Original subtitles

{n8}Nelle puntate precedenti...

Ispettrice, abbiamo trovato la propriet�.

Chi li aiuta dall'esterno � stato qui...

meno di 30 ore fa.

Chiama Alberto.

Tutto quello che hanno voluto eliminare sul serio...

lo avranno bruciato qui dentro.

Io dovevo proprio andare a Madrid, avrei preso l'autobus.

Scendi dall'auto.

Figlio di puttana.

Sei in arresto per aggressione a pubblico ufficiale.

Ti chiamo dal commissariato, mi hanno arrestato.

Non so come cazzo se l'� fatte ma ti giuro che io non l'ho toccato.

Toglietegli le manette.

Che cosa vuoi farmi?

In piedi.

Chi � il Professore?

Molto bene, portatela via.

Sergio!

Il Professore si chiama Sergio Marquina.

Proporremo la detenzione in isolamento.

Andiamocene.

Io risolvo questa cosa del sidro in pochi giorni e...

e io e te ce ne andiamo in un paese dei Caraibi.

Guardala bene, � bella da far girare la testa...

e elegante. � di un altro livello, caro mio.

- Non so... - Ho capito.

Io sono uno stronzo e devo sognare come uno stronzo.

- Hai una sindrome. - Che sindrome?

Di Stoccolma. Tu continua per la tua strada...

io per la mia, senza voltarci indietro.

Il vice-ispettore Rubio sta per uscire dal coma.

� l'unico che sa chi sono.

Dovrai andare l� per verificare se � davvero una trappola. E se non lo �...

dovrai farlo fuori.

Stenderemo a quello stronzo un bel tappeto rosso

fino al letto di �ngel.

Dove trover� Lobo.

� difficile che scappi.

� quello l'ufficio in cui nascondono le pistole false.

- E chi gli prender� la pistola? - Dovr� farlo M�nica...

approfittando di quando Denver le cambia le garze.

Dove cazzo vai?

Hai una pistola giocattolo ed io ho i coglioni girati.

Perch� non lo verifichiamo?

Girati.

Forza, veloci. M�nica, apri la porta.

Conto fino a cinque e poi gli sparo.

M�nica, non aprire la porta.

Raquel...

prima o poi tutto questo finir�.

E allora, tu ed io ci vedremo in spiaggia.

Per� devi scegliere un posto.

Okay, va bene. Non ho avuto tempo.

Vediamo...

Cosa ne dici di sceglierlo insieme?

Dico che � un'ottima idea.

- Scegline una. - Che responsabilit�. Vediamo...

Palawan.

Palawan.

Fammi vedere.

Che meraviglia.

Ma dov'�?

Palawan, s�, � un'isola delle Filippine.

Si trova a sud-ovest dell'arcipelago, poco pi� a nord...

dell'isola di Borneo. Ha 849 mila abitanti, pi� o meno e...

la capitale � Puerto Princesa.

�ngel si sar� avvicinato molto al soggetto per ottenere le prove.

� possibile che si siano trovati faccia a faccia.

Lo hai controllato?

Perch� io s�. Hai fatto il tuo cazzo di lavoro?

Le migliori spiagge di sabbia sottile...

di tutti i tropici.

Non ti piacciono le Filippine?

S�.

Okay.

Ti dispiace se vado un momento al bagno?

Figurati.

Su�rez...

ho una domanda.

Di che colore era la parrucca del clown che ha parlato con il bambino in ospedale?

Arancione?

Sei sicuro?

Quando ti cade il mondo addosso...

non importa se ti trovi in un bagno...

Tre...

due...

uno.

Nel bel mezzo di una rapina...

o all'entrata del carcere.

Come potete vedere...

quel pomeriggio si sincronizzarono le disgrazie di tre donne.

Raquel si rese subito conto...

che si era perdutamente innamorata del pi� grande rapinatore di tutta la Spagna.

� una di loro.

Sta con loro, l'avete visto tutti. Sta con loro.

M�nica Gaztambide si rese conto di essere diventata complice dei sequestratori...

e che non poteva pi� tornare indietro.

Mentre io...

continuavo a seguire le istruzioni che ci aveva dato il Professore a Toledo...

ma senza nessuna certezza.

Come se fossi anestetizzata...

come una bottiglia che qualcuno ha gettato nel mare.

Senza sapere se ci sar� qualcuno a raccoglierla, da qualche parte.

Se vi prendono...

dopo 24 ore di detenzione, dite loro di voler patteggiare...

che volete testimoniare, ma...

davanti a un giudice. E non avranno altra scelta...

che portarvi in tribunale.

E...

forse, durante il trasporto...

potr� fare qualcosa per voi.

