Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:00,100 --> 00:00:05,561
KAGE NO GUNDAN II
(SHADOW WARRIORS II)
3
00:00:05,805 --> 00:00:09,571
Chiba Shinichi as
TSUGE SHINPACHI
4
00:00:16,683 --> 00:00:22,451
Sanada Hiroyuki as
HAYATE KOZO
5
00:00:28,395 --> 00:00:33,526
Hoshi Masato as Asaka Mayumi as
UTANOSUKE OTOKI
6
00:00:33,733 --> 00:00:37,191
Ryllkiclli: Ollarll: Korokll:
SAKITSU Ryllsllke TAKAHASHI Akiko KUROSAKI Hikarll
7
00:00:41,007 --> 00:00:46,206
NARRATED BY KUROIWA Gensai:
Koike Asao SATO Kyoiclli
Shula:
TAN IMURA Takayllki
8
00:00:46,413 --> 00:00:51,612
JAC
Kai Michio
Yamamoto Toru
Unoki Koji
9
00:00:54,721 --> 00:00:57,986
YABUKI Jiro as ISHIBASHI Masashi as
KIKUMARU SAKASAI RANDO
10
00:00:58,224 --> 00:01:01,489
Sasaki Shunji
Miyagi Yukio
Takei Sanji
Tanaka Aya
11
00:01:03,930 --> 00:01:06,728
Narita Mikio as
O'OKA TADAMITSU
12
00:01:06,933 --> 00:01:09,731
Nagato Isamu as
GOHEI
13
00:01:16,876 --> 00:01:21,108
Shihomi Etsuko as
SHI'INA MISATO
14
00:01:21,347 --> 00:01:25,613
Yamamura So as
HIRAGA GENNAI
15
00:01:34,160 --> 00:01:37,527
"Genjutsu! Sasari na Shugeki"
'51 ttack of the Scorpion "
16
00:02:07,894 --> 00:02:08,758
What's wrong?
17
00:02:09,929 --> 00:02:13,922
Lady, someone's sick!
Hurry!
18
00:02:14,033 --> 00:02:15,591
Sir, what's wrong?
19
00:02:15,969 --> 00:02:17,698
Shin-san! Pop!
20
00:02:17,837 --> 00:02:20,135
What is it?
21
00:02:22,342 --> 00:02:23,969
Oharu, call a doctor!
-Yes!
22
00:02:26,513 --> 00:02:29,710
Sir, are you all right?
23
00:02:29,782 --> 00:02:31,943
Sorry for the fuss!
24
00:02:32,118 --> 00:02:34,313
Many get sick, these days.
25
00:02:36,890 --> 00:02:38,357
Have some water.
26
00:02:41,394 --> 00:02:43,760
When did you come?
- What happened?
27
00:02:44,831 --> 00:02:47,527
Our boss was killed in Mito.
28
00:02:49,135 --> 00:02:52,229
Even Tetsu was killed.
29
00:02:54,574 --> 00:02:56,041
I see...!
30
00:02:56,176 --> 00:02:59,236
-So, you were hungry?
31
00:02:59,546 --> 00:03:01,036
Get him something to eat.
32
00:03:01,581 --> 00:03:03,139
-Some gruel!
33
00:03:05,952 --> 00:03:08,750
The news must
have reached Edo.
34
00:03:09,122 --> 00:03:11,113
They must be
going craly by now.
35
00:03:11,524 --> 00:03:13,549
Not knowing
it's just beginning...
36
00:03:17,764 --> 00:03:21,200
For mountain monkeys,
they're good.
37
00:03:21,634 --> 00:03:23,829
I lost many men, but...
38
00:03:24,837 --> 00:03:28,000
I still have
more useful ones.
39
00:03:28,741 --> 00:03:30,299
I'm sorry!
40
00:03:31,344 --> 00:03:34,871
But...they won't
get away any longer.
41
00:03:35,114 --> 00:03:37,708
Kill them this time.
42
00:03:37,917 --> 00:03:39,441
-Without fail.
43
00:03:40,086 --> 00:03:43,647
As Shiina Chief,
I've prayed for this.
44
00:03:44,057 --> 00:03:46,787
You haven't found your enemy?
45
00:03:48,127 --> 00:03:49,822
I know he's an Iga.
