Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:00,500 --> 00:00:05,961
KAGE NO GUNDAN II
(SHADOW WARRIORS II)
3
00:00:06,172 --> 00:00:09,972
Chiba Shinichi as
TSUGE SHINPACHI
4
00:00:10,176 --> 00:00:12,940
Eto Jun as
TSURUZO
5
00:00:17,083 --> 00:00:19,847
Hoshi Masato as Asaka Mayumi as
UTANOSUKE OTOKI
6
00:00:20,086 --> 00:00:22,850
Sakitsu Ryusuke as Kurosaki Hikaru as
RYUKICHI KOROKU
7
00:00:28,795 --> 00:00:31,593
Tokunaga Mayumi as Takahashi Akiko as
OKEI OHARU
Tanimura Takayuki as SHOTA
8
00:00:31,798 --> 00:00:34,596
Hayashi Shotaro as Sate Kyoichi as
ANABUKI SAMON KUROIWA GENSAI
Malsumoto Toshio as MANKICHI
9
00:00:34,801 --> 00:00:37,599
JAC
Kai Michio
Yamamoto Toru
Unoki Koji
10
00:00:41,374 --> 00:00:44,172
Kiki Kirin as
ORIN
11
00:00:44,377 --> 00:00:48,006
Hattori Taeko as Nishikino Akira as
OINE UNOKICHI
12
00:00:48,214 --> 00:00:52,014
Malsumura Yasuyo as Kada Yuko as
SEGAWA MASUKO
Shinohara Yoshiko as MATSUTANI
13
00:00:55,121 --> 00:00:58,887
Arikawa Masaharu
Arishima Junpei
Nishida Haruko
Tominaga Kayoko
Suzuki Yasuhiro
14
00:00:59,125 --> 00:01:01,889
Kusanagi Kojiro as Otori Yachiyo as
OTSUKI SHUZEN YAMANOBE
15
00:01:04,330 --> 00:01:07,128
Nogiwa Yoko as
KASUGAI
16
00:01:07,333 --> 00:01:10,131
NARRATED BY Narita Mikio as
Koike Asao O'OKA TADAMITSU
17
00:01:17,243 --> 00:01:20,041
Nagato Isamu as
GOHEI
18
00:01:20,246 --> 00:01:23,044
Shihomi Etsuko as
SHIINA MISATO
19
00:01:23,249 --> 00:01:26,013
Yamamura So as
HIRAGA GENNAI
20
00:01:29,823 --> 00:01:33,315
The 9th Shogun,
Ieshige, was sickly,
21
00:01:33,827 --> 00:01:37,763
so prayers were
frequently ofi'ered.
22
00:01:38,798 --> 00:01:47,035
Tonight, the overseer of
all the ladies in waiting...
23
00:01:47,173 --> 00:01:51,007
Kasugal} had come to pray.
24
00:01:51,511 --> 00:01:54,139
Pop, noodles for three!
25
00:01:56,049 --> 00:01:57,914
See? At this hour...
26
00:01:58,318 --> 00:02:01,913
there are no
attractive prostitutes.
27
00:02:02,655 --> 00:02:04,145
Good. I'll save my money.
28
00:02:05,125 --> 00:02:07,218
You're always like that!
29
00:02:15,869 --> 00:02:18,133
These footsteps aren't right...
30
00:02:19,272 --> 00:02:22,469
A big procession had just passed.
31
00:02:25,178 --> 00:02:27,078
Six from the east...
32
00:02:28,248 --> 00:02:30,216
Three from the south...
33
00:02:39,392 --> 00:02:42,589
"Makai ni Kieta Onna "
"The Woman Who Vanished in the Spirit World "
34
00:02:51,404 --> 00:02:52,928
Do you know that I am Kasugai?!
35
00:02:54,741 --> 00:02:56,436
You're O'oka's men, aren't you?!
36
00:03:06,119 --> 00:03:07,381
What's the big idea?!
37
00:03:09,756 --> 00:03:11,485
Don't pick on women!
38
00:03:15,495 --> 00:03:17,520
You caught us in a bad mood!
39
00:03:18,464 --> 00:03:21,524
Murder! Murder!
40
00:03:24,270 --> 00:03:25,464
Are you all right?
41
00:03:25,705 --> 00:03:29,106
Whoever you are,
I thank you.
42
00:03:29,175 --> 00:03:31,666
-You don't have to.
Let's go.
43
00:03:56,769 --> 00:03:57,827
Fools!
44
00:03:59,872 --> 00:04:02,397
Getting involved needlessly...
45
00:04:03,376 --> 00:04:06,539
What if you were found out?
46
00:04:09,048 --> 00:04:12,711
Forgive them.
It's over with.
47
00:04:13,553 --> 00:04:15,646
But that woman...!
48
00:04:15,722 --> 00:04:17,019
-Have some respect!
49
00:04:17,824 --> 00:04:22,056
Kasugai is the most
powerful woman in the O'oku.
50
00:04:23,196 --> 00:04:28,099
She said,
"Are you O'oka's men?"
51
00:04:30,103 --> 00:04:33,937
O'oka?
Tsuruzo, is that true?
