Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:00,533 --> 00:00:05,994
KAGE NO GUNDAN II
(SHADOW WARRIORS II)
3
00:00:06,206 --> 00:00:10,006
Chiba Shinichi as
TSUGE SHINPACHI
4
00:00:10,210 --> 00:00:13,008
Eto Jun as
TSURUZO
5
00:00:17,117 --> 00:00:19,881
Hoshi Masato as Asaka Mayumi as
UTANOSUKE OTOKI
6
00:00:20,120 --> 00:00:22,884
Sakitsu Ryusuke as Kurosaki Hikaru as
RYUKICHI KOROKU
7
00:00:28,828 --> 00:00:33,060
Takahashi Akiko as Tanimura Takayuki as
OHARU SHOTA
8
00:00:33,366 --> 00:00:37,598
JAC
Kai Michio
Yamamoto Toru
Unoki Koji
9
00:00:41,408 --> 00:00:44,206
Negishi Toshie as
OYU
10
00:00:44,411 --> 00:00:48,040
Uchida Minoru as Endo Seiji as
TAKANUKI HYOBU ARATA GENZABURO
11
00:00:48,248 --> 00:00:52,048
Yana Nobuo as Kato Kaluo as
SUDO TANOMO SAKUMA SHUZEN
12
00:00:55,155 --> 00:00:58,420
Yamada Yoshiki
Hirakawa Masao
Kitani Kuniomi
13
00:00:58,658 --> 00:01:01,889
Nakajima Shunichi
Arishima Junpei
Tsubaki Ryuji
Komine Ryuji
14
00:01:04,364 --> 00:01:07,128
Tominaga Kayoko
Kurenai Kaoru
Takano Yoko
Awaji
15
00:01:07,367 --> 00:01:10,131
NARRATED BY Shigeyama Sengoro as
Koike Asao MASATO OSHO
16
00:01:17,277 --> 00:01:21,509
Nagato Isamu as
GOHEI
17
00:01:21,748 --> 00:01:26,014
Yamamura So as
HIRAGA GENNAI
18
00:01:41,201 --> 00:01:42,168
Sonny...
19
00:01:43,903 --> 00:01:45,165
Is he your dog?
20
00:01:48,174 --> 00:01:50,165
Did you shoot this?
21
00:01:51,845 --> 00:01:53,073
You can have it.
22
00:01:53,246 --> 00:01:54,338
Thanks!
23
00:01:55,348 --> 00:01:56,315
What's your name?
24
00:01:57,250 --> 00:01:59,150
- Gon.
- No, your name.
25
00:01:59,686 --> 00:02:00,710
Shota.
26
00:02:01,020 --> 00:02:01,987
Shota...?
27
00:02:02,655 --> 00:02:04,782
It's starting to rain.
28
00:02:05,158 --> 00:02:09,595
"Ha/(Ilia na Walla"
"77m Mather Who Vanished "
29
00:02:14,801 --> 00:02:17,065
Retire whenever you want.
30
00:02:17,570 --> 00:02:20,698
Your bed's ready
in the main hall.
31
00:02:20,874 --> 00:02:22,398
Sorry to inconvenience you.
32
00:02:24,177 --> 00:02:26,771
No, we should thank you.
33
00:02:27,347 --> 00:02:31,340
Pheasant was a treat for us.
34
00:02:34,554 --> 00:02:38,046
Shota really enjoyed himself.
35
00:02:39,659 --> 00:02:45,029
Few people come
to this desolate temple.
36
00:02:45,298 --> 00:02:47,163
So, it's just the two of you?
37
00:02:47,300 --> 00:02:49,165
And Gon...
38
00:02:50,103 --> 00:02:53,766
It's pitiful,
but it can't be helped.
39
00:02:54,407 --> 00:02:57,069
He has no other releatives.
40
00:03:01,114 --> 00:03:02,513
What is the matter?
41
00:03:09,689 --> 00:03:11,919
Does someone want to kill you?
42
00:03:12,425 --> 00:03:13,414
What?
43
00:03:14,360 --> 00:03:17,887
Five men...after blood.
44
00:03:26,206 --> 00:03:28,003
Go get Shota and hide!
45
00:03:29,008 --> 00:03:29,997
Hurry!
46
00:03:32,679 --> 00:03:36,615
Please escape to Edo with him!
