Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:00,467 --> 00:00:05,928
KAGE NO GUNDAN II
(SHADOW WARRIORS II)
3
00:00:06,172 --> 00:00:12,941
Chiba Shinichi as
TSUGE SHINPACHI
4
00:00:17,050 --> 00:00:22,852
Eto Jun as
TSURUZO
5
00:00:28,795 --> 00:00:33,892
Hoshi Masato as Asaka Mayumi as
UTANOSUKE OTOKI
6
00:00:34,134 --> 00:00:37,570
Sakilsu Ryusuke as Kurosaki Hikaru as
RYUKICHI KOROKU
Takahashi Akiko as OHARU
7
00:00:41,374 --> 00:00:46,573
NARRATED BY Sato Kyoichi as
Koike Asao KUROIWA GENSAI
Hayashi Shotaro as ANABUKI SAMON
8
00:00:46,813 --> 00:00:51,978
Tokunaga Mayumi as Tanizaki Koichi as
OKEI MAGOICHI
Olsuki Shotaro as SHIINA GROUP MEMBER
9
00:00:55,088 --> 00:00:58,421
JAC
Kai Michio
Yamamoto Toru
Unoki Koji
10
00:00:58,658 --> 00:01:01,889
Kiki Kirin as
ORIN
11
00:01:04,330 --> 00:01:10,098
Ashiya Gannosuke as
NISHIOJI YORIFUSA
12
00:01:17,243 --> 00:01:21,475
Shihomi Etsuko as
SHIINA MISATO
13
00:01:21,714 --> 00:01:25,980
Yamamura So as
HIRAGA GENNAI
14
00:01:28,988 --> 00:01:32,947
"Ollaguro no Hizu "
"The Courtier's Secret Treasure Map "
15
00:01:33,893 --> 00:01:38,296
Kyoto Nobles plotted
to overthrow the government.
16
00:01:39,399 --> 00:01:44,496
The Shogunate Inspector
raided a secret meeting,
17
00:01:45,672 --> 00:01:50,268
and 70 Court Nobles
were banished.
18
00:01:50,543 --> 00:01:57,312
The plot against
O'oka 's despotic rule...
19
00:01:57,784 --> 00:02:00,150
was quelled at the outset.
20
00:02:00,987 --> 00:02:07,586
Behind this, were
Shiina Misato 's secret agents...
21
00:02:07,794 --> 00:02:10,627
and one more man.
22
00:02:11,064 --> 00:02:13,498
The bell insects are singing.
23
00:02:19,772 --> 00:02:25,711
Now, all the traitors
have been eliminated.
24
00:02:26,579 --> 00:02:28,342
I will leave Kyoto.
25
00:02:30,683 --> 00:02:34,881
I have a fine gift for him.
26
00:02:35,855 --> 00:02:36,947
For O'oka-sama?
27
00:02:37,090 --> 00:02:41,789
A collection of "Waka" poems.
28
00:02:46,199 --> 00:02:49,930
I'm sure he will enjoy them.
29
00:02:50,336 --> 00:02:53,066
I understand.
I will deliver them.
30
00:02:55,642 --> 00:02:56,973
Welcome!
31
00:03:00,947 --> 00:03:03,347
Koroku, give us a hand.
32
00:03:03,750 --> 00:03:04,978
There's no time!
33
00:03:07,720 --> 00:03:08,687
What?
34
00:03:10,290 --> 00:03:11,257
Hurry!
35
00:03:12,091 --> 00:03:13,058
Shin-san!
36
00:03:43,623 --> 00:03:45,989
Tsuru!
Orin-chan!
37
00:03:50,096 --> 00:03:51,120
What's going on?
38
00:03:52,565 --> 00:03:54,590
Have you gone crazy?!
39
00:03:54,934 --> 00:03:56,162
I'm fine.
40
00:03:56,803 --> 00:03:59,067
Chief, we found a gold coin!
41
00:04:00,006 --> 00:04:01,837
Orin, is that true?
42
00:04:01,975 --> 00:04:05,274
Yes, Sir!
This was on the ground!
43
00:04:05,445 --> 00:04:07,970
Shin-san, we found
buried treasure!
44
00:04:08,815 --> 00:04:11,784
This one's worth 10 ryo!
45
00:04:11,784 --> 00:04:12,682
-10 ryo?!
46
00:04:12,919 --> 00:04:14,216
Where?!
47
00:04:14,287 --> 00:04:16,721
-Let me dig!
48
00:04:21,427 --> 00:04:24,123
This is mine!
49
00:04:41,714 --> 00:04:43,204
I found one!
50
00:04:43,383 --> 00:04:44,281
No, it isn't...
51
00:04:44,517 --> 00:04:45,484
-Fool!
52
00:05:16,516 --> 00:05:17,710
Orin-chan...
