Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:00,500 --> 00:00:05,961
KAGE NO GUNDAN II
(SHADOW WARRIORS II)
3
00:00:06,206 --> 00:00:09,972
Chiba Shinichi as
TSUGE SHINPACHI
4
00:00:10,210 --> 00:00:12,974
Eto Jun as
TSURUZO
5
00:00:17,083 --> 00:00:19,847
Hoshi Masato as Asaka Mayumi as
UTANOSUKE OTOKI
6
00:00:20,086 --> 00:00:22,850
Ryllkiclli: Anahuki Samon: Mankiclli:
SAKITSU Ryllsuke HAYASHI Sholaro SAKITSU Ryllsuke
7
00:00:28,795 --> 00:00:33,095
Okei: Shula: Ollarll:
TOKUNAGA Mayumi TAN IMURA Takayllki TAKAHASHI Akiko
8
00:00:33,299 --> 00:00:37,599
JAC
Kai Michio
Yamamoto Toru
Unoki Koji
9
00:00:41,408 --> 00:00:44,673
Kiki Kirin as
ORIN
10
00:00:44,911 --> 00:00:48,506
NARRATED BY Narita Mikio as
Koike Asao O'OKA TADAMITSU
11
00:00:48,748 --> 00:00:52,013
Nagato Isamu as
GOHEI
12
00:00:55,121 --> 00:00:58,386
Sakuramachi Hiroko as
OSEI
13
00:00:58,625 --> 00:01:01,890
Matsuoka Akemi as Suga Kantaro as
CHIGUSA (OHAMA) MARUSADAYA
14
00:01:04,330 --> 00:01:07,128
Nakamura Kinji as Shioji Akira as
OTSUYA MYOKODO
15
00:01:07,333 --> 00:01:10,131
Hikita Yasumori
Arishima Junpei
Shimada Hideo
Yoshilawa Takaaki
16
00:01:17,277 --> 00:01:21,509
Mimatsu Yoshiko
Maekawa Emiko
Takahashi Miki
Mori Gentaro
17
00:01:21,748 --> 00:01:26,014
Suwa Hiroko
Inoue Yumi
Ajiki Fumiko
Saito Kanae
18
00:01:43,903 --> 00:01:45,632
Who are you?
19
00:01:46,473 --> 00:01:51,172
We're here for old
Mr. Marusadaya's services...
20
00:01:51,277 --> 00:01:54,713
from Seisho-In.
21
00:01:54,914 --> 00:01:57,280
-Thank you for coming.
This way.
22
00:02:40,760 --> 00:02:44,787
'(Senritsu! Misc 110 Akai [(ucllilziru "
"77m Red-tipped Nuns "
23
00:02:47,133 --> 00:02:50,694
Someone...!
24
00:02:51,571 --> 00:02:53,539
Mistress! Mistress!
25
00:02:57,610 --> 00:02:58,668
Help!
26
00:02:59,712 --> 00:03:00,872
Help!
27
00:03:20,633 --> 00:03:21,793
It's a curse!
28
00:03:22,835 --> 00:03:24,268
Excuse me!
29
00:03:28,575 --> 00:03:30,736
What's the big idea?
-Wlly are you here?
30
00:03:30,843 --> 00:03:33,676
I'm here on business...
- What kind of business?
31
00:03:34,113 --> 00:03:36,513
Official business!
-Same business!
32
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
The wanted criminal, Hayate Kid.
33
00:03:38,885 --> 00:03:39,909
Hayate Kid?
34
00:03:40,620 --> 00:03:43,282
I want this posted here.
35
00:03:43,423 --> 00:03:45,584
He's handsome.
36
00:03:46,059 --> 00:03:48,960
Shin-san's much handsomer.
37
00:03:50,263 --> 00:03:53,164
He is handsome, though!
38
00:04:05,845 --> 00:04:09,616
These were times
of financial hardship...
39
00:04:09,616 --> 00:04:12,141
far Shagunate and Feudal Lords.
40
00:04:12,385 --> 00:04:16,947
But the merchants
had rapidly risen in power.
41
00:04:35,708 --> 00:04:37,903
Thunder's a good sign.
42
00:04:38,311 --> 00:04:40,176
The rain will stop soon.
43
00:04:44,751 --> 00:04:47,049
Shota! Over here!
44
00:04:47,120 --> 00:04:48,314
-Uncle!
45
00:04:51,791 --> 00:04:53,088
Look out!