Ed eccomi l�...

diretta in tribunale...

con la speranza che il mio angelo custode...

conoscesse la strada che avrebbe fatto quel furgone...

e mi salvasse la vita per la seconda volta.

Era difficile mantenere la speranza in quel furgone...

prigioniera...

e ammanettata.

Ma sarebbe stato peggio sapere che in quello stesso momento...

a 20 km da me...

il mio angelo custode...

era appena stato scoperto.

Subsfactory e la Banda presentano:

La casa de papel - 1x13 �Qu� hemos hecho?

Traduzione: Naali, miahu, chiarii94, gaiacaiello, frankie91, Hope95.

Revisione: ziomele

www.subsfactory.it

MARTED�, ORE 16:35

102 ORE DALL' INIZIO DELLA RAPINA

Raquel?

Ciao, Alberto...

hai gi� analizzato le prove trovate nella canna fumaria a Toledo?

S�, s�, ma nulla di rilevante.

Come nulla di rilevante?

Perch� erano solo frammenti di un giornale sportivo di due giorni prima.

Quindi non so se sono state contaminate...

o se il tipo delle acciughe legge "Marca" tutte le domeniche.

Gi�.

Senti...

com'� andata esattamente la scazzottata con Salva?

Cazzo, Raquel...

ti ho gi� detto che non � stata una scazzottata.

Mi ha stretto il collo in una presa e ho perso conoscenza. Non l'ho toccato.

� un cazzo di ninja con gli occhiali.

Ma perch� me lo chiedi?

Cos�.

Secondo te � stato lui a provocarti?

S�. Mi disse che ragionavo col cazzo e...

con i muscoli e altre cose simili.

Voleva litigare...

ma perch�?

Non lo so.

Devo andare.

Alberto.

Nessuno tocchi queste vaschette.

Sono sotto sequestro fino a nuovo ordine.

Rileva tutte le impronte e confrontale...

con quelle sul cucchiaino portato dal vice-ispettore Rubio.

- Mi prendi in giro? - No.

E poi rilevale anche dalla maniglia interna dello sportello del passeggero della mia auto.

- Ma... - Fallo.

Ricordate che cerchiamo un uomo...

di mezza et�, con occhiali e barba.

Ehi!

Dico a lei!

Vai a vedere chi � quell'uomo e cosa ci fa qui.

Era lui...

certo che era lui.

Mi scusi, non ha un caricabatteria?

No.

Vuole usare il mio?

Era lui fin dall'inizio.

Sempre gentile...

sempre sorridente...

sempre nel posto giusto.

L'unico civile che aveva messo piede nel tendone.

Insomma, credo che sia successo qualcosa a sua figlia.

Lo sconosciuto che era riuscito ad abbattere ogni sua difesa.

E non solo come poliziotta.

Salva.

Io non ho...

un regalo bello come queste cartoline, ma...

posso improvvisare qualcosa.

Nel bagno delle donne.

Vai prima tu...

e io ti raggiungo.

Raquel...

siamo in fascia protetta e in questo bar ci conoscono entrambi.

Salva...

� la prima volta...

che mi lancio senza paracadute...

dritta in piscina.

Non dirmi...

che non c'� l'acqua.

Certo che c'�.

Certo che c'�.

Allora...

vai e aspettami l�.

Le mani contro il muro.

- Raquel, non so... - Le mani contro il muro.

- Cosa stai facendo? - Sei armato?

- Perch� dovrei essere armato, Raquel?! - Voltati.

Mettiti queste.

- Raquel, � uno scherzo o... - Mettitele, mettitele.

Sei in arresto per la complicit� nella rapina con ostaggi alla Zecca di Stato.

- E alla fine... - Hai il diritto di restare in silenzio.

il terzo tentativo si rivel� essere quello buono.

E di non dire niente che possa essere usato contro di te in tribunale.

E stavolta, era molto di pi� di un semplice sospetto.

Provava rancore...

ira.

Era avvelenata.

Helsinki provava un sentimento simile...

ma non dovuto a un inganno.

bens� alla mancanza di riposo.

Aveva dormito quattro ore negli ultimi cinque giorni.

Sapete cosa succede a qualcuno quando non dorme?

Le sue connessioni neurali si fondono come se andassero in cortocircuito.

Smette di produrre dopamina...

e di metabolizzare il glucosio...

e l'unico istinto che rimane nel cervello...

� quello di sopravvivenza.

Quindi se c'� qualcosa da non chiedere a una persona che non dorme da cinque giorni,

� di essere paziente.

Andiamo.

Togliti i vestiti.

Anche la maglietta.

- Ho una spalla ferita... - Togliti la maglietta!

E voleva anche derubarci.

Bravo.

Questo per non aver ucciso quando era necessario.