53
00:05:19,385 --> 00:05:22,411
Show me that coin again.
54
00:05:37,103 --> 00:05:40,561
Stupid!
I made a fool of myself!
55
00:05:47,080 --> 00:05:49,275
Greedy numbskull!
56
00:05:50,183 --> 00:05:53,744
I thought it looked fishy...
57
00:05:54,787 --> 00:05:56,846
Orin-chan!
-I'm sorry!
58
00:05:58,825 --> 00:06:00,315
Tsu ru!
- Yes!
59
00:06:00,493 --> 00:06:04,054
Tomorrow you do
all the housework!
60
00:06:04,764 --> 00:06:05,753
The laundry, too?
61
00:06:06,366 --> 00:06:07,526
It's your punishment!
62
00:06:11,371 --> 00:06:12,770
Shall I help?
63
00:06:12,905 --> 00:06:14,167
-Wash the bathtub!
64
00:06:18,244 --> 00:06:21,771
What's the big idea?
-It's all right for Orin.
65
00:06:21,914 --> 00:06:26,578
But grown men
playing the dirt...
66
00:06:26,786 --> 00:06:28,413
Even Shin-san...
67
00:06:28,755 --> 00:06:29,983
I'm surprised at you.
68
00:06:30,156 --> 00:06:34,217
There's always
talk of buried treasure.
69
00:06:34,794 --> 00:06:37,786
Takeda Shingen's war funds...
70
00:06:37,997 --> 00:06:40,727
Even old Hideyoshi had one...
71
00:06:40,800 --> 00:06:42,233
-It doesn't exist.
72
00:06:42,568 --> 00:06:44,160
Are you sure?
-No, it doesn 't!
73
00:06:44,337 --> 00:06:46,237
Forget it, already.
74
00:06:47,273 --> 00:06:48,763
You never can tell...
75
00:06:51,577 --> 00:06:54,569
Mistress, is anything wrong?
76
00:07:07,693 --> 00:07:09,217
What a feast...
77
00:07:09,595 --> 00:07:14,396
Even saké!
How thoughtful.
78
00:07:16,903 --> 00:07:20,600
I have a favor to ask of you.
79
00:07:21,774 --> 00:07:23,241
It's about...
80
00:07:23,409 --> 00:07:24,967
-The buried treasure?
81
00:07:25,945 --> 00:07:27,242
You knew?
82
00:07:28,114 --> 00:07:33,381
Shin-san was furious?
Tsuru-san told me.
83
00:07:33,519 --> 00:07:35,146
-That blabbermouth...
84
00:07:35,388 --> 00:07:37,322
You made this food...
85
00:07:37,423 --> 00:07:40,415
so I'd smooth things
over with Shin-san?
86
00:07:40,560 --> 00:07:46,123
Please help me, Dr. Gennai.
87
00:07:46,766 --> 00:07:50,600
I need your help...
88
00:07:52,405 --> 00:07:56,068
I couldn't even sleep last night.
89
00:07:59,712 --> 00:08:01,009
What fun!
90
00:08:01,214 --> 00:08:06,083
In this dreary old world,
everyone needs a dream.
91
00:08:06,552 --> 00:08:12,388
That's true.
As long as it's a dream...
92
00:08:12,492 --> 00:08:13,459
May I have some?
93
00:08:16,395 --> 00:08:19,887
Shin-san won't
even speak to me!
94
00:08:20,333 --> 00:08:22,198
I'm so miserable!
95
00:08:22,335 --> 00:08:24,929
-He doesn't mean it!
96
00:08:25,137 --> 00:08:29,164
But he glares at me!
And he yells!
97
00:08:29,242 --> 00:08:33,008
-Then he doesn't mean it.
Have some more...
98
00:09:02,475 --> 00:09:04,636
Noisy, isn't it?
99
00:09:05,578 --> 00:09:07,876
I better hide.
It may be a bill collector.
100
00:09:08,147 --> 00:09:10,081
I'll go see.
101
00:09:30,102 --> 00:09:35,768
Is this Sir Hiraga Gennai's residence?
102
00:09:36,776 --> 00:09:42,612
Are you his wife,
or "Hashitame" (Maid)?
103
00:09:43,215 --> 00:09:46,673
Umm... Rain tomorrow?
104
00:09:46,852 --> 00:09:49,116
Take me to Hiraga-dono!
105
00:09:50,056 --> 00:09:51,819
Mr. Priest...
106
00:09:52,158 --> 00:09:57,027
Dr. Gennai has company.
Come back another time.
107
00:09:57,096 --> 00:09:59,496
I cannot see him?
-Not for awhile.
108
00:09:59,632 --> 00:10:01,099
What's wrong?
109
00:10:01,300 --> 00:10:04,463
Are you Hiraga Gennai?
