Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

KAGE NO GUNDAN II (SHADOW WARRIORS II)

Chiba Shinichi as TSUGE SHINPACHI

Hoshi Masato as Asaka Mayumi as UTANOSUKE OTOKI

Sakitsu Ryusuke as Kurosaki Hikaru as RYUKICHI KOROKU

Mankiclli: Oshino: Ollarll: SAKITSU Ryllsuke MAKINO Sayoko TAKAHASHI Akiko

JAC Kai Michio Yamamoto Toru Unoki Koji

Kiki Kirin as ORIN

Kanie Keilo as NOSE JINSHIRO

NARRATED BY Hitotsuyanagi Miru as Koike Asao OSOME

Fukuyama Sho:o as Umelu Sakae as ENSHUYA KAHEI SOSUKE

Daizahuro: Ecclulya: Magoichi: FUKUMOTO Seizo ITO Ryoei YOSHIHARA Masalliro

Awaji Daisuke Ta n ku ro Katsuno Kenlo

Oya Takanori Maruyama Shunya Kinoshita Michihiro

Kotani Koji Tominaga Kayoko Komine Ryuji

Nagato Isamu as GOHEI

Yamamura So as HIRAGA GENNAI

A strange malady from the west...

turned Eda into a city of death.

Once infected, a man dies within three days.

Hence, it was called the three day plague...

known as Cholera taday.

Dactars were helpless...

as hundreds died in one day.

"Nara Wareta I-Iaya" "Deadly Embrace "

Pop! Pop!

-Such shouting! Is it a customer?

-Look!

It's a goblin kite!

Such carefree people during these times!

It's probably to ward off the plague.

In Shiba, Takanawa, 38 have died.

60 in Kandabori.

Across Sumida river, a whole village wiped out.

Raw fish and unboiled water are dangerous.

So please...be extremely cautious.

Excuse us.

We are from the Koishikawa clinic.

The government has ordered medicine for the plague...

to be given to officials.

Just chew this pill.

Just one will work?

Like so...

You too, sir. Please...

Dear...!

...A doctor...!

Taking advantage of the plague...

to kill 10 people!

Only Officer Nose was saved.

-Only priests and coffin makers benefit.

Stop it! It's unlucky.

Water..."Tama"...Fish...

Water..."Tama"...Fish...

Orin-san, what are you doing?

Hang this from the eaves.

It'll ward off the plague.

-A magic spell?

The goblin will chase the plague away.

Go on... Don't blame me if you get it!

Where is Shin-san anyways?

He's at a wake. I am going, too.

-Did somebody else die?

Deputy Tomekichi. Poor guy...

He just got married 10 days ago.

I'm pitiful, too. -Why's that?

-I never married even once...

What's wrong?

Why are you so shakey?

-I haven't eaten since yesterday.

Raw fish and fresh water are bad.

Fish..."Tama"...Water...

-Hold it.

I know "fish" and "water"...

but what is "Tama"?

Raw sex is the worst.

Drop dead.

Coffin maker...

getting rich so easily.

Oshino-san... Though it's painful, try to remember.

Oshino-san...

those two men you saw coming out...

One was in his 30s... stern and handsome?

-Yes...thin.

Oh yes, a big mole beneath his right eye.

A Mole...?

Under his right eye...

Since Sir Nose's recovered,

show the drawing to him.

The officer? Where is he?

Sir Nose?

You'll find him with the singing teacher.

-Singing teacher?

SINGING TA UGI-I T

What's wrong, Osome?

That's enough.

Your singing... makes me feel much better.

I'm so much trouble to you.

Don't be silly. How else could I repay you?

Repay me?

What did I ever do for you?

I should have married you.

But for two years, we've met secretly.

I even owe you money.

-Don't say it.

I've never expected you to marry me.

Even if you had been married,

I would have remained your mistress.

Osome...you're so...

Pardon me!

Gohei-san!

No classes, today...

-I know that.

I came because...

I had something to show Sir Nose.

This man was the fake doctor.