Che intenzioni avete?

Se ti sparassi...

moriresti e basta.

Senza soffrire.

Ora dovrai stare con due chili di esplosivo appiccicati al corpo.

Li far� esplodere, ma non saprai quando.

Helsinki, � una montagna di esplosivo.

Stai attento che potrebbe succedere un casino.

Questo verme ha rotto il cazzo pi� della polizia.

Per colpa sua, � morto Oslo.

Per colpa sua, � quasi morto Denver.

Cos�...

finiscono i problemi.

Arturito.

Non toccare i cavi...

altrimenti salti in aria.

Non fare movimenti bruschi.

Non sudare.

Non toccarti.

Detonatore.

Se tocco...

questo pulsante...

bum!

Non ti riconoscerebbe nemmeno tua moglie.

Macinato di Arturito.

Mi dai una sigaretta?

- Hai una sigaretta? - M�nica sei incinta.

Incinta, sequestrata, ferita...

e tra non molto, accusata di...

complicit� con banda armata.

Non fasciarti la testa.

Arturo, potr� lanciarti un salvagente, � il padre di tuo figlio, no?

Ma quale padre?

Quale padre?

Quello che mi ha appena indicato come una sequestratrice?

Quale padre?

Quello a cui ho spaccato la testa con una spranga di ferro?

Magari mi aiutano i miei colleghi,

alla fine, gli ho solo mandato all'aria il piano di fuga.

Lo tireranno fuori in tribunale.

Dio! Perch� sono stata cos� stupida? Dove ho la testa?

Forza, dammi una sigaretta.

Dammi una sigaretta, il mio feto ne ha bisogno.

M�nica, non finirai alla sbarra, perch� piuttosto...

uccido Arturo, te lo giuro!

Non ucciderai nessuno, chiaro? Calmati.

Ha ragione. La accuseranno tutti, cristo!

Se scappiamo e ci becca la polizia, va in galera.

Se restiamo e arriva la polizia, stessa fine.

� nella merda in ogni caso, cazzo.

Cazzo!

Faccio sempre la scelta sbagliata.

Sempre.

Vado a letto con uno sposato.

Resto incinta di lui.

Poi conosco un altro...

questo mi spara alla gamba...

e io cosa faccio?

Mi innamoro di lui.

Sai cosa faremo?

- Cosa? - Verrai via con noi.

Hai passato il segno, ormai � fatta. Ma non ti lascio nella merda, capito?

- Figliolo, magari potremmo... - S�, verr� con noi.

Prender� il posto di Tokio o di Oslo, e basta.

No, no, stammi a sentire.

Sono solo una segretaria...

non mi ci vedo a sparare o a scappare dalla polizia...

o a vivere nascosta in Cambogia o chiss� dove.

In un qualsiasi paese senza estradizione, no.

� meglio che resti qui.

E quando arriver� la polizia, dir�...

gli dir� che l'ho fatto a causa...

di una sindrome di Stoccolma grande come una casa.

� un'attenuante.

Perch� � la verit�, no?

Stoccolma.

Potrebbe essere carino.

Se vieni con noi, ti...

magari potresti chiamarti Stoccolma.

Cosa vuoi che ti dica?

Esci.

Apri.

Entra.

Eravamo tutti sfiniti.

Per la mancanza di sonno...

lo stress...

o l'angoscia di portarsi dietro un segreto che in quell'ambiente asfissiante...

era sempre pi� difficile da mantenere.

E tutti...

chi prima e chi dopo...

perdemmo il controllo.

Tranne Berlino...

fu l'unico a rispettare alla lettera il protocollo di riposo.

Gli altri...

avevano perso la bussola.

Ho provato...

ad essere buona.

Ho provato a darvi quello che vi avevano promesso.

A liberarvi da Berlino...

a far s� che tutto questo avesse senso.

Nonostante quello che ho perso, ho cercato di far s� che avesse...

un po' di senso.

Sono buona.

Sono stata buona.

E il mondo...

mi sputa in faccia.

Ho provato...

a darvi ossigeno...

e voi mi avete presa per il culo.

Berlino.

Berlino.

� passata gi� pi� di un'ora e mezza.

Non hai l'istinto di...

uccidermi...

mentre dormo?

Un po'?

Ridi.

Questo vuol dire che ormai non ti faccio pi� paura.

Diciamo che le dosi di ansiolitico che sto prendendo mi hanno anestetizzata.

Se tutto andasse bene...

cosa...

poco probabile se non mi sbrigo a riprendere in mano le redini, ma...

se tutto andasse bene...

vorrei proporti un patto...

un affare romantico.

Tempo qualche giorno, ti invier� un biglietto aereo.

Per un posto...

molto lontano.