110
00:10:04,637 --> 00:10:06,195
I am.
And you are?
111
00:10:06,305 --> 00:10:09,934
I am Nishioji Yorifusa.
112
00:10:10,376 --> 00:10:11,536
A court noble!
113
00:10:12,979 --> 00:10:15,971
Forgive me rudeness!
114
00:10:16,115 --> 00:10:19,551
Please pardon
these rude surroundings.
115
00:10:20,353 --> 00:10:21,285
Come in.
116
00:10:30,229 --> 00:10:33,756
I knew this was in Japan.
117
00:10:36,736 --> 00:10:38,601
But in the Imperial Library...?
118
00:10:40,473 --> 00:10:43,169
A gift from the Ching Empire.
119
00:10:43,709 --> 00:10:47,873
I've always wanted to meet...
120
00:10:48,080 --> 00:10:53,313
the scholarly and
talented Dr. Gennai.
121
00:10:53,819 --> 00:10:57,118
Then I embarked
on this poetry trip.
122
00:10:57,256 --> 00:11:00,589
So I came to visit you.
123
00:11:04,363 --> 00:11:06,524
Some honorable tea, Sire.
124
00:11:15,141 --> 00:11:16,199
Sir Yorifusa...
125
00:11:17,009 --> 00:11:21,139
A crucial page
has been torn out.
126
00:11:23,916 --> 00:11:25,781
The map?
127
00:11:26,185 --> 00:11:31,623
I know not who took it...
128
00:11:34,527 --> 00:11:39,328
Then its contents
are just a dream?
129
00:11:39,498 --> 00:11:45,630
No. Do I seem
like such a fool?
130
00:11:47,406 --> 00:11:48,373
Here.
131
00:11:59,285 --> 00:12:01,412
What does Sir O'oka say?
132
00:12:02,855 --> 00:12:05,119
He wants it found.
133
00:12:07,093 --> 00:12:09,254
He is interested?
134
00:12:11,931 --> 00:12:16,265
Tell me...
How will you recover...
135
00:12:16,736 --> 00:12:21,002
Hideyoshi's treasure
of 500,000 ryo?
136
00:12:23,676 --> 00:12:27,737
I don't know.
I am thinking about that.
137
00:12:29,782 --> 00:12:35,482
Hideyoshi made the
treasure inaccessible,
138
00:12:35,921 --> 00:12:38,981
even with the
map and instructions.
139
00:12:39,592 --> 00:12:42,152
I need one more device.
140
00:12:42,995 --> 00:12:43,927
One more?
141
00:12:44,196 --> 00:12:45,993
Then without the map,
142
00:12:46,232 --> 00:12:53,536
I can recover the 500,000 ryo.
143
00:13:03,149 --> 00:13:04,616
That wasn't necessary.
144
00:13:05,551 --> 00:13:09,578
Look... He was
only cleaning the yard.
145
00:13:10,289 --> 00:13:14,453
He may have eavesdropped.
146
00:13:14,560 --> 00:13:16,357
-You don't even make sure?!
147
00:13:19,698 --> 00:13:24,294
We're not killers.
Remember that!
148
00:13:24,870 --> 00:13:30,172
Misato, won't you
join forces with me?
149
00:13:32,144 --> 00:13:33,941
And betray Sir O'oka?
150
00:13:34,513 --> 00:13:37,573
It suits you better...
151
00:13:37,817 --> 00:13:44,052
To wear beautiful clothes...
Reading poetry...
152
00:13:44,123 --> 00:13:45,590
-Never mention it again!
153
00:13:46,358 --> 00:13:49,088
0r you'll destroy yourself!
154
00:13:53,933 --> 00:13:56,026
KAGE NO GUNDAN II
155
00:14:14,787 --> 00:14:17,119
Get well, now.
156
00:14:24,630 --> 00:14:26,996
Magoichi?
Aren't you Magoichi?
157
00:14:27,299 --> 00:14:28,459
It's me!
158
00:14:29,235 --> 00:14:30,202
Koroku!
159
00:14:31,203 --> 00:14:34,263
When did you arrive?
-Today!
160
00:14:36,442 --> 00:14:37,466
Koroku!
161
00:14:39,211 --> 00:14:41,475
Magoichi!
Have you improved any?
162
00:14:42,281 --> 00:14:43,270
Come at me!
163
00:14:43,515 --> 00:14:46,040
All right!
Here I come!
164
00:14:50,723 --> 00:14:52,953
What's wrong?
Come on!
165
00:15:04,403 --> 00:15:08,066
That's cowardly!
Come out!
166
00:15:11,277 --> 00:15:14,269
What's the matter?!
Over here!
167
00:15:14,647 --> 00:15:16,547
You give up?
168
00:15:17,082 --> 00:15:18,982
Come back when
you've improved.