46
00:03:50,563 --> 00:03:56,160
Three years ago when
I ran to the scene,
47
00:03:56,603 --> 00:03:58,468
they were all wearing black.
48
00:03:59,239 --> 00:04:01,469
I could not see his face.
49
00:04:03,209 --> 00:04:05,643
You must want to settle this.
50
00:04:05,845 --> 00:04:07,813
-There was just father and I.
51
00:04:08,281 --> 00:04:11,739
He was...very kind to me.
52
00:04:12,619 --> 00:04:16,282
If I keep fighting the Iga,
53
00:04:16,823 --> 00:04:19,792
I'll surely find his killer.
54
00:04:21,194 --> 00:04:23,856
I can understand if it were us,
55
00:04:24,163 --> 00:04:28,532
but how did the
Koga find Kisuke and Tetsu?
56
00:04:29,769 --> 00:04:32,932
They were living quietly.
57
00:04:33,773 --> 00:04:36,435
No one suspected them.
58
00:04:37,110 --> 00:04:39,578
How cruel to just kill them...
59
00:04:40,580 --> 00:04:44,175
Everyone...
Start moving right away.
60
00:04:44,484 --> 00:04:45,610
Gohei!
61
00:04:45,952 --> 00:04:50,616
Go to the Kanto area
and warn our people.
62
00:04:50,923 --> 00:04:53,551
There's someone higher involved...?
63
00:04:53,726 --> 00:04:58,129
Perhaps...
They know about us...
64
00:04:58,698 --> 00:05:01,633
They must have found a way.
65
00:05:01,801 --> 00:05:03,996
Impossible!
-Quiet!
66
00:05:05,171 --> 00:05:06,832
What should we do Chief?
67
00:05:07,206 --> 00:05:10,698
I'll go see the
old man in Togakushi.
68
00:05:15,848 --> 00:05:16,815
Omine...
69
00:05:18,484 --> 00:05:19,382
Chief...
70
00:05:19,485 --> 00:05:20,611
-It was you...
71
00:05:20,987 --> 00:05:24,013
always visiting my father's grave.
72
00:05:24,290 --> 00:05:27,691
I'm sorry...I was so forward.
73
00:05:27,894 --> 00:05:30,886
I'm thanking you.
74
00:05:33,433 --> 00:05:37,301
The late Chief...
taught me a great deal.
75
00:05:39,972 --> 00:05:42,566
Are you going somewhere?
76
00:05:43,242 --> 00:05:45,870
For a few days.
Look after things.
77
00:05:48,581 --> 00:05:51,311
I'll be going.
Please be careful.
78
00:05:51,684 --> 00:05:52,651
Thank you.
79
00:06:02,795 --> 00:06:06,629
Fathel; the time has came...
80
00:06:06,933 --> 00:06:08,958
to settle with the Iga.
81
00:06:09,135 --> 00:06:11,000
I ’ve prepared for battle...
82
00:06:11,304 --> 00:06:13,272
and will embark an a journey.
83
00:06:15,408 --> 00:06:20,505
Tagalalshi Mountain was
in the hilly narth afShinsu,
84
00:06:21,180 --> 00:06:24,149
surrounded by deep ravines.
85
00:06:24,283 --> 00:06:29,448
Not even hunters set foot there.
86
00:07:21,874 --> 00:07:23,637
Don't kill it!
87
00:07:24,777 --> 00:07:27,075
It's my playmate.
88
00:07:32,218 --> 00:07:34,516
It's been a long time, Shinpachi.
89
00:07:35,988 --> 00:07:37,046
Old man!
90
00:07:40,960 --> 00:07:44,794
There's probably a traitor.
91
00:07:45,832 --> 00:07:51,065
Someone...who knows
more than an Iga chief.
92
00:07:52,038 --> 00:07:56,498
Shinpachi, you think so too.
Your face shows it.
93
00:07:58,644 --> 00:08:03,604
The bait was money,
position and women.
94
00:08:04,116 --> 00:08:07,950
It's sad,
but I'm sure it's true.
95
00:08:10,523 --> 00:08:12,548
Move to a safer place.
96
00:08:15,094 --> 00:08:17,085
All Iga know...
