,
pero no tengo tiempo para charletas.
89
00:11:30,000 --> 00:11:32,760
Acaban de meterle tres disparos
a uno de nuestros hombres.
90
00:11:32,840 --> 00:11:34,880
Quiero a un cirujano
aquí dentro, ahora.
91
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
-"¿Sabe lo que quiero yo?".
92
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
Que dejen de tocarme los cojones.
93
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
Ha sacado a Silene Oliveira
de un furgón policial
94
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
y la han vuelto a colar
en la Fábrica.
95
00:11:43,720 --> 00:11:47,720
"Han colocado artefactos explosivos
que, gracias a dios, han fallado".
96
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
"¿De verdad creen que están
en posición de pedir algo?".
97
00:11:52,160 --> 00:11:54,640
-Mire, ha sido un rescate limpio
por nuestra parte.
98
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
Ustedes sin embargo
se han puesto a pegar tiros.
99
00:11:57,280 --> 00:11:59,480
"Estaría muy bien
que ayudasen a salvar la vida
100
00:11:59,560 --> 00:12:01,640
de este hombre".
-Escúcheme bien.
101
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
Si quiere salvar
la vida de ese hombre,
102
00:12:04,200 --> 00:12:06,680
sáquelo por la puerta principal,
desarmado,
103
00:12:06,760 --> 00:12:09,080
"y una ambulancia
estará esperando para atenderlo".
104
00:12:09,160 --> 00:12:11,200
-No vamos a entregar
a nuestro hombre, coronel.
105
00:12:11,280 --> 00:12:14,320
-"Pues entonces tendrán
otro cadáver en la banda".
106
00:12:14,760 --> 00:12:15,920
(CUELGA)
107
00:12:18,400 --> 00:12:21,600
¿Han localizado a la inspectora?
-Estamos en ello.
108
00:13:04,320 --> 00:13:05,360
(RESOPLA)
109
00:13:25,360 --> 00:13:27,040
(Motor)
110
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
Helsinki, ¿cómo lo ves?
111
00:14:09,120 --> 00:14:10,480
-No es tiro en pierna.
112
00:14:11,320 --> 00:14:14,200
Estómago es zona muy mala, Moscú,
muy mala.
113
00:14:15,560 --> 00:14:17,400
Necesitamos cirujano.
114
00:14:18,080 --> 00:14:21,560
-La verdad, ¿cuánto tiempo tenemos?
115
00:14:24,400 --> 00:14:25,440
-Horas.
116
00:14:26,440 --> 00:14:29,600
-11, 12, 13.
117
00:14:29,880 --> 00:14:32,160
Pero sin cirujano, no hacemos nada.
118
00:14:35,440 --> 00:14:37,200
-¿Cuántos impactos tengo?
119
00:14:41,080 --> 00:14:42,240
-Son tres, papá.
120
00:14:43,360 --> 00:14:44,680
Son tres.
121
00:14:46,200 --> 00:14:49,120
-Menudo jaleo que tengo ahí abajo.
(RÍE)
122
00:14:51,920 --> 00:14:54,000
-Moscú...
-¿Qué?
123
00:14:54,080 --> 00:14:56,000
-Ellos no quieren meter
equipo quirúrgico,
124
00:14:56,080 --> 00:14:58,880
pero tenemos una ambulancia ahí
fuera para llevarte al hospital.
125
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
-Pues ya podéis ir diciéndole
a la policía
126
00:15:06,120 --> 00:15:08,600
que le den mucho por culo,
porque yo no voy a volver
127
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
a la cárcel.
128
00:15:14,720 --> 00:15:19,160
A ese muro le quedan tres picadas
para pasar al otro lado.
129
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
Eso son diez horas de trabajo.
130
00:15:23,920 --> 00:15:25,120
Poneos a picar
131
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
y yo me encargo de aguantar, ¿vale?
132
00:15:29,320 --> 00:15:30,560
-Aguanta, papá, aguanta.
133
00:15:30,640 --> 00:15:33,040
Que ese túnel lo abro yo
aunque sea a cabezazos.
134
00:15:33,280 --> 00:15:35,600
Señores, salimos de aquí.
135
00:15:37,520 --> 00:15:38,480
(LE BESA)
136
00:15:42,880 --> 00:15:44,480
(Teléfono)
137
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
"Ha habido un tiroteo,
¿qué ha pasado?".
138
00:15:51,520 --> 00:15:53,080
Tengo a Moscú como un colador.
139
00:15:53,560 --> 00:15:54,600
"Tres tiros".
140
00:15:56,320 --> 00:15:58,720
¿Dónde?
"En el abdomen".
141
00:15:59,480 --> 00:16:02,880
Creo que no le han dado al hígado.
Lo demás no sé.
142
00:16:08,640 --> 00:16:09,720
¿Tú cómo lo ves?
143
00:16:11,560 --> 00:16:12,640
Jodido.
144
00:16:14,040 --> 00:16:16,520
Pero Moscú dice que no quiere salir,
que en unas horas
145
00:16:16,600 --> 00:16:17,920
podemos embocar el túnel.
146
00:16:19,120 --> 00:16:22,360
Tengo a los serbios aquí,
vamos a picar nosotros también
147
00:16:22,440 --> 00:16:25,880
desde este lado. Y voy a localizar
al médico ucraniano.
148
00:16:27,480 --> 00:16:29,840
De todas formas,
tenéis que salir cuanto antes.
149
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
Me han descubierto, Andrés.
150
00:16:34,360 --> 00:16:37,160
"No sé cuánto tiempo tardará
la policía en aparecer por aquí".
151
00:16:43,640 --> 00:16:44,840
(RAQUEL) ¿Alguna novedad?
152
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
¿Qué pasa?
153
00:16:49,440 --> 00:16:50,600
¿Qué hace este aquí?
154
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
¿Alguien me va a decir
qué coño pasa?
155
00:16:54,680 --> 00:16:57,560
-¿Sabías que Sergio Marquina,
alias el Profesor, es Salva,
156
00:16:57,640 --> 00:16:59,920
el cerebro del atraco?
El hombre con el que llevas
157
00:17:00,000 --> 00:17:01,840
cinco días viéndote en el bar.
158
00:17:03,480 --> 00:17:06,720
-Sí, lo acabo de saber
hace unas horas.
159
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
-Recibiste una llamada
de ese hombre.
160
00:17:09,480 --> 00:17:12,640
Te llamaba de la comisaría
de Canillas, donde estaba detenido.
161
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
Minutos después fuiste,
montaste una escena
162
00:17:16,480 --> 00:17:18,640
para sacarlo de ahí
y destruiste el registro
163
00:17:18,720 --> 00:17:21,520
donde estaban sus huellas.
-Entonces yo no sabía quién era.