46
00:04:54,460 --> 00:04:56,496
You should be more careful.
47
00:04:56,496 --> 00:04:58,930
Uncle Gohei sent this umbrella.
48
00:04:59,499 --> 00:05:01,364
I see. Thanks.
49
00:05:02,902 --> 00:05:06,269
You've scraped it.
It's bleeding.
50
00:05:06,406 --> 00:05:07,532
It's nothing.
51
00:05:07,607 --> 00:05:11,043
-What if poison
get's into your system?
52
00:05:11,644 --> 00:05:16,172
You always say don't
let a few cuts scare me.
53
00:05:16,916 --> 00:05:19,476
So what...?
54
00:05:20,253 --> 00:05:23,689
Please use this medicine.
55
00:05:24,724 --> 00:05:26,419
It's just a scratch.
56
00:05:27,026 --> 00:05:28,220
It's not!
57
00:05:28,428 --> 00:05:29,622
-Oh, right...
58
00:05:34,267 --> 00:05:35,757
Be brave...
59
00:05:37,603 --> 00:05:38,900
Thank you.
60
00:05:40,039 --> 00:05:42,132
It's fine now.
- Thank you!
61
00:05:42,308 --> 00:05:43,707
Thank you very much.
62
00:05:46,045 --> 00:05:49,037
Take this umbrella.
We only need one.
63
00:05:49,215 --> 00:05:52,912
No. It's just driuling, now.
64
00:05:55,988 --> 00:05:57,683
Be careful, Master.
65
00:05:59,492 --> 00:06:04,122
Return it anytime
to East Ryogoku...
66
00:06:05,765 --> 00:06:07,130
What's with her?
67
00:06:07,767 --> 00:06:10,736
Maybe she likes rain.
Let's go home.
68
00:06:11,537 --> 00:06:13,835
Shin-san, are you
waiting out the rain?
69
00:06:13,940 --> 00:06:16,033
-Oh, Mr. Ohtsuya!
Are you going somewhere?
70
00:06:16,142 --> 00:06:18,440
-A meeting.
Almost everyday now...
71
00:06:18,644 --> 00:06:20,305
-That's good for business.
72
00:06:21,748 --> 00:06:23,682
Nothing but headaches.
73
00:06:23,950 --> 00:06:26,248
Why not have tea at my place?
74
00:06:26,853 --> 00:06:28,844
We have an umbrella.
We'll go home.
75
00:06:29,589 --> 00:06:32,490
I'll come to
your restaurant soon.
76
00:06:32,925 --> 00:06:33,892
We'll be waiting.
77
00:06:37,597 --> 00:06:38,564
Let's go.
78
00:06:39,265 --> 00:06:40,323
What?
79
00:06:43,503 --> 00:06:44,993
Over here...
80
00:06:46,406 --> 00:06:47,373
You...!
81
00:06:50,143 --> 00:06:51,542
Upsy-daisy!
82
00:07:05,391 --> 00:07:07,450
0/1751! YA
83
00:07:40,927 --> 00:07:42,394
Thanks a lot!
84
00:07:42,495 --> 00:07:43,860
Thank you very much!
85
00:07:55,475 --> 00:07:56,908
Thank you very much!
86
00:08:03,249 --> 00:08:04,409
Shin-san...
87
00:08:04,984 --> 00:08:09,011
Won't you take me out tomorrow?
88
00:08:09,989 --> 00:08:12,617
Well, I'm free.
89
00:08:12,692 --> 00:08:13,750
-Forget it, fogey!
90
00:08:13,826 --> 00:08:15,088
-Where's the fogey?
91
00:08:21,634 --> 00:08:22,869
Shin-san, have a drink.
92
00:08:22,869 --> 00:08:23,836
-Me?
93
00:08:25,304 --> 00:08:27,363
He can't hold his liquor.
94
00:08:28,374 --> 00:08:31,172
Please...
I'm asking you.
95
00:08:31,344 --> 00:08:32,678
What is it?
96
00:08:32,678 --> 00:08:35,841
I've already asked you...
97
00:08:35,915 --> 00:08:39,544
Matsuya's having
a sale on kimonos.
98
00:08:39,986 --> 00:08:42,181
I need something brighter.
99
00:08:42,788 --> 00:08:44,221
Help me choose...
100
00:08:44,290 --> 00:08:45,655
-Clothiers are unlucky.