52
00:04:35,675 --> 00:04:38,439
Yes, I heard her.
53
00:04:40,079 --> 00:04:42,070
I see...
54
00:04:42,782 --> 00:04:48,982
Then O'oka Tadamitsu
may be involved?
55
00:04:49,355 --> 00:04:50,686
It's possible.
56
00:04:51,991 --> 00:04:56,087
Control the O'oku,
and you control the land.
57
00:05:03,403 --> 00:05:05,530
I am very sorry.
58
00:05:06,272 --> 00:05:09,435
Those meddlers ruined everything.
59
00:05:09,942 --> 00:05:12,604
Those good fighters I hired,
60
00:05:12,912 --> 00:05:14,880
were beaten by three townspeople!
61
00:05:14,947 --> 00:05:18,883
-Enough!
They were probably Iga.
62
00:05:19,719 --> 00:05:20,981
O'oka-sama!
63
00:05:22,021 --> 00:05:26,287
You still failed, Yamanobe.
64
00:05:28,628 --> 00:05:30,926
We shall work on another plan.
65
00:05:31,964 --> 00:05:35,024
And meet with your expectations.
66
00:05:45,011 --> 00:05:46,444
What a shock!
67
00:05:47,347 --> 00:05:48,336
What's up, Oine?
68
00:05:48,448 --> 00:05:50,245
-They gave me a day's leave.
69
00:05:50,783 --> 00:05:52,410
How's my brother?
70
00:05:53,853 --> 00:05:55,013
He's okay.
71
00:05:55,388 --> 00:05:57,015
What an odd answer!
72
00:05:57,223 --> 00:05:59,384
I bet he's up to no good!
73
00:06:00,293 --> 00:06:02,693
It's nice to see you!
74
00:06:03,229 --> 00:06:04,992
It's been two years.
75
00:06:05,498 --> 00:06:07,932
We take care of him.
This is Shota-chan...
76
00:06:08,701 --> 00:06:10,566
Nice to meet you.
-Nice to meet you.
77
00:06:10,770 --> 00:06:12,601
Let's go.
Take care of things here.
78
00:06:30,523 --> 00:06:32,081
Who's that?!
-What?
79
00:06:32,191 --> 00:06:33,158
-That girl!
80
00:06:34,160 --> 00:06:37,926
That's Oine.
She loves my master.
81
00:06:39,332 --> 00:06:43,029
Shin-san and that pretty girl...?
82
00:06:43,536 --> 00:06:45,470
Auntie, that's some problem, huh?
83
00:06:45,772 --> 00:06:46,864
Thanks alot...
84
00:06:47,206 --> 00:06:49,572
You understand, don't you...?
85
00:06:50,710 --> 00:06:54,737
In my dream,
Saint Nichiren said...
86
00:06:54,914 --> 00:06:59,248
"Unokichi, I'll reward your honesty.
87
00:06:59,519 --> 00:07:02,386
"Share it with
righteous men and women."
88
00:07:02,655 --> 00:07:06,284
Startled, I awoke,
and this was here.
89
00:07:07,360 --> 00:07:09,225
Look at this prayer.
90
00:07:09,429 --> 00:07:11,829
It won't wash or rub off.
91
00:07:12,031 --> 00:07:14,625
Saint Nichiren's
spirit entered it!
92
00:07:16,969 --> 00:07:18,561
Place your offerings in here.
93
00:07:18,771 --> 00:07:20,261
Thank you!
94
00:07:27,246 --> 00:07:28,213
Here!
95
00:07:30,183 --> 00:07:31,411
Why are you here?
96
00:07:31,784 --> 00:07:33,547
I ran away from the castle.
97
00:07:35,655 --> 00:07:38,954
I'm here on leave!
I go back tomorrow.
98
00:07:39,058 --> 00:07:41,185
-Don't scare me like that...
99
00:07:45,998 --> 00:07:47,329
Right, Shin?
100
00:07:48,067 --> 00:07:49,932
I'll treat you to dinner later.
101
00:07:50,670 --> 00:07:53,138
Have Shin-san show you around.
102
00:07:55,708 --> 00:08:00,008
Take care of her.
-Sure. Just work hard.
103
00:08:00,379 --> 00:08:01,641
Let's go.
104
00:08:08,120 --> 00:08:10,054
Where shall we go?
105
00:08:10,690 --> 00:08:11,918
Anywhere.
106
00:08:12,225 --> 00:08:14,250
I want to walk
until I'm tired.
107
00:08:15,027 --> 00:08:18,986
I hate being cooped
up in the castle.
108
00:08:19,265 --> 00:08:21,529
Is it that bad in the O'oku?
109
00:08:22,568 --> 00:08:24,763
It's not the work.
110
00:08:25,037 --> 00:08:27,938
It's just that we're
always so nervous.
111
00:08:28,875 --> 00:08:31,400
I can't complain, though.
112
00:08:32,078 --> 00:08:37,175
My dress allowance saved Brother.
113
00:08:37,583 --> 00:08:38,948
I remember.
114
00:08:39,385 --> 00:08:42,821
He had broken the gang's code.
