Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

KAGE NO GUNDAN II (SHADOW WARRIORS II)

Chiba Shinichi as TSUGE SHINPACHI

Eto Jun as TSURUZO

Hoshi Masato as Asaka Mayumi as UTANOSUKE OTOKI

Ryllkiclli: Anahuki Samon: Mankiclli: SAKITSU Ryllsuke HAYASHI Sholaro SAKITSU Ryllsuke

Okei: Shula: Ollarll: TOKUNAGA Mayumi TAN IMURA Takayllki TAKAHASHI Akiko

JAC Kai Michio Yamamoto Toru Unoki Koji

Kiki Kirin as ORIN

NARRATED BY Narita Mikio as Koike Asao O'OKA TADAMITSU

Nagato Isamu as GOHEI

Sakuramachi Hiroko as OSEI

Matsuoka Akemi as Suga Kantaro as CHIGUSA (OHAMA) MARUSADAYA

Nakamura Kinji as Shioji Akira as OTSUYA MYOKODO

Hikita Yasumori Arishima Junpei Shimada Hideo Yoshilawa Takaaki

Mimatsu Yoshiko Maekawa Emiko Takahashi Miki Mori Gentaro

Suwa Hiroko Inoue Yumi Ajiki Fumiko Saito Kanae

Who are you?

We're here for old Mr. Marusadaya's services...

from Seisho-In.

-Thank you for coming. This way.

'(Senritsu! Misc 110 Akai [(ucllilziru " "77m Red-tipped Nuns "

Someone...!

Mistress! Mistress!

Help!

Help!

It's a curse!

Excuse me!

What's the big idea? -Wlly are you here?

I'm here on business... - What kind of business?

Official business! -Same business!

The wanted criminal, Hayate Kid.

Hayate Kid?

I want this posted here.

He's handsome.

Shin-san's much handsomer.

He is handsome, though!

These were times of financial hardship...

far Shagunate and Feudal Lords.

But the merchants had rapidly risen in power.

Thunder's a good sign.

The rain will stop soon.

Shota! Over here!

-Uncle!

Look out!

You should be more careful.

Uncle Gohei sent this umbrella.

I see. Thanks.

You've scraped it. It's bleeding.

It's nothing.

-What if poison get's into your system?

You always say don't let a few cuts scare me.

So what...?

Please use this medicine.

It's just a scratch.

It's not!

-Oh, right...

Be brave...

Thank you.

It's fine now. - Thank you!

Thank you very much.

Take this umbrella. We only need one.

No. It's just driuling, now.

Be careful, Master.

Return it anytime to East Ryogoku...

What's with her?

Maybe she likes rain. Let's go home.

Shin-san, are you waiting out the rain?

-Oh, Mr. Ohtsuya! Are you going somewhere?

-A meeting. Almost everyday now...

-That's good for business.

Nothing but headaches.

Why not have tea at my place?

We have an umbrella. We'll go home.

I'll come to your restaurant soon.

We'll be waiting.

Let's go.

What?

Over here...

You...!

Upsy-daisy!

0/1751! YA

Thanks a lot!

Thank you very much!

Thank you very much!

Shin-san...

Won't you take me out tomorrow?

Well, I'm free.

-Forget it, fogey!

-Where's the fogey?

Shin-san, have a drink.

-Me?

He can't hold his liquor.

Please... I'm asking you.

What is it?

I've already asked you...

Matsuya's having a sale on kimonos.

I need something brighter.

Help me choose...

-Clothiers are unlucky.

Only the master survived the Marusadaya massacre.

They say it's a curse.

-You ignoramous... The Hayate Kid did it.

-The Hayate Kid?

Patrolman Mankichi's after him.

That's terrible, Orin.

The Hayate Kid robs the rich for us poor.

-Stupid, that's why the poor are taken for fools.

-What?!

Thieves are thieves... They kill if necessary.

Open your eyes and you'll see the truth,

or you'll be left behind.

I already am.

Mr. Ohtsuya! Mr. Ohtsuya!

What happened?!

Murdered...by O'oka...

O'oka?

The advisor to the Shogun?

First the Marusadaya's...

Then the sea products merchant...

Money... The stench of money is behind ths.