101
00:08:45,925 --> 00:08:50,555
Only the master survived
the Marusadaya massacre.
102
00:08:50,696 --> 00:08:53,130
They say it's a curse.
103
00:08:53,199 --> 00:08:57,898
-You ignoramous...
The Hayate Kid did it.
104
00:08:58,004 --> 00:08:58,936
-The Hayate Kid?
105
00:08:59,906 --> 00:09:03,637
Patrolman Mankichi's after him.
106
00:09:03,910 --> 00:09:05,741
That's terrible, Orin.
107
00:09:05,978 --> 00:09:10,608
The Hayate Kid robs
the rich for us poor.
108
00:09:10,683 --> 00:09:13,151
-Stupid, that's why
the poor are taken for fools.
109
00:09:13,252 --> 00:09:14,241
-What?!
110
00:09:14,554 --> 00:09:17,580
Thieves are thieves...
They kill if necessary.
111
00:09:17,957 --> 00:09:23,327
Open your eyes and
you'll see the truth,
112
00:09:23,396 --> 00:09:25,159
or you'll be left behind.
113
00:09:25,364 --> 00:09:26,797
I already am.
114
00:09:37,543 --> 00:09:40,910
Mr. Ohtsuya! Mr. Ohtsuya!
115
00:09:43,015 --> 00:09:44,448
What happened?!
116
00:09:47,620 --> 00:09:53,081
Murdered...by O'oka...
117
00:09:59,231 --> 00:10:00,459
O'oka?
118
00:10:03,803 --> 00:10:08,297
The advisor to the Shogun?
119
00:10:17,950 --> 00:10:22,250
First the Marusadaya's...
120
00:10:24,090 --> 00:10:27,457
Then the sea products merchant...
121
00:10:30,329 --> 00:10:37,326
Money... The stench
of money is behind ths.
122
00:10:38,604 --> 00:10:41,004
Then, there will
be more victims?
123
00:10:43,709 --> 00:10:45,336
Perhaps...
124
00:10:45,945 --> 00:10:49,745
They're blaming it
on the Hayate Kid,
125
00:10:50,316 --> 00:10:54,514
but that O'oka's
planning something big.
126
00:10:56,255 --> 00:10:57,552
Who are they?
127
00:10:58,524 --> 00:10:59,513
Who?
128
00:10:59,959 --> 00:11:01,017
The killers.
129
00:11:02,094 --> 00:11:04,187
They're trying something big.
130
00:11:05,331 --> 00:11:09,825
It's probably one
of O'oka's 26 loyalists.
131
00:11:11,003 --> 00:11:14,131
We can't ignore this.
Can we, Chief?
132
00:11:18,744 --> 00:11:20,177
If we do it,
133
00:11:21,914 --> 00:11:23,609
we'll have to risk our lives.
134
00:11:25,384 --> 00:11:27,249
Sure.
135
00:11:27,853 --> 00:11:28,820
Fine.
136
00:11:32,591 --> 00:11:37,028
Since the Chief's willing,
there are no objections?
137
00:11:43,235 --> 00:11:44,532
All rig ht.
138
00:11:46,906 --> 00:11:48,999
IMGE N0 GUNDAN II
139
00:11:49,341 --> 00:11:50,706
0 '0!“
140
00:11:51,343 --> 00:11:54,141
Rikulenya will replace Ohtsuya...
141
00:11:55,514 --> 00:11:58,972
as head of the
sea products merchants.
142
00:11:59,819 --> 00:12:04,313
He brought me 5000 ryo "to start".
143
00:12:12,565 --> 00:12:14,965
Next, it's the
pharmaceutical merchants.
144
00:12:16,135 --> 00:12:21,266
Myokodo and Tachibana said
they cannot donate anything.
145
00:12:23,075 --> 00:12:24,303
Can you kill them?
146
00:12:24,877 --> 00:12:26,742
A simple matter.
147
00:12:29,348 --> 00:12:33,307
But...we can't
use the same method.
148
00:12:33,986 --> 00:12:37,615
I know...
I'm thinking of another plan.
149
00:12:41,560 --> 00:12:45,257
Merchants of kitchen
goods are disorganiled.
150
00:12:47,133 --> 00:12:52,264
We'll charge incompetence
and get new officials.
151
00:12:53,372 --> 00:12:56,569
With money,
I can control everything.
152
00:12:58,377 --> 00:13:02,677
All that's left
is to pick a successor.