Se vorrai...

potrai venire con me.

Pochissimo tempo...

ma molto intenso.

E allora...

quando sar� finita...

potrai tenerti tutto quello che ho.

Sarebbe veramente meraviglioso...

se ti innamorassi perdutamente di me.

Ma...

non vivo di aspettative,

di false speranze.

Ho molti difetti...

e lo so.

Potrei accontentarmi di...

averti...

come mia compagna

fino all'ultimo viaggio.

Tu ed io insieme...

fino alla fine.

Non lo capite...

non lo capite.

Cosa devo fare per farmi rispettare da voi?

Che cosa devo fare?

Ti taglio un orecchio...

e lo mando a tuo padre?

O ti sparo in una cazzo di gamba, cos� ti dimenticherai a vita della danza?

Una gran bella idea!

� giunto il momento di essere realistici.

L'utopia della collaborazione...

si � sgretolata.

Nairobi.

Grazie per avermi permesso di prendermi un po' di tempo libero dai miei doveri.

Ma...

siamo tutti pronti per il mio ritorno sul ponte di comando.

Tutto tuo.

� un momento meraviglioso.

In piedi!

Vi ho detto...

che vi avrei protetto,

non � vero?

Ma ho cambiato idea.

�...

molto pi� funzionale...

torturarvi.

Nei campi di concentramento...

il rispetto si d� per scontato.

Beh, qui faremo lo stesso.

Scaverete il tunnel.

Fino a che non vi sanguineranno le mani!

Di notte...

potreste piangere dal dolore...

nella vostra brandina...

ma anche allora, continuerete a scavare!

Farete i turni senza riposo...

altrimenti, vi aspetta un castigo epico.

Come al vostro capo.

Un uomo...

che se tradir� di nuovo, uccider�.

Che se avr� nuovi aneliti di libert�, uccider�.

Che se suder� troppo...

uccider�.

Un uomo con un carattere esplosivo.

Ora...

gli farai paura, Arturo, anche se...

tutto abbiamo sempre saputo che sei una bomba.

Visto che sei un appestato, rimarrai qui in disparte.

Helsinki, tutti gli altri al tunnel!

Forza, andiamo!

Forza, veloci!

Tic-tac, tic-tac, tic-tac. Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac. Bum!

I sismografi hanno localizzato un'attivit� insolita nel sottosuolo della Zecca...

sembra che i sequestratori abbiano aumentato il ritmo di scavo del tunnel...

- stanno per terminarlo. - Quanto gli rimane?

- Secondo il GPS, due metri, due e mezzo. - E dove sbucheranno?

Pensiamo qui...

in una condotta circa 15 metri dietro all'edificio.

Attenti tutti, vi voglio pronti! Allerta quelli dell'ambientale.

Voglio subito venti uomini a guardia di quella condotta.

Sai cosa fanno i colpevoli quando li portano sulla scena del crimine?

Parlano senza sosta.

Del tempo, di politica...

raccontano barzellette...

� l'agitazione...

perch� non sopportano il silenzio.

Ma tu...

tu non dici nulla.

Di cosa vuoi che ti parli, Raquel?

Chi sei?

Sergio Marquina.

Sergio?

Salva?

Il Professore?

Quello che ha tenuto in scacco...

le forze di polizia, i Servizi Segreti...

e i corpi speciali?

L'uomo con cui ho parlato per cinque giorni al telefono...

al quale ho raccontato che...

che vestiti indossassi, perfino di che colore fossero i miei orgasmi.

Chi sei tra questi?

Perch� non ci sono le tue impronte nel database delle carta d'identit�?

Ho smesso di rinnovarla prima che lo digitalizzassero.

Quando?

Pi� di...

vent'anni fa.

Questo ci apre un mondo di possibilit�, non � vero?

Perch� nessuno denuncer� la sparizione di un uomo che semplicemente...

non esiste.

Non dovr� nemmeno far la fatica di bruciare il tuo cadavere.

� questo quello che vuoi?

Uccidermi e bruciarmi?

S�.

Puoi giurarci.

Guarda...

forse, come ispettrice...

non dovrei dire cos� a chi ha organizzato la rapina con ostaggi alla Zecca di Stato.

Ma come donna...

come donna che ha trascorso anni ad avere paura di tutto...

di tutto...

e che si � fidata di qualcuno, qualcuno che pur sapendo...

quanto fosse fragile e vulnerabile...

l'ha ingannata fin dall'inizio, fin dall'inizio, cazzo...

in questo senso non credo che sia poi cos� assurdo, no?

Avresti potuto...

avresti potuto avvicinarti a me...

estrapolarmi informazioni...

mettermi addosso una cimice...

una cimice, cazzo!

Invece, no...

no, figurati.

