Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

KAGE NO GUNDAN II (SHADOW WARRIORS II)

Chiba Shinichi as TSUGE SHINPACHI

Sanada Hiroyuki as HAYATE KOZO

Hoshi Masato as UTANOSUKE

Asaka Mayumi as OTOKI

Oharu: Ryukichi: TAKAHASHI Akiko SAKITSU Ryusu ke

JAC Kai Michio Yamamoto Toru Unoki Koji

Kiki Kirin as ORIN

MURAKAMI Mondo: Oyoshi: MIYAUCHI Hiroshi TAKEI Midori

MISHIMA Sanai: SERIZAWA Hyobu: FUNATO Jun TAGUCHI Kei

FUJISAWA Tetsuo FUJINAGA Teruo

Nagato Isamu as GOHEI

Yamamura So as HIRAGA GENNAI

Good evening. -Gaad evening.

'Wayanaka ni Nabaru Shi na Kemuri" "77"! Smoke 0" Death "

Save me Orin-san! - You scared me!

What's the matter?

I can't! -Came an!

This poor girl has no relatives.

Can't you help her?

Please... You're able.

-I'm no bodyguard for girls!

Besides, what if rumors start?

-That would be bad! I'm the one you're marrying!

Just be careful...

Here's your money.

Otoki-chan!

Orin-chan wants to talk to you!

What are you talking about? - TALK! Talk upstairs!

Please!

What is it?

It's Oyoshi here... Both her parents died.

She's all alone working in a restaurant.

But, a strange man is following her.

You'll do. Be her bodyguard.

Me?!

I know it's a bother, but I'm afraid.

Not just last night...

For three days now...

...a man's been following me.

Please, help me!

We're counting on you!

But I can't help!

-Just stay with her.

Alright, I'll start tonight.

Poisoned, again?

Terrible!

The fish will be wiped out!

Who did this?!

-Anything wrong, Yomoshichi?

Pop from Yamabiko...! Look at this!

Terrible!

This started a short while ago.

Our business will be ruined!

Right!

What fool poured poison in the river?

This is bad!

Can't something be done?

Something has to be done!

The fish in Edo are too dangerous to eat?

That's rig ht.

Do it rig ht!

Welcome!

What's wrong, Orin?

Nothing.

Otoki agreed to be Oyoshi's bodyguard.

Good! Otoki will be fine!

-Sure! You needn't check on them...

just because they're helpless women!

-But I'm so busy with this fire...

Shin-san, I hate you!!!

It's re-assuring with you here!

Isn't that the sound...

of the sandals you heard?

Sir Samurai...

Are you following Oyoshi...?

Wait! Watch out!

Scary!

Quit dawdling! Hurry up!!

Who are you?

What's in that box? Let's see...

Kill him!!

Wait! The box...!

Damn! That guy...!

A wicker box in the river?

Anyone see it?

You?

-No.

Did you hear about it at least?

He's the guy from last night...!

Don't lose him!

Since you followed me this far,

you haven't found the trunk yet either.

It'd be awful if anyone ate these fish.

Yomokichi,

you mustn't sell these fish.

-Of course not.

What's that?

That smoke?

It's a tile factory.

No poison would come from there.

He's a very strong, very creepy ronin.

Why is he after you though?

Is that you, Oyoshi?

Mistress!

Visiting the shrine?

Obun...

Wait, Oyoshi! I'd like to talk to you.

But the restaurant...

-Don't worry about the restaurant. Come here...

Well?

Have you thought about the offer?

Not yet.

Why do you hesitate?

Think about it.

Instead of dirty restaurant work,

you can serve a lord in pretty clothes.

Not every girl can.

It's a big chance for you.

Mistress, please give me more time.

Why not just refuse?

Three yea rs ago,

when my mother was sick and dying,

the mistress lent me a lot of money.

Isn't there anyone you can talk to?

My fiancé.

But, he went away... before Mother died.

I haven't heard from him since.

People say... he died on his trip.

But I promised that...

...I'd be true to him.

No matter what happened to him,

I want to keep my promise.

I must get to the restaurant.

IMGE N0 GUNDAN II

Something's caught! Help me!