153
00:13:07,019 --> 00:13:11,183
We'd better get
rid of Matsuya, too.
154
00:13:12,258 --> 00:13:13,247
Matsuya?
155
00:13:19,231 --> 00:13:22,723
Matsuya Clothiers presents...
156
00:13:22,868 --> 00:13:27,430
their new line of fabrics.
157
00:13:31,243 --> 00:13:33,541
And here they are now!
158
00:13:40,986 --> 00:13:44,387
All goods are
the pride of Matsuya.
159
00:13:44,456 --> 00:13:46,947
Please look carefully at them.
160
00:13:51,697 --> 00:13:54,500
The next one!
161
00:13:54,500 --> 00:13:56,468
Will it look nice on me?
162
00:13:58,637 --> 00:14:00,195
Welcome, Orin-san.
163
00:14:00,940 --> 00:14:06,845
Madam, it's such a
fine turnout. Just wonderful!
164
00:14:10,816 --> 00:14:12,215
This is Shin-san.
165
00:14:13,752 --> 00:14:15,379
I'm Matsuya Osei.
166
00:14:15,955 --> 00:14:18,185
Is he your...?
167
00:14:18,724 --> 00:14:21,522
No, he lives across the street.
168
00:14:21,694 --> 00:14:25,152
He insisted I come with him.
169
00:14:28,968 --> 00:14:32,062
Sorry to barge in.
170
00:14:33,205 --> 00:14:34,672
How fine...
171
00:14:37,509 --> 00:14:39,272
Be careful, though...
172
00:14:39,812 --> 00:14:43,748
Killers and robbers
are attacking big stores.
173
00:14:43,883 --> 00:14:44,907
What's this?
174
00:15:09,241 --> 00:15:14,178
You sure make a lot, don't you?
175
00:15:15,214 --> 00:15:18,775
I'm in business for
the people of Edo.
176
00:15:18,851 --> 00:15:20,580
-What about the robbers...?
177
00:15:20,719 --> 00:15:22,016
-Don't worry.
178
00:15:22,321 --> 00:15:27,281
Shin-san, catch them
and you'd be a hero!
179
00:15:27,393 --> 00:15:30,385
-Don't be silly!
They're too much for me.
180
00:15:56,388 --> 00:15:58,481
Thank you. Come again.
181
00:15:59,425 --> 00:16:00,449
Welcome.
182
00:16:02,194 --> 00:16:03,786
Mister, please take care of these.
183
00:16:06,198 --> 00:16:07,961
Typical, of Marusadaya!
184
00:16:08,167 --> 00:16:10,397
Even their knives were first class!
185
00:16:11,170 --> 00:16:12,102
Excuse me.
186
00:16:14,239 --> 00:16:15,638
That rat...
187
00:16:17,376 --> 00:16:21,146
That actor sure is dashing!
188
00:16:21,146 --> 00:16:23,580
-But you're much better!
189
00:16:25,384 --> 00:16:27,875
I'd like to have my lunch now...
190
00:16:27,987 --> 00:16:28,954
Sure!
191
00:16:29,121 --> 00:16:30,782
May I have some tea?
192
00:16:31,056 --> 00:16:33,081
The pot's back there.
Help yourself.
193
00:16:36,662 --> 00:16:38,630
Will you take me next time?
194
00:16:43,902 --> 00:16:46,393
Brother! Don't be mad!
195
00:16:47,606 --> 00:16:51,201
Marusadaya married
into the store.
196
00:16:52,344 --> 00:16:54,471
When his wife and
family were killed,
197
00:16:54,980 --> 00:16:58,245
he got everything.
198
00:16:58,317 --> 00:16:59,511
-Is that all?
199
00:17:00,085 --> 00:17:00,986
What do you mean?
200
00:17:00,986 --> 00:17:04,547
-I got that from a bath-house man!
201
00:17:04,623 --> 00:17:06,147
I didn't need girls!
202
00:17:06,458 --> 00:17:10,062
I can't help it!
The girls just flock to me!
203
00:17:10,062 --> 00:17:14,123
-Idiot! If you've got
time for girls, investigate more.
204
00:17:14,333 --> 00:17:15,857
Marusadaya's fishy...
205
00:17:19,238 --> 00:17:20,205
Come help me.
206
00:17:20,339 --> 00:17:22,239
What's up?
- You 7/ see...
207
00:17:27,846 --> 00:17:29,336
This nunnery...