Solo ieri progettavamo di partire insieme.

Cazzo.

Solo ieri parlavamo del futuro...

del futuro!

Chi cazzo sei?

Cosa sei, un maniaco del cazzo?

Era tutto pianificato, Raquel.

Tutto, ogni dettaglio.

Mi dispiace tanto, era tutto pianificato.

Tranne quello che � successo tra di noi.

� che ho violato le mie stesse regole.

Cosa?

- Non avevo considerato questa variabile. - Cosa cazzo stai dicendo...

- quale variabile? - Innamorarmi di te.

Credi davvero che ti lascer� continuare con questa stronzata?

Figlio di puttana.

Che rimarr� a braccia conserte a sentirti mentire spudoratamente...

- come se fossi una bambina di 15 anni? - Non ti sto mentendo, Raquel.

Mi sono innamorato di te.

Dillo un'altra volta...

dillo un'altra volta.

Azzardati a dirlo un'altra volta, dillo.

Raquel...

mi sono innamorato di te.

Mi dispiace tanto.

Va bene.

Va bene.

ORE 17:46

Berlino...

devo parlarti.

Certo, sono di nuovo il capo.

Devo dar da mangiare ai miei cuccioli.

Cosa ti ha detto di preciso il Professore...

di Tokio?

Mi ha detto che avrebbe provato a liberarla.

E come cazzo la liberer� da solo?

Rio...

non lo far� lui.

Allora chi?

I quattro serbi che hanno scavato il tunnel cinque anni fa.

Sono...

l'estremo rimedio in caso di mali estremi.

- Quando? - Non lo so.

Senti la sua mancanza, vero?

Soffre sempre di pi� chi rimane.

Lei...

invece, star�...

diversificando le sue esperienze...

assecondando i suoi istinti...

in carcere.

Avresti voluto accettare l'accordo con gli sbirri?

Tanto...

cosa succeder� anche uscendone vivi?

Rimarremo insieme?

Eri pronto a tradire i tuoi amici?

I miei amici con nomi di citt�?

Tokio, Berlino, Mosca, Denver.

A me questi amici coi nomi di citt� piacciono un sacco.

E ti do un consiglio...

vedi di sparire, se accetti l'accordo.

Perch� se ti vedo, ti ficco una pallottola in testa.

Le donne voltano sempre pagina prima.

Perci�, meglio abiurarti all'idea.

Tokio � impulsiva...

ma torner�.

E alla fine staremo insieme.

Lo so.

Certo...

andr� di sicuro cos�.

L'ho sempre pensato anche io.

Se ci tradirai...

e uscirai...

e vorrai chiamarmi quando ti sarai pentito...

perch�, credimi...

ti pentirai...

potrai chiamarmi sul cellulare di Alison...

lo terr� acceso.

Ci ascolter� la polizia, ma cosa potrebbe cambiare?

Su�rez, si � acceso il cellulare di Alison Parker.

Cerca di intercettarlo.

Fotocamera coperta, signore.

Non stanno chiamando n� inviando niente.

- Cosa cazzo succede? - Porca puttana.

- Qui Convoglio 727, ci stanno assaltando. - Qui centrale, non abbiamo capito.

Ripeta, per favore.

- Hanno degli inibitori. - Porca di quella puttana!

Il mio angelo custode non mi aveva abbandonato...

e io mi sentivo come in una casa degli orrori...

- � una bomba, cazzo! - Che cazzo succede l� davanti?

Hanno piazzato un ordigno!

In un tunnel buio, dove non sai da che parte sbucher� il mostro...

- Siamo fottuti! - Calmo, cazzo!

Ma quanto � divertente.

Che succede...

che cazzo succede?

- Ci ammazzano, cazzo! - Stai zitto, cazzo!

- Siamo fottuti! - Zitto, cazzo, devo pensare!

A terra!

Attento.

D'accordo, d'accordo, no, no.

Abbassate le armi o la faccio fuori.

Abbassate le armi o la faccio fuori.

Se spari alla ragazza, muori.

Se spari a me...

muori.

Se lasci la ragazza...

vivi.

Magari tutte le decisioni del mondo fossero cos� facili...

vero?

Rio.

Rio.

Di sotto mi sono accorto che non eri d'accordo con quello che faceva Helsinki.

Tu non sei come loro.

Sei un bravo ragazzo.

Ho un figlio che ha la tua et�, sai?

Il pi� grande.

Anche lui � un bravo ragazzo.

Aiutami, ti prego.

Voglio rivedere mio figlio.

Ho trovato questo affare per fare i passaporti.

- No, no. - M�nica, M�nica.

Ascoltami.

Puoi fare quello che vuoi...

ma se poi cambi idea?