115
00:08:43,289 --> 00:08:47,623
He was almost
thrown into the river.
116
00:08:48,728 --> 00:08:51,993
That's when our headman...
117
00:08:52,098 --> 00:08:54,259
recommended me for castle duty.
118
00:08:54,333 --> 00:08:56,631
-What a hopeless brother!
119
00:08:58,271 --> 00:09:01,604
But it's only for one more year.
120
00:09:02,542 --> 00:09:04,339
No matter how hard it gets,
121
00:09:04,443 --> 00:09:07,173
I'll grit my teeth and bear it.
122
00:09:08,915 --> 00:09:10,382
Shall we go?
123
00:09:12,952 --> 00:09:15,113
Chiyoda Castle was divided into...
124
00:09:15,421 --> 00:09:21,690
Honmaru, West,
North and Fukiage Palaces.
125
00:09:22,929 --> 00:09:25,124
Honmaru was further divided into...
126
00:09:25,398 --> 00:09:32,361
Outer, Middle
and Inner O'oku Chambers.
127
00:09:33,339 --> 00:09:35,967
Since Shogun Iemitsu 's rule,
128
00:09:36,275 --> 00:09:38,470
a Shogun 's wife was chosen from...
129
00:09:38,644 --> 00:09:44,378
daughters of the Imperial Court.
130
00:09:45,051 --> 00:09:49,818
Ieshige's wife, Masuko,
131
00:09:50,323 --> 00:09:53,349
was a princess of the Fushimi Castle.
132
00:09:53,859 --> 00:09:57,090
The Imperial Envoy
arrives in 3 days.
133
00:09:58,230 --> 00:10:00,494
That's soon...
Isn't it, Kasugai?
134
00:10:03,736 --> 00:10:08,799
This is your most
important ceremony of the year.
135
00:10:09,275 --> 00:10:12,369
We are taking
the utmost precautions.
136
00:10:12,845 --> 00:10:15,871
Is the Kokoroba
in the storeroom?
137
00:10:16,582 --> 00:10:22,612
No. I thought you
might wish to see it.
138
00:10:37,703 --> 00:10:40,331
I cannot receive
the Envoy without this.
139
00:10:42,508 --> 00:10:47,172
I'm sure you are
being most careful.
140
00:10:47,413 --> 00:10:50,382
Yes, my lady.
141
00:10:52,118 --> 00:10:54,916
This crown, called the "Kokoroba ',
142
00:10:55,388 --> 00:11:03,557
was presented to
Shogun Iemitsu by his in-laws.
143
00:11:04,030 --> 00:11:06,225
And for 134 years since,
144
00:11:06,465 --> 00:11:11,300
the Chief Lady In Waiting
took care of it.
145
00:11:16,142 --> 00:11:18,770
Sir O'oka Tadamitsu to see you.
146
00:11:19,745 --> 00:11:20,837
Enter.
147
00:11:32,091 --> 00:11:35,492
I come, as summoned.
148
00:11:36,562 --> 00:11:37,529
Come closer.
149
00:11:47,339 --> 00:11:50,206
Kasugai, you tell him.
150
00:11:57,116 --> 00:12:03,351
I understand you told the Shogun...
151
00:12:03,556 --> 00:12:06,821
we in the O'oku plan a revolt.
152
00:12:08,094 --> 00:12:13,157
If so, you need not be so polite.
153
00:12:15,234 --> 00:12:21,195
I see. Then the O'oku
is safe with you then?
154
00:12:22,408 --> 00:12:25,707
O'oka, I share Kasugai's feelings.
155
00:12:28,681 --> 00:12:31,479
The masses sink deeper into poverty...
156
00:12:31,751 --> 00:12:35,016
more dissatisfied
with the Shogunate.
157
00:12:36,288 --> 00:12:40,691
Please support our sickly lord,
158
00:12:41,160 --> 00:12:45,893
and concern yourself
with public affairs.
159
00:12:49,769 --> 00:12:51,464
A harsh rebuke indeed...
160
00:12:52,938 --> 00:12:58,035
Very well.
Good health to you, Lady Kasugai.
161
00:13:06,886 --> 00:13:08,945
KAGE NO GUNDAN II
162
00:13:10,156 --> 00:13:12,590
Kasugai insulted me!!
163
00:13:13,359 --> 00:13:18,319
O'oka-sama,
just a few days more...
164
00:13:18,731 --> 00:13:23,464
Is it safe, Yamanobe?
I won't have another failure!
165
00:13:23,602 --> 00:13:25,968
Not this time.
166
00:13:26,572 --> 00:13:31,236
Even Dr. Ryoan has
agreed to everything.
167
00:13:31,911 --> 00:13:37,474
A difficult task,
but I shall do it.
168
00:13:38,984 --> 00:13:44,752
All we require
is the life of a lowly girl.
169
00:13:45,491 --> 00:13:47,118
Rig ht, Segawa?
170
00:13:47,693 --> 00:13:52,562
Yes. Today, she is seeing
the last of this world.
171
00:13:52,932 --> 00:13:55,093
How will you
open the storeroom?
172
00:13:55,501 --> 00:14:00,598
With an imprint.