97
00:08:17,730 --> 00:08:21,928
Sakasaki Rando lives
on Togakushi Mountain.
98
00:08:28,107 --> 00:08:31,372
I've renounced the world...
99
00:08:32,311 --> 00:08:37,010
I have no more
worldly attachments.
100
00:08:37,717 --> 00:08:38,741
Old man...
101
00:08:39,652 --> 00:08:43,019
All right.
I'll think about it.
102
00:08:45,658 --> 00:08:47,091
But Shinpachi...
103
00:08:48,027 --> 00:08:50,222
you are the key to all of this.
104
00:08:50,930 --> 00:08:56,061
If anything happens
to your warriors,
105
00:08:56,502 --> 00:08:58,629
the Iga will be finished.
106
00:08:59,305 --> 00:09:01,865
They'll have no place to hide.
107
00:09:03,342 --> 00:09:05,207
Please be careful.
108
00:09:18,257 --> 00:09:19,554
What's so funny?
109
00:09:19,792 --> 00:09:21,953
You are truly my fencing master.
110
00:09:22,261 --> 00:09:24,456
You've renounced
the world too soon...
111
00:09:26,933 --> 00:09:28,662
Teasing an old man...!
112
00:09:42,682 --> 00:09:47,710
Misato had entered
North Nakashindo...
113
00:09:47,787 --> 00:09:51,052
and reached Iitsuna Mountain.
114
00:09:57,930 --> 00:10:01,457
Then Onioi Pass is around here...
115
00:10:53,919 --> 00:10:57,184
May I wait here
for the rain to stop?
116
00:10:59,892 --> 00:11:02,486
Hey, I'm staying awhile!
117
00:11:04,930 --> 00:11:08,263
Can't you hear?
I'll stay awhile!
118
00:11:08,768 --> 00:11:14,638
I don't mind.
Just remove your sword.
119
00:11:15,041 --> 00:11:16,201
That voice!
120
00:11:20,613 --> 00:11:21,580
So, it's you!
121
00:11:21,747 --> 00:11:24,648
-Wa it!
-Afraid, Iga Phantom?
122
00:11:25,851 --> 00:11:27,716
We can fight anytime.
123
00:11:28,621 --> 00:11:30,816
I came in to stay dry.
124
00:11:31,424 --> 00:11:34,757
Shouldn't you dry off first?
125
00:11:36,095 --> 00:11:38,188
Come by the fire.
126
00:11:38,264 --> 00:11:39,162
-Fight!
127
00:11:39,298 --> 00:11:41,766
Don't underestimate a woman!
Fight!
128
00:11:50,276 --> 00:11:51,504
Wretch!
129
00:12:21,540 --> 00:12:22,336
Don't move!
130
00:12:31,650 --> 00:12:32,639
Don't move.
131
00:12:56,408 --> 00:12:58,638
IMGE N0 GUNDAN II
132
00:13:00,913 --> 00:13:02,244
Leave me alone!
133
00:13:02,414 --> 00:13:04,575
I won't be in your debt!
134
00:13:07,153 --> 00:13:08,552
Don't strain yourself!
135
00:13:09,121 --> 00:13:11,021
You'll become a cripple.
136
00:13:11,724 --> 00:13:12,625
Let me see.
137
00:13:12,625 --> 00:13:14,388
-What are you doing?!
138
00:13:16,195 --> 00:13:17,492
There, you see?
139
00:13:19,565 --> 00:13:21,465
Let go!
Insolent wretch!
140
00:13:37,917 --> 00:13:40,852
It's not broken.
It will heal.
141
00:13:51,197 --> 00:13:52,459
Eat something...
142
00:13:53,699 --> 00:13:55,894
Boar meat isn't bad.
143
00:13:58,103 --> 00:14:00,264
The medicine seems
to be working.
144
00:14:01,273 --> 00:14:04,504
Plaintain and Dokudami plant...
145
00:14:05,044 --> 00:14:08,104
Do the Koga use it, too?
146
00:14:10,316 --> 00:14:11,783
They probably do.
147
00:14:13,018 --> 00:14:17,682
The Iga and Koga
were fellow spies.
148
00:14:18,757 --> 00:14:21,419
But the Battle of
Sekigahara changed that.
