Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

KAGE NO GUNDAN II (SHADOW WARRIORS II)

Chiba Shinichi as TSUGE SHINPACHI

Sanada Hiroyuki as HAYATE KOZO

Hoshi Masato as Asaka Mayumi as UTANOSUKE OTOKI

Ryllkiclli: Ollarll: Korokll: SAKITSU Ryllsllke TAKAHASHI Akiko KUROSAKI Hikarll

NARRATED BY KUROIWA Gensai: Koike Asao SATO Kyoiclli Shula: TAN IMURA Takayllki

JAC Kai Michio Yamamoto Toru Unoki Koji

YABUKI Jiro as ISHIBASHI Masashi as KIKUMARU SAKASAI RANDO

Sasaki Shunji Miyagi Yukio Takei Sanji Tanaka Aya

Narita Mikio as O'OKA TADAMITSU

Nagato Isamu as GOHEI

Shihomi Etsuko as SHI'INA MISATO

Yamamura So as HIRAGA GENNAI

"Genjutsu! Sasari na Shugeki" '51 ttack of the Scorpion "

What's wrong?

Lady, someone's sick! Hurry!

Sir, what's wrong?

Shin-san! Pop!

What is it?

Oharu, call a doctor! -Yes!

Sir, are you all right?

Sorry for the fuss!

Many get sick, these days.

Have some water.

When did you come? - What happened?

Our boss was killed in Mito.

Even Tetsu was killed.

I see...!

-So, you were hungry?

Get him something to eat.

-Some gruel!

The news must have reached Edo.

They must be going craly by now.

Not knowing it's just beginning...

For mountain monkeys, they're good.

I lost many men, but...

I still have more useful ones.

I'm sorry!

But...they won't get away any longer.

Kill them this time.

-Without fail.

As Shiina Chief, I've prayed for this.

You haven't found your enemy?

I know he's an Iga.

Three years ago when I ran to the scene,

they were all wearing black.

I could not see his face.

You must want to settle this.

-There was just father and I.

He was...very kind to me.

If I keep fighting the Iga,

I'll surely find his killer.

I can understand if it were us,

but how did the Koga find Kisuke and Tetsu?

They were living quietly.

No one suspected them.

How cruel to just kill them...

Everyone... Start moving right away.

Gohei!

Go to the Kanto area and warn our people.

There's someone higher involved...?

Perhaps... They know about us...

They must have found a way.

Impossible! -Quiet!

What should we do Chief?

I'll go see the old man in Togakushi.

Omine...

Chief...

-It was you...

always visiting my father's grave.

I'm sorry...I was so forward.

I'm thanking you.

The late Chief... taught me a great deal.

Are you going somewhere?

For a few days. Look after things.

I'll be going. Please be careful.

Thank you.

Fathel; the time has came...

to settle with the Iga.

I ’ve prepared for battle...

and will embark an a journey.

Tagalalshi Mountain was in the hilly narth afShinsu,

surrounded by deep ravines.

Not even hunters set foot there.

Don't kill it!

It's my playmate.

It's been a long time, Shinpachi.

Old man!

There's probably a traitor.

Someone...who knows more than an Iga chief.

Shinpachi, you think so too. Your face shows it.

The bait was money, position and women.

It's sad, but I'm sure it's true.

Move to a safer place.

All Iga know...

Sakasaki Rando lives on Togakushi Mountain.

I've renounced the world...

I have no more worldly attachments.

Old man...

All right. I'll think about it.

But Shinpachi...

you are the key to all of this.

If anything happens to your warriors,

the Iga will be finished.

They'll have no place to hide.

Please be careful.

What's so funny?

You are truly my fencing master.

You've renounced the world too soon...

Teasing an old man...!

Misato had entered North Nakashindo...

and reached Iitsuna Mountain.

Then Onioi Pass is around here...

May I wait here for the rain to stop?

Hey, I'm staying awhile!

Can't you hear? I'll stay awhile!

I don't mind. Just remove your sword.

That voice!

So, it's you!

-Wa it! -Afraid, Iga Phantom?