What is this?

This is heavy!

Maybe a treasure's inside!

What's this?

It's only sand!

Boatman! Come here!

Stop!

Yomoshichi!

Killing innocent fishermen...!

Kill him!

Yomoshichi!

Taking lives for this!

You saw him today, didn't you?

Finance Minister Serilawa?

That's who it is!

-He likes you. What could be better?

How do you feel about it?

I'm sorry, Mistress.

Please let me decline!

What're you saying?!

You think you can refuse now?!

Why do you think...

I lent you the money and kept you on for three years?!

Taking advantage of my kindness!

You can't be selfish!

You don't have to accept!

Pay me back... with interest.

If not, do as I say... Understand?

-You're being too harsh.

Sir Serilawa wouldn't force anyone.

-But, Sir Mishima...

-I won't ask much.

Just serve wine to Sir Serilawa.

Thank you, Sir Mishima.

Sir Magistrate, you called?

-Come here for a minute.

Sir O'oka wants another 50,000 ryo.

He must have it by today.

He's been loaned over 300,000 ryo.

Even the Dark Shogun can't take so much.

-Don't worry, we'll soon have the funds.

Just take care of the Shogun's treasury.

We need not worry about being discovered.

So you say...

But didn't you just make a big mistake?

Your men were searching frantically along the river bank.

No... We settled it last night.

Many seek my position.

Be very cautious.

This was in the trunk?

Yes... Imagine killing two men for this...

There's lots of sand around Yamabiko.

-Gohei, this is gold dust.

Gold dust?!

Gold?!

Sire.

This is it?

It's just a sample.

You'll see the factory very soon.

Excuse me.

You've come?

Go ahead in.

This is Oyoshi.

So beautiful! I hardly recogniled you.

Come here.

Pour for Sir Serilawa... Hurry up!

An innocent girl's wine is special, indeed.

You drink too.

Accept it... It's rude not to.

You're a good drinker!

Let me offer you one.

Drink it down.

Sir Mishima.

If you'll excuse us.

Please be courteous.

You put the drug in?

I envy him.

Aren't you from a samurai family?

How do you know?

I investigated that much.

I also know your fiancé died.

It's not certain Sir Mondo is dead!

So you were Murakami Mondo's betrothed?

Do you know him?

Very well.

When I was Mines Magistrate in Sado,

he came as Inspector... for the Shogunate.

Murakami vanished on his way back.

-Seri1awa, tell me, what happened to Sir Mondo?

Is it true that he died?

He ran away with government funds and vanished.

Even if he's alive, he can't show himself.

He's probably dead.

Give him up.

Won't you forget a dead man and serve me?

-Please don't!

I see the drug is taking effect.

Stop it!!

What are you doing?!

That's dirty.

I can't take it anymore.

You're a crook in flashy clothes.

You stink to hell!

Help!

IMGE N0 GUNDAN II

Brother!

Sorry I'm late.

Thanks!

She was drugged, but she's okay.

Oh yeah, he had this...

It looks interesting... See you!

What a busy guy!

Oyoshi! What're you doing?!

-I'm no good anymore!

Sir Mondo won't come back!

Let me die!

What good would that do?! Don't give up yet!

Mondo-sama...

Mondo-sama...

Aren't you Murakami Mondo?

It's Yoshi! Let me see your face!

-Seeing my face will satisfy you?

I'll show you, then.

Well, are you satisfied?

No matter how you look,

you're still Sir Mondo.

Even with this face?

You won't leave me?

I waited for you.

I knew you'd return someday.

Oyoshi... With this face,

I thought it best not to see you...

So I avoided you.

Yoshi, I'm sorry!

Forgive me!

You can't find Yoshi and that kid?

Hopeless fools!

-Please wait awhile.

We may have a lead.

-A lead?

-A suspicious man is harassing us.

He may be Murakami Mondo.

-Murakami? We killed him in Sado.

-I thought so too, but that form and style...

And he persistently keeps after us.

It seems to be Murakami.

Stubborn wretch. He's still alive?

We may find Oyoshi with him.

Wow! A real gold coin!

But it's not.

Dr. Gennai says it's a mixture of alloys and gold.