149
00:14:22,628 --> 00:14:26,155
The hatred and killing
has lasted for generations...
150
00:14:27,066 --> 00:14:30,900
as if it were only natural.
151
00:14:33,739 --> 00:14:39,507
I was born into
my life as an Iga Chief.
152
00:14:42,114 --> 00:14:43,581
You must have been, too.
153
00:14:45,484 --> 00:14:50,285
Born to fight,
trained to defeat the enemy.
154
00:14:51,257 --> 00:14:53,054
Even though I'm a woman?
155
00:14:53,792 --> 00:14:58,229
I'm just saying fate is strange.
156
00:15:01,667 --> 00:15:07,003
When I lived as a hunter,
I often wondered...
157
00:15:08,674 --> 00:15:11,302
why wasn't I
born a hunter's son.
158
00:15:12,111 --> 00:15:16,411
Then I'd be free
to marry, have children...
159
00:15:17,082 --> 00:15:19,380
and live a life of peace.
160
00:15:25,324 --> 00:15:28,521
I guess I'll
get some sleep, too.
161
00:15:34,133 --> 00:15:39,799
By the way,
my name is Tsuge Shinpachi.
162
00:15:40,606 --> 00:15:45,543
So, stop calling me Iga Phantom.
163
00:16:25,718 --> 00:16:26,685
Shinpachi!
164
00:16:28,687 --> 00:16:29,676
Shinpachi!
165
00:16:30,889 --> 00:16:31,856
Shinpachi!
166
00:16:35,260 --> 00:16:36,249
Shinpachi!
167
00:16:38,931 --> 00:16:40,796
Sl-IIINA
168
00:16:57,649 --> 00:17:00,743
Don't make a fuss, Gensai!
I only slipped.
169
00:17:01,487 --> 00:17:02,181
But...
170
00:17:02,721 --> 00:17:06,418
Did anything
happen in my absence?
171
00:17:07,092 --> 00:17:10,459
A disgraceful scandal.
172
00:17:11,096 --> 00:17:13,428
Omine broke our
code and ran away.
173
00:17:14,633 --> 00:17:15,600
Omine?
174
00:17:15,968 --> 00:17:17,629
She eloped.
175
00:17:19,438 --> 00:17:20,427
Eloped?
176
00:17:20,539 --> 00:17:23,133
-With a sword-sharpener.
177
00:17:24,009 --> 00:17:26,842
We knew they were friendly,
178
00:17:27,279 --> 00:17:30,442
but not that
they were intimate.
179
00:17:31,583 --> 00:17:33,244
Terribly negligent of me...
180
00:17:35,287 --> 00:17:36,549
That girl...?
181
00:17:45,531 --> 00:17:49,262
However, our men went
after her right away.
182
00:17:50,269 --> 00:17:51,861
So, we'll find her.
183
00:17:55,941 --> 00:17:56,908
Chief!
184
00:17:57,576 --> 00:17:58,543
That...
185
00:17:59,378 --> 00:18:00,868
That medicine bag!
186
00:18:03,682 --> 00:18:04,808
What about it?
187
00:18:09,154 --> 00:18:11,554
It's the one!
I'm sure of it!
188
00:18:12,491 --> 00:18:13,480
Gensai...
189
00:18:14,993 --> 00:18:17,018
It's owner killed your father!
190
00:18:18,464 --> 00:18:20,864
What...?
Is that true?!
191
00:18:21,567 --> 00:18:25,059
By the time I got there...
192
00:18:25,504 --> 00:18:26,493
Your father...!
193
00:18:54,166 --> 00:18:57,135
This is the only clue!
194
00:18:58,036 --> 00:18:59,901
I would never forget it!
195
00:19:00,739 --> 00:19:01,967
Please tell me!
196
00:19:02,674 --> 00:19:04,164
Where did you get this?!
197
00:19:05,277 --> 00:19:05,936
Chief!
198
00:19:07,179 --> 00:19:09,647
What's wrong with you?!
Chief!
199
00:19:11,116 --> 00:19:12,344
Stay away!
200
00:20:47,613 --> 00:20:50,844
You've come...
My father's killer!
201
00:20:53,819 --> 00:20:57,687
Tsuge Shinpachi,
why didn't you kill me?