164
00:17:21,600 --> 00:17:24,160
-Las pruebas que destruiste
le habrían identificado
165
00:17:24,240 --> 00:17:27,240
como el hombre que forzó el zeta
desde el que amenazaron al ruso
166
00:17:27,320 --> 00:17:30,160
para que no hiciera el retrato
robot, el que robó las huellas
167
00:17:30,240 --> 00:17:32,040
del Ibiza que hallasteis
en el desguace
168
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
y del que Ángel
sustrajo una cucharilla,
169
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
incriminándolo antes del accidente.
-Luego lo llevaste
170
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
a la casa de la banda,
en Toledo, ¿cierto?
171
00:17:39,080 --> 00:17:41,640
-Y lo metiste en mi coche,
donde estaba la única prueba
172
00:17:41,720 --> 00:17:43,800
con valor judicial
que pude sacar de la casa.
173
00:17:43,880 --> 00:17:46,640
-Los papeles de la chimenea
y las pruebas desaparecieron.
174
00:17:46,720 --> 00:17:49,440
-Después de dejar inconsciente
al inspector Vicuña.
175
00:17:49,520 --> 00:17:52,640
-Y cuando Ángel hizo su trabajo
y lanzó sus sospechas contra él,
176
00:17:52,720 --> 00:17:55,360
lo echaste de la investigación.
-Y como colofón
177
00:17:55,440 --> 00:17:58,480
a esta bonita historia,
mientras destruías a tu compañero,
178
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
te tirabas al jefe de la banda.
179
00:18:07,320 --> 00:18:09,520
-Muy bien, muy bien.
180
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
Para empezar,
ese hombre no puede estar aquí.
181
00:18:14,560 --> 00:18:16,800
Tiene una orden de alejamiento,
así que si no está
182
00:18:16,880 --> 00:18:19,400
a 500 metros de mí
dentro de cinco minutos,
183
00:18:19,480 --> 00:18:21,080
voy a hacer que lo detengan.
184
00:18:36,280 --> 00:18:38,040
Yo no sabía quién era ese hombre.
185
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Y lo voy a probar.
186
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Os puedo decir dónde se esconde.
187
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
(GIME POR EL ESFUERZO)
188
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
¿Qué cojones hiciste,
dejaste a mi madre en una rotonda?
189
00:19:02,160 --> 00:19:04,800
Toda la vida haciéndome creer
que era una hija de puta.
190
00:19:05,320 --> 00:19:08,240
-Era ella o nosotros.
-Tú...
191
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
No te abro la cabeza
porque te necesitamos
192
00:19:10,800 --> 00:19:13,680
para salir de aquí.
En cuanto salgamos...,
193
00:19:14,280 --> 00:19:15,800
tú y yo no somos nada.
194
00:19:16,720 --> 00:19:20,560
Dos desconocidos, Denver y Moscú.
195
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
¡Joder!
196
00:19:52,560 --> 00:19:53,600
¿Alguien me explica
197
00:19:53,680 --> 00:19:56,520
qué mierda es esta, por favor?
(DA GOLPES EN EL CRISTAL)
198
00:19:56,640 --> 00:20:00,320
Así no, así no, hemos dicho
que en rollitos de un millón,
199
00:20:00,400 --> 00:20:03,600
por favor.
Al límite lo quiero, joder.
200
00:20:06,960 --> 00:20:09,760
-Vamos a seguir imprimiendo billetes
algunas horas más.
201
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Luego para las máquinas
y borra todos los registros.
202
00:20:12,360 --> 00:20:15,160
¡Quiero a todo el mundo
trabajando a "full"!
203
00:20:15,240 --> 00:20:16,760
¡Nos vamos ya!
204
00:20:18,400 --> 00:20:19,440
Como lo oyes.
205
00:20:19,840 --> 00:20:22,000
Me han hablado
de otro sitio muy bueno,
206
00:20:22,080 --> 00:20:25,400
en la Reserva Federal.
-Ven aquí un momentito.
207
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
¿Cómo está Moscú?
208
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
-Estable.
209
00:20:32,760 --> 00:20:35,360
-Aún nos quedan unas horas, ¿verdad?
-Ajá.
210
00:20:35,440 --> 00:20:37,600
-¿Nos metemos a hacer
billetes de 500?
211
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
-Los billetes de 500
son de rusos y de horteras.
212
00:20:42,600 --> 00:20:44,680
Yo no soy ruso,
¿te parezco un hortera?
213
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
-Berlín...
-Tengo gustos cuestionables...
214
00:20:47,080 --> 00:20:49,240
-Berlín, ¿imprimo o no imprimo?
215
00:20:51,440 --> 00:20:54,640
-De 100 y de 200, vamos.
-¡Torres!
216
00:20:55,920 --> 00:20:56,960
Torres.
217
00:20:58,160 --> 00:21:02,720
Paramos máquinas, cambiamos planchas
y nos ponemos a hacer
218
00:21:02,800 --> 00:21:05,320
billetes de 200 y de 100.
-En la mano.
219
00:21:18,960 --> 00:21:21,440
Te gusta saltar de piedra en piedra
los charcos.
220
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
Y a cada paso tuyo
se hunde una piedra.
221
00:21:27,960 --> 00:21:30,160
"Vas dejando cadáveres
en los arcenes".
222
00:21:33,120 --> 00:21:35,640
¿A quién se le ocurrió
el atraco al furgón blindado,
223
00:21:35,720 --> 00:21:36,880
a ti o a tu novio?
224
00:21:48,400 --> 00:21:50,040
Pues ahora tu novio es un cadáver.
225
00:21:51,360 --> 00:21:52,800
Y tu madre también.
226
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
Estoy seguro de que fuiste
consciente del daño
227
00:21:57,760 --> 00:21:59,320
que le hacías a tu madre.
228
00:21:59,480 --> 00:22:00,880
(LLORA)
229
00:22:33,800 --> 00:22:36,320
Pensé que no te iba a volver a ver.
(LLORA)
230
00:22:38,560 --> 00:22:41,440
¿Qué te pasa?
Él me lo dijo.
231
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
Que voy dejando cadáveres
por donde voy.
232
00:22:47,280 --> 00:22:49,520
Berlín me echó
y yo he vuelto a entrar.
233
00:22:50,360 --> 00:22:52,680
Y he puesto la vida de todos
en peligro.
234
00:22:53,720 --> 00:22:55,960
Por mis santos cojones
tenía que volver.
235
00:22:58,440 --> 00:23:02,080
Y ahora el cadáver es Moscú.
Moscú no es ningún cadáver, ¿vale?
236
00:23:04,600 --> 00:23:08,160
Se va a poner bien y vamos a salir
todos juntos de aquí.
237
00:23:10,080 --> 00:23:12,760
Soy un puto gato negro
que se cruza por delante.