208
00:17:30,282 --> 00:17:31,383
Everyone disappeared?
209
00:17:31,383 --> 00:17:34,614
-Yes.
They used to buy my wares.
210
00:17:35,788 --> 00:17:36,755
Thank you.
211
00:18:35,280 --> 00:18:37,180
They killed those nuns...
212
00:18:37,950 --> 00:18:40,180
and took their places?
213
00:18:40,486 --> 00:18:41,453
Yes.
214
00:18:42,888 --> 00:18:43,855
And then...?
215
00:18:47,059 --> 00:18:48,253
She got away?
216
00:18:48,861 --> 00:18:49,828
Yes.
217
00:18:49,928 --> 00:18:51,623
-You lack training! Fool!
218
00:18:52,931 --> 00:18:55,195
Not like this!
219
00:18:56,502 --> 00:18:57,434
Where's the fake nun?
220
00:18:59,838 --> 00:19:01,635
Is Uta-san still eating?
221
00:19:01,707 --> 00:19:03,197
Oharu.
-Yes.
222
00:19:03,308 --> 00:19:05,674
Call Shota.
Where is he?
223
00:19:05,844 --> 00:19:06,970
Probably at the bath-house.
224
00:19:07,212 --> 00:19:10,739
That old hag,
trying to win Shota over...
225
00:19:10,916 --> 00:19:11,905
Call him!
226
00:19:11,984 --> 00:19:13,975
I'm off!
- Thank you!
227
00:19:14,153 --> 00:19:15,984
Th a n k yo u !
-Come again.
228
00:19:18,724 --> 00:19:23,718
Maybe Marusadaya
hired the killer nuns.
229
00:19:24,363 --> 00:19:25,330
Marusadaya?
230
00:19:26,532 --> 00:19:28,397
The Chief learned that...
231
00:19:29,535 --> 00:19:37,601
Marusadaya and Matsuya Osei
were once married.
232
00:19:38,744 --> 00:19:39,711
Married?
233
00:19:40,479 --> 00:19:41,878
Then Matsuya's in danger.
234
00:19:43,382 --> 00:19:46,510
Don't worry.
Otoki's watching her.
235
00:20:10,909 --> 00:20:13,002
IMGE N0 GUNDAN II
236
00:20:15,214 --> 00:20:16,841
Good evening.
-Welcome.
237
00:20:17,182 --> 00:20:18,171
Is Shin-san here?
238
00:20:19,751 --> 00:20:22,413
Where'd he go, anyway?
239
00:20:27,159 --> 00:20:29,184
Did anything happen?
240
00:20:29,861 --> 00:20:32,921
Will you give this to Shin-san?
241
00:20:34,166 --> 00:20:36,361
What's this?
A cash box...?
242
00:20:38,770 --> 00:20:42,262
The key to everything
might be in this box.
243
00:20:44,009 --> 00:20:45,874
Shin-san said that?
244
00:21:11,169 --> 00:21:12,864
Your company
will be here soon.
245
00:21:12,938 --> 00:21:15,406
-I don't care.
246
00:21:20,912 --> 00:21:22,402
I see you like her.
247
00:21:25,317 --> 00:21:29,515
What is this
secret business, anyway?
248
00:21:31,089 --> 00:21:34,525
You had a favor to ask of me?
249
00:21:34,993 --> 00:21:39,231
No, you sent me a letter...
250
00:21:39,231 --> 00:21:43,361
-No, you sent for me, Myokodo.
251
00:21:43,502 --> 00:21:46,665
-That's odd!
I've been so busy...
252
00:21:46,872 --> 00:21:48,100
-Excuse me.
253
00:21:55,480 --> 00:21:57,072
Have a drink...
254
00:21:59,217 --> 00:22:01,048
Mr. Myokodo...
255
00:22:07,793 --> 00:22:08,817
Who sent you?!
256
00:22:09,928 --> 00:22:11,555
Excuse me.
257
00:23:10,655 --> 00:23:12,589
Isn't that Mr. Myokodo?
258
00:23:12,991 --> 00:23:14,015
The pharmaceutical merchant?
259
00:23:17,028 --> 00:23:18,154
How terrible!
260
00:23:19,531 --> 00:23:20,589
How cruel!
261
00:23:29,141 --> 00:23:30,199
Hurry up!
262
00:24:23,995 --> 00:24:24,984
Don't move!