We can fight anytime.

I came in to stay dry.

Shouldn't you dry off first?

Come by the fire.

-Fight!

Don't underestimate a woman! Fight!

Wretch!

Don't move!

Don't move.

IMGE N0 GUNDAN II

Leave me alone!

I won't be in your debt!

Don't strain yourself!

You'll become a cripple.

Let me see.

-What are you doing?!

There, you see?

Let go! Insolent wretch!

It's not broken. It will heal.

Eat something...

Boar meat isn't bad.

The medicine seems to be working.

Plaintain and Dokudami plant...

Do the Koga use it, too?

They probably do.

The Iga and Koga were fellow spies.

But the Battle of Sekigahara changed that.

The hatred and killing has lasted for generations...

as if it were only natural.

I was born into my life as an Iga Chief.

You must have been, too.

Born to fight, trained to defeat the enemy.

Even though I'm a woman?

I'm just saying fate is strange.

When I lived as a hunter, I often wondered...

why wasn't I born a hunter's son.

Then I'd be free to marry, have children...

and live a life of peace.

I guess I'll get some sleep, too.

By the way, my name is Tsuge Shinpachi.

So, stop calling me Iga Phantom.

Shinpachi!

Shinpachi!

Shinpachi!

Shinpachi!

Sl-IIINA

Don't make a fuss, Gensai! I only slipped.

But...

Did anything happen in my absence?

A disgraceful scandal.

Omine broke our code and ran away.

Omine?

She eloped.

Eloped?

-With a sword-sharpener.

We knew they were friendly,

but not that they were intimate.

Terribly negligent of me...

That girl...?

However, our men went after her right away.

So, we'll find her.

Chief!

That...

That medicine bag!

What about it?

It's the one! I'm sure of it!

Gensai...

It's owner killed your father!

What...? Is that true?!

By the time I got there...

Your father...!

This is the only clue!

I would never forget it!

Please tell me!

Where did you get this?!

Chief!

What's wrong with you?! Chief!

Stay away!

You've come... My father's killer!

Tsuge Shinpachi, why didn't you kill me?

Why were you kind to me? Why?!

Shinpachi... Why did you steal my heart?!

Why did you set my heart on fire?!

You've got a bite!

This wasn't even worth the bait...

Aren't you being unfriendly?

You're always the same after visiting Tokukashi.

What happened, anyway?

Wait a while... until I'm sure.

Until you're sure...?

I could be wrong.

No, I hope I am...

Caught any, Uncle?

Let's head for home.

It seems safe now.

Yes, nothing's happened since then.

You can't be sure.

They're Shogunate agents working for the Dark Shogun.

Who's that? -Don 't you know?

Shogunate Advisor, O'oka Tadamitsu...

really controls the Shogunate.

He's the chief of the villains.

Then kill him.

His organilation would still exist.

Destroy each stronghold, until we reach the leader.

That's our chief's plan.

I'd like to see what he looks like.

Maybe I will...

Don't get any funny ideas, Kikimaru!

The chief will chew you out.

Just help out here for awhile.

We'll avenge our pals, soon.

-Otoki, you're on!

What? You know who killed your father?!

Yes, he's an Iga chief. Tsuge Shinpachi.

That man?!

Yes, he could have killed Sogen.

But he's still like an animal...

Impudence is his only good point.

He can be trapped.

Misato, now it's an important fight for you.

Yes.

I'll surely avenge my father.

IMGE N0 GUNDAN II

Early, aren't you?!

I've been waiting, Sakasai Rando!

I've done my part, as promised.

You may have Iyo, the former Shogunate lands.

Govern it as you wish...

But only if you destroy all of the Iga.

First, I must fight Shinpachi's band in Edo.

After that, I'll have no problems.

You'll have all the victims you want.

Will they fall for it?

If they think I've been captured,

they'll come to rescue me.

Since I might inform on them if the Koga torture me.

After all, I'm old...

Misato, have you planned it?

This is the only road from Togakushi to the Nakasendo.

The Iga will come before we reach there.