238
00:23:12,840 --> 00:23:15,680
No, eres una pantera negra.
239
00:23:16,440 --> 00:23:17,840
Mi pantera negra.
240
00:23:42,680 --> 00:23:46,000
¿Cómo estás?
Ahora mismo de puta madre.
241
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
No tienes ni puta idea
de lo que te quiero.
242
00:23:49,640 --> 00:23:50,880
Ni puta idea.
243
00:23:51,160 --> 00:23:52,600
Yo también te quiero.
244
00:24:08,600 --> 00:24:10,040
(SUSURRANDO) Te echado de menos.
245
00:24:11,400 --> 00:24:13,640
¡Vamos a empezar a llevarnos
el dinero de aquí!
246
00:24:13,720 --> 00:24:15,800
¡Vamos, vamos, vamos!
247
00:24:16,280 --> 00:24:18,120
¡Los del otro cuarto también!
248
00:24:25,160 --> 00:24:27,400
Ariadna, Ariadna. Ariadna.
249
00:24:28,320 --> 00:24:30,160
Tú no, ven.
250
00:24:31,680 --> 00:24:32,920
Dejo eso ahí.
251
00:24:36,160 --> 00:24:38,880
(Gemidos y golpes)
252
00:24:55,880 --> 00:24:57,080
Denver.
253
00:24:58,600 --> 00:24:59,520
Denver.
254
00:25:00,400 --> 00:25:02,720
(MURMURA)
Denver.
255
00:25:03,040 --> 00:25:06,440
Tienes que parar, tienes que parar,
esto no tiene ningún sentido.
256
00:25:06,520 --> 00:25:07,400
¿Qué?
257
00:25:08,040 --> 00:25:09,440
Para, deja el pico.
258
00:25:10,440 --> 00:25:12,200
Deja el pico
y ve a convencer a tu padre
259
00:25:12,280 --> 00:25:14,640
para que se entregue.
Hay que llevarlo al hospital,
260
00:25:14,720 --> 00:25:17,120
no puede esperar más.
Solo hay una forma de salir
261
00:25:17,200 --> 00:25:19,480
y es por este túnel.
Y voy a hacerlo con mi padre.
262
00:25:20,720 --> 00:25:24,200
¿Sabes por qué, eh?
¿Por qué?
263
00:25:26,160 --> 00:25:29,080
Porque cuando salgamos de esta,
ya no vas a ir vestida
264
00:25:29,160 --> 00:25:33,800
con un mono rojo,
vas a ir de blanco, preciosa.
265
00:25:34,120 --> 00:25:36,400
Y yo te voy a estar esperando
en un altar.
266
00:25:36,840 --> 00:25:39,120
Y necesito que mi padre
esté ahí, a mi lado,
267
00:25:39,200 --> 00:25:41,680
para que lo vea,
para que me coja del hombro
268
00:25:41,760 --> 00:25:44,000
y se emocione vivo, ¿me entiendes?
Sí.
269
00:25:44,120 --> 00:25:46,720
No voy a parar, no voy a parar.
270
00:25:47,400 --> 00:25:50,480
(RÍO) ¿Qué, nos ponemos al lío?
-Al lío.
271
00:25:53,240 --> 00:25:54,760
¿Vamos?
(RÍO) Vamos.
272
00:25:58,520 --> 00:26:00,880
-¡Queda poco!
-¡No queda nada, coño!
273
00:26:00,960 --> 00:26:03,200
-¡Queda poco, Río, queda poco!
-¡Ni dos metros!
274
00:26:06,040 --> 00:26:08,120
¿Has pensado en mi proposición?
275
00:26:11,880 --> 00:26:15,640
¿Una historia de amor corta
pero apasionada...
276
00:26:16,920 --> 00:26:18,640
en un país tropical?
277
00:26:20,160 --> 00:26:23,680
Y una herencia en toda regla.
278
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
800 millones de euros a repartir.
279
00:26:31,040 --> 00:26:32,680
-Eso es lo de menos, Berlín.
280
00:26:34,120 --> 00:26:36,960
A mí me gusta la idea
de irme contigo lejos.
281
00:26:39,120 --> 00:26:41,920
Aunque me da mucha pena,
porque te vas a morir.
282
00:26:50,360 --> 00:26:52,520
-Vas a ser una viuda preciosa.
283
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
Sí, sí...
284
00:26:58,520 --> 00:27:01,160
Tú y yo tenemos que casarnos,
¿eh, Ariadna?
285
00:27:03,920 --> 00:27:07,680
Nunca lo he hecho vestido de blanco.
286
00:27:08,760 --> 00:27:09,840
Por la noche.
287
00:27:10,880 --> 00:27:14,760
¿Qué te parece en una playa,
bajo las estrellas,
288
00:27:14,840 --> 00:27:18,120
por algún rito salvaje
con muchísima luz
289
00:27:19,400 --> 00:27:20,880
y mucho fuego?
290
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
Precioso, ¿eh?
291
00:27:27,320 --> 00:27:28,320
¿Cómo lo ves?
292
00:27:34,400 --> 00:27:36,520
¿Quieres casarte conmigo, Ariadna?
293
00:27:39,800 --> 00:27:40,840
Eh...
294
00:27:40,920 --> 00:27:41,880
Eh...
295
00:27:43,360 --> 00:27:46,520
Seguro que hay gente que piensa
que vivir con un moribundo
296
00:27:46,600 --> 00:27:51,520
es aburrido. Y se equivocan,
es todo lo contrario.
297
00:27:52,160 --> 00:27:53,680
Es ir a muerte.
298
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
Conducir sin cinturón de seguridad.
299
00:28:07,800 --> 00:28:09,600
Ir en moto sin casco.
300
00:28:11,560 --> 00:28:13,880
Bucear sin bombona.
301
00:28:15,560 --> 00:28:19,280
Soltar las riendas definitivamente
a un sin frontera.
302
00:28:23,760 --> 00:28:24,920
Y beber.
303
00:28:27,400 --> 00:28:28,360
-(RÍE)
304
00:28:28,520 --> 00:28:32,800
-¿Cómo lo ves, unos Berlinitos
correteando por la playa?
305
00:28:34,080 --> 00:28:36,440
-(RÍE, NERVIOSA)
-Es broma.
306
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
(PRIETO) Así que en esa dirección
que nos ha dado
307
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
es donde se supone
que el señor Marquina
308
00:29:01,280 --> 00:29:04,440
tiene su centro de operaciones,
en esa sidrería, ¿no?
309
00:29:04,520 --> 00:29:05,800
-Sí.
310
00:29:06,400 --> 00:29:09,680
¿Qué es esto?
Es un almacén.
311
00:29:16,120 --> 00:29:18,760
Allí dentro no hay nada.