Ho pensato che ti potrebbe far comodo averne uno nuovo. E poi questo...

questo � reale, � quello vero.

- Lo so, lavoro qui. - Allora non ti costa niente, M�nica.

- Facciamolo. - No, no.

Se puoi non lo vuoi, lo butti, lo bruci o lo tieni per ricordo, quello che ti pare.

Ci vogliono due minuti.

- Lo facciamo? - Dai, va bene.

- Lo hai collegato? - S�.

Bene.

Che nome metto?

- �gata. - �gata?

- Che c'�? - � che � un nome da...

- da attrice porno. - �gata � un nome da bella donna.

Se fossi brutta, ti avrei detto di mettere...

- non so, Felisa o Mari Cruz... - Mar�a.

- Mar�a Fern�ndez. - Mar�a Fern�ndez?

Ma nemmeno � un nome. Non ci creder� nessuno dai.

Dammi retta, me ne intendo.

- � pi� discreto. - �gata � da donna ricca, ha classe.

Metti �gata.

Mangiate.

Grazie.

Metti...

nata a Madrid.

E l'anno, quello che vuoi tu.

- Stiamo facendo un passaporto. - Lo vedo.

Nel caso in cui alla fine...

decidesse di scappare o...

o di venire con noi.

Chi pensi ti abbia rubato l'arma?

Andiamo fuori.

Su�rez.

Signore, chiamo dal Palazzo di Giustizia.

Il convoglio con Silene Oliveira doveva arrivare 15 minuti fa e non � arrivato.

Non abbiamo notizie.

Tenetemi aggiornato.

G�mez, manda due unit� sul tragitto verso il tribunale di Silene Oliveira.

Non � ancora arrivata. Devo sapere il perch�.

Ricevuto.

Mettiti questo.

C'� solo il contatto del Professore.

Lui ti dir� cosa fare.

Non mi ero mai sentita cos� libera in vita mia.

Quella volta, per�...

il piano del Professore non avrebbe funzionato.

Non ho retto la pressione, lo so.

Ho sbagliato, per�...

ti prego...

non me lo merito.

Ti prego...

ti supplico...

se ti resta ancora un po' di decenza, per favore.

Mi manca l'aria.

Mi manca l'aria, aiutami.

Aiutami...

ti prego.

Ora entrate con ordine...

prendete da mangiare e sedetevi.

A un metro di distanza l'uno dall'altro. Forza, sbrigatevi.

Cos�, molto bene. Con allegria.

Helsinki...

saluta Arturito.

Arturito.

Qualcosa non torna.

Mi hanno detto che per saltare in aria bastava sudare. Per� mi tengono...

rinchiuso dove c'� un caldo insopportabile.

- Questo caldo maledetto... - Meglio...

se rimane tranquillo e in silenzio.

- Non ha senso. - Cosa?

Come cosa? La bomba non ha senso.

Pensate vogliano rischiare che io inciampi o sudi mandando all'aria il piano?

No.

No.

Sarebbe una pazzia...

- questa gente non ragiona cos�. - Stia zitto.

Ma non capite che � solo terrorismo psicologico?

Vogliono solo spaventarci ma non � reale...

- � una farsa. - Non lo so e non voglio saperlo. Quindi...

- stia in silenzio. - Me lo tolgo.

Ho deciso. Lo tolgo, basta.

Lo tolgo, non c'� nessun pericolo...

- se stessi per esplodere, ci avrebbero... - Calmati e siediti.

Chi cazzo ti credi di essere per dire cosa dobbiamo fare?

Proprio tu! � colpa tua se siamo rinchiusi qui dentro.

- Colpa mia? - S�, colpa tua.

Lei � il direttore di questo posto e ha fatto entrare otto pazzi...

come fossero a casa loro.

Hanno rapinato altre Zecche del mondo?

Solo questa, giusto?

Complimenti...

perch� ha fatto la storia.

Adesso, per favore, non ci faccia saltare in aria.

Si sieda.

Si sieda.

Centrale, mi ricevete? Il cellulare � stato assaltato.

- Non c'� traccia di Silene Oliveira. - Ricevuto. Attendete istruzioni.

Attenzione, c'� una fuggitiva. Attiviamo l'operazione "Gabbia".

Non c'era.

Non c'era.

Se aveva organizzato tutto...

se mi aveva fatto salvare...

come mai non era l�?

Per prendermi, in quel pomeriggio d'ottobre, avevano attivato l'operazione Gabbia.

La stessa prevista in caso di attentati.

In pratica, consiste nel bloccare di colpo tutte le vie d'uscita dalla citt�.

Tutto si ferma...

e ti ritrovi in trappola, puoi solo nasconderti.