169
00:15:21,854 --> 00:15:23,685
I give up.
You win.
170
00:15:27,660 --> 00:15:30,128
You still can't work in Edo.
171
00:15:30,429 --> 00:15:31,623
Oh yeah?!
172
00:15:33,032 --> 00:15:34,192
Ow!
173
00:15:36,368 --> 00:15:37,767
I wanted to see the Chief.
174
00:15:38,871 --> 00:15:40,702
Luckily, I ran into you!
175
00:15:40,873 --> 00:15:42,067
I didn't know the way.
176
00:15:42,174 --> 00:15:45,837
You call yourself an Iga?
177
00:15:49,014 --> 00:15:50,311
I've got good information.
178
00:15:50,549 --> 00:15:51,573
Good information?
179
00:15:52,084 --> 00:15:54,678
So, ask the chief for me...
180
00:15:55,587 --> 00:16:00,752
He told me to
go home with Gramps...
181
00:16:01,460 --> 00:16:03,394
But he died.
182
00:16:06,131 --> 00:16:09,726
I see... Gramps died?
183
00:16:10,936 --> 00:16:13,769
I want to work with you again.
184
00:16:14,106 --> 00:16:17,303
So, please ask the Chief.
185
00:16:20,312 --> 00:16:23,042
It's probably no use.
186
00:16:23,182 --> 00:16:24,581
Don't say that!
187
00:16:24,850 --> 00:16:30,015
Before I left home,
I found a map!
188
00:16:30,222 --> 00:16:32,019
Gramps probably hid it.
189
00:16:32,124 --> 00:16:33,318
What map?
190
00:16:36,095 --> 00:16:37,926
To a buried treasure.
191
00:16:38,130 --> 00:16:39,791
What?!
Buried treasure?!
192
00:16:41,467 --> 00:16:43,332
It's real!
-Nothing doing!
193
00:16:43,936 --> 00:16:46,461
I'll go and get it.
194
00:16:46,872 --> 00:16:48,840
You can't show the Chief that!
195
00:16:49,308 --> 00:16:51,003
It'll be bad...
196
00:16:51,710 --> 00:16:54,440
What's so bad about treasure?
-Forget it.
197
00:16:56,148 --> 00:16:57,479
Magoichi!
198
00:16:57,816 --> 00:16:59,807
Chief!
Nice to see you!
199
00:16:59,952 --> 00:17:02,512
I'm glad you came!
You look well.
200
00:17:04,156 --> 00:17:05,783
Chief, I...
201
00:17:09,661 --> 00:17:12,562
Take in the sights of Edo.
202
00:17:12,731 --> 00:17:14,562
Koroku, show him around.
203
00:17:16,769 --> 00:17:18,760
Hey, come for dinner tonight.
204
00:17:21,340 --> 00:17:23,808
Koroku, why can't
I talk to the chief?!
205
00:17:23,909 --> 00:17:26,469
I'll take care of it!
206
00:17:26,645 --> 00:17:29,614
Not you!
I must tell the Chief!
207
00:17:29,715 --> 00:17:30,739
-No!
208
00:17:32,684 --> 00:17:33,651
Don't spill it.
209
00:17:39,124 --> 00:17:41,024
A fine shop.
210
00:17:44,363 --> 00:17:46,558
Delicious... Delicious...
211
00:17:46,665 --> 00:17:51,068
Shin-san, he likes it.
Please bring more.
212
00:17:51,203 --> 00:17:52,170
Rig ht away!
213
00:17:52,337 --> 00:17:55,795
Common people drink this wine.
214
00:17:57,576 --> 00:17:59,908
Will you try it?
-These are spirits?
215
00:18:03,649 --> 00:18:07,244
Common people drink this?
216
00:18:10,422 --> 00:18:11,446
Delicious.
217
00:18:12,291 --> 00:18:14,885
Who's the black-teeth anyway?
218
00:18:15,694 --> 00:18:19,323
A poor courtier?
Maybe he doesn't eat well.
219
00:18:19,431 --> 00:18:20,557
-You eat too much.
220
00:18:25,370 --> 00:18:26,632
By the way...
221
00:18:27,773 --> 00:18:29,297
Won't you come to Kyoto?
222
00:18:29,708 --> 00:18:31,505
I'll be your patron.
223
00:18:33,178 --> 00:18:34,236
How about it?
224
00:18:35,447 --> 00:18:37,540
Sorry, I refuse.
225
00:18:39,485 --> 00:18:42,420
I didn't enjoy
serving in the capital.
226
00:18:42,554 --> 00:18:44,647
I'll get some
more warm spirits.
227
00:18:51,130 --> 00:18:52,722
I'm sorry you
were embarrassed.
228
00:18:52,865 --> 00:18:54,730
Don't worry about it.
229
00:18:55,367 --> 00:18:57,301
Thank you, Shin-san.