Un coche desvencijado,
312
00:29:18,840 --> 00:29:22,040
un montón de chatarra, pero ni
rastro de un centro de operaciones.
313
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
¿Está segura de la dirección
que nos ha dado?
314
00:29:30,920 --> 00:29:33,120
-Claro que sí. Y estuve allí.
315
00:29:37,560 --> 00:29:39,160
(PRIETO) ¿Y qué fue a hacer allí?
316
00:29:42,760 --> 00:29:43,800
-El amor.
317
00:29:52,440 --> 00:29:54,800
"Nuestra primera consigna
fue nada de nombres,
318
00:29:55,680 --> 00:29:57,600
nada de relaciones personales".
319
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
"El Profesor había imaginado
un atraco sin afectos,
320
00:30:01,560 --> 00:30:05,120
pero cuando lo vi ahí, sonriéndome,
321
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
me di cuenta de que era
lo más parecido a un padre
322
00:30:08,240 --> 00:30:09,880
que había tenido en toda mi vida".
323
00:30:10,480 --> 00:30:13,080
¿De qué te ríes, grandullón?
324
00:30:13,720 --> 00:30:15,080
De tus ocurrencias.
325
00:30:16,400 --> 00:30:20,920
Mira que escaparte
y volver otra vez a la Fábrica.
326
00:30:21,040 --> 00:30:22,240
Ya ves.
327
00:30:22,920 --> 00:30:26,120
Vestida de policía y todo.
A lo James Bond.
328
00:30:26,200 --> 00:30:27,040
(RÍE)
329
00:30:27,120 --> 00:30:29,920
Eso sí que le ha tenido que joder
a la poli.
330
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
Está temblando.
331
00:30:36,560 --> 00:30:38,760
Moscú, Moscú, eh.
332
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
Eh.
333
00:30:40,920 --> 00:30:43,360
-Está blanco
como la nieve en Stalingrado.
334
00:30:43,680 --> 00:30:45,200
Está a 35 de pulso.
335
00:30:46,240 --> 00:30:48,480
-Le hace falta una transfusión,
trae el plasma.
336
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
Moscú.
-Vamos.
337
00:30:49,760 --> 00:30:50,480
-Voy.
338
00:30:50,560 --> 00:30:52,640
(BERLÍN) Cero negativo.
Oye, eh.
339
00:30:53,600 --> 00:30:55,480
Aquí, aquí.
Moscú, eh...
340
00:30:55,920 --> 00:30:57,960
Vuelve.
Ya está, ya estás aquí otra vez.
341
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
Vamos.
342
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
Ya está, ¿estás bien?
343
00:31:01,880 --> 00:31:04,120
Vuelve.
Ya está, estás aquí.
344
00:31:05,440 --> 00:31:06,920
Estás aquí, ¿eh?
345
00:31:48,800 --> 00:31:51,080
(Respiración agitada)
346
00:32:07,000 --> 00:32:08,680
¿Cómo va el túnel?
347
00:32:10,440 --> 00:32:11,960
Estamos muy cerca ya.
348
00:32:23,720 --> 00:32:26,840
Cariño, cariño. Nena.
349
00:32:28,720 --> 00:32:31,200
¿Por qué no descansas un poquito,
eh?
350
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
¿Verdad?
Vale.
351
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
Vamos.
352
00:32:54,720 --> 00:32:56,680
Dragan, abajo.
353
00:33:34,880 --> 00:33:36,560
(Tono de llamada)
354
00:33:41,560 --> 00:33:42,680
Inspectora.
355
00:33:42,760 --> 00:33:45,200
Me temo que la inspectora
no puede atenderle.
356
00:33:45,280 --> 00:33:48,080
Está siendo investigada
por posible colaboración
357
00:33:48,160 --> 00:33:50,560
en el atraco
y por obstrucción a la justicia.
358
00:33:50,640 --> 00:33:53,600
"Pero todo eso ya lo sabe, ¿no?
Por la especial confianza
359
00:33:53,680 --> 00:33:54,720
que tiene con ella".
360
00:33:55,480 --> 00:34:00,840
Sabemos quién es usted, Salva.
O mejor dicho, Sergio Marquina.
361
00:34:01,400 --> 00:34:05,520
"Así que ya no es necesario
que siga utilizando esa voz de GPS".
362
00:34:17,160 --> 00:34:18,960
(CON SU PROPIA VOZ)
"Coronel Prieto".
363
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Tenemos a un hombre muriéndose
por culpa de sus disparos.
364
00:34:26,280 --> 00:34:29,720
Si no meten a un médico ya,
le habrán condenado.
365
00:34:30,440 --> 00:34:33,120
"El único que ha condenado
a ese hombre es usted".
366
00:34:33,200 --> 00:34:36,400
A él y a todas las personas
a las que está destrozando la vida
367
00:34:36,480 --> 00:34:39,360
con este atraco,
incluida su amiga la inspectora.
368
00:34:40,480 --> 00:34:42,760
¿Cómo puede soportarlo
su conciencia?
369
00:34:42,840 --> 00:34:46,440
Mire, después, si quiere,
hablamos largo y tendido
370
00:34:46,520 --> 00:34:48,480
de la salud de mi conciencia
y de la suya,
371
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
pero ahora necesitamos a un médico.
372
00:34:51,200 --> 00:34:55,440
Ya no hay después, señor Marquina,
sabemos que está cerca.
373
00:34:56,160 --> 00:34:58,480
Y sabemos la posición
de los tres repetidores
374
00:34:58,560 --> 00:35:01,560
que han registrado las llamadas
que le ha hecho a la inspectora
375
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
los últimos cinco días.
376
00:35:03,720 --> 00:35:08,120
"Vamos a registrar casa por casa.
Y cuando menos se lo espere,
377
00:35:08,200 --> 00:35:09,480
llamaremos a su puerta".
378
00:35:11,200 --> 00:35:15,560
Así que deje de complicar las cosas
y entréguese.
379
00:35:17,560 --> 00:35:22,400
Como le dije a la inspectora,
entregarse nunca fue una opción.
380
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
Aquí les espero.
381
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
-No todo el mundo nos está dejando
entrar en sus casas.
382
00:35:38,120 --> 00:35:41,040
Hay mucha gente que está de su lado.
Ellos son los héroes de la tele
383
00:35:41,120 --> 00:35:43,760
y nosotros, los tipos
que los queremos meter entre rejas.
384
00:35:43,840 --> 00:35:46,120
-Llame al juez Andrade
y pida una orden judicial.
385
00:35:46,200 --> 00:35:48,520
-No podemos tirar la puerta
de 10 000 viviendas.
386
00:35:48,600 --> 00:35:51,880
Hablamos de un radio de 850 metros,
es lo que abarcan los repetidores.
387
00:35:51,960 --> 00:35:55,120
Debemos afinar el tiro.
-Está bien, afinaremos el tiro.