Then, there will be more victims?

Perhaps...

They're blaming it on the Hayate Kid,

but that O'oka's planning something big.

Who are they?

Who?

The killers.

They're trying something big.

It's probably one of O'oka's 26 loyalists.

We can't ignore this. Can we, Chief?

If we do it,

we'll have to risk our lives.

Sure.

Fine.

Since the Chief's willing, there are no objections?

All rig ht.

IMGE N0 GUNDAN II

0 '0!“

Rikulenya will replace Ohtsuya...

as head of the sea products merchants.

He brought me 5000 ryo "to start".

Next, it's the pharmaceutical merchants.

Myokodo and Tachibana said they cannot donate anything.

Can you kill them?

A simple matter.

But...we can't use the same method.

I know... I'm thinking of another plan.

Merchants of kitchen goods are disorganiled.

We'll charge incompetence and get new officials.

With money, I can control everything.

All that's left is to pick a successor.

We'd better get rid of Matsuya, too.

Matsuya?

Matsuya Clothiers presents...

their new line of fabrics.

And here they are now!

All goods are the pride of Matsuya.

Please look carefully at them.

The next one!

Will it look nice on me?

Welcome, Orin-san.

Madam, it's such a fine turnout. Just wonderful!

This is Shin-san.

I'm Matsuya Osei.

Is he your...?

No, he lives across the street.

He insisted I come with him.

Sorry to barge in.

How fine...

Be careful, though...

Killers and robbers are attacking big stores.

What's this?

You sure make a lot, don't you?

I'm in business for the people of Edo.

-What about the robbers...?

-Don't worry.

Shin-san, catch them and you'd be a hero!

-Don't be silly! They're too much for me.

Thank you. Come again.

Welcome.

Mister, please take care of these.

Typical, of Marusadaya!

Even their knives were first class!

Excuse me.

That rat...

That actor sure is dashing!

-But you're much better!

I'd like to have my lunch now...

Sure!

May I have some tea?

The pot's back there. Help yourself.

Will you take me next time?

Brother! Don't be mad!

Marusadaya married into the store.

When his wife and family were killed,

he got everything.

-Is that all?

What do you mean?

-I got that from a bath-house man!

I didn't need girls!

I can't help it! The girls just flock to me!

-Idiot! If you've got time for girls, investigate more.

Marusadaya's fishy...

Come help me.

What's up? - You 7/ see...

This nunnery...

Everyone disappeared?

-Yes. They used to buy my wares.

Thank you.

They killed those nuns...

and took their places?

Yes.

And then...?

She got away?

Yes.

-You lack training! Fool!

Not like this!

Where's the fake nun?

Is Uta-san still eating?

Oharu. -Yes.

Call Shota. Where is he?

Probably at the bath-house.

That old hag, trying to win Shota over...

Call him!

I'm off! - Thank you!

Th a n k yo u ! -Come again.

Maybe Marusadaya hired the killer nuns.

Marusadaya?

The Chief learned that...

Marusadaya and Matsuya Osei were once married.

Married?

Then Matsuya's in danger.

Don't worry. Otoki's watching her.

IMGE N0 GUNDAN II

Good evening. -Welcome.

Is Shin-san here?

Where'd he go, anyway?

Did anything happen?

Will you give this to Shin-san?

What's this? A cash box...?

The key to everything might be in this box.

Shin-san said that?

Your company will be here soon.

-I don't care.

I see you like her.

What is this secret business, anyway?

You had a favor to ask of me?

No, you sent me a letter...

-No, you sent for me, Myokodo.

-That's odd! I've been so busy...

-Excuse me.

Have a drink...

Mr. Myokodo...

Who sent you?!

Excuse me.

Isn't that Mr. Myokodo?

The pharmaceutical merchant?

How terrible!

How cruel!

Hurry up!

Don't move!

You're here too, Uncle?

Don't move. The float...

Don't you move, either...

Keep still.

Who are you?

He's my uncle! Remember that rainy day?

You seem to know this tune.

Tell me about it.

Why do you have that box?

I wanted to check on something.

I remember the song... from my childhood.

This box is cherished by Osei...

The Proprietress of Matsuya.