47
00:03:37,250 --> 00:03:38,182
What?
48
00:03:38,451 --> 00:03:44,390
A woman named Oyu
works at Iseya, a clothing store.
49
00:03:44,524 --> 00:03:47,186
She is Shota's mother.
50
00:03:47,594 --> 00:03:48,720
His mother?
51
00:03:48,895 --> 00:03:55,391
But the boy
thinks his parents died.
52
00:04:01,741 --> 00:04:03,333
Who are you?!
53
00:04:06,312 --> 00:04:08,837
Why don't you
identify yourselves?
54
00:04:10,817 --> 00:04:11,875
Kill him!
55
00:04:17,624 --> 00:04:18,750
Hurry!
56
00:04:19,959 --> 00:04:23,224
Shota, stay with the man!
57
00:04:35,041 --> 00:04:36,565
Take care of him!
58
00:04:44,117 --> 00:04:46,244
Alright! We're safe now!
59
00:04:47,453 --> 00:04:48,920
Weren't you scared?
60
00:04:53,192 --> 00:04:56,127
What's wrong...?
Shota, what's wrong?!
61
00:04:58,364 --> 00:04:59,524
Just relax.
62
00:05:01,000 --> 00:05:02,524
Call to Gon.
63
00:05:05,905 --> 00:05:09,966
Doctor Gennai,
can't you cure him?
64
00:05:12,879 --> 00:05:14,813
I cannot...
65
00:05:15,815 --> 00:05:19,478
We must wait
until he heals naturally.
66
00:05:20,720 --> 00:05:25,521
Do you have any idea
why they tried to kill him?
67
00:05:25,958 --> 00:05:27,186
No...
68
00:05:28,494 --> 00:05:33,522
But trying to kill
a child is unforgivable!
69
00:05:33,833 --> 00:05:35,528
You've always
lived at the temple?
70
00:05:36,369 --> 00:05:39,338
Why didn't you
shave your head?
71
00:05:39,872 --> 00:05:41,066
What?
72
00:05:42,442 --> 00:05:45,240
"Don't want..."
73
00:05:47,080 --> 00:05:50,345
Don't want to be a priest?
I see...
74
00:05:51,918 --> 00:05:54,386
Now you're clean.
75
00:05:59,325 --> 00:06:01,293
That's a cute one.
76
00:06:02,362 --> 00:06:03,386
Gone?
77
00:06:03,763 --> 00:06:09,724
She did work here,
but quit three years ago.
78
00:06:10,002 --> 00:06:11,469
Where is she now?
79
00:06:11,871 --> 00:06:13,270
I'm back.
80
00:06:14,073 --> 00:06:15,233
Tsunekichi...
81
00:06:15,575 --> 00:06:18,442
Didn't you see Oyu, once?
82
00:06:18,711 --> 00:06:21,578
I could have been mistaken.
83
00:06:21,814 --> 00:06:22,712
Wait!
84
00:06:23,449 --> 00:06:26,816
Where did you see her?
Where is she?!
85
00:06:27,487 --> 00:06:28,613
Tell me!
86
00:06:29,222 --> 00:06:31,520
Want to join us, Otami?
87
00:06:33,159 --> 00:06:35,457
She prefers leftover saké.
88
00:06:36,929 --> 00:06:41,195
Otami-san, someone's
asking for you. Don't dawdle.
89
00:06:43,236 --> 00:06:45,329
Imagine, this early...
90
00:06:45,605 --> 00:06:49,473
Without lechers,
we couldn't earn a living.
91
00:06:53,246 --> 00:06:54,440
Welcome.
92
00:06:54,914 --> 00:06:56,438
Otami-san?
93
00:06:57,784 --> 00:07:02,050
You're as pretty as they say.
94
00:07:02,488 --> 00:07:03,750
A smooth talker...
95
00:07:12,632 --> 00:07:15,396
That's not necessary.
Come here.
96
00:07:17,837 --> 00:07:21,000
I just came to talk.
97
00:07:22,675 --> 00:07:27,408
Sorry I'm such a bad customer,
but I'll pay your fees.
98
00:07:28,714 --> 00:07:30,682
Just a talk.
99
00:07:34,220 --> 00:07:35,244
Sorry...
100
00:07:40,660 --> 00:07:42,150
Oyu-san...