388
00:35:55,280 --> 00:35:58,480
Pero llame al juez Andrade
y pida una orden judicial.
389
00:35:58,760 --> 00:36:00,800
-Veo que lo tiene usted
todo controlado,
390
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
así que no entiendo bien
qué hago aquí.
391
00:36:03,280 --> 00:36:05,760
¿Estoy detenida?
-No, inspectora, no está detenida.
392
00:36:05,840 --> 00:36:07,320
Está siendo investigada.
393
00:36:07,720 --> 00:36:10,840
-Muy bien, entonces me voy.
-Inspectora.
394
00:36:11,280 --> 00:36:13,240
Antes de marcharse
necesito que entregue
395
00:36:13,320 --> 00:36:14,560
su placa y su pistola.
396
00:36:23,400 --> 00:36:25,840
-Y ahora podéis pincharme
el teléfono si queréis.
397
00:36:35,200 --> 00:36:36,400
Espera, espera.
398
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
Tú dale, que te voy a ir a buscar
un mono nuevo.
399
00:36:44,880 --> 00:36:46,000
Hola.
400
00:37:19,440 --> 00:37:20,520
Ari.
401
00:37:25,960 --> 00:37:28,160
-¿Por qué saboteaste
el plan de fuga?
402
00:37:30,760 --> 00:37:32,040
¿Por lo de Denver?
403
00:37:36,040 --> 00:37:38,600
¿Por eso golpeaste a Arturo,
porque tienes algo con él?
404
00:37:41,480 --> 00:37:43,280
Mónica, ¿te ha forzado?
No.
405
00:37:51,480 --> 00:37:52,920
¿Y por qué estás con él?
406
00:37:54,840 --> 00:37:56,160
Porque le quiero.
407
00:37:59,720 --> 00:38:02,800
Porque le quiero,
sé que... puede sonar absurdo,
408
00:38:03,440 --> 00:38:07,240
que igual te parece una locura,
pero... Pero es real.
409
00:38:07,880 --> 00:38:09,320
Es real, Ari.
410
00:38:10,240 --> 00:38:12,040
Es la primera vez que alguien...
411
00:38:12,920 --> 00:38:15,720
me mira a los ojos y es honesto.
412
00:38:17,240 --> 00:38:19,200
Él me quiere de verdad.
413
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
¿Y tú?
414
00:38:25,200 --> 00:38:26,400
¿Tú estás con Berlín?
415
00:38:35,320 --> 00:38:36,840
Pura supervivencia.
416
00:38:40,960 --> 00:38:43,040
Que pensaba
que estaba matando a la gente.
417
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
Que te habían matado a ti también.
418
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Pensé que era
la única forma de salvarme.
419
00:38:50,560 --> 00:38:51,400
Ven.
420
00:38:51,880 --> 00:38:53,280
(LLORAN)
421
00:38:56,560 --> 00:38:59,360
Me da mucho asco Berlín,
me da mucho asco, mucho.
422
00:38:59,440 --> 00:39:02,080
Y ahora el muy gilipollas
se piensa que siento algo por él,
423
00:39:02,160 --> 00:39:04,240
que estamos viviendo
una historia de amor.
424
00:39:04,560 --> 00:39:06,840
Quiere que me case con él
cuando salgamos de aquí,
425
00:39:06,920 --> 00:39:09,760
que lo cuide. Está enfermo.
Lo sé.
426
00:39:12,640 --> 00:39:13,720
¿Y lo vas a hacer?
427
00:39:15,720 --> 00:39:17,760
Será solo un año, no sé, vamos a...
428
00:39:18,720 --> 00:39:21,800
A viajar por el mundo,
viviendo como reyes.
429
00:39:23,400 --> 00:39:26,960
Y yendo a sitios lujosos
y ya está.
430
00:39:29,440 --> 00:39:32,200
Hay miles de personas
que aceptan propuestas así a diario.
431
00:39:32,280 --> 00:39:33,240
Ari.
432
00:39:34,560 --> 00:39:36,120
Pero ¿te merece la pena?
433
00:39:38,280 --> 00:39:40,840
Me voy a quedar con todo su dinero.
434
00:39:41,880 --> 00:39:44,840
Este tío me ha jodido la vida,
Mónica, me la ha jodido.
435
00:39:44,920 --> 00:39:46,760
Me tomo
cuatro tranquilizantes al día
436
00:39:46,840 --> 00:39:49,080
para poder soportar su presencia,
¿eh?
437
00:39:49,560 --> 00:39:52,640
Que me ha violado, me ha violado.
438
00:39:53,120 --> 00:39:55,360
Cuando esté a mi lado
y ya no pueda ni moverse
439
00:39:55,440 --> 00:39:58,600
y dependa solo de mí, le voy a decir
lo hijo de la gran puta que es
440
00:39:58,680 --> 00:40:00,440
y todo el daño que me ha hecho.
441
00:40:27,400 --> 00:40:29,680
(SUÁREZ) Las llamadas realizadas
por el sospechoso
442
00:40:29,760 --> 00:40:31,880
los últimos cinco días
han sido registradas
443
00:40:31,960 --> 00:40:35,120
por estos tres repetidores
situados aquí, aquí y aquí.
444
00:40:35,200 --> 00:40:38,240
Menos la que realizó
desde la comisaría de Canillas.
445
00:40:39,520 --> 00:40:41,680
-Tenías razón,
es un radio muy amplio.
446
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Gómez, pida
a los de Telecomunicaciones
447
00:40:44,520 --> 00:40:48,080
que triangulen la señal para acotar
el área de acción del sospechoso.
448
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
-Todo sería más fácil
si estuviera Ángel aquí.
449
00:40:51,640 --> 00:40:55,120
-Él es el único que conoce
la ubicación exacta del escondite.
450
00:41:29,040 --> 00:41:31,400
"La inspectora
se encontraba al borde del abismo,
451
00:41:31,480 --> 00:41:34,520
haciendo equilibrios para no irse
al hoyo definitivamente,
452
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
pensando en lo ridículo y absurdo
453
00:41:36,880 --> 00:41:41,080
de haber pasado de inspectora
a sospechosa en un par de minutos".
454
00:41:57,600 --> 00:42:00,840
"Y decidió hacer lo que tantas veces
le había dicho su madre:
455
00:42:02,880 --> 00:42:04,720
correr detrás de los malos".
456
00:42:21,120 --> 00:42:25,000
"Raquel había olido un rastro.
Y a falta de un subinspector
457
00:42:25,080 --> 00:42:28,440
con quien llevar la investigación,
optó por otro tipo de ayuda".
458
00:42:28,680 --> 00:42:31,560
Mira los rotuladores de Paula,
con los capuchones mordidos,
459
00:42:31,640 --> 00:42:33,760
como hacías tú.