Stop it!

I'll go see for myself.

Whoever you are, you'd better not interfere.

Still no luck, sonny?

Let's go to the other side.

I guess so.

I'm going, Uncle.

I caught one! I caught one!

Look, Uncle! I caught one!

Chigusa...

You take many walks alone.

No.

Remember, traitors are punished.

What about Matsuya Osei?

It's going as planned.

He left me.

Marusadaya Sukelaemon the second...

A former samurai?

You two were married?

The then powerless O'oka hired him.

He acted like a cheap bodyguard.

Shall I warm some saké?

-No.

O'oka rose quickly to power.

I don't know how,

but my husband married into Marusadaya.

On O'oka's Tadamitsu's recommendation?

That winter...

I gave birth to a girl.

I was working at an inn.

That man was there...

in the detached room.

I left the baby in a back room.

Nursing it from time to time.

Working from dawn until dark.

Next to the baby...

I left this music box playing.

This box was with her...

more than her own mother.

That man got it once from somewhere.

Mr. Marusadaya?

That winter, when my daughter was three...

she disappeared.

I never saw her again.

She was afraid of thunder.

Perhaps...!

What?

Oh, nothing...

I hope you find your daughter.

It was a long 15 years.

This box is all I have of her.

Guards!!

There's an intruder!

-What?!

Sa mon? - Yes, sir.

What is it?

Someone suspicious has sneaked inside.

Is everything all right?

Yes.

Search for him!

-Yes, sir!

Iga Phantom!

Turn around...

Why do you turn Edo red with blood?

Do you want money that badly?

Who hired you?

Are you helping the weak?

You're a termite who eats at the government.

-Silence! I'll be Senior Councillor!

-So, you'll sacrifice a mother and daughter...

"Politics", indeed...

Next time, I'll get more than a spear...

Iga Phantom!

I'll kill them all!

Let our Shiina Group handle it.

Can you? This enemy is strong!

-Please.

All right. Join forces with Marusadaya!

-Yes, sir!

IMGE N0 GUNDAN II

OI-IAMA, AGE 3

The mistress of Matsuya was kidnapped.

Otoki's following them. -Right.

Tsu ru!

Enter properly from the front!

What happened?

The mistress of Matsuya was kidnapped.

Tell the chief.

-Rig ht.

Matsuya Osei is here.

So, she's here?

It's been 15 years since we last met.

Quite a rough invitation...

How about joining me? As before...

As before?

We'll do well.

Sorry.

I see... Well, that's unfortunate...

I need you to sign something, then we'll part.

Aren't you the one to sign divorce papers?

Osei, write...

that you'll give Matsuya to Marusadaya Sukelaemon.

-What?!

You've finally revealed yourself.

That's rig ht... Write it.

-That's ridiculous! I'd die first!

You'll die, anyway.

Ohama!

That's rig ht...

You were called Ohama until you were three.

Do you hear that tune?

That woman you are about to stab...

is your mother.

And the man who gave the order...

is your father.

Chigusa! Kill him!

Ohama...

You're not...

Ohama!

Marusadaya...

-Are you the Iga Phantom?

You are not a human being!

You're the Shiina Group, aren't you?

Tsuru...

It fits!

Thanks to you, I've found my daughter.

-That's great.

We're going on a journey.

Here!

Thank you.

After serving her sentence,

they lefi' to pray for the souls of the dead.

No one knew...

the Shadow Warriors risked their lives for this reunion.

Wasn't she pretty?

You look pretty, too.

-Oh, my... Lately, you've been so sweet.

Is it too bright?

-Oh, my kimono?

Isn't it damaged?

-It's not! I'm staying pure, for Shin-san!

I'm not getting through...

PRODUCERS: Iwasaki Tadashi Matsudaira Norimichi Shimilu Keilo Sato Kimhiko

SCRIPT BY: Nakamura Tsutomu

Initial Script Timing: Venoms5 Editing and Authoring: www.fareastflix.com

DIRECTED BY: Ota Akikalu

PRODUCED BY: KTV TOEI

IMGE N0 GUNDAN 1] NEXT EPISODE

EPISODE 09 "lVoro Wareta I-ono" "Deadly Embrace "