Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

KAGE NO GUNDAN II (SHADOW WARRIORS II)

Chiba Shinichi as TSUGE SHINPACHI

Eto Jun as TSURUZO

Hoshi Masato as Asaka Mayumi as UTANOSUKE OTOKI

Sakilsu Ryusuke as Kurosaki Hikaru as RYUKICHI KOROKU Takahashi Akiko as OHARU

NARRATED BY Sato Kyoichi as Koike Asao KUROIWA GENSAI Hayashi Shotaro as ANABUKI SAMON

Tokunaga Mayumi as Tanizaki Koichi as OKEI MAGOICHI Olsuki Shotaro as SHIINA GROUP MEMBER

JAC Kai Michio Yamamoto Toru Unoki Koji

Kiki Kirin as ORIN

Ashiya Gannosuke as NISHIOJI YORIFUSA

Shihomi Etsuko as SHIINA MISATO

Yamamura So as HIRAGA GENNAI

"Ollaguro no Hizu " "The Courtier's Secret Treasure Map "

Kyoto Nobles plotted to overthrow the government.

The Shogunate Inspector raided a secret meeting,

and 70 Court Nobles were banished.

The plot against O'oka 's despotic rule...

was quelled at the outset.

Behind this, were Shiina Misato 's secret agents...

and one more man.

The bell insects are singing.

Now, all the traitors have been eliminated.

I will leave Kyoto.

I have a fine gift for him.

For O'oka-sama?

A collection of "Waka" poems.

I'm sure he will enjoy them.

I understand. I will deliver them.

Welcome!

Koroku, give us a hand.

There's no time!

What?

Hurry!

Shin-san!

Tsuru! Orin-chan!

What's going on?

Have you gone crazy?!

I'm fine.

Chief, we found a gold coin!

Orin, is that true?

Yes, Sir! This was on the ground!

Shin-san, we found buried treasure!

This one's worth 10 ryo!

-10 ryo?!

Where?!

-Let me dig!

This is mine!

I found one!

No, it isn't...

-Fool!

Orin-chan...

Show me that coin again.

Stupid! I made a fool of myself!

Greedy numbskull!

I thought it looked fishy...

Orin-chan! -I'm sorry!

Tsu ru! - Yes!

Tomorrow you do all the housework!

The laundry, too?

It's your punishment!

Shall I help?

-Wash the bathtub!

What's the big idea? -It's all right for Orin.

But grown men playing the dirt...

Even Shin-san...

I'm surprised at you.

There's always talk of buried treasure.

Takeda Shingen's war funds...

Even old Hideyoshi had one...

-It doesn't exist.

Are you sure? -No, it doesn 't!

Forget it, already.

You never can tell...

Mistress, is anything wrong?

What a feast...

Even saké! How thoughtful.

I have a favor to ask of you.

It's about...

-The buried treasure?

You knew?

Shin-san was furious? Tsuru-san told me.

-That blabbermouth...

You made this food...

so I'd smooth things over with Shin-san?

Please help me, Dr. Gennai.

I need your help...

I couldn't even sleep last night.

What fun!

In this dreary old world, everyone needs a dream.

That's true. As long as it's a dream...

May I have some?

Shin-san won't even speak to me!

I'm so miserable!

-He doesn't mean it!

But he glares at me! And he yells!

-Then he doesn't mean it. Have some more...

Noisy, isn't it?

I better hide. It may be a bill collector.

I'll go see.

Is this Sir Hiraga Gennai's residence?

Are you his wife, or "Hashitame" (Maid)?

Umm... Rain tomorrow?

Take me to Hiraga-dono!

Mr. Priest...

Dr. Gennai has company. Come back another time.

I cannot see him? -Not for awhile.

What's wrong?

Are you Hiraga Gennai?

I am. And you are?

I am Nishioji Yorifusa.

A court noble!

Forgive me rudeness!

Please pardon these rude surroundings.

Come in.

I knew this was in Japan.

But in the Imperial Library...?

A gift from the Ching Empire.

I've always wanted to meet...

the scholarly and talented Dr. Gennai.

Then I embarked on this poetry trip.

So I came to visit you.

Some honorable tea, Sire.

Sir Yorifusa...

A crucial page has been torn out.

The map?

I know not who took it...

Then its contents are just a dream?

No. Do I seem like such a fool?

Here.

What does Sir O'oka say?

He wants it found.

He is interested?

Tell me... How will you recover...

Hideyoshi's treasure of 500,000 ryo?

I don't know. I am thinking about that.

Hideyoshi made the treasure inaccessible,

even with the map and instructions.