A key can be made in one night.
173
00:14:03,175 --> 00:14:07,373
The imprint should arrive any minute.
174
00:14:45,517 --> 00:14:47,610
Oharu-chan, take care of things.
175
00:14:53,292 --> 00:14:55,317
Will they let you wear this?
176
00:14:55,661 --> 00:14:57,959
Sure they will.
177
00:14:58,030 --> 00:15:00,123
Good.
-Thank you, Brother.
178
00:15:00,199 --> 00:15:01,291
It's ready.
179
00:15:01,967 --> 00:15:05,562
Eat up!
It's the best in Edo!
180
00:15:11,210 --> 00:15:12,404
Unokichi...
181
00:15:12,645 --> 00:15:13,634
Doctor!
182
00:15:13,913 --> 00:15:15,847
Wasn't that cow popular?
183
00:15:16,448 --> 00:15:18,973
Yes. Thanks to you.
184
00:15:19,285 --> 00:15:22,186
It'll help me for awhile.
-I wonder...
185
00:15:23,689 --> 00:15:25,054
This is my sister.
186
00:15:26,892 --> 00:15:28,359
She's pretty!
187
00:15:30,229 --> 00:15:32,925
This bad brother of yours
must make you suffer.
188
00:15:33,332 --> 00:15:34,993
That's mean, Doc...
189
00:15:40,072 --> 00:15:44,099
Then the Dutch Captain agrees?
190
00:15:44,276 --> 00:15:49,111
-Yes. He will pay us
100,000 ryo in Dutch gold.
191
00:15:49,949 --> 00:15:52,543
And we'll be
rid of a meddler, too.
192
00:15:52,885 --> 00:15:54,910
Two birds with one stone.
193
00:15:55,054 --> 00:15:57,181
Once we control the O'oku,
194
00:15:57,790 --> 00:16:02,284
I'll use my powers
as Nagasaki Magistrate...
195
00:16:28,153 --> 00:16:29,415
Come out, Misato.
196
00:16:32,057 --> 00:16:33,251
She works for me.
197
00:16:37,129 --> 00:16:38,756
I am here.
198
00:16:39,498 --> 00:16:41,261
I have something to tell you.
199
00:16:41,867 --> 00:16:42,856
What is it?
200
00:16:43,769 --> 00:16:47,170
Yamanobe says it's safe.
201
00:16:48,273 --> 00:16:50,241
But I don't agree.
202
00:16:50,743 --> 00:16:52,802
The Iga?
203
00:16:55,247 --> 00:16:58,546
They'll probably appear.
204
00:17:10,029 --> 00:17:11,087
Where's Unokichi?
205
00:17:11,263 --> 00:17:13,026
He left with the cow...
206
00:17:13,365 --> 00:17:15,833
to do business in Ueno.
207
00:17:16,035 --> 00:17:18,265
I see...
I'll see you off.
208
00:17:22,641 --> 00:17:24,404
Shin-san...
-0rin-chan, what's up?
209
00:17:24,476 --> 00:17:27,343
-What's she to you?
210
00:17:27,679 --> 00:17:28,771
What?
211
00:17:28,881 --> 00:17:32,373
-Tell me honestly, now.
212
00:17:36,555 --> 00:17:41,822
Next year, I'll be
mistress of this shop.
213
00:17:43,395 --> 00:17:45,022
What do you mean?
214
00:17:45,364 --> 00:17:47,525
Don't you know, lady?
215
00:17:52,938 --> 00:17:53,927
Orin-chan!
216
00:17:54,540 --> 00:17:56,064
Was I too cruel?
217
00:17:56,575 --> 00:17:57,701
Naughty girl...
218
00:17:59,411 --> 00:18:01,379
See you in a year.
219
00:18:02,648 --> 00:18:04,081
Good bye.
-Good bye.
220
00:18:11,623 --> 00:18:14,786
Welcome!
0h, Mistress...
221
00:18:15,594 --> 00:18:18,256
Take this off, Orin-chan.
222
00:18:24,403 --> 00:18:25,893
-It really works.
223
00:18:26,038 --> 00:18:27,665
Can you tell?
224
00:18:27,739 --> 00:18:29,764
Welcome!
225
00:18:34,379 --> 00:18:35,846
Oine!
-Yes!
226
00:18:36,448 --> 00:18:37,642
Fill this with water.
227
00:18:43,155 --> 00:18:44,122
Oine!
228
00:18:45,124 --> 00:18:46,489
I'm sorry!
229
00:18:46,859 --> 00:18:48,827
What have you done?!
230
00:18:48,994 --> 00:18:52,862
You know how
Lady Yamanobe cherished it!
231
00:18:53,465 --> 00:18:55,524
What's all this racket?!
232
00:18:58,170 --> 00:19:00,400
Please forgive me!
233
00:19:00,772 --> 00:19:05,300
She's been careless
since she returned.
234
00:19:05,644 --> 00:19:09,171
We shouldn't have
let her go home.
235
00:19:09,248 --> 00:19:13,082
-Enough...
Things break.
236
00:19:14,019 --> 00:19:15,680
Don't worry.