230
00:18:57,569 --> 00:19:00,094
Entertain him, though...
231
00:19:00,572 --> 00:19:01,869
The courtier?
232
00:19:02,674 --> 00:19:03,971
Heat this up.
233
00:19:06,011 --> 00:19:10,209
Why not quit?
It doesn't suit you.
234
00:19:10,415 --> 00:19:19,346
One of my
ancestors was a noble.
235
00:19:19,791 --> 00:19:21,622
Doesn't it suit me?
-It does.
236
00:19:26,532 --> 00:19:31,265
What does he
want from Dr. Gennai?
237
00:19:32,471 --> 00:19:36,874
The courtier kept sticking to him.
238
00:19:37,643 --> 00:19:39,372
He's no ordinary black-teeth...
239
00:19:40,245 --> 00:19:42,907
Is he one of
the rebel nobles?
240
00:19:43,682 --> 00:19:45,206
Just the opposite.
241
00:19:45,884 --> 00:19:49,183
Opposite?
-A tu rncoat.
242
00:19:49,821 --> 00:19:53,257
He's a turncoat,
or a spy for the samurai.
243
00:19:55,194 --> 00:19:56,525
A spy?
244
00:19:57,196 --> 00:19:59,130
For O'oka Tadamitsu.
245
00:20:01,200 --> 00:20:03,532
Dr. Gennai better be careful.
246
00:20:04,903 --> 00:20:06,632
I'll keep an eye on him.
247
00:20:08,140 --> 00:20:09,869
Watch that courtier, as well.
248
00:20:12,511 --> 00:20:13,603
Where's Magoichi?
249
00:20:14,913 --> 00:20:17,404
He's around here somewhere...
250
00:20:17,883 --> 00:20:19,714
Take this to him.
251
00:20:21,987 --> 00:20:24,182
Tell him to take it easy.
252
00:20:36,368 --> 00:20:38,427
Are you feeling better now?
253
00:20:41,473 --> 00:20:43,134
Much better.
254
00:20:46,144 --> 00:20:49,113
Here's something you like.
255
00:20:50,582 --> 00:20:51,571
Eat.
256
00:21:13,939 --> 00:21:18,205
Moonlit autumn night...
257
00:21:18,510 --> 00:21:20,637
Sounds silly in daylight.
258
00:21:23,448 --> 00:21:24,779
Though invited...
259
00:21:24,950 --> 00:21:26,918
Dreams yield not...
260
00:21:27,052 --> 00:21:28,781
Like pampas grass...
261
00:21:28,987 --> 00:21:32,616
No autumn winds...
No field to see...
262
00:21:33,825 --> 00:21:38,057
Sir Yorifusa,
you're so talented!
263
00:21:38,163 --> 00:21:39,357
-One more...
264
00:21:41,166 --> 00:21:42,724
On autumn fields...
265
00:21:43,035 --> 00:21:50,874
Oh, to sprinkle dew
from a bush clover...
266
00:21:51,209 --> 00:21:52,540
Beautiful...
267
00:21:52,911 --> 00:21:56,108
I see! Bush clover...
268
00:21:56,381 --> 00:21:57,814
My thoughts...
269
00:21:58,016 --> 00:22:01,645
Wind tossed,
like a bush clover...
270
00:22:01,753 --> 00:22:03,482
-That's splendid!
271
00:22:03,855 --> 00:22:04,947
" My thoughts...
272
00:22:05,123 --> 00:22:07,523
"Wind tossed,
like a bush clover..."
273
00:22:07,926 --> 00:22:11,020
"Where is Shin-san today?"
274
00:22:11,296 --> 00:22:12,456
Too wordy?
275
00:22:16,535 --> 00:22:17,934
You dropped this.
276
00:22:20,672 --> 00:22:22,674
I'll get you a clean one.
277
00:22:22,674 --> 00:22:27,737
-No, never. Herein lies
a treasure mountain.
278
00:22:28,714 --> 00:22:30,272
Are you joking?
279
00:22:30,482 --> 00:22:33,781
Didn't Dr. Gennai tell
you about the treasure?
280
00:22:36,788 --> 00:22:38,915
Has he a map?
281
00:22:39,124 --> 00:22:40,318
A map?
282
00:22:40,492 --> 00:22:43,518
No, he likes sexy pictures.
283
00:22:43,628 --> 00:22:46,290
Very risque pictures...
284
00:22:49,935 --> 00:22:52,028
KAGE NO GUNDAN II
285
00:23:07,686 --> 00:23:08,778
Go get everyone.
286
00:23:14,025 --> 00:23:15,890
Please come tomorrow.
287
00:23:34,146 --> 00:23:35,374
Magoichi!
288
00:23:38,683 --> 00:23:43,814
Magoichi's map is
from Sir Yorifusa's notes.