Our procession will make it in one day.

The Iga will take one day.

So they'll meet around here...

Onioi Pass.

The fool! He was outclassed.

Throw him in!

Didn't he say where he was going?

No, he didn't...

Uta, do you know something?

He wanted...to see O'oka.

O'oka? -I-Ie was only joking.

We warned him, too.

He's back!

Kikumaru!

Kikumaru!

You didn't listen to us! -I(il(umaru, we warned you!

-So, he was one of you?

O'oka did this?!

Yes. Poor guy...

Tell the chief!

Chief! We found Omine!

What?

You dissapoint us, Omine!

You disgraced the Shiina Group!

Omine, you...

This is how you repay the chief?!

I haven't done anything wrong!

You broke our code!

Is it wrong to fall in love?!

Please understand!

I wanted to be a woman!

I want to live!

I want to be with this man!

Are you mad! -Wait.l

-Chief! It's our code!!

We are the Shiina, a noble Koga family.

Agents for the Shogunate!

We must honor our code!

Why is it wrong to fall in love?

Tell me!!

Die!!

Omine!

Omine!

Agents for the Shogunate...?

Omine, forgive me.

Why is it wrong to fall in love?

I wanted to he a woman...!

IMGE N0 GUNDAN II

"There's no escape.

"I'll surrender and be taken to Edo.

"Help me... -Rando..."

The old man's been caught!

Call everyone! -Yes!

What will we do?!

Doctor Gennai!

Are you finished?

It was hard work.

You did it?!

Are you going to use it?

I'll test your skill.

-I just finished it.

Want to see it?

A big one...

Careful... A slight shock will explode it.

Great...

KIKUMARU

Damn it!

Kikumaru, we will avenge you.

We will avenge you...

They're here.

Fire!

I'm counting on you...

Get back!

Attack!

Wait! Get the prisoner's cage!

Doctor Gennai, what have you invented?!

Old man...

Shinpachi!

Withdraw! Koroku, withdraw!

Tsuge Shinpachi...

I came to kill a traitor.

When did you find out?

At Togakushi...

It's natural to kill a horesefly,

But throwing it into the fire alive,

revealed your cruelty.

But can you kill me, Shinpachi?

I can, now.

You're just an old man, blinded by greed.

Talking big, young one?

Chief!

Old man...

Take care of it. - Yes, sir.l

Hold it, Shinpachi!

We'll do this later.

Our fight is now!

Not with that leg!

Stop! Father's murderer!

Shinpachi!

Misato!

Dirty Shinpachi!

What did you say earlier?

What did you say?

Come down! I'll avenge my father!

Avenge...? I didn't kill your father!

What?!

Three years ago, I heard that Sogen was killed.

But I was in Hachijoji then,

before our feud with the Koga began.

-Are you trying to get out of it?

I don't kill without reason.

If you think I'm so bloodthirsty,

it's really a pity.

Get well soon!

Shinpachi! Stop!

Shinpachi!

Rando...?

I can't believe it.

Although the Iga were saved,

the warriors felt an emptiness inside.

Where's the meat?! -Just a moment!

Miss, what's going on? -Just a moment!

Shin-san, where's the meat?!

-I'm cooking it!

The customers are complaining! -I only have two hands!

Make Gohei help! -Pop! Pop, come help us!

You know, I was almost killed!

You fool! You handled it wrong.

There's no medicine that can cure a fool...

-Then make one!

Make something decent, quack!

What?

Naturally! More saké!

More saké...?!

That's water! -I know!

They'll never know...

PRODUCERS: Iwasaki Tadashi Matsudaira Norimichi Shimilu Keilo Sato Kimhiko

SCRIPT BY: Ashigawa Toshiro

Initial Script Timing: Venoms5 Editing and Authoring: www.fareastflix.com

DIRECTED BY: Makiguchi Yuji

PRODUCED BY: KTV TOEI

IMGE N0 GUNDAN 1] NEXT EPISODE

EPISODE 08 "Senritsu! Niso no Akai [(uchihiru " "The Red-tipped Nuns "