Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

KAGE NO GUNDAN II (SHADOW WARRIORS II)

Chiba Shinichi as TSUGE SHINPACHI

Eto Jun as TSURUZO

Hoshi Masato as Asaka Mayumi as UTANOSUKE OTOKI

Sakitsu Ryusuke as Kurosaki Hikaru as RYUKICHI KOROKU

Okei: Ollarll: TOKUNAGA Mayumi TAKAHASHI Akiko Shula: TAN IMURA Takayllki

JAC Kai Michio Yamamoto Toru Unoki Koji

Kiki Kirin as ORIN

Tsuchida Sanae as KIMIKA / OITO

NARRATED BY Fukae Shoki as Koike Asao NANIWAYA MOHEI

Chiba Toshio as Kawai Genji as MISAKIYA KYUZO JOSHUYA SAKICHI

Peeping Tom: OyIl: SHOFUKUTEI Kakllslli MIZUSHIMA Millako Geisha: HITOMI Yukari

Takaya Shunji Hatano Hiroshi Shimada Hideo Mori Gentaro

Nishiyama Kiyotaka Oshiro Yasushi Okawa Katsuko Kimura Keiko

Moritsugu Koji as INUKAI TENZEN

Yamamura So as HIRAGA GENNAI

Mr. Misakiya, where to?

-I will be right back. Enjoy yourselves.

Kimika...

Whatever possessed you...

to send for me?

"Yurei ga Nalmsllita Akai Tsulzaki" ”Camellia From A Ghost”

Didn't you read about it?

It's big news. She took revenge.

Revenge?

Oil dealer Misakiya was to blame.

He fell in love with that geisha, Kamika.

-She resembled his late wife.

He wanted to marry her.

But she loved Genshiro. A Hatamoto's son.

So, Misakiya had him killed.

MURDERER! MURDERER! MURDERER!

Let's go to Sulugamori.

To see her die.

-What weirdos...

-You're here!

If somebody killed you,

I'd avenge you.

I know Orin-chan. Thank you.

Admirable.

What is? -Slle is.

Most people are not like that.

She is at peace.

WAIT!

Please wait!

I beg you! WAIT!

For mercy's sake...!

Wait!!

Please wait!!

Too bad... Her true colors came through.

Everyone is scared of dying.

She was a woman, too.

What's wrong, Shin?

What did she see?

Eh? Who?

Misakiya was director...

of all 73 ail dealers in Eda.

I-Iawevel; the scandal was so shameful,

Misakiya 's Slmgunate license was revoked,

and the store itself was confiscated.

Let us elect a new director.

But who?

Mr. Naniwaya.

Won't you do it, for everyone?

-Oh no... I'm a newcomer from Osaka.

-Now, now.. You are the biggest oil dealer.

Your dealings, your resources...

No one can match you... Right, everyone?

But I cannot be your director...

Please, Mr. Naniwaya...

After that; the lamp oil supply dropped,

and prices shot up.

Afier rice, oil was the most important product;

so the townspeople were hit hard.

Oh, thank you.

That feels wonderful!

What are you doing?!

It's a man!

You're right!

What nerve!

-He pawed me, too!

-He looked like a woman.

You can't trust anybody.

It's your fault.

-Why?

-It's so dark.

That's why he can sneak in!

-Let me ask you then,

shall I raise the bath fees?

You know oil prices keep rising.

Dark and cheap or bright and expensive...

Which would you rather have?

Complain to the Shogunate.

Next, it'll be soy sauce...

Then bean paste...

-Mistress!

-Only kites are happy to go up!

Only we commoners suffer.

It's bad government.

We need a new Shogun and everything!

How dare you insult the Shogun!

I'm just practicing for a play.

You're awful, peeking in here!

...Seventy-nine...!

...Eighty-three...!

One night in jail and this!

Will she be alright?!

Her rear must be swollen.

How unsightly...

Will they do 100 more?

...Ninety-nine...!

...One hundred...!

Mistress!!

Orin-Chan! Get ahold of yourself!

Orin-san... You can die happy in Shin's arms!

Got it!

You did it, Uncle!

Wait Shota.

Be careful with a wounded animal.

Wow!

Right. It is safe.

Uncle! Look!

Hey! What happened?

Hey! Get ahold of yourself!

It was probably fatigue.

You're alright. You'll recover in a few days.

-Thank you.

Where are you from? Far away?

Illl.

Have you relatives in Edo?

Nevermind...

We all have things we cannot talk about.