289
00:23:44,523 --> 00:23:46,616
Now I see...
290
00:23:46,892 --> 00:23:50,225
That black-teeth was
after buried treasure.
291
00:23:50,595 --> 00:23:54,895
He may be
involved with O'oka, too.
292
00:23:55,567 --> 00:23:56,556
O'oka?
293
00:23:57,903 --> 00:24:00,269
That treasure would increase...
294
00:24:01,039 --> 00:24:03,303
O'oka's war chest.
295
00:24:04,042 --> 00:24:05,703
We've got to stop him.
296
00:24:06,545 --> 00:24:10,413
Please, let Magoichi do it.
297
00:24:12,751 --> 00:24:14,343
Magoichi, on his own?
298
00:24:16,021 --> 00:24:20,583
He wants to work
for the chief again.
299
00:24:21,860 --> 00:24:23,987
I'll do it.
300
00:24:25,831 --> 00:24:27,594
We can tell
the chief afterwards.
301
00:24:27,933 --> 00:24:31,494
Steal Yorifusa's notes?
302
00:24:32,137 --> 00:24:35,038
Koroku and I
are better at climbing,
303
00:24:35,807 --> 00:24:37,434
but you're good at sneaking in.
304
00:26:15,173 --> 00:26:16,663
You've appeared?
305
00:26:23,181 --> 00:26:24,671
A substitute...
306
00:26:25,250 --> 00:26:30,313
Sleeping soundly,
from your smoke.
307
00:26:38,930 --> 00:26:40,955
Where is the map?
308
00:26:41,566 --> 00:26:44,126
I need it to
find the treasure.
309
00:26:44,336 --> 00:26:47,203
I knew you'd come someday.
310
00:26:47,272 --> 00:26:48,364
Don't move!
311
00:26:50,642 --> 00:26:54,510
But you can't
be a Shogunate spy...
312
00:26:54,779 --> 00:26:57,612
You're probably an Iga!
313
00:27:00,352 --> 00:27:04,914
Where's the map?
Who has it?!
314
00:27:26,111 --> 00:27:27,874
Magoichi!
What happened?!
315
00:27:33,885 --> 00:27:34,977
Get them!
316
00:28:05,784 --> 00:28:07,547
Magoichi, hang on!
317
00:28:21,099 --> 00:28:22,157
Koroku...
318
00:28:23,501 --> 00:28:24,729
Put me down.
319
00:28:25,170 --> 00:28:27,195
We're almost there...
320
00:28:28,373 --> 00:28:33,811
Please... I want to
tell you something.
321
00:28:48,693 --> 00:28:49,751
Magoichi...
322
00:28:55,834 --> 00:28:57,563
Did Yorifusa do this to you?
323
00:28:59,571 --> 00:29:05,737
Koroku, I guess I
cannot join you, after all.
324
00:29:07,612 --> 00:29:10,877
You should have
stuck to farming.
325
00:29:17,856 --> 00:29:19,483
Magoichi! Hang on!
326
00:29:20,091 --> 00:29:23,322
I'll take you to the chief!
327
00:29:23,728 --> 00:29:25,355
Hang on!
328
00:29:26,898 --> 00:29:28,263
Never mind..
329
00:29:29,467 --> 00:29:33,528
Leave me like this...
Please...
330
00:29:48,520 --> 00:29:49,544
Koroku...
331
00:29:51,756 --> 00:29:55,783
I'll tell you
where the map is.
332
00:29:58,363 --> 00:30:00,729
Will you give it to the chief?
333
00:30:02,600 --> 00:30:05,569
Sure. Where is it?
334
00:30:10,008 --> 00:30:11,441
Ryuganji...
335
00:30:12,443 --> 00:30:13,467
Ryuganji...?
336
00:30:15,613 --> 00:30:17,046
Pigeon...
337
00:30:18,049 --> 00:30:19,209
Where in Ryuganji?!
338
00:30:23,154 --> 00:30:24,143
Magoichi...
339
00:30:26,191 --> 00:30:27,215
Magoichi...
340
00:30:29,594 --> 00:30:30,618
Magoichi!
341
00:30:31,162 --> 00:30:32,459
Magoichi!!!
342
00:30:51,349 --> 00:30:52,714
Magoichi was killed?!
343
00:30:53,484 --> 00:30:55,611
He's in Koroku's tenement...
344
00:30:55,687 --> 00:30:57,882
-I told you it was stupid!
345
00:31:05,663 --> 00:31:08,097
Koroku, let's tell the chief.
346
00:31:09,868 --> 00:31:12,803
Yes, I know
how you feel, but...
347
00:31:13,705 --> 00:31:16,765
You're going
for the map alone?
348
00:31:17,942 --> 00:31:18,909
Koroku!