I need one more device.

One more?

Then without the map,

I can recover the 500,000 ryo.

That wasn't necessary.

Look... He was only cleaning the yard.

He may have eavesdropped.

-You don't even make sure?!

We're not killers. Remember that!

Misato, won't you join forces with me?

And betray Sir O'oka?

It suits you better...

To wear beautiful clothes... Reading poetry...

-Never mention it again!

0r you'll destroy yourself!

KAGE NO GUNDAN II

Get well, now.

Magoichi? Aren't you Magoichi?

It's me!

Koroku!

When did you arrive? -Today!

Koroku!

Magoichi! Have you improved any?

Come at me!

All right! Here I come!

What's wrong? Come on!

That's cowardly! Come out!

What's the matter?! Over here!

You give up?

Come back when you've improved.

I give up. You win.

You still can't work in Edo.

Oh yeah?!

Ow!

I wanted to see the Chief.

Luckily, I ran into you!

I didn't know the way.

You call yourself an Iga?

I've got good information.

Good information?

So, ask the chief for me...

He told me to go home with Gramps...

But he died.

I see... Gramps died?

I want to work with you again.

So, please ask the Chief.

It's probably no use.

Don't say that!

Before I left home, I found a map!

Gramps probably hid it.

What map?

To a buried treasure.

What?! Buried treasure?!

It's real! -Nothing doing!

I'll go and get it.

You can't show the Chief that!

It'll be bad...

What's so bad about treasure? -Forget it.

Magoichi!

Chief! Nice to see you!

I'm glad you came! You look well.

Chief, I...

Take in the sights of Edo.

Koroku, show him around.

Hey, come for dinner tonight.

Koroku, why can't I talk to the chief?!

I'll take care of it!

Not you! I must tell the Chief!

-No!

Don't spill it.

A fine shop.

Delicious... Delicious...

Shin-san, he likes it. Please bring more.

Rig ht away!

Common people drink this wine.

Will you try it? -These are spirits?

Common people drink this?

Delicious.

Who's the black-teeth anyway?

A poor courtier? Maybe he doesn't eat well.

-You eat too much.

By the way...

Won't you come to Kyoto?

I'll be your patron.

How about it?

Sorry, I refuse.

I didn't enjoy serving in the capital.

I'll get some more warm spirits.

I'm sorry you were embarrassed.

Don't worry about it.

Thank you, Shin-san.

Entertain him, though...

The courtier?

Heat this up.

Why not quit? It doesn't suit you.

One of my ancestors was a noble.

Doesn't it suit me? -It does.

What does he want from Dr. Gennai?

The courtier kept sticking to him.

He's no ordinary black-teeth...

Is he one of the rebel nobles?

Just the opposite.

Opposite? -A tu rncoat.

He's a turncoat, or a spy for the samurai.

A spy?

For O'oka Tadamitsu.

Dr. Gennai better be careful.

I'll keep an eye on him.

Watch that courtier, as well.

Where's Magoichi?

He's around here somewhere...

Take this to him.

Tell him to take it easy.

Are you feeling better now?

Much better.

Here's something you like.

Eat.

Moonlit autumn night...

Sounds silly in daylight.

Though invited...

Dreams yield not...

Like pampas grass...

No autumn winds... No field to see...

Sir Yorifusa, you're so talented!

-One more...

On autumn fields...

Oh, to sprinkle dew from a bush clover...

Beautiful...

I see! Bush clover...

My thoughts...

Wind tossed, like a bush clover...

-That's splendid!

" My thoughts...

"Wind tossed, like a bush clover..."

"Where is Shin-san today?"

Too wordy?

You dropped this.

I'll get you a clean one.

-No, never. Herein lies a treasure mountain.

Are you joking?

Didn't Dr. Gennai tell you about the treasure?

Has he a map?

A map?

No, he likes sexy pictures.

Very risque pictures...

KAGE NO GUNDAN II

Go get everyone.

Please come tomorrow.

Magoichi!

Magoichi's map is from Sir Yorifusa's notes.

Now I see...

That black-teeth was after buried treasure.

He may be involved with O'oka, too.

O'oka?

That treasure would increase...

O'oka's war chest.

We've got to stop him.

Please, let Magoichi do it.

Magoichi, on his own?

He wants to work for the chief again.

I'll do it.

We can tell the chief afterwards.

Steal Yorifusa's notes?

Koroku and I are better at climbing,

but you're good at sneaking in.

You've appeared?

A substitute...

Sleeping soundly, from your smoke.

Where is the map?

I need it to find the treasure.

I knew you'd come someday.