Rest and get well.

She seems sick at heart, too.

Something is really bothering her.

IMGE N0 GUNDAN II

Fresh boar meat...

Eat and get well.

Looks good. I'll hurry back.

Save some for me!

-Bye.

Thank you.

-Your color is much better.

You've done so much...

for a stranger like me. Thank you.

O-Ito, wasn't it?

Cheer up. Good spirits cure illnesses.

Uncle!

That lady left this.

"Evelyone, thank you so much. "

"I will never forget your kindness. "

How high must you raise prices?

Blaming it on poor rapeseed crops.

Maybe you can fool others,

but we know everything.

You say they stopped the shipments,

but our storehouses are full!

Merchants should make money while they can.

-It's a swindle! Too crooked!

I was foolish to make you guild director.

I am leaving the guild.

I will do things my own way!

Mr. Joshuya is leaving...

See him out.

Please have a drink.

Please.

That look on your face...

Isn't she exactly like Kimika?

The spitting image.

At first I was terrified.

But they're total strangers.

This is Mr. Naniwaya.

One of Fukagawa's best customers.

Treat him well.

I am O-Ito. Pleased to meet you.

When did you arrive here?

-3 days ago, from the country.

You never know what luck you'll find.

JOSl-lll YA

Testing your sword?!

I will pay you back!

"Joshuya" was written on the lantern?

I'm positive.

Is that Joshuya...the oil merchant?

First, it was Misakiya.

Oil merchants sure have bad luck.

Will you re-investigate Misakiya's murder?

Chief, it was revenge.

The geisha Kimika confessed everything.

There is something behind the oil.

It went well.

Tenlen, you mustn't lie.

No, I killed the attendants, too.

What about that sleeve?

Some meddlers ca me unexpectedly.

They escaped, but I am sure they were ninja.

Ninja?

However, they came by coincidence.

They thought I was testing my sword.

I hope so. But two coincidences...

Two coincidences?

A woman who looks exactly like Kimika...

Well, no matter what meddlers come,

there is nothing to fear.

Sorry to keep you waiting.

I'm O-Ito.

Have a drink.

Thank you.

You do resemble her.

Kimika-San?

Were you a guest of hers?

A few times.

So you say, but...

weren't you two intimate?

What are you doing? Let me go...

You must not!

You are very rough, Sir Samurai.

Those eyes... Those mannerisms...

Exactly like Kimika.

Are you not her sister?

Aren't you the joker!

Kimika had a twin sister.

That is what she told me once.

Please stop teasing me!

Sister, what's wrong?

Why do you look so sad?

Why do you look so frustrated?

What happened?

Sister!

Please...tell me why...

you cannot rest in peace.

This is awful!

It's Auntie!

What a surprise.

Thank you so much for everything.

Are you alright now?

-Yes, thank you.

I was planning to come and thank you...

-Where are you staying?

-Fukagawa. I became a geisha.

I once served at a restaurant in Illl.

That's great.

It stopped, Uncle.

A passing shower.

I'll be going. Thank you very much!

Shota-Chan, goodbye.

-Good bye, Auntie.

What's wrong, Uncle?

Nothing.

IMGE N0 GUNDAN II

Kimika-San!

Sorry to startle you. I am her sister.

I am O-Ito.

Oyuu-San, you were my sister's best friend.

We usually did things together.

-Please tell me about Genshiro-San.

Please wait.

I know you can't forget.

But your sister joined her lover.

-No!

There's something else behind it.

Oyuu-san, haven't you met Genshiro-San?

No, never.

I saw him frequently.

He always wore a hood.

He didn't want his family to find out.

Kimika often spoke about him.

Slender face... Dark brows...

Very handsome.

And a long scar on his back.

Scar?

It was terrible... The body was in the river.

His face was a mess from the river rocks.

But Kimika identified Genshiro...

from his clothing and belongings.

Was there a long scar on his back?

-I do not know.

His relatives took him away.

-Relatives...?

Edo is hurting for oil...

But rapeseed crops were better than last.

-What?

Naniwaya Mohei's not releasing the oil.

Naniwaya Mohei?

Chief.

We searched for Misakiya's hired killer,

but found nothing.

-No clues, either.

-We couldn't learn anything...

about Genshiro either.

Genshiro was not killed.

No... What if he never existed?

Chief!

-Kimika suddenly lost her composure.

Please wait!

What if a ghost was in the crowd?

The man who was killed.

What if he tricked her into killing Misakiya?