-Gracias, mamá. Dame.
460
00:42:34,680 --> 00:42:38,680
A ver, el día de nuestra primera
cita yo llegué 25 minutos antes.
461
00:42:39,160 --> 00:42:42,680
Le llamé, me dijo que estaba
saliendo justo en ese momento.
462
00:42:42,760 --> 00:42:43,800
Hasta ahora.
463
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
Nos encontramos aquí, en el Hanói.
464
00:42:48,680 --> 00:42:51,600
Vino andando y no tardó en llegar
más de cinco o siete minutos.
465
00:42:51,680 --> 00:42:54,120
-Qué pena,
para uno que no te salía torcido.
466
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
¿Y de qué te sirve saber
cuánto tardó en llegar?
467
00:42:56,480 --> 00:42:59,120
-Para saber a cuántos metros estaba
de la cafetería.
468
00:43:01,280 --> 00:43:04,360
En ese espacio de tiempo
solo pudo recorrer, como máximo,
469
00:43:04,440 --> 00:43:05,720
500 metros.
470
00:43:08,120 --> 00:43:09,640
Más o menos...
471
00:43:11,720 --> 00:43:14,240
El lugar donde se esconde
está dentro de este área.
472
00:43:14,320 --> 00:43:16,240
Tuvo que pasar
por alguna de estas calles
473
00:43:16,320 --> 00:43:18,360
para llegar a la cafetería.
Y estoy segura
474
00:43:18,440 --> 00:43:21,520
de que alguna cámara de seguridad
lo grabó. Tengo que acotar,
475
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
dame otro.
476
00:43:27,640 --> 00:43:29,560
Voy a requisar
las grabaciones de esa zona
477
00:43:29,640 --> 00:43:31,480
para intentar reconstruir su ruta.
478
00:43:33,840 --> 00:43:35,320
-¿Estás segura de lo que haces?
479
00:43:35,880 --> 00:43:40,160
-Mamá, voy a encontrar
a ese hombre como sea.
480
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
-Ten cuidado, hija.
481
00:43:54,160 --> 00:43:55,640
(Timbre)
482
00:44:12,400 --> 00:44:15,120
Tenemos a un herido muy grave.
Son tres impactos de bala
483
00:44:15,200 --> 00:44:17,280
en el abdomen
y lleva bastantes horas así.
484
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
¿Dónde está?
Aún tardaré en sacarlo,
485
00:44:19,360 --> 00:44:21,880
no sé exactamente cuánto tiempo.
Y escúchame,
486
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
tengo a la policía
siguiéndome la pista.
487
00:44:26,960 --> 00:44:28,160
¿Para ellos es seguro?
488
00:44:28,600 --> 00:44:30,920
Ellos ya lo saben
y están de acuerdo con su parte.
489
00:44:31,280 --> 00:44:33,160
La tuya serían diez millones.
490
00:44:35,400 --> 00:44:38,160
Necesito caja
de laparotomía abdominal,
491
00:44:38,240 --> 00:44:41,440
respirador volumétrico
y material quirúrgico.
492
00:44:42,600 --> 00:44:44,880
¿Puedes conseguirlo?
Me encargo.
493
00:45:07,800 --> 00:45:11,040
Buenos días. Inspectora Murillo.
Necesito las grabaciones
494
00:45:11,120 --> 00:45:13,120
de la cámara de seguridad
de ahí fuera,
495
00:45:13,200 --> 00:45:14,880
las del 23 de octubre.
496
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
-Tome.
-Gracias.
497
00:45:23,280 --> 00:45:24,320
Adiós.
498
00:45:37,720 --> 00:45:38,800
Gracias.
499
00:46:31,120 --> 00:46:32,160
(SUSPIRA)
500
00:47:07,080 --> 00:47:08,960
-¿Has conseguido averiguar algo ya?
501
00:47:10,080 --> 00:47:14,200
-Estoy empezando a dibujar la ruta
por la que vino a la cafetería.
502
00:47:15,520 --> 00:47:20,320
Mira, eso me segmenta la zona
en este triangulo.
503
00:47:21,160 --> 00:47:22,720
Si vino al Hanói por aquí,
504
00:47:23,560 --> 00:47:26,000
significa que su guarida
está muy cerca, en esta zona.
505
00:47:26,680 --> 00:47:28,360
Tengo que volver a salir, mamá.
506
00:47:33,520 --> 00:47:36,240
El grueso de las llamadas
se ha realizado desde esta zona,
507
00:47:36,320 --> 00:47:38,640
así que ha tenido que moverse
por estas calles.
508
00:47:38,720 --> 00:47:41,480
Quiero que requiséis las cintas
de cámaras de seguridad
509
00:47:41,560 --> 00:47:43,880
de este área,
pedidle una orden al juez.
510
00:47:45,840 --> 00:47:48,240
-Central, ponedme con el inspector.
511
00:48:05,720 --> 00:48:07,280
Se lo he contado al chaval.
512
00:48:11,200 --> 00:48:12,280
¿El qué?
513
00:48:14,160 --> 00:48:15,520
Lo que te hice.
514
00:48:18,040 --> 00:48:21,480
Que te abandoné
en aquella rotonda de Martorell.
515
00:48:23,360 --> 00:48:25,280
He vuelto a ir a esa rotonda
516
00:48:27,400 --> 00:48:31,120
porque soñé
que estabas limpiando parabrisas
517
00:48:31,200 --> 00:48:32,840
en aquel semáforo.
518
00:48:34,800 --> 00:48:38,320
Cogí el coche y conduje.
519
00:48:39,880 --> 00:48:41,760
Horas y horas.
520
00:48:42,680 --> 00:48:46,160
Porque quería solucionar mi error.
521
00:48:48,640 --> 00:48:51,040
No hables, descansa.
522
00:48:51,160 --> 00:48:55,480
Le enseñé tu foto
a todo el mundo que pasaba por allí.
523
00:48:58,320 --> 00:48:59,320
(SOLLOZA)
524
00:49:02,080 --> 00:49:04,640
Y ahora tu hijo...
525
00:49:07,800 --> 00:49:09,320
me ha dicho que me odia.
526
00:49:11,040 --> 00:49:11,920
No...
527
00:49:14,440 --> 00:49:17,120
Tu hijo... te adora.
528
00:49:19,920 --> 00:49:21,800
Da igual lo que diga
en un calentón.
529
00:49:23,120 --> 00:49:24,400
Yo sé que no te odia.
530
00:49:26,280 --> 00:49:27,600
Pero me lo merezco.
531
00:49:30,720 --> 00:49:32,640
Le quité a su madre.
No.
532
00:49:34,720 --> 00:49:36,360
No, lo hiciste muy bien.
533
00:49:39,000 --> 00:49:40,600
Tienes un hijo maravilloso.