349
00:31:20,144 --> 00:31:21,907
Ryuganji's a big place!
350
00:31:22,146 --> 00:31:25,274
Maybe the Shiina
group is involved, as well.
351
00:31:27,051 --> 00:31:32,318
Iwant to bury
him as an Iga.
352
00:31:34,092 --> 00:31:38,153
Settle everything...
Then I'll tell the chief.
353
00:32:24,175 --> 00:32:25,164
Found it!
354
00:33:30,875 --> 00:33:33,002
KAGE NO GUNDAN II
355
00:33:42,186 --> 00:33:44,484
What's the big idea?
Barging in...!
356
00:33:48,292 --> 00:33:49,259
Are you thieves?
357
00:33:50,061 --> 00:33:52,825
Sorry, but there's
nothing here to steal.
358
00:33:53,297 --> 00:33:54,730
Come with us.
359
00:33:55,199 --> 00:33:56,223
Who are you?
360
00:33:56,768 --> 00:33:58,167
Pay your respects, at least!
361
00:33:58,336 --> 00:33:59,598
Let's go!
362
00:34:03,141 --> 00:34:06,975
Dr. Gennai?
Did you say something?
363
00:34:16,788 --> 00:34:18,016
Dr. Gennai...
364
00:34:33,671 --> 00:34:35,263
Is anything wrong?
365
00:34:38,676 --> 00:34:39,734
Dr. Gennai...
366
00:34:48,886 --> 00:34:52,083
Koroku, I know how you feel,
367
00:34:53,024 --> 00:34:56,755
but you let Magoichi die.
368
00:34:57,562 --> 00:35:01,521
Magoichi wanted
to do a good job.
369
00:35:03,034 --> 00:35:09,405
Then, he could ask
to be one of us.
370
00:35:11,609 --> 00:35:13,076
You fool...
371
00:35:16,714 --> 00:35:20,013
He wanted you to have this.
372
00:35:22,286 --> 00:35:23,344
It's a map.
373
00:35:26,424 --> 00:35:28,392
You went for this?
374
00:35:28,960 --> 00:35:33,954
Nishioji Yorifusa is
involved with O'oka.
375
00:35:34,899 --> 00:35:39,927
That black-teeth
tried to get the map.
376
00:35:40,238 --> 00:35:42,468
Then the Shiina group
tried to get it.
377
00:35:43,774 --> 00:35:47,767
That means O'oka
is pulling the strings.
378
00:35:48,279 --> 00:35:53,581
The treasure would
fill O'oka's war chest.
379
00:35:57,822 --> 00:35:59,551
Chief, Dr. Gennai...
380
00:35:59,690 --> 00:36:00,622
-Dr. Gennai?
381
00:36:00,725 --> 00:36:04,923
Yes. I heard voices,
but he had disappeared.
382
00:36:05,296 --> 00:36:09,232
Yorifusa...
He's finally made his move.
383
00:36:11,736 --> 00:36:15,365
Look...
This is Hakone.
384
00:36:16,741 --> 00:36:18,299
It must be Byobu Gongen!
385
00:36:20,111 --> 00:36:21,703
Instead of the map,
386
00:36:22,313 --> 00:36:24,042
he's using Dr. Gennai.
387
00:36:26,717 --> 00:36:28,810
What? Yorifusa?
388
00:36:29,921 --> 00:36:33,482
He took Hiraga Gennai
to Hakone.
389
00:36:33,925 --> 00:36:38,259
Moreover, the Iga
are getting involved.
390
00:36:38,796 --> 00:36:42,493
All right.
I'll ask Sir O'oka.
391
00:36:59,884 --> 00:37:02,819
Hiraga-dono,
thank you for coming...
392
00:37:03,221 --> 00:37:05,587
even though we
were a bit rough.
393
00:37:09,327 --> 00:37:10,692
Hiraga-dono...
394
00:37:10,962 --> 00:37:16,366
I must call upon
your vast knowledge.
395
00:37:17,301 --> 00:37:22,170
Do courtiers usually resort
to such rude measures?
396
00:37:22,373 --> 00:37:23,840
-Mind your words!
397
00:37:24,842 --> 00:37:27,834
You are no longer free.
398
00:37:28,112 --> 00:37:29,238
That's absurd...
399
00:37:30,314 --> 00:37:34,876
Hiraga-dono, I wish to
find a buried treasure.
400
00:37:35,152 --> 00:37:37,416
I thought so.
401
00:37:39,023 --> 00:37:40,888
Then it won't take long.
402
00:37:42,126 --> 00:37:46,256
Hideyoshi's 500,000 ryo
is buried nearby.
403
00:37:46,897 --> 00:37:51,357
If you had taken my offer,
404
00:37:52,403 --> 00:37:55,463
you could have
done research...
405
00:37:55,673 --> 00:37:58,073
and shared the money.