237
00:19:17,122 --> 00:19:18,521
Lady Yamanobe!
238
00:19:18,891 --> 00:19:23,123
But I must punish you...
239
00:19:23,562 --> 00:19:26,326
0r shall I lose face
with the other ladies?
240
00:19:26,632 --> 00:19:31,797
Will you spend the
night in the storeroom?
241
00:19:32,304 --> 00:19:36,206
Of course!
Thank you!
242
00:19:38,610 --> 00:19:40,009
What are you doing?!
243
00:19:45,984 --> 00:19:49,613
Doctor, it was all
gone this morning.
244
00:19:51,423 --> 00:19:53,755
That medicine only lasts 3 days.
245
00:19:54,660 --> 00:19:56,127
I never heard of that!
246
00:19:56,295 --> 00:20:00,425
You were so depressed,
so I tried to cheer you up.
247
00:20:00,532 --> 00:20:02,966
Come on,
just one more time!
248
00:20:03,068 --> 00:20:05,730
-No! Work by your own sweat.
249
00:20:06,238 --> 00:20:09,435
That's cruel!
Please, Doc...
250
00:20:09,908 --> 00:20:10,875
Unokichi!
251
00:20:12,110 --> 00:20:15,045
Now brace yourself...
252
00:20:15,747 --> 00:20:18,648
Last night, Oine hanged herself!
253
00:20:19,585 --> 00:20:20,574
Is that true?
254
00:20:22,254 --> 00:20:23,721
That's ridiculous!
255
00:20:26,325 --> 00:20:31,160
There was an
accident at the castle.
256
00:20:32,598 --> 00:20:37,865
They told her
not to worry about it,
257
00:20:39,838 --> 00:20:42,306
but she must
have felt responsible.
258
00:20:44,710 --> 00:20:48,111
Early this morning,
another man found her.
259
00:20:49,281 --> 00:20:51,181
Shogunate Doctor Ryoan...
260
00:20:51,783 --> 00:20:55,776
worked on her for a long time,
261
00:20:56,989 --> 00:20:59,253
but she was beyond help.
262
00:21:01,426 --> 00:21:02,552
Where's Unokichi?
263
00:21:03,328 --> 00:21:04,659
He went to Aoyama.
264
00:21:05,264 --> 00:21:06,231
Aoyama?
265
00:21:07,432 --> 00:21:10,629
The body will be
taken to Komyoji Temple.
266
00:21:15,841 --> 00:21:16,808
It's here!
267
00:21:25,017 --> 00:21:26,006
Set it down.
268
00:21:47,939 --> 00:21:52,308
Oine...
How did this happen?!
269
00:21:53,879 --> 00:21:54,868
Oine!
270
00:22:05,991 --> 00:22:06,980
Brother!
271
00:22:12,898 --> 00:22:15,867
It'll only be one more year.
272
00:22:16,468 --> 00:22:20,404
I'll grit my teeth and bear it.
273
00:22:36,755 --> 00:22:38,780
I'm worried about the weather.
274
00:22:39,157 --> 00:22:41,751
It mustn't rain
on the day of the meeting.
275
00:22:46,398 --> 00:22:47,524
Lady Kasugai...
276
00:22:49,034 --> 00:22:50,558
Who...?
277
00:22:52,904 --> 00:22:55,031
KAGE NO GUNDAN II
278
00:22:57,342 --> 00:23:00,937
Find it by tomorrow.
Understand?
279
00:23:01,213 --> 00:23:03,613
Yes, my lady.
Right away.
280
00:23:13,291 --> 00:23:16,260
Please take heart...
281
00:23:17,496 --> 00:23:19,259
We will surely find it.
282
00:23:19,865 --> 00:23:24,131
No, I'm afraid not.
283
00:23:25,203 --> 00:23:26,431
Lady Kasugai...
284
00:23:28,106 --> 00:23:29,630
It was planned to ruin me...
285
00:23:30,375 --> 00:23:34,072
as Chief Lady In Waiting.
286
00:23:35,881 --> 00:23:40,909
Whoever planned that
earlier attack did this.
287
00:23:46,258 --> 00:23:48,419
Lady Yamanobe is here.
288
00:24:03,108 --> 00:24:04,132
Lady Kasugai...
289
00:24:05,010 --> 00:24:10,744
Please run everything
smoothly tomorrow.
290
00:24:15,754 --> 00:24:20,157
You look pale.
Is anything wrong?
291
00:24:22,661 --> 00:24:24,720
But that's absurd!
292
00:24:25,263 --> 00:24:30,667
You would never make a mistake.
293
00:24:37,242 --> 00:24:38,300
Chiyoda Castle?
294
00:24:39,010 --> 00:24:41,137
Sneak in there?
295
00:24:41,480 --> 00:24:42,447
Chief!
296
00:24:44,015 --> 00:24:45,277
Wait.
297
00:24:46,818 --> 00:24:51,448
What do you want?
Tell us why.
298
00:24:53,158 --> 00:24:54,648
I'll break into the O'oku.
299
00:24:56,428 --> 00:24:58,760
To learn about Oine?
300
00:25:00,532 --> 00:25:03,524
Take me too, Chief.