263
00:24:28,500 --> 00:24:30,627
You're here too, Uncle?
264
00:24:32,971 --> 00:24:35,337
Don't move.
The float...
265
00:24:37,075 --> 00:24:38,702
Don't you move, either...
266
00:24:40,111 --> 00:24:41,271
Keep still.
267
00:24:43,048 --> 00:24:44,242
Who are you?
268
00:24:45,250 --> 00:24:48,413
He's my uncle!
Remember that rainy day?
269
00:24:50,355 --> 00:24:52,585
You seem to know this tune.
270
00:24:55,160 --> 00:24:56,650
Tell me about it.
271
00:24:57,629 --> 00:25:00,291
Why do you have that box?
272
00:25:01,733 --> 00:25:03,394
I wanted to check on something.
273
00:25:05,637 --> 00:25:10,199
I remember the song...
from my childhood.
274
00:25:10,675 --> 00:25:14,736
This box is cherished by Osei...
275
00:25:15,814 --> 00:25:18,112
The Proprietress of Matsuya.
276
00:25:21,152 --> 00:25:22,449
Stop it!
277
00:25:27,726 --> 00:25:30,627
I'll go see for myself.
278
00:25:33,431 --> 00:25:38,733
Whoever you are,
you'd better not interfere.
279
00:25:42,674 --> 00:25:44,505
Still no luck, sonny?
280
00:25:46,478 --> 00:25:48,070
Let's go to the other side.
281
00:25:49,381 --> 00:25:50,348
I guess so.
282
00:25:52,684 --> 00:25:54,914
I'm going, Uncle.
283
00:26:27,218 --> 00:26:30,119
I caught one! I caught one!
284
00:26:30,388 --> 00:26:32,982
Look, Uncle!
I caught one!
285
00:26:36,962 --> 00:26:37,929
Chigusa...
286
00:26:44,703 --> 00:26:47,228
You take many walks alone.
287
00:26:47,472 --> 00:26:48,496
No.
288
00:26:48,707 --> 00:26:51,767
Remember, traitors are punished.
289
00:26:54,479 --> 00:26:56,208
What about Matsuya Osei?
290
00:26:57,248 --> 00:26:58,681
It's going as planned.
291
00:27:10,028 --> 00:27:13,725
He left me.
292
00:27:15,700 --> 00:27:18,191
Marusadaya Sukelaemon
the second...
293
00:27:20,438 --> 00:27:22,804
A former samurai?
294
00:27:25,043 --> 00:27:27,068
You two were married?
295
00:27:50,368 --> 00:27:54,737
The then powerless
O'oka hired him.
296
00:27:55,774 --> 00:27:58,675
He acted like a cheap bodyguard.
297
00:28:01,246 --> 00:28:02,736
Shall I warm some saké?
298
00:28:02,981 --> 00:28:04,642
-No.
299
00:28:07,919 --> 00:28:10,945
O'oka rose quickly to power.
300
00:28:12,090 --> 00:28:16,220
I don't know how,
301
00:28:17,062 --> 00:28:19,826
but my husband
married into Marusadaya.
302
00:28:20,565 --> 00:28:25,264
On O'oka's Tadamitsu's
recommendation?
303
00:28:27,038 --> 00:28:28,596
That winter...
304
00:28:30,642 --> 00:28:34,134
I gave birth to a girl.
305
00:28:37,048 --> 00:28:41,041
I was working at an inn.
306
00:28:42,220 --> 00:28:44,313
That man was there...
307
00:28:45,657 --> 00:28:48,751
in the detached room.
308
00:28:53,331 --> 00:28:58,166
I left the baby
in a back room.
309
00:29:00,472 --> 00:29:02,531
Nursing it from time to time.
310
00:29:04,776 --> 00:29:09,543
Working from dawn until dark.
311
00:29:11,750 --> 00:29:14,082
Next to the baby...
312
00:29:16,588 --> 00:29:18,988
I left this
music box playing.
313
00:29:22,393 --> 00:29:24,122
This box was with her...
314
00:29:27,332 --> 00:29:30,733
more than her own mother.
315
00:29:33,805 --> 00:29:39,869
That man got it
once from somewhere.
316
00:29:41,112 --> 00:29:42,636
Mr. Marusadaya?
317
00:29:45,984 --> 00:29:49,818
That winter,
when my daughter was three...
318
00:29:52,757 --> 00:29:54,520
she disappeared.