534
00:49:43,480 --> 00:49:46,680
Fuerte, noble...
535
00:49:48,880 --> 00:49:53,320
Y si es así..., es gracias a ti.
536
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
Hice lo que pude, cariño.
537
00:50:00,360 --> 00:50:02,160
Me salió un poco tarambana.
538
00:50:07,960 --> 00:50:09,280
(LLORA)
539
00:50:11,840 --> 00:50:14,360
Nunca he sido tan feliz...
540
00:50:16,160 --> 00:50:17,880
como el día que te conocí.
541
00:50:22,800 --> 00:50:24,840
Si ahora tengo que ir a algún sitio,
542
00:50:26,640 --> 00:50:31,120
quisiera que fuera allí,
a la fiesta del pueblo.
543
00:50:35,720 --> 00:50:38,600
Y bailar contigo, juntos.
544
00:50:40,800 --> 00:50:45,000
Con la luna...,
bajo las luces de colores.
545
00:50:48,160 --> 00:50:49,440
Te amo.
546
00:50:50,400 --> 00:50:52,600
Perdón, perdóname.
547
00:50:57,560 --> 00:50:58,880
(LLORANDO) Perdóname.
548
00:51:02,880 --> 00:51:04,080
(LLORA)
549
00:51:15,640 --> 00:51:16,960
Lo siento.
550
00:51:18,480 --> 00:51:20,080
Yo, lo siento yo.
551
00:51:22,400 --> 00:51:23,800
Yo lo siento.
552
00:51:31,160 --> 00:51:32,400
Mucho.
553
00:51:45,000 --> 00:51:47,600
(RADIO, FLAMENCO)
# Padre, vengo sangrando
554
00:51:48,200 --> 00:51:51,280
# desde los puertos de Cabra.
555
00:51:51,560 --> 00:51:54,520
# Si yo pudiera, mocito,
556
00:51:54,800 --> 00:51:57,840
# este trato se cerraba.
557
00:52:14,760 --> 00:52:18,280
# Verde, que te quiero verde,
558
00:52:18,360 --> 00:52:21,880
# verde viento y verde rama.
559
00:52:23,520 --> 00:52:26,440
♪ Verde, que te quiero verde. ♪
(NAIROBI CANTA AL SON DE LA CANCIÓN)
560
00:52:26,680 --> 00:52:31,560
# Verde viento y verde rama.
561
00:52:33,760 --> 00:52:36,600
# 300 rosas morenas
562
00:52:37,040 --> 00:52:40,280
# lleva tu pechera blanca,
563
00:52:40,600 --> 00:52:43,720
# tu sangre rezuma y huele
564
00:52:44,000 --> 00:52:47,880
# alrededor de tu faja.
565
00:52:52,320 --> 00:52:55,480
# Ya avanzan los dos compadres
566
00:52:55,720 --> 00:52:59,400
# hacia las altas barandas,
567
00:52:59,480 --> 00:53:02,720
# dejando rastros de sangre,
568
00:53:02,800 --> 00:53:07,080
# dejando un rastro de lágrimas.
569
00:53:21,680 --> 00:53:24,960
# Pero ¿quién vendrá y por dónde?
570
00:53:25,040 --> 00:53:28,640
# ¿Dónde está esa niña "amargá"?
571
00:53:28,880 --> 00:53:31,680
# Cuántas veces te esperó,
572
00:53:31,760 --> 00:53:35,600
# cuántas veces te esperaba.
573
00:53:36,840 --> 00:53:40,000
# Verde, que te quiero verde.
574
00:53:40,320 --> 00:53:43,880
# Grandes estrellas de escarcha
575
00:53:44,000 --> 00:53:46,880
# vienen con el pez de sombra
576
00:53:47,280 --> 00:53:50,880
# que abre el camino del alba.
577
00:53:50,960 --> 00:53:54,280
# Verde, que te quiero verde,
578
00:53:54,360 --> 00:53:57,800
# verde viento y verde rama.
579
00:53:57,880 --> 00:54:01,080
# Vienen con el pez de sombra
580
00:54:01,160 --> 00:54:04,320
# que abre el camino del alba.
581
00:54:04,640 --> 00:54:08,040
# Vienen con el pez de sombra
582
00:54:08,120 --> 00:54:11,480
♪ que abre el camino del alba. ♪
583
00:54:22,920 --> 00:54:24,800
¿Qué? ¿Qué?
584
00:54:26,560 --> 00:54:28,160
¿Qué haces?
-Escucha.
585
00:54:29,800 --> 00:54:31,360
(Golpes)
586
00:54:37,160 --> 00:54:38,160
¿Lo oyes?
587
00:54:39,440 --> 00:54:40,920
-Son ellos.
-Son ellos.
588
00:54:41,000 --> 00:54:43,360
-¿Cuánto crees que falta?
-¿30 o 40 cm?
589
00:54:43,440 --> 00:54:45,800
-(RÍE) Ya te digo.
-Venga, tírale. Sí.
590
00:54:45,880 --> 00:54:47,440
(GRITAN)
591
00:54:48,720 --> 00:54:50,240
¡Profesor!
592
00:54:58,880 --> 00:55:00,400
(Gritos)
593
00:55:05,520 --> 00:55:09,160
(DENVER) ¡Eh! Estamos aquí. (RÍE)
594
00:55:09,720 --> 00:55:13,280
Están... Están aquí, están aquí.
595
00:55:14,080 --> 00:55:17,200
¡Eh! Están aquí. (GRITA)
596
00:55:17,680 --> 00:55:18,880
¡Eh!
597
00:55:19,160 --> 00:55:22,760
¡Son ellos, joder!
-¡Venga, la última, la última!
598
00:55:22,840 --> 00:55:24,480
¡Profesor!
599
00:56:18,720 --> 00:56:21,400
Hija, que va a traspasar
la tinta la pared.
600
00:56:21,560 --> 00:56:23,840
-Mamá, ¿dónde están
las llaves de tu coche?
601
00:56:23,920 --> 00:56:26,120
-Hija, ese coche
hace mucho que no se arranca.
602
00:56:26,920 --> 00:56:29,400
-Pues ya va siendo hora
de darle una vuelta.
603
00:56:46,640 --> 00:56:47,840
(SUSPIRA)
604
00:56:48,280 --> 00:56:49,440
(GRITAN)
605
00:56:52,240 --> 00:56:56,120
(DENVER) ¡Profesor, eh!
Eh, perdón.
606
00:57:01,720 --> 00:57:03,960
Denver, Denver.
-¿Qué pasa? Mónica,
607
00:57:04,160 --> 00:57:06,560
dile a mi padre que aguante,
que estamos casi ya,
608
00:57:06,640 --> 00:57:08,480
que estamos casi ya.
Que subas.