202
00:20:58,156 --> 00:21:01,489
Why were you
kind to me? Why?!
203
00:21:04,196 --> 00:21:08,098
Shinpachi...
Why did you steal my heart?!
204
00:21:16,675 --> 00:21:19,166
Why did you
set my heart on fire?!
205
00:21:35,627 --> 00:21:39,119
You've got a bite!
206
00:21:47,973 --> 00:21:50,669
This wasn't even
worth the bait...
207
00:21:54,680 --> 00:21:57,308
Aren't you being unfriendly?
208
00:21:58,917 --> 00:22:03,377
You're always the
same after visiting Tokukashi.
209
00:22:05,557 --> 00:22:09,516
What happened, anyway?
210
00:22:10,329 --> 00:22:13,958
Wait a while...
until I'm sure.
211
00:22:15,467 --> 00:22:16,934
Until you're sure...?
212
00:22:17,936 --> 00:22:19,836
I could be wrong.
213
00:22:20,205 --> 00:22:23,368
No, I hope I am...
214
00:22:25,844 --> 00:22:27,573
Caught any, Uncle?
215
00:22:28,747 --> 00:22:30,305
Let's head for home.
216
00:22:43,695 --> 00:22:44,855
It seems safe now.
217
00:22:45,030 --> 00:22:47,726
Yes, nothing's
happened since then.
218
00:22:48,100 --> 00:22:49,727
You can't be sure.
219
00:22:49,968 --> 00:22:53,699
They're Shogunate agents
working for the Dark Shogun.
220
00:22:53,905 --> 00:22:56,499
Who's that?
-Don 't you know?
221
00:22:56,842 --> 00:23:01,006
Shogunate Advisor,
O'oka Tadamitsu...
222
00:23:01,580 --> 00:23:03,775
really controls the Shogunate.
223
00:23:04,182 --> 00:23:06,241
He's the chief of the villains.
224
00:23:07,786 --> 00:23:09,253
Then kill him.
225
00:23:09,388 --> 00:23:12,380
His organilation would still exist.
226
00:23:12,691 --> 00:23:16,821
Destroy each stronghold,
until we reach the leader.
227
00:23:17,429 --> 00:23:19,363
That's our chief's plan.
228
00:23:19,731 --> 00:23:21,995
I'd like to
see what he looks like.
229
00:23:24,636 --> 00:23:26,069
Maybe I will...
230
00:23:27,672 --> 00:23:29,697
Don't get any
funny ideas, Kikimaru!
231
00:23:29,841 --> 00:23:32,674
The chief will chew you out.
232
00:23:33,044 --> 00:23:36,070
Just help out here for awhile.
233
00:23:36,481 --> 00:23:39,518
We'll avenge our pals, soon.
234
00:23:39,518 --> 00:23:41,486
-Otoki, you're on!
235
00:23:56,034 --> 00:23:59,435
What? You know who
killed your father?!
236
00:24:00,005 --> 00:24:04,738
Yes, he's an Iga chief.
Tsuge Shinpachi.
237
00:24:05,977 --> 00:24:07,274
That man?!
238
00:24:08,747 --> 00:24:12,274
Yes, he could
have killed Sogen.
239
00:24:13,752 --> 00:24:18,121
But he's still like an animal...
240
00:24:18,356 --> 00:24:20,790
Impudence is
his only good point.
241
00:24:21,293 --> 00:24:24,057
He can be trapped.
242
00:24:24,696 --> 00:24:29,133
Misato, now it's an
important fight for you.
243
00:24:32,437 --> 00:24:33,404
Yes.
244
00:24:33,805 --> 00:24:37,502
I'll surely avenge my father.
245
00:24:39,478 --> 00:24:41,605
IMGE N0 GUNDAN II
246
00:24:57,295 --> 00:24:59,024
Early, aren't you?!
247
00:25:07,072 --> 00:25:10,200
I've been waiting,
Sakasai Rando!
248
00:25:12,444 --> 00:25:16,107
I've done my part,
as promised.
249
00:25:16,781 --> 00:25:23,050
You may have Iyo,
the former Shogunate lands.
250
00:25:24,523 --> 00:25:27,754
Govern it as you wish...
251
00:25:28,960 --> 00:25:34,899
But only if you
destroy all of the Iga.