319
00:29:55,927 --> 00:29:58,259
I never saw her again.
320
00:30:01,800 --> 00:30:04,963
She was afraid of thunder.
321
00:30:16,414 --> 00:30:17,813
Perhaps...!
322
00:30:19,884 --> 00:30:20,908
What?
323
00:30:21,786 --> 00:30:23,014
Oh, nothing...
324
00:30:24,155 --> 00:30:26,385
I hope you
find your daughter.
325
00:30:28,927 --> 00:30:31,555
It was a long 15 years.
326
00:30:33,898 --> 00:30:38,597
This box is
all I have of her.
327
00:30:45,777 --> 00:30:47,039
Guards!!
328
00:30:48,012 --> 00:30:50,207
There's an intruder!
329
00:30:50,381 --> 00:30:51,439
-What?!
330
00:30:54,819 --> 00:30:56,309
Sa mon?
- Yes, sir.
331
00:30:56,754 --> 00:30:57,846
What is it?
332
00:30:58,122 --> 00:31:01,216
Someone suspicious
has sneaked inside.
333
00:31:03,361 --> 00:31:04,953
Is everything all right?
334
00:31:05,496 --> 00:31:06,463
Yes.
335
00:31:07,232 --> 00:31:09,200
Search for him!
336
00:31:09,634 --> 00:31:10,601
-Yes, sir!
337
00:31:35,093 --> 00:31:36,822
Iga Phantom!
338
00:31:37,962 --> 00:31:40,192
Turn around...
339
00:31:46,271 --> 00:31:51,470
Why do you turn
Edo red with blood?
340
00:31:53,244 --> 00:31:56,509
Do you want
money that badly?
341
00:31:58,149 --> 00:31:59,844
Who hired you?
342
00:32:02,620 --> 00:32:05,646
Are you helping the weak?
343
00:32:11,029 --> 00:32:16,899
You're a termite who
eats at the government.
344
00:32:17,101 --> 00:32:20,468
-Silence!
I'll be Senior Councillor!
345
00:32:20,605 --> 00:32:25,804
-So, you'll sacrifice
a mother and daughter...
346
00:32:27,245 --> 00:32:29,372
"Politics", indeed...
347
00:33:14,325 --> 00:33:16,691
Next time, I'll get
more than a spear...
348
00:33:19,197 --> 00:33:20,960
Iga Phantom!
349
00:33:21,599 --> 00:33:23,965
I'll kill them all!
350
00:33:25,069 --> 00:33:28,300
Let our Shiina Group handle it.
351
00:33:29,007 --> 00:33:31,134
Can you?
This enemy is strong!
352
00:33:31,342 --> 00:33:32,331
-Please.
353
00:33:33,111 --> 00:33:36,046
All right.
Join forces with Marusadaya!
354
00:33:36,280 --> 00:33:36,939
-Yes, sir!
355
00:33:38,883 --> 00:33:40,976
IMGE N0 GUNDAN II
356
00:34:53,191 --> 00:34:56,854
OI-IAMA, AGE 3
357
00:35:53,551 --> 00:35:55,416
The mistress of
Matsuya was kidnapped.
358
00:35:55,953 --> 00:35:57,784
Otoki's following them.
-Right.
359
00:36:20,411 --> 00:36:21,378
Tsu ru!
360
00:36:22,313 --> 00:36:26,340
Enter properly from the front!
361
00:36:27,051 --> 00:36:28,313
What happened?
362
00:36:30,188 --> 00:36:32,622
The mistress of
Matsuya was kidnapped.
363
00:36:34,292 --> 00:36:35,919
Tell the chief.
364
00:36:36,427 --> 00:36:37,394
-Rig ht.
365
00:36:49,373 --> 00:36:50,670
Matsuya Osei is here.
366
00:36:52,210 --> 00:36:54,269
So, she's here?
367
00:37:04,188 --> 00:37:11,321
It's been 15 years
since we last met.
368
00:37:11,629 --> 00:37:14,097
Quite a rough invitation...
369
00:37:15,900 --> 00:37:20,530
How about joining me?
As before...
370
00:37:22,673 --> 00:37:23,970
As before?
371
00:37:24,842 --> 00:37:26,571
We'll do well.
372
00:37:28,746 --> 00:37:29,906
Sorry.
373
00:37:45,129 --> 00:37:47,563
I see...
Well, that's unfortunate...
374
00:37:48,399 --> 00:37:51,766
I need you to sign something,
then we'll part.