609
00:57:08,560 --> 00:57:12,880
¿Qué? Mónica, no voy a subir ahora.
Escúchame, Denver, Denver.
610
00:57:12,960 --> 00:57:14,400
¿Qué?
Que subas.
611
00:57:17,400 --> 00:57:18,680
Tienes que subir ahora.
612
00:57:20,000 --> 00:57:20,880
¿Vale?
613
00:57:24,920 --> 00:57:26,440
No voy a subir ahora.
614
00:57:27,200 --> 00:57:28,280
Todavía no.
615
00:57:29,400 --> 00:57:32,840
Denver, para, para.
¡No voy a subir ahora!
616
00:57:33,120 --> 00:57:34,400
No.
617
00:57:35,520 --> 00:57:40,480
Falta muy poco, Mónica.
Escucha, tienes que subir ahora.
618
00:57:41,360 --> 00:57:45,480
¿Me oyes? Mírame, si no subes ahora,
te vas a arrepentir
619
00:57:45,560 --> 00:57:47,960
el resto de tu vida. Sube.
620
00:57:49,760 --> 00:57:52,040
Sube, vamos.
621
00:57:53,640 --> 00:57:55,480
-(A LO LEJOS) ¡Eh!
Vamos.
622
00:57:57,160 --> 00:57:58,280
Vamos.
623
00:57:59,840 --> 00:58:00,760
Vamos.
624
00:58:02,280 --> 00:58:03,240
Vamos.
625
00:58:04,080 --> 00:58:04,920
Vamos.
626
00:58:10,840 --> 00:58:13,000
¡Vamos, vamos!
627
00:58:48,520 --> 00:58:49,840
Estoy aquí, papá.
628
00:58:52,400 --> 00:58:55,600
Solo tienes que aguantar un poco
más, porque lo vamos a conseguir.
629
00:58:55,680 --> 00:58:57,880
¿A que sí, Río?
Estamos picando como locos.
630
00:58:58,120 --> 00:58:59,880
Ya se escuchan los serbios
ahí al lado.
631
00:58:59,960 --> 00:59:01,640
(MOSCÚ, CON DIFICULTAD)
Claro que sí.
632
00:59:02,640 --> 00:59:04,040
Tú tranquilo.
633
00:59:06,080 --> 00:59:07,320
-Papá, que...
634
00:59:07,920 --> 00:59:09,400
-¿Eh?
-Que...
635
00:59:11,520 --> 00:59:15,360
Aquello que te dije de...
que te odiaba...
636
00:59:19,080 --> 00:59:21,200
A mí eso no me sale contigo.
637
00:59:22,840 --> 00:59:24,440
No me sale odiarte, ¿vale?
638
00:59:25,720 --> 00:59:28,520
(SOLLOZA)
-Vale. Tranquilo.
639
00:59:28,600 --> 00:59:30,560
-Hiciste lo que tenías que hacer
con mamá.
640
00:59:33,480 --> 00:59:35,040
Y a mí odiarte no me sale.
641
00:59:44,400 --> 00:59:46,400
-Mónica.
¿Qué?
642
00:59:47,760 --> 00:59:50,440
Te doy 300 millones si te lo quedas.
643
00:59:51,880 --> 00:59:53,720
Este tío es un trasto.
644
00:59:56,120 --> 00:59:57,720
Te lo traje aquí.
645
00:59:59,200 --> 01:00:00,040
Pero...
646
01:00:00,640 --> 01:00:03,520
Ahora me voy a ir de vacaciones.
Claro que sí.
647
01:00:04,320 --> 01:00:05,960
Cuídalo.
Sí.
648
01:00:14,120 --> 01:00:15,240
Señores.
649
01:00:18,640 --> 01:00:20,040
Que no me he presentado.
650
01:00:24,880 --> 01:00:26,240
Agustín Ramos.
651
01:00:29,440 --> 01:00:30,840
Y ha sido un placer.
652
01:00:43,600 --> 01:00:44,880
Te quiero.
653
01:00:47,920 --> 01:00:50,840
-Yo a ti también te quiero, papá.
Mucho.
654
01:00:52,480 --> 01:00:55,600
Y no pienso dejar que te vayas.
Río, trae todos los putos explosivos
655
01:00:55,680 --> 01:00:58,280
que nos quedan porque voy a reventar
ese túnel como sea.
656
01:00:59,000 --> 01:00:59,880
-No.
657
01:01:01,120 --> 01:01:04,960
Si revientas el túnel...,
los entierras a todos.
658
01:01:06,520 --> 01:01:07,840
-Papá.
659
01:01:11,120 --> 01:01:12,720
-Hay que seguir adelante.
660
01:01:14,240 --> 01:01:16,240
Y acuérdate.
-¿De qué?
661
01:01:16,320 --> 01:01:17,920
Sin retrovisores.
662
01:01:20,120 --> 01:01:21,360
-Me acuerdo.
663
01:01:22,600 --> 01:01:23,640
Me acuerdo.
664
01:01:25,520 --> 01:01:27,960
Pero no sé si voy a poder.
-Te quiero.
665
01:01:32,800 --> 01:01:34,160
-Yo a ti también.
666
01:01:35,600 --> 01:01:36,960
Yo a ti también.
667
01:01:47,840 --> 01:01:50,560
# Por la falta de tus labios
668
01:01:53,080 --> 01:01:55,400
# lloré por primera vez.
669
01:01:57,600 --> 01:01:59,640
# Y maldije conocerte
670
01:02:01,200 --> 01:02:04,080
# por no dejar de quererte.
671
01:02:06,720 --> 01:02:09,640
# Yo mi esposa quise hacerte,
672
01:02:10,400 --> 01:02:12,600
♪ sin amor no iba a quedarme. ♪
673
01:02:13,160 --> 01:02:15,800
(AMBOS) # Fui tirando de pistola
674
01:02:16,280 --> 01:02:19,920
# y el destino trajo muerte.
675
01:02:25,800 --> 01:02:29,720
# María, mi vida, mi amor,
676
01:02:30,080 --> 01:02:33,760
# prometí que volvería,
677
01:02:34,360 --> 01:02:37,800
# pero no regresaré,
678
01:02:38,360 --> 01:02:42,360
# me agarró la policía.
679
01:02:42,720 --> 01:02:46,040
# María, mi vida, mi amor,
680
01:02:46,600 --> 01:02:50,600
# no dejaré de quererte.
681
01:02:51,040 --> 01:02:53,960
# A balazos te perdí,
682
01:02:54,840 --> 01:02:58,760
♪ ya no volverás a verme. ♪
683
01:02:59,720 --> 01:03:01,920
(VITOREAN)
684
01:03:43,120 --> 01:03:45,360
(Pitidos intermitentes)
685
01:03:49,880 --> 01:03:51,880
(Pitidos acelerando)
50982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