252
00:25:35,934 --> 00:25:40,871
First, I must fight
Shinpachi's band in Edo.
253
00:25:41,606 --> 00:25:43,767
After that,
I'll have no problems.
254
00:25:44,142 --> 00:25:46,474
You'll have all
the victims you want.
255
00:25:48,013 --> 00:25:50,004
Will they fall for it?
256
00:25:50,181 --> 00:25:55,244
If they think
I've been captured,
257
00:25:55,554 --> 00:25:57,579
they'll come to rescue me.
258
00:25:58,657 --> 00:26:04,186
Since I might inform on
them if the Koga torture me.
259
00:26:04,896 --> 00:26:07,626
After all, I'm old...
260
00:26:09,034 --> 00:26:11,628
Misato, have you planned it?
261
00:26:20,078 --> 00:26:24,105
This is the only road from
Togakushi to the Nakasendo.
262
00:26:24,382 --> 00:26:28,819
The Iga will come
before we reach there.
263
00:26:58,683 --> 00:27:01,049
Our procession will
make it in one day.
264
00:27:01,119 --> 00:27:03,314
The Iga will take one day.
265
00:27:03,521 --> 00:27:06,422
So they'll meet around here...
266
00:27:06,758 --> 00:27:08,419
Onioi Pass.
267
00:28:12,991 --> 00:28:16,222
The fool!
He was outclassed.
268
00:28:33,778 --> 00:28:34,767
Throw him in!
269
00:28:44,756 --> 00:28:48,590
Didn't he say
where he was going?
270
00:28:49,928 --> 00:28:52,658
No, he didn't...
271
00:28:53,031 --> 00:28:55,932
Uta, do you know something?
272
00:28:57,068 --> 00:29:00,037
He wanted...to see O'oka.
273
00:29:00,238 --> 00:29:02,866
O'oka?
-I-Ie was only joking.
274
00:29:03,675 --> 00:29:05,666
We warned him, too.
275
00:29:08,546 --> 00:29:09,513
He's back!
276
00:29:12,183 --> 00:29:13,514
Kikumaru!
277
00:29:15,553 --> 00:29:16,850
Kikumaru!
278
00:29:16,988 --> 00:29:20,446
You didn't listen to us!
-I(il(umaru, we warned you!
279
00:29:20,658 --> 00:29:23,058
-So, he was one of you?
280
00:29:23,628 --> 00:29:24,959
O'oka did this?!
281
00:29:25,864 --> 00:29:29,027
Yes. Poor guy...
282
00:29:30,135 --> 00:29:31,864
Tell the chief!
283
00:30:09,707 --> 00:30:12,198
Chief! We found Omine!
284
00:30:12,544 --> 00:30:13,135
What?
285
00:30:15,580 --> 00:30:17,309
You dissapoint us, Omine!
286
00:30:17,782 --> 00:30:20,148
You disgraced the Shiina Group!
287
00:30:25,757 --> 00:30:27,418
Omine, you...
288
00:30:31,362 --> 00:30:34,160
This is how you repay the chief?!
289
00:30:39,270 --> 00:30:43,604
I haven't done anything wrong!
290
00:30:44,142 --> 00:30:45,803
You broke our code!
291
00:30:49,047 --> 00:30:51,447
Is it wrong to fall in love?!
292
00:30:52,083 --> 00:30:53,607
Please understand!
293
00:30:54,219 --> 00:30:56,983
I wanted to be a woman!
294
00:30:58,356 --> 00:31:01,052
I want to live!
295
00:31:01,926 --> 00:31:05,521
I want to be with this man!
296
00:31:05,697 --> 00:31:07,232
Are you mad!
-Wait.l
297
00:31:07,232 --> 00:31:10,167
-Chief! It's our code!!
298
00:31:12,737 --> 00:31:15,672
We are the Shiina,
a noble Koga family.
299
00:31:16,040 --> 00:31:18,440
Agents for the Shogunate!
300
00:31:19,510 --> 00:31:21,478
We must honor our code!
301
00:31:24,082 --> 00:31:27,540
Why is it wrong to fall in love?
302
00:31:28,553 --> 00:31:29,918
Tell me!!
303
00:31:30,188 --> 00:31:31,519
Die!!