375
00:37:57,942 --> 00:38:00,934
Aren't you the one
to sign divorce papers?
376
00:38:03,014 --> 00:38:06,177
Osei, write...
377
00:38:07,451 --> 00:38:15,187
that you'll give Matsuya
to Marusadaya Sukelaemon.
378
00:38:15,293 --> 00:38:16,419
-What?!
379
00:38:19,897 --> 00:38:21,888
You've finally revealed yourself.
380
00:38:22,733 --> 00:38:25,201
That's rig ht...
Write it.
381
00:38:25,303 --> 00:38:28,830
-That's ridiculous!
I'd die first!
382
00:38:29,106 --> 00:38:31,370
You'll die, anyway.
383
00:38:46,957 --> 00:38:47,946
Ohama!
384
00:38:54,031 --> 00:38:58,161
That's rig ht...
385
00:38:59,337 --> 00:39:01,396
You were called Ohama
until you were three.
386
00:39:25,963 --> 00:39:28,523
Do you hear that tune?
387
00:39:31,535 --> 00:39:34,368
That woman you
are about to stab...
388
00:39:35,973 --> 00:39:37,600
is your mother.
389
00:39:40,711 --> 00:39:43,236
And the man who gave the order...
390
00:39:45,549 --> 00:39:47,380
is your father.
391
00:39:52,656 --> 00:39:54,453
Chigusa! Kill him!
392
00:39:57,094 --> 00:39:58,118
Ohama...
393
00:40:00,664 --> 00:40:02,188
You're not...
394
00:40:03,601 --> 00:40:04,659
Ohama!
395
00:40:21,519 --> 00:40:22,543
Marusadaya...
396
00:40:22,686 --> 00:40:26,486
-Are you the Iga Phantom?
397
00:40:27,124 --> 00:40:29,854
You are not a human being!
398
00:40:44,875 --> 00:40:47,309
You're the
Shiina Group, aren't you?
399
00:42:47,731 --> 00:42:48,698
Tsuru...
400
00:43:15,859 --> 00:43:16,951
It fits!
401
00:43:29,873 --> 00:43:33,536
Thanks to you,
I've found my daughter.
402
00:43:33,711 --> 00:43:34,769
-That's great.
403
00:43:35,479 --> 00:43:37,470
We're going on a journey.
404
00:43:39,483 --> 00:43:40,450
Here!
405
00:43:41,785 --> 00:43:42,774
Thank you.
406
00:43:43,887 --> 00:43:46,151
After serving her sentence,
407
00:43:46,523 --> 00:43:51,688
they lefi' to pray
for the souls of the dead.
408
00:43:54,965 --> 00:43:58,230
No one knew...
409
00:43:58,535 --> 00:44:06,203
the Shadow Warriors risked
their lives for this reunion.
410
00:44:09,046 --> 00:44:10,980
Wasn't she pretty?
411
00:44:12,483 --> 00:44:13,814
You look pretty, too.
412
00:44:14,051 --> 00:44:19,216
-Oh, my...
Lately, you've been so sweet.
413
00:44:19,423 --> 00:44:21,084
Is it too bright?
414
00:44:21,258 --> 00:44:22,725
-Oh, my kimono?
415
00:44:24,862 --> 00:44:25,794
Isn't it damaged?
416
00:44:25,863 --> 00:44:32,166
-It's not! I'm staying
pure, for Shin-san!
417
00:44:33,470 --> 00:44:35,370
I'm not getting through...
418
00:44:46,650 --> 00:44:50,677
PRODUCERS:
Iwasaki Tadashi
Matsudaira Norimichi
Shimilu Keilo
Sato Kimhiko
419
00:44:52,222 --> 00:44:55,248
SCRIPT BY:
Nakamura Tsutomu
420
00:45:10,207 --> 00:45:14,234
Initial Script Timing:
Venoms5
Editing and Authoring:
www.fareastflix.com
421
00:45:31,595 --> 00:45:34,325
DIRECTED BY:
Ota Akikalu
422
00:45:34,431 --> 00:45:36,956
PRODUCED BY:
KTV TOEI
423
00:45:38,469 --> 00:45:40,403
IMGE N0 GUNDAN 1]
NEXT EPISODE
424
00:46:03,927 --> 00:46:04,723
EPISODE 09
"lVoro Wareta I-ono"
"Deadly Embrace "
27575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