301
00:25:03,768 --> 00:25:05,099
Ah, that's it.
302
00:25:05,537 --> 00:25:07,596
Because it's the ladies quarters...
303
00:25:07,839 --> 00:25:13,175
Unlike you, I have
more than I can handle.
304
00:25:13,411 --> 00:25:14,571
What?!
305
00:25:14,746 --> 00:25:16,941
Stop it! Not now!
306
00:25:18,183 --> 00:25:21,550
That's reckless though.
307
00:25:22,087 --> 00:25:24,214
In 200 years of Shogunate rule,
308
00:25:24,823 --> 00:25:28,156
no man has entered the O'oku.
309
00:25:29,961 --> 00:25:33,124
Shall I be the first?
310
00:25:34,833 --> 00:25:36,630
This is Dr. Gennai's...
311
00:25:36,902 --> 00:25:40,167
-Chief, can we help?
312
00:25:42,874 --> 00:25:45,604
I know.
Let's watch the temple.
313
00:25:45,844 --> 00:25:48,108
Temple?
-What for?
314
00:25:48,380 --> 00:25:50,314
Nothing...
315
00:25:52,183 --> 00:25:56,244
Wait!
Maybe it's a good idea.
316
00:25:57,489 --> 00:26:00,185
If something's
behind Oine's death...
317
00:26:01,226 --> 00:26:04,423
Komyoji Temple is suspicious, too.
318
00:26:05,130 --> 00:26:06,188
Exa ctly.
319
00:26:47,973 --> 00:26:49,372
Why do you grieve?
320
00:26:51,643 --> 00:26:52,610
Who are you?!
321
00:26:52,744 --> 00:26:57,238
Chief Lady In Waiting Kasugai...
322
00:27:00,752 --> 00:27:01,844
A man...
323
00:27:04,089 --> 00:27:06,523
A man has
entered these chambers?!
324
00:27:06,791 --> 00:27:09,453
I go wherever I have business.
325
00:27:10,395 --> 00:27:12,693
What do you want of me?
326
00:27:15,567 --> 00:27:20,300
Did you take part in the scheme?
327
00:27:21,773 --> 00:27:26,369
Scheme?
What do you mean?
328
00:27:30,181 --> 00:27:33,412
No matter...
329
00:27:34,953 --> 00:27:37,046
I have no interest...
330
00:27:38,289 --> 00:27:40,917
in conspiracy within the O'oku.
331
00:27:41,860 --> 00:27:43,725
Nor do I wish to know.
332
00:27:45,997 --> 00:27:48,591
There'sjust
one thing I must ask.
333
00:27:50,368 --> 00:27:53,394
Why did Oine have to die?
334
00:27:54,439 --> 00:27:55,838
That's all...
335
00:27:56,741 --> 00:27:57,605
Oine?
336
00:27:57,742 --> 00:27:59,266
-You deny knowing her?
337
00:27:59,978 --> 00:28:01,411
Lady Kasugai...
338
00:28:02,814 --> 00:28:05,647
No matter how lowly a person,
339
00:28:06,451 --> 00:28:08,715
a life is a life!
340
00:28:09,988 --> 00:28:11,853
How dare you...
341
00:28:14,192 --> 00:28:15,784
I am to blame.
342
00:28:17,729 --> 00:28:22,598
I did hear of the
maid who hanged herself.
343
00:28:22,934 --> 00:28:24,629
That's incorrect.
344
00:28:26,271 --> 00:28:32,039
That spirited girl
would never kill herself.
345
00:28:33,344 --> 00:28:35,938
There was something behind this.
346
00:28:40,085 --> 00:28:43,919
What's wrong?\Lady Kasugai...
347
00:28:45,390 --> 00:28:46,755
The body...
348
00:28:48,827 --> 00:28:51,227
The body that left the O'oku!
349
00:29:41,146 --> 00:29:42,306
So, you've come?
350
00:29:43,481 --> 00:29:45,449
Sneaking into the
castle was admirable.
351
00:29:45,717 --> 00:29:50,416
Before you die,
tell us your name.
352
00:29:53,925 --> 00:29:55,756
Shiina Misato...
353
00:29:58,029 --> 00:30:01,795
Sorry, I can't die yet.
354
00:30:06,104 --> 00:30:10,939
Kuroiwa Gensai...
Anabuki Samon...
355
00:30:12,076 --> 00:30:14,806
Chiyoda Castle
is a palace of women.
356
00:30:16,414 --> 00:30:19,611
A man could choose
no finer a place to die.
357
00:30:19,784 --> 00:30:21,979
No matter how strong you are,
358
00:30:22,921 --> 00:30:25,412
you cannot defeat the Shiina.
359
00:30:25,623 --> 00:30:29,115
I'm not so sure about that.
360
00:31:11,536 --> 00:31:14,767
We'll meet again,
some other time!
361
00:31:18,309 --> 00:31:20,470
Iga Phantom! That's cowardly!
362
00:31:44,068 --> 00:31:45,035
Doctor...
363
00:31:49,007 --> 00:31:50,201
How are you, Unokichi?
364
00:31:52,143 --> 00:31:53,770
Feeling a little better?