Il problema era che il mio nascondiglio era l'hangar...

e l'unico che poteva aprirmi era il Professore.

E io non sono mai stata una tipa paziente.

Cos'�?

L'unica cosa vera che so di te � che sei un bugiardo professionista.

Chiamami paranoica, ma non mi mentirai mai pi�...

te lo assicuro.

Secondo te non lo so?

Che sia un coglione?

Lo so che me l'ha rubata lei la pistola.

Ma si � pentita. Se non si fosse pentita, ora sarei in una cassa con Oslo.

Ti ha aiutato, benissimo...

ma non per questo devi farle il passaporto o portarla con te.

E se volessi farlo?

Se volessi vivere con lei e occuparmi di suo figlio?

Con il casino in cui sarai vuoi anche caricarti sul groppone il peso di un altro?

Non � un peso, � una ragazza che mi ama con un figlio...

che non mi risulta abbia colpe.

- Non sei obbligato a immischiarti. - Per me non � un obbligo.

A volte cercare di aiutare qualcuno...

ti fa andare a fondo, cazzo.

E allora risalgo nuotando...

- come ho sempre fatto. - Non funziona cos�, cazzo!

Io lo so bene.

Ho passato tutta la mia cazzo di vita a cercare di aiutare tua madre.

Cosa cazzo c'entra?

Mamma ci ha abbandonati.

Cosa cazzo c'entra?

Noi abbiamo abbandonato lei.

Ci stava trascinando in un abisso.

L'avevo fatta ricoverare in una clinica a Barcellona.

Avevo pagato 200 mila pesetas.

Tempo 24 ore e me la sono trovata nella pensione...

- strafatta di eroina. - Cosa hai fatto?

Era la quarta volta...

- che davo fondo ai miei risparmi. - Che cazzo hai fatto?

Voleva comprarne altra.

L'ho fatta salire in macchina...

e l'ho mollata a una rotonda di Martorell...

vicino a una frazione dove vendevano eroina.

Ma non l'ho aspettata.

Sono venuto a prenderti...

per andarcene via.

Hai lasciato mia madre a una rotonda?

Per questo ti ho messo in questo casino.

Voglio che la tua vita sia diversa.

Voglio che tu sia libero...

- che cominci a... - Una madre non si abbandona.

La si aiuta a disintossicarsi.

Mi hai sempre fatto credere che era una stronza...

pensavo che forse se n'era andata per colpa mia.

Era lei o noi.

Cristo!

Non ti spacco la testa solo perch� ci servi per uscire da qui.

Ma una volta fuori...

noi due abbiamo chiuso.

Saremo due sconosciuti.

Denver...

e Mosca.

Hai finito il passaporto?

S�.

Denver...

stai bene?

Alla fine ho messo �gata.

Guidavo freneticamente, senza una meta precisa.

Poi, all'improvviso, capii dove dovevo andare.

Peccato...

che era il posto pi� sorvegliato di tutta la Spagna.

Fai un bel respiro.

Sei agitato?

No, sto bene.

Vedi quelle linee?

A ogni bugia...

si vedranno delle curve bruttissime...

a causa dell'alterazione della pressione arteriosa...

del battito cardiaco...

della frequenza respiratoria.

Perci� non mi mentire...

lo capirei.

Nome.

Sergio Marquina.

Luogo di nascita.

San Sebasti�n.

Sapevi che avresti rovinato �ngel?

S�.

Sei stato tu...

a provocare il suo incidente?

No.

Hai ideato tu la rapina alla Zecca di Stato?

No.

Di chi � l'idea?

Di mio padre.

Mor� prima di poterla realizzare, perci� questo � una sorta di omaggio.

La storia delle mele di merda...

la storia del sidro biologico di merda...

che mi hai raccontato ieri a letto...

era la storia della rapina.

E io ti ascoltavo come una cogliona...

- ti sei fatto beffe di me fin dall'inizio, - Non � vero.

- dal primo momento. - Raquel, non mi sono fatto beffe di te, no.

Guarda il poligrafo, per favore.

Guardalo.

Mio padre aveva un figlio malato...

e nemmeno un centesimo.

Tu cosa avresti fatto?

Passava il tempo a pianificare rapine...

per pagare un ospedale negli Stati Uniti.

Per disperazione...

per salvarmi la vita.

Per salvare me.

Perch� nessuno...

nessuno...

lo aiutava.

E mentre faceva questo gli hanno sparato.

All'ingresso di...

una banca.

Questa � la verit�.

Immagino ci siano diversi modi di interpretare ci� che � giusto.

Hai pensato fossi una preda facile perch� ero stata vittima di abusi.

S�, l'ho pensato.