I've got it! He played two parts!

One other person knows that.

I never expected such a quick reply.

Was it wrong?

Aren't you up to something?

That again?

You are getting friendly too fast.

You terrible man...

Do you want me to admit...

that I've fallen for you?

There's an outdoor bath, isn't there?

Shall we bathe?

What shall I do?

How is the water?

Shall I scrub your back?

Cover the moon...

It is too bright.

You talk like a little girl.

Come over here.

I am getting out.

Are you teasing me?

Of course not. I must put on make-up.

Sister, it was him...wasn't it?

You won't have to cry anymore...sister.

I knew I would find you here.

Do not say anything.

I know you are Kimika's sister.

My sister loved this flower...

The Camelia.

Do not be hasty. It will be dangerous.

A big conspiracy is behind this case.

-And it is too much for a woman?

I must avenge my sister...

with my own hands.

O-Ito-San...

My sister begs me everynight, crying.

We clung to each other in my mother's womb...

So we always knew...

what the other was thinking.

Happy...or sad.

Even far apart...

I knew what my sister was thinking.

Even now...

my sister is alive in my heart.

O-Ito-San, even if you did kill the enemy,

you will be a criminal.

Would your sister be happy?

Who would pray for her?

...Bring her these flowers?

Please... Let me do as I want.

IMGE N0 GUNDAN II

Kill O-Ito now... Tonight.

I understand.

Kill all meddlers. That is my way.

I will take her back to that Inn, and...

Be careful.

She is only a woman.

-No, I mean those men you let escape.

Sir O'oka said they are Iga called...

Shadow Warriors.

Shadow Warriors?

-I have assembled many strong men.

Waited long?

Sorry about last night... Are you angry?

I should be.

I have fallen in love with you.

So have I.

You will not escape tonight.

How frightening.

How can I accept a cup...

from my sister's murderer?

So you are her sister.

I told Kimika my name was Genshiro.

On Naniwaya's orders?

You know that much?

You are smarter than your sister was.

I went to a lot of trouble for Kimika.

Kimika...

Genshiro-San!!

What happened?!

Misakiya hired some men...

He wouldn't!

-If I don't give you up, he'll kill me!

Even if I die, I'll never leave you!

I love you!

Kimika...!

Genshiro-San!

I gave the performance of a lifetime.

She was convinced,

if I were killed, she would avenge me.

She would join me in the next life.

I went to a lot of trouble.

-Beast!

You are not human. You have no feelings!

Love is the most important thing in the world.

It is everything to a woman.

My sister was not a fool.

She lived to the fullest...

A pitiful woman.

You trampled on her love.

You are lower than an animal!

I will kill you!

-Stop it!

Can you kill me?

What's wrong, Tenlen?

Is the poison working?

-Damnit! You tricked me...!

Not really... I eliminate meddlers.

That is my way.

Naniwaya!

Prepare to die!

Who are you?!

-Shadow Warriors!

-What?!

Naniwaya Mohei...

You turned Edo into a world of darkness.

Now, you will go to the darkness of Hell!

-You...! Kill him!!

Naniwaya, one of 0 'oka 's 26 followers,

upset Edo 's oil supply for personal gain.

The matter was discussed in the Shogunate.

One who demanded an investigation,

was the dark Shogun, O'oka Tadamitsu.

Thank you for everything.

-Don't mention it. Take care.

Shall Shota and I visit you in Illl?

Please do!

I will be waiting Shota-Chan.

Bye, Auntie.

Good bye.

I'm off.

Doc, what's the good news?

-I've been expecting you. Come in.

-You'll be the go-between for Shin-San and me?

-That too, but...

This is a western lamp...

Twice the brightness, with half the oil.

I'm leaving. -Just a moment.

I made this for you!

It was hard work.

Oh!

What?! You're here again?!

Proprietress, do something!

-You wanted it brighter.

That's why they peek... dressed like that.

Peeping Tom, thanks for your trouble!

PRODUCERS: Iwasaki Tadashi Matsudaira Norimichi Shimilu Keilo Sato Kimhiko

SCRIPT BY: Ashigawa Toshiro

Initial Script Timing: Venoms5 Editing and Authoring: www.fareastflix.com

DIRECTED BY: Sekimoto Ikuo

PRODUCED BY: KTV TOEI

IMGE N0 GUNDAN 1] NEXT EPISODE

EPISODE 11 'Wayonaka ni Nohoru Shi no [(emuri" "The Smoke of Death "