304
00:31:31,723 --> 00:31:32,690
Omine!
305
00:31:37,862 --> 00:31:39,090
Omine!
306
00:32:05,356 --> 00:32:07,415
Agents for the Shogunate...?
307
00:32:11,629 --> 00:32:15,497
Omine, forgive me.
308
00:32:35,153 --> 00:32:37,713
Why is it wrong to fall in love?
309
00:32:38,022 --> 00:32:42,118
I wanted to he a woman...!
310
00:32:44,529 --> 00:32:46,588
IMGE N0 GUNDAN II
311
00:32:55,373 --> 00:32:57,364
"There's no escape.
312
00:32:57,642 --> 00:33:00,008
"I'll surrender and
be taken to Edo.
313
00:33:00,211 --> 00:33:02,008
"Help me...
-Rando..."
314
00:33:03,581 --> 00:33:05,776
The old man's been caught!
315
00:33:06,384 --> 00:33:08,181
Call everyone!
-Yes!
316
00:33:10,855 --> 00:33:12,482
What will we do?!
317
00:33:22,734 --> 00:33:23,723
Doctor Gennai!
318
00:33:25,403 --> 00:33:26,233
Are you finished?
319
00:33:27,872 --> 00:33:29,362
It was hard work.
320
00:33:29,440 --> 00:33:30,498
You did it?!
321
00:33:30,742 --> 00:33:32,710
Are you going to use it?
322
00:33:32,944 --> 00:33:35,208
I'll test your skill.
323
00:33:35,313 --> 00:33:36,974
-I just finished it.
324
00:33:37,415 --> 00:33:38,746
Want to see it?
325
00:33:43,254 --> 00:33:45,848
A big one...
326
00:33:49,427 --> 00:33:53,989
Careful... A slight
shock will explode it.
327
00:33:54,565 --> 00:33:56,726
Great...
328
00:33:57,769 --> 00:34:00,203
KIKUMARU
329
00:34:11,149 --> 00:34:12,582
Damn it!
330
00:34:34,539 --> 00:34:40,102
Kikumaru, we will avenge you.
331
00:34:43,881 --> 00:34:46,076
We will avenge you...
332
00:36:08,132 --> 00:36:09,121
They're here.
333
00:36:16,440 --> 00:36:17,407
Fire!
334
00:36:28,519 --> 00:36:30,111
I'm counting on you...
335
00:36:45,937 --> 00:36:46,961
Get back!
336
00:36:53,711 --> 00:36:54,735
Attack!
337
00:36:57,782 --> 00:37:00,012
Wait!
Get the prisoner's cage!
338
00:37:20,638 --> 00:37:24,404
Doctor Gennai,
what have you invented?!
339
00:38:41,385 --> 00:38:42,545
Old man...
340
00:38:44,689 --> 00:38:45,747
Shinpachi!
341
00:38:47,224 --> 00:38:49,283
Withdraw!
Koroku, withdraw!
342
00:38:56,867 --> 00:38:58,562
Tsuge Shinpachi...
343
00:39:06,677 --> 00:39:09,908
I came to kill a traitor.
344
00:39:11,048 --> 00:39:12,709
When did you find out?
345
00:39:13,017 --> 00:39:14,348
At Togakushi...
346
00:39:16,620 --> 00:39:18,952
It's natural to
kill a horesefly,
347
00:39:19,990 --> 00:39:22,151
But throwing it
into the fire alive,
348
00:39:23,127 --> 00:39:25,925
revealed your cruelty.
349
00:39:30,034 --> 00:39:35,370
But can you kill me, Shinpachi?
350
00:39:38,242 --> 00:39:39,800
I can, now.
351
00:39:41,145 --> 00:39:46,173
You're just an old man,
blinded by greed.
352
00:39:51,889 --> 00:39:53,948
Talking big, young one?
353
00:40:32,830 --> 00:40:34,229
Chief!
354
00:40:35,232 --> 00:40:36,597
Old man...
355
00:40:42,840 --> 00:40:44,398
Take care of it.
- Yes, sir.l
356
00:40:57,788 --> 00:40:59,119
Hold it, Shinpachi!
357
00:41:05,429 --> 00:41:06,760
We'll do this later.
358
00:41:06,931 --> 00:41:09,661
Our fight is now!