I'm positive.

Really? Have you seen him before?

No...Never.

Teacher, is anything wrong?

No...!

But why were they after you people?

Maybe it was me they wanted.

So...he was a fake doctor after all?

The Koishikawa clinic said...

they never saw such a man.

Sir Nose said they were after him.

But how do we solve the mystery?

Tomekichi cannot rest until we catch the man.

Who is it?

Masseur.

Masseur? I didn't send for you.

No...I've already been paid.

Pardon me.

IMGE N0 GUNDAN II

Pretty girls really do die young.

I'm next!

My picture caused this.

Just because she was a witness.

Forgive me, Oshino-san.

-Doctor...

Using the plague to murder...

How cruel!

Teacher!

He came to offer incense.

Sir Nose...

Sir!

Can we talk?

You said...

you were the one they were after.

What did you mean?

What do you want to know?

I'd like to avenge Tomekichi and Oshino.

Admirable intentions...

But what can a townsman do?

Interfere, and you'll be killed too.

Sir! Then...you know who did it?

I belong to the Hokushin school of fencing.

In the last 6 months, I was attacked twice.

They could not beat me.

So they resorted to that cowardly trick.

Frightening.

Gohei...

I'm a northside officer.

The world is corrupt.

A man who upholds justice,

must...risk his life.

That Enshuya... I have found the proof.

Stop!

Wait outside.

Sir Nose, no violence please.

Enshuya... I've seen proof of your crimes...

with my own eyes.

I cannot fool you.

That ship from Nagasaki did not sink!

You plan to sell those drugs...

for enormous profits.

Your plan is clearer than day!

This was not the first time!

You bribed high officials...

so you could import contraband goods.

I have investigated.

-Very impressive.

Will you come quietly, Enshuya?

Yes.

But the thought of Osome breaks my heart.

Osome?

-Yes.

You see, Osome is my daughter.

Osome...is your daughter?!

-Yes, that is why...

Please listen to Osome sing.

Edo may have many singing teachers,

but none can match her brilliance.

Very supportive, Enshuya.

Thank you.

Will you sing for me?

You tricked me, didn't you?!

That's rig ht, Nose-Sa ma...

-You sacrificed your daughter...

to get to me!

A twist of fate, perhaps.

If she learns you arrested her father...

Osome will not live.

Why didn't you tell me about Enshuya?

Father said not to tell you.

He is not my real father.

I was adopted.

Adopted?

Yes.

I was abandoned one snowy night.

Enshuya Kahei found me and raised me.

But he is my father in name only.

He never showed me any affection.

I suspected...

you were investigating father.

I didn't want you to be swayed from your duty.

That's why I vowed never to tell you.

But I knew this day would come.

These last two years... were wonderful.

Osome...

Whatever happens, I'll never leave you.

Master!

Even if Enshuya were your real father...

I'd never let you go!

Master!

IMGE N0 GUNDAN II

The kite!

Pop! Pop!

-Stop that! Not even one customer, and...!

I know! I bet it's the goblin.

A lantern!

-Won't something awful happen?

Something awful?

The day the officers were killed,

the kite was up.

Master...

Thank you.

Don't say anything.

I am very happy now.

Who is that, at this hour?

Who is it?

A masseur?

Thank you for your patronage.

Not tonight.

No...I have already been paid.

Paid?

Osome...

Who are you?!

Throw down your sword...or else.

Master!! Forget about me!!

Did Enshuya hire you?!

What are you going to do?

What are you going to do?

Master...!

Miss...Sir Nose died of the plague.

Report it in the morning.

-Why?! Why be so cruel...?!

Brother...

-Long time no see.

Listen to Magoichi,

or you'll put our father in jail.

With these notes, we've got it made.

What? Sir Nose died of the plague?!

Sir Nose?

Ukiyo Alley is in an uproar!

Teacher!

Hey! -I am a friend!

Sir Nose...!

-Don't get too close.

He's rig ht.

You'll catch the plague.

Mankichi, let's go.

It is strange.