365
00:31:58,750 --> 00:32:02,083
Some food from Yamabiko.
Eat something...
366
00:32:02,620 --> 00:32:03,644
Thank you.
367
00:32:05,857 --> 00:32:09,156
If you want,
I'll stay for awhile.
368
00:32:09,894 --> 00:32:10,883
Hold it.
369
00:32:11,863 --> 00:32:13,421
You'd better leave.
370
00:32:14,065 --> 00:32:18,365
What?
Isn't this the wake?
371
00:32:18,569 --> 00:32:19,536
Until midnight.
372
00:32:19,804 --> 00:32:21,237
And me, too?
-Correct.
373
00:32:21,873 --> 00:32:24,103
Please let me stay until morning!
374
00:32:24,175 --> 00:32:26,939
-No!
You've said your good byes!
375
00:32:27,879 --> 00:32:28,846
Quiet!
376
00:32:36,854 --> 00:32:39,254
Do not touch the departed!
377
00:32:40,325 --> 00:32:41,451
And why not?
378
00:32:42,593 --> 00:32:45,460
Who said so?
379
00:32:45,863 --> 00:32:47,854
I did.
380
00:32:48,366 --> 00:32:50,459
It's a custom in these parts.
381
00:32:50,702 --> 00:32:54,103
Since the dead is in our care,
382
00:32:54,505 --> 00:32:57,497
our customs must be obeyed.
383
00:32:57,809 --> 00:33:02,007
I see!
Now I can understand.
384
00:33:02,347 --> 00:33:06,716
I'm sorry I acted
so childishly.
385
00:33:08,653 --> 00:33:10,985
Come, Unokichi.
386
00:33:11,856 --> 00:33:13,517
Maybe you're not satisfied,
387
00:33:13,858 --> 00:33:15,325
but come with me tonight.
388
00:33:16,194 --> 00:33:18,594
You can see her tomorrow.
389
00:33:20,865 --> 00:33:23,857
What? Oine was murdered?
390
00:33:24,035 --> 00:33:25,798
Yes, there's no mistaking it.
391
00:33:26,471 --> 00:33:30,407
Could she hang herself
with both hands tied?
392
00:33:32,310 --> 00:33:36,371
Her wrists were
engorged with blood.
393
00:33:36,914 --> 00:33:40,008
Doctor Gennai, is that true?
394
00:33:42,954 --> 00:33:44,478
I thought so...
395
00:33:46,924 --> 00:33:49,017
KAGE NO GUNDAN II
396
00:33:50,061 --> 00:33:55,761
They must have put
the crown in her abdomen.
397
00:33:56,934 --> 00:34:00,392
Not difficult
for a capable doctor.
398
00:34:00,772 --> 00:34:05,004
It wouldn't take but
an hour to sew her up.
399
00:34:05,743 --> 00:34:11,113
Then, they used Oine as a
container to transport something?
400
00:34:11,949 --> 00:34:14,247
Money and a funeral
to settle everything...
401
00:34:15,219 --> 00:34:17,278
Now everything makes sense.
402
00:34:17,755 --> 00:34:20,849
How cruel!
403
00:34:59,130 --> 00:35:12,407
Nagasaki Magistrate, Ohtsuki Shuzen
404
00:35:16,514 --> 00:35:23,886
Shogunate Physician, Ryoan
405
00:35:25,256 --> 00:35:26,746
More are coming.
406
00:35:46,911 --> 00:35:56,047
Senior Lady In Waiting, Yamanobe
407
00:35:57,889 --> 00:36:03,725
Her assistant, Sega wa
408
00:36:04,228 --> 00:36:06,890
Didn't it go well,
Lady Yamanobe?
409
00:36:07,331 --> 00:36:08,923
Thanks to all of you.
410
00:36:09,300 --> 00:36:13,930
Soon you will be
Chief Lady In Waiting.
411
00:36:15,373 --> 00:36:17,967
Even the Lord said so.
412
00:36:18,743 --> 00:36:23,442
Closing... Opening...
I worked very hard.
413
00:36:24,982 --> 00:36:26,813
And the Kokoroba?
414
00:36:27,652 --> 00:36:29,916
It is being washed now.
415
00:36:44,602 --> 00:36:48,197
This is our lady's crown?
416
00:36:48,439 --> 00:36:49,963
Magnificent, isn't it?
417
00:36:50,041 --> 00:36:54,535
-A feast for the eyes.
418
00:36:54,979 --> 00:36:59,348
But it seems a waste though.
419
00:36:59,517 --> 00:37:01,041
Why's that?
420
00:37:01,819 --> 00:37:04,549
For 100,000 ryo in gold,
421
00:37:05,122 --> 00:37:08,057
it leaves tonight on a Dutch ship.
422
00:37:13,464 --> 00:37:15,557
But will you succeed?
423
00:37:18,836 --> 00:37:21,134
You will sail on a ship...
424
00:37:22,139 --> 00:37:25,404
across the river of hell.
425
00:37:33,684 --> 00:37:34,673
Who are you?!
426
00:37:36,287 --> 00:37:38,983
We are the Shadow Warriors...