406
00:38:02,346 --> 00:38:05,247
How can you find
the money so easily?
407
00:38:05,316 --> 00:38:08,114
-We have you for that!
408
00:38:08,252 --> 00:38:10,413
Then after that,
I'm finished?
409
00:38:25,236 --> 00:38:26,203
Wait.
410
00:38:26,671 --> 00:38:28,195
It's some kind of trap.
411
00:38:32,610 --> 00:38:35,738
About seven men
coming with spears.
412
00:38:37,181 --> 00:38:39,581
All right.
We're breaking through.
413
00:39:42,446 --> 00:39:44,004
Nothing yet?!
414
00:39:44,315 --> 00:39:45,839
Just a while longer.
415
00:40:07,638 --> 00:40:09,230
Guards!
What is going on?
416
00:40:18,749 --> 00:40:20,512
Nishioji Yorifusa!
417
00:40:23,287 --> 00:40:25,517
You deceive and use people!
418
00:40:26,290 --> 00:40:29,157
All for bloodstained treasure?
419
00:40:29,393 --> 00:40:30,655
Don't be insolent!
420
00:40:30,761 --> 00:40:35,892
Forget the treasure
and go back to Kyoto!
421
00:40:36,534 --> 00:40:38,502
Did Sir O'oka send you?
422
00:40:41,205 --> 00:40:44,436
We belong to neither!
423
00:40:52,983 --> 00:40:55,816
I know...
You're the Iga phantom?
424
00:40:56,053 --> 00:40:57,384
You've come?!
425
00:41:01,058 --> 00:41:04,755
I want Hiraga Gennai.
426
00:41:06,030 --> 00:41:08,498
You can't take
the treasure. Kill them!
427
00:41:50,741 --> 00:41:53,437
Koroku, get the
notes to the treasure...
428
00:41:54,245 --> 00:41:56,008
in Magoichi's place.
429
00:42:16,767 --> 00:42:17,995
Look, Yorifusa...
430
00:42:44,562 --> 00:42:50,023
We killed one of
the 26 O'oka loyalists.
431
00:42:50,367 --> 00:42:52,892
None of the 26 is a traitor!
432
00:42:54,171 --> 00:42:55,365
Do as you wish.
433
00:43:09,253 --> 00:43:11,551
What a surprise!
Thanks.
434
00:43:12,122 --> 00:43:13,646
Did you invent something?
435
00:43:14,425 --> 00:43:17,121
A device for finding treasure.
436
00:43:17,995 --> 00:43:19,724
Did it come in handy?
437
00:43:19,897 --> 00:43:22,457
It was just to
buy me some time.
438
00:43:23,200 --> 00:43:25,031
I'd like to see it work.
439
00:43:33,110 --> 00:43:37,740
You move this over the ground.
440
00:43:37,881 --> 00:43:43,012
If there's treasure,
this magnet lights up.
441
00:43:43,687 --> 00:43:44,813
Is that true?
442
00:43:45,089 --> 00:43:47,649
If it were, I wouldn't be poor.
443
00:43:48,926 --> 00:43:52,020
It'sjust a dream...
Justa dream!
444
00:43:55,366 --> 00:43:59,268
To yotomi Hide yoshi 's
buried treasure...
445
00:43:59,837 --> 00:44:07,767
remains in Hakone,
a mystery to this day.
446
00:44:09,680 --> 00:44:10,647
Here it is.
447
00:44:23,427 --> 00:44:25,793
Shin-san, big news.
448
00:44:26,930 --> 00:44:28,420
This time it's true.
449
00:44:29,199 --> 00:44:32,225
The dog outside is barking.
450
00:44:32,336 --> 00:44:33,530
Barking?
451
00:44:34,438 --> 00:44:36,099
That's a dog's right!
452
00:44:46,650 --> 00:44:50,643
PRODUCERS:
Iwasaki Tadashi
Matsudaira Norimichi
Shimizu Keizo
Sato Kimhiko
453
00:44:52,222 --> 00:44:55,248
SCRIPT BY
Nakamura Tsutomu
454
00:45:10,207 --> 00:45:14,234
Timing and Authoring:
www.fareastflix.com
455
00:45:14,445 --> 00:45:18,245
Special thanks to:
COLON EL FRAGG
KILLCRAZY87
CHIBA2000
456
00:45:31,595 --> 00:45:34,398
DIRECTED BY
Ota Akikazu
457
00:45:34,398 --> 00:45:36,992
PRODUCED BY
KTV TOEI
458
00:45:38,702 --> 00:45:40,727
KAGE NO GUNDAN II
NEXT EPISODE
459
00:46:03,961 --> 00:46:06,953
EPISODE 06
"Makai ni Kieta Onna "
"The Woman Who Vanished in the Spirit World"
29992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