His neck was swollen and purple.

Osome acted strange, as well.

What do you think?

-It bothered me too.

Isn't she hiding something?

It was not the plague.

Rig ht.

Let's steal the body.

REMAINS OF NOR 77-ISIDE OFFICER NOSE

Hey! Can't you see?! He is a samurai!

What have you got against us?

-What do you mean?

Dead men are all the same. You lummox!

I'll show you...!

It wasn't the plague.

It was a needle in the neck.

So Osome was lying?

But why...?

Osome-san!

Drat.

Mistress, just ask for anything you want.

Comfortable?

You lived here until you were 20,

so you must be.

-Stop it.

Why did you kill Sir Nose?

Not only him...many others.

You are evil!!

2 years ago you sent me to Sir Nose.

Wasn't it a trap?!

Exa ctly.

I wanted you to ruin Nose.

But it didn't work out that way.

-You are cruel!!

Osome, women can never be happy...

if they know too much.

I'll find you another man to replace Nose.

Stay here until then.

IMGE NO GUNDAN II

Tama!

What's the matter?!

It's the singing teacher's cat.

She loved it so much.

You alone?

Where is the teacher?

Wait... A cat stays near its home.

Osome will come to get it.

Lady...

Are you looking for this cat?

That's rig ht!

Tama-chan!

Don't be stupid.

Pa, she was trying to kill you.

Bralen girl!

You can be executed for killing your father!

You are not my father!!

I see... I'm not your father.

Then Dailaburo's not your brother.

Teach her a lesson. Make love to her.

Can I?

Do it here.

Stop it!

-Shut up!

Let go, you beast!

-Call me whatever you want!

After him!

What?! An Iga?!

-I'm positive. The way he carried himself.

Sosuke, this is the day we've been waiting for.

What? The Kumano Group?

Who are they?

In the battle of Osaka,

our ancestor Hattori Hanlo wiped them out.

-In the last 200 years...

their survivors built up their forces?

How do you know it's them?

My father told me about their darts.

No doubt about it.

The Kumano Group were pirates.

If they are still the same...

Osome is in danger! Let's go!

"The priest painted in perfect health...."

"The priest painted in perfect health...."

Hear me! After 200 years...

the time for revenge has come!

I assumed a merchant's disguise...

to restore our Kumano Group someday.

But the Iga survivors are challenging us!

Whoever tries to stop us...

we shall kill!

If we destroy the Iga,

Sir O'oka Tadamitsu will reward us!

And we shall return to our lands of Kumano!

We won't let you!!

The Shadow Warriors...are here!

-Iga dog!

Pirate of Kumano, Enshuya Kahei...

-What?

Kill them all!

The coffin maker...

Shut up and fight!

"You are the one who will cry and die."

Teacher!

No.

No.

This?

That's it!

Enshuya Kahei...

was one of O 'aka 's 26 layalists...

who dominated the economy ofEdo.

The plague is over!

Eat up everyone!

She hardly ate.

Is my cooking that bad?

-Osome is really depressed.

Shin worked hard on this.

-Cheer up and eat.

-THANK YOU!

Not you guys!

Water..."Tama"...Fish...

Orin-san, are you still at it?

The plague is over.

-This is to keep men away.

From you?!

-After they eat, they want sex.

Rig ht, Osome?

Girls like us must protect our virture.

-VIRTU E?!

She smiled.

-She laughed!

And that made you glad?

I can laugh, too.

Orin-san, your face is the best protection from men!

PRODUCERS: Iwasaki Tadashi Matsudaira Norimichi Shimilu Keilo Sato Kimhiko

SCRIPT BY: Shimoiilaka Kikuma

Initial Script Timing: Venoms5 Editing and Authoring: www.fareastflix.com

DIRECTED BY: Ota Akikalu

PRODUCED BY: KTV TOEI

IMGE NO GUNDAN II NEXT EPISODE

EPISODE 10 "Yurei ga Nokoshita Akai Tsuhaki" ”Camellia From A Ghost”