359
00:41:09,834 --> 00:41:12,359
Not with that leg!
360
00:41:16,707 --> 00:41:19,335
Stop!
Father's murderer!
361
00:41:32,423 --> 00:41:33,617
Shinpachi!
362
00:41:40,965 --> 00:41:42,193
Misato!
363
00:41:48,405 --> 00:41:50,202
Dirty Shinpachi!
364
00:42:02,453 --> 00:42:04,318
What did you say earlier?
365
00:42:10,027 --> 00:42:11,995
What did you say?
366
00:42:20,004 --> 00:42:23,235
Come down!
I'll avenge my father!
367
00:42:24,542 --> 00:42:28,740
Avenge...?
I didn't kill your father!
368
00:42:29,280 --> 00:42:30,281
What?!
369
00:42:30,281 --> 00:42:33,648
Three years ago, I heard
that Sogen was killed.
370
00:42:34,018 --> 00:42:36,578
But I was in Hachijoji then,
371
00:42:37,021 --> 00:42:39,012
before our feud
with the Koga began.
372
00:42:39,156 --> 00:42:41,056
-Are you trying
to get out of it?
373
00:42:42,826 --> 00:42:45,488
I don't kill without reason.
374
00:42:45,663 --> 00:42:48,757
If you think
I'm so bloodthirsty,
375
00:42:49,266 --> 00:42:51,359
it's really a pity.
376
00:42:55,606 --> 00:42:56,903
Get well soon!
377
00:42:58,275 --> 00:43:00,004
Shinpachi! Stop!
378
00:43:15,993 --> 00:43:17,153
Shinpachi!
379
00:43:21,899 --> 00:43:24,424
Rando...?
380
00:43:25,569 --> 00:43:28,129
I can't believe it.
381
00:43:33,444 --> 00:43:36,470
Although the Iga were saved,
382
00:43:36,847 --> 00:43:42,149
the warriors felt
an emptiness inside.
383
00:43:42,820 --> 00:43:45,414
Where's the meat?!
-Just a moment!
384
00:43:45,589 --> 00:43:48,752
Miss, what's going on?
-Just a moment!
385
00:43:49,360 --> 00:43:51,929
Shin-san, where's the meat?!
386
00:43:51,929 --> 00:43:53,030
-I'm cooking it!
387
00:43:53,030 --> 00:43:57,592
The customers are complaining!
-I only have two hands!
388
00:43:57,701 --> 00:44:01,137
Make Gohei help!
-Pop! Pop, come help us!
389
00:44:01,405 --> 00:44:06,342
You know, I was almost killed!
390
00:44:06,644 --> 00:44:09,875
You fool!
You handled it wrong.
391
00:44:09,947 --> 00:44:12,245
There's no medicine
that can cure a fool...
392
00:44:12,316 --> 00:44:14,250
-Then make one!
393
00:44:15,586 --> 00:44:18,384
Make something decent, quack!
394
00:44:18,522 --> 00:44:19,323
What?
395
00:44:19,323 --> 00:44:22,156
Naturally!
More saké!
396
00:44:22,526 --> 00:44:24,494
More saké...?!
397
00:44:28,999 --> 00:44:31,092
That's water!
-I know!
398
00:44:31,235 --> 00:44:32,793
They'll never know...
399
00:44:46,316 --> 00:44:50,343
PRODUCERS:
Iwasaki Tadashi
Matsudaira Norimichi
Shimilu Keilo
Sato Kimhiko
400
00:44:51,922 --> 00:44:54,914
SCRIPT BY:
Ashigawa Toshiro
401
00:45:09,873 --> 00:45:13,900
Initial Script Timing:
Venoms5
Editing and Authoring:
www.fareastflix.com
402
00:45:31,295 --> 00:45:33,991
DIRECTED BY:
Makiguchi Yuji
403
00:45:34,098 --> 00:45:36,589
PRODUCED BY:
KTV TOEI
404
00:45:38,235 --> 00:45:40,396
IMGE N0 GUNDAN 1]
NEXT EPISODE
405
00:46:03,360 --> 00:46:06,488
EPISODE 08
"Senritsu! Niso no Akai [(uchihiru "
"The Red-tipped Nuns "
26701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