Don't move!

But you can't be a Shogunate spy...

You're probably an Iga!

Where's the map? Who has it?!

Magoichi! What happened?!

Get them!

Magoichi, hang on!

Koroku...

Put me down.

We're almost there...

Please... I want to tell you something.

Magoichi...

Did Yorifusa do this to you?

Koroku, I guess I cannot join you, after all.

You should have stuck to farming.

Magoichi! Hang on!

I'll take you to the chief!

Hang on!

Never mind..

Leave me like this... Please...

Koroku...

I'll tell you where the map is.

Will you give it to the chief?

Sure. Where is it?

Ryuganji...

Ryuganji...?

Pigeon...

Where in Ryuganji?!

Magoichi...

Magoichi...

Magoichi!

Magoichi!!!

Magoichi was killed?!

He's in Koroku's tenement...

-I told you it was stupid!

Koroku, let's tell the chief.

Yes, I know how you feel, but...

You're going for the map alone?

Koroku!

Ryuganji's a big place!

Maybe the Shiina group is involved, as well.

Iwant to bury him as an Iga.

Settle everything... Then I'll tell the chief.

Found it!

KAGE NO GUNDAN II

What's the big idea? Barging in...!

Are you thieves?

Sorry, but there's nothing here to steal.

Come with us.

Who are you?

Pay your respects, at least!

Let's go!

Dr. Gennai? Did you say something?

Dr. Gennai...

Is anything wrong?

Dr. Gennai...

Koroku, I know how you feel,

but you let Magoichi die.

Magoichi wanted to do a good job.

Then, he could ask to be one of us.

You fool...

He wanted you to have this.

It's a map.

You went for this?

Nishioji Yorifusa is involved with O'oka.

That black-teeth tried to get the map.

Then the Shiina group tried to get it.

That means O'oka is pulling the strings.

The treasure would fill O'oka's war chest.

Chief, Dr. Gennai...

-Dr. Gennai?

Yes. I heard voices, but he had disappeared.

Yorifusa... He's finally made his move.

Look... This is Hakone.

It must be Byobu Gongen!

Instead of the map,

he's using Dr. Gennai.

What? Yorifusa?

He took Hiraga Gennai to Hakone.

Moreover, the Iga are getting involved.

All right. I'll ask Sir O'oka.

Hiraga-dono, thank you for coming...

even though we were a bit rough.

Hiraga-dono...

I must call upon your vast knowledge.

Do courtiers usually resort to such rude measures?

-Mind your words!

You are no longer free.

That's absurd...

Hiraga-dono, I wish to find a buried treasure.

I thought so.

Then it won't take long.

Hideyoshi's 500,000 ryo is buried nearby.

If you had taken my offer,

you could have done research...

and shared the money.

How can you find the money so easily?

-We have you for that!

Then after that, I'm finished?

Wait.

It's some kind of trap.

About seven men coming with spears.

All right. We're breaking through.

Nothing yet?!

Just a while longer.

Guards! What is going on?

Nishioji Yorifusa!

You deceive and use people!

All for bloodstained treasure?

Don't be insolent!

Forget the treasure and go back to Kyoto!

Did Sir O'oka send you?

We belong to neither!

I know... You're the Iga phantom?

You've come?!

I want Hiraga Gennai.

You can't take the treasure. Kill them!

Koroku, get the notes to the treasure...

in Magoichi's place.

Look, Yorifusa...

We killed one of the 26 O'oka loyalists.

None of the 26 is a traitor!

Do as you wish.

What a surprise! Thanks.

Did you invent something?

A device for finding treasure.

Did it come in handy?

It was just to buy me some time.

I'd like to see it work.

You move this over the ground.

If there's treasure, this magnet lights up.

Is that true?

If it were, I wouldn't be poor.

It'sjust a dream... Justa dream!

To yotomi Hide yoshi 's buried treasure...

remains in Hakone, a mystery to this day.

Here it is.

Shin-san, big news.

This time it's true.

The dog outside is barking.

Barking?

That's a dog's right!

PRODUCERS: Iwasaki Tadashi Matsudaira Norimichi Shimizu Keizo Sato Kimhiko

SCRIPT BY Nakamura Tsutomu

Timing and Authoring: www.fareastflix.com

Special thanks to: COLON EL FRAGG KILLCRAZY87 CHIBA2000

DIRECTED BY Ota Akikazu

PRODUCED BY KTV TOEI

KAGE NO GUNDAN II NEXT EPISODE

EPISODE 06 "Makai ni Kieta Onna " "The Woman Who Vanished in the Spirit World"