Quando hai diffuso alla stampa...

il mio rifiuto di liberare otto ostaggi in cambio di Alison Parker...

sapevi che mi avrebbero linciato pubblicamente...

che avresti rovinato la mia carriera e che l'avrebbero visto...

mia madre e mia figlia?

S�.

S�. Sei...

sei venuto a letto con me solo perch�...

- sono l'ispettrice incaricata del caso? - No.

Sei venuto a letto con me perch� sono l'ispettrice incaricata?

- No. Non ti sto mentendo. - Smettila di mentire, cazzo!

- Vuoi farmi credere che provi qualcosa? - Non ti sto facendo credere nulla...

Raquel, � quello che provo.

Non me l'aspettavo...

ma mi sta succedendo, � successo, e succede anche a te.

� successo anche a te, altrimenti non saremmo qui.

Perch� non sono in una cella?

Cosa cazzo pensi di fare?

Chi sei adesso, la pazza di Misery o che altro, Raquel?

� qualcosa che sta succedendo ad entrambi...

a entrambi, capisci, � successo ad entrambi.

S�, Su�rez.

Ispettrice...

Silene Oliveira � scappata.

- Cosa? - Era diretta in tribunale...

aveva chiesto di deporre...

il convoglio � stato assaltato da un gruppo di uomini forse dell'est.

Ho avviato l'operazione Gabbia, spero non abbiano lasciato la regione di Madrid.

Voglio che tu chieda immediatamente al giudice...

un mandato di cattura internazionale...

e voglio che blindiate le strade, i porti e gli aeroporti.

Mandate delle pattuglie a tutti i confini.

Tokio � scappata.

Sei stato tu...

a liberare un'assassina da un carcere di massima sicurezza stando qui rinchiuso?

Beh, in realt� ho organizzato tutto prima di vedermi con te al bar.

Scusate se vi ricevo cos�, ma sono appena tornato.

Darko, mi dispiace molto per tuo fratello.

Andiamo.

Hai organizzato tutto nei minimi dettagli, vero?

Raquel, ti ho raccontato tutto.

Sono venuto fin qui senza oppormi in nessun modo...

e se ho lasciato che mi interrogassi �...

� perch�...

perch� volevo essere onesto con te, non ce la faccio pi�...

- a mentire. - Stai zitto.

- Non volevo farti altro male. - Stai zitto.

- Tutto questo �... - Stai zitto una buona volta, cazzo!

Non ho intenzione di continuare ad ascoltarti...

guarda...

d'ora in poi quello che devi dire, lo dirai direttamente al giudice.

Alzati.

Ti ho detto di alzarti, cazzo!

Avanti.

Avanti.

Avanti.

Continua a camminare.

- Mi dispiace molto, Raquel. - Continua a cammin...

Io ti uccido...

io ti...

Avete presente l'espressione "Andare nella tana del lupo"?

{n8}RIPETITORE DELLA ZECCA DELLO STATO ATTIVO

C'� una chiamata per il cellulare di Alison Parker...

da un numero sconosciuto. Localizzalo.

- Pronto? - Rio.

Sono Tokio.

- � Silene Oliveira. - Registra.

{n8} RIPETITORE DELLA ZECCA DELLO STATO ATTIVO CHIAMATA IN ENTRATA

Localizza la chiamata.

Dove sei? Aspetta...

ci stanno ascoltando.

Non mi importa...

questa � una chiamata d'amore...

e la polizia adora l'amore.

Ascoltami...

ti ricordi della porta che disegnava mia madre quando avevo paura?

Di che porta sta parlando?

S�, amore, certo che mi ricordo...

- che succede? - L'attraverser�.

Attraverser� la porta del cielo...

perch� il mio angelo custode non c'�.

Tra un minuto.

Ti amo.

Anch'io.

Che cazzo significa questa chiamata?

Sembrava un addio.

Attenzione, signore, un veicolo non autorizzato � entrato nel perimetro.

Andiamo, forza, tutti ai vostri posti!

- Scusi. - � lei.

Porta...

la porta.

Cazzo, la porta!

Scusi, senta.

Attenzione, � Silene Oliveira!

Tokio sta tornando!

Tokio sta tornando! A terra!

Dobbiamo aprire la porta, cazzo!

Sparate all'obiettivo, sparate alla ragazza in moto!

Andiamo!

No! Dobbiamo coprirla, cazzo!

Sequestratore sotto tiro.

Colpire!

Pap�, attento!

Unit� tre: dietro di voi, dietro di voi!

Cazzo!

Cazzo!

Mosca!

Mosca!

Nella prossima puntata...

Dovete andarvene il prima possibile.

Sono stato scoperto, Andr�s...

non so quanto ci metter� la polizia a venire qui.

Avete trovato l'ispettrice?

Cazzo!

www.subsfactory.it