427
00:37:44,061 --> 00:37:49,294
Here to punish
villains that defy justice.
428
00:37:49,567 --> 00:37:52,536
Silence!
Who do you think this is?!
429
00:37:55,973 --> 00:37:59,465
Senior Lady In Waiting Yamanobe...
430
00:37:59,677 --> 00:38:00,644
Insolence!
431
00:38:00,778 --> 00:38:02,575
And Segawa...
432
00:38:04,515 --> 00:38:06,506
Want to hear more?
433
00:38:07,184 --> 00:38:10,051
Nagasaki Magistrate, Ohtsuki Shuzen...
434
00:38:10,788 --> 00:38:12,779
And subordinate Numata...
435
00:38:13,457 --> 00:38:14,890
Shogunate Physician, Ryoan
436
00:38:15,326 --> 00:38:17,317
Head Priest, Shogen!
437
00:38:18,462 --> 00:38:20,657
If I'm wrong,
I apologize.
438
00:38:26,037 --> 00:38:28,096
Guards! Come out!
Intruders!
439
00:38:28,673 --> 00:38:30,402
Guards! Guards!
440
00:38:36,480 --> 00:38:38,778
Withdraw if you're
not part of this!
441
00:38:39,550 --> 00:38:41,950
Get them!
442
00:41:17,007 --> 00:41:18,804
Look!
443
00:41:19,743 --> 00:41:22,143
It's dazzling.
444
00:41:22,246 --> 00:41:25,579
With this, you can
play around for a year.
445
00:41:25,749 --> 00:41:28,309
-Idiot!
You can go three years!
446
00:41:29,153 --> 00:41:30,177
Fools!
447
00:41:31,322 --> 00:41:32,721
Stop it.
448
00:41:33,123 --> 00:41:34,715
Can't we, Chief?
449
00:41:39,663 --> 00:41:42,029
What good is such a thing?
450
00:41:57,882 --> 00:41:59,440
Do not reward me.
451
00:42:01,051 --> 00:42:03,542
Chasing around for that...
452
00:42:05,356 --> 00:42:08,018
I'm disgusted with people.
453
00:42:13,831 --> 00:42:16,823
Caught in your power struggle,
454
00:42:18,035 --> 00:42:20,435
a young life was lost.
455
00:42:21,872 --> 00:42:25,205
Who can compensate for that?
456
00:42:26,744 --> 00:42:31,272
I, Kasugai, will never forget...
457
00:42:32,283 --> 00:42:34,877
your painful words.
458
00:43:15,426 --> 00:43:17,553
We were right.
459
00:43:18,429 --> 00:43:22,297
Yamanobe was one of the 26.
460
00:43:23,233 --> 00:43:25,758
Then...
461
00:43:26,604 --> 00:43:28,128
He planned this...
462
00:43:28,439 --> 00:43:31,465
The instigator was...
463
00:43:32,710 --> 00:43:37,443
The Dark Shogun,
O'oka Tadamitsu...
464
00:43:48,425 --> 00:43:51,155
The enemy is strong.
465
00:43:52,896 --> 00:43:57,526
The incident remained a secret.
466
00:43:57,935 --> 00:44:04,101
Yamanobe, Segawa and Matsutanl'...
467
00:44:04,341 --> 00:44:07,310
were reported to
ha ve died from illness.
468
00:44:08,779 --> 00:44:10,041
Hey, Unokichi!
469
00:44:10,648 --> 00:44:12,639
Don't cut everything off!
470
00:44:12,783 --> 00:44:13,909
I know!
471
00:44:15,285 --> 00:44:16,274
Fool!
472
00:44:16,387 --> 00:44:17,649
What are you doing?!
473
00:44:17,788 --> 00:44:19,688
-Sorry, I'm in training.
474
00:44:19,857 --> 00:44:21,085
Do a good job.
475
00:44:21,258 --> 00:44:22,418
All rig ht.
476
00:44:23,694 --> 00:44:26,060
This way.
477
00:44:26,664 --> 00:44:29,292
Over here.
-Good grief?
478
00:44:32,736 --> 00:44:34,567
Bungler!
479
00:44:46,650 --> 00:44:50,677
PRODUCERS:
Iwasaki Tadashi
Matsudaira Norimichi
Shimizu Keizo
Sato Kimhiko
480
00:44:52,256 --> 00:44:55,248
SCRIPT BY
Ashigawa Toshiro
481
00:45:10,240 --> 00:45:14,199
Timing and Authoring:
www.fareastflix.com
482
00:45:14,445 --> 00:45:18,245
Special thanks to:
COLON EL FRAGG
KILLCRAZY87
CHIBA2000
483
00:45:31,628 --> 00:45:34,431
DIRECTED BY
Kuroda Yoshiyuki
484
00:45:34,431 --> 00:45:36,991
PRODUCED BY
KTV TOEI
485
00:45:38,569 --> 00:45:40,298
KAGE NO GUNDAN II
NEXT EPISODE
486
00:46:03,127 --> 00:46:06,893
EPISODE 07
"Genjutsu! Sasori no Shugeki"
'14 ttack of the Scorpion "
32364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