Counterfeit.

This is counterfeit?

That was low quality gold dust.

That's what they used.

So, the Finance Minister switched this...

for real coins?

The trunkful of gold dust... The poisoned water...

The riverside's suspicious.

Gohei, Ryu... Snoop around.

Hurry up!

He's the suspicious guy?

There's no time to question him!

String him up!

Hurry up!

I was tricked in Sado...

by Serilawa Hyobu.

I uncovered illegal operations...

What...? You suspect something?

Tell us what it is!

Six months ago, gold was found...

and should have been mined.

Why wasn't it recorded?

And where is it?

Is this what your talking about?

This gold contains too many impurities...

and cannot be used for mining.

That's why it wasn't recorded.

Why is it hidden in Serilawa's mansion?

What?

Aren't 15 trunkfuls in his storehouse?

What a reckless thing to say!

Sir Serilawa is favored by Advisor O'oka.

Such accusations will be harmful to you.

-Never mind then!

I'll settle it in Edo!

Miraculously, there was a cellar...

I was burned all over.

Kind villagers helped me recover.

In Edo, they thought I'd died. My house was abolished.

I could never show myself again.

But thanks to O'oka,

Serilawa Hyobu became Finance Minister.

Mishima and Nomiyama became his aides.

I had nothing to lose.

I decided to take revenge on them.

That's why I'm staying alive.

-No!

Your life that was saved, isn't yours alone.

You're all I have!

You...

Let's run away.

Give up being a samurai!

No...

I can't ignore their atrocities now.

Won't you wait awhile longer?

Until I make them pay?

Mondo-sama...

Oyoshi...

I heard that!

So you're Murakami Mondo.

I'll kill you again!

Yoshi! Stay by me!

Mondo-sama!

Take her!

Oyoshi!

Hold him down! I'll treat him!

IMGE N0 GUNDAN II

That's funny... Where'd Ryu go?

Gohei!

They took Oyoshi!

-What?!

They're finished. Please inspect them.

Did you get ahold of the other thing?

-Yes, we have it.

We'll take her to Sumiyoshi then.

What about the ronin?

-It was Murakami after all.

But he's dead now.

Since we can't find him, it's no use.

Let everyone know.

He did it!

Ryukichi's in there?

A tile kiln is a good front.

The smoke isn't suspicious.

-The poison is from that waste product.

Of course fish would die!

-Where's Otoki?

-I sent her to check on Ryukichi.

-Alrig ht... Let's go.

Who's this?

We'll question him, then kill him.

Just look at you!

Here...?

The back storeroom is suspicious.

What a setup... Amaling!

-Thank you. Please look on.

Much lighter, but the eye can't tell...

Quite well made.

As Finance Minister, you'd never be caught.

I'll get Oyoshi ready...

Then you can enjoy yourself.

Sire.

You wretch! Guards!!

Who are you?

The Shadow Warriors!

-What?

Using your position to harm the people...!

Die!

Oyoshi... You can't resist any longer!

You will serve Sir Serilawa tonight.

You!

Interesting... Defying me?!

You shouldn't fight with girls!

One less!

As go-between I'd like to say...

The happy couple will leave Edo...

and go to Shinshu, where they will live on the land.

So this is also a farewell party.

Let's all wish them good fortune!

Congratulations!

I didn't know the Doc was so skilled.

Sir Mondo's face is back to normal...

Maybe even better!

-I'm just imitating facial surgery.

It worked because he was already handsome.

Your surgery made him handsome?!

Amaling!

If his original face was nice...

I'll have surgery done too!

What kind of face would you like?

That face... is most interesting.

I'm so happy!

PRODUCERS: Iwasaki Tadashi Matsudaira Norimichi Shimilu Keilo Sato Kimhiko

SCREENPLAY BY: IKEGAMI Kaneo

Initial Script Timing: Venoms5 Editing and Authoring: www.fareastflix.com

DIRECTED BY: Ota Akikalu

PRODUCED BY: KTV TOEI

IMGE N0 GUNDAN 1] NEXT EPISODE

EPISODE 12 ’Zna 01111.7 0 Nigasu Na! " "Catch ”lat Girl! "