101
00:07:47,099 --> 00:07:50,728
This is Shota's paper charm.
102
00:07:51,838 --> 00:07:53,635
I borrowed it from him.
103
00:07:55,441 --> 00:07:59,468
That's what I
wanted to talk about.
104
00:08:00,880 --> 00:08:03,246
I had a hard time finding you.
105
00:08:08,454 --> 00:08:11,423
Sir, what's this all about?
106
00:08:12,692 --> 00:08:14,785
I don't know
what you're talking about.
107
00:08:15,495 --> 00:08:18,555
Or do you
like to tease whores?
108
00:08:21,601 --> 00:08:23,728
You're the wrong woman?
109
00:08:24,303 --> 00:08:28,000
My name is Otami.
That's what my parents named me.
110
00:08:31,043 --> 00:08:33,477
You don't know Shota?
111
00:08:33,646 --> 00:08:35,705
You keep talking
about this Shota...!
112
00:08:37,750 --> 00:08:42,187
Get this straight.
I never had a child.
113
00:08:45,191 --> 00:08:48,490
I know there's
a reason for this.
114
00:08:49,095 --> 00:08:50,824
Tell me about it.
115
00:08:50,897 --> 00:08:55,800
Stop it!
It gives me the creeps.
116
00:08:56,435 --> 00:08:57,959
The creeps?
117
00:08:58,704 --> 00:09:01,434
I don't want money!
Please leave!
118
00:09:07,346 --> 00:09:12,409
I see...
Then it can't be helped.
119
00:09:13,553 --> 00:09:18,422
I'll have to do something else.
120
00:09:19,725 --> 00:09:25,960
Late last night...
the Oume Temple was attacked.
121
00:09:27,166 --> 00:09:29,498
The poor priest was killed.
122
00:09:33,406 --> 00:09:36,807
My friend saved Shota
and brought him to Edo.
123
00:09:37,143 --> 00:09:42,342
But Shota was so scared,
he lost his voice.
124
00:09:45,117 --> 00:09:48,109
But this has
nothing to do with you!
125
00:09:48,754 --> 00:09:51,314
Sorry to have bothered you!
126
00:09:51,557 --> 00:09:52,785
Good bye.
127
00:10:02,802 --> 00:10:05,236
Where are you going?!
128
00:10:07,206 --> 00:10:09,902
You can't do as you please!
129
00:10:10,042 --> 00:10:12,510
Hurry! Get back!
130
00:10:41,040 --> 00:10:43,770
Did you want something?
131
00:10:50,516 --> 00:10:52,313
You're sharp.
132
00:10:54,153 --> 00:10:56,451
I always was...
133
00:10:56,756 --> 00:11:01,318
Why did you see Otami?
You didn't take long...
134
00:11:01,794 --> 00:11:07,391
Are you a bodyguard
for the whorehouse?
135
00:11:07,466 --> 00:11:08,831
Answer my question!
136
00:11:10,069 --> 00:11:12,230
Or you'll get hurt...
137
00:11:22,948 --> 00:11:25,075
You're no ordinary man.
138
00:11:47,239 --> 00:11:50,902
Jigen style!
Quite skillful...
139
00:11:51,177 --> 00:11:53,372
Lucky for you I came.
140
00:11:54,246 --> 00:11:56,180
He killed the priest, too.
141
00:11:56,949 --> 00:11:58,883
Who is that woman, anyway?
142
00:11:59,085 --> 00:12:02,714
Why didn't she admit
that she was Shota's mother?
143
00:12:03,656 --> 00:12:09,060
There's something big behind this.
144
00:12:09,228 --> 00:12:10,160
Something big?
145
00:12:10,496 --> 00:12:14,523
Gohei, how did you
know she was the mother?
146
00:12:20,573 --> 00:12:23,064
When she saw this charm.
147
00:12:24,477 --> 00:12:26,843
Even the most selfish mother...
148
00:12:27,780 --> 00:12:30,840
could never forsake her child.
149
00:12:31,784 --> 00:12:35,117
Men, investigate the area.
150
00:12:35,387 --> 00:12:36,581
What about you?
151
00:12:36,889 --> 00:12:38,584
I'm going to the priest's funeral.
152
00:12:39,825 --> 00:12:42,487
His cries to save the boy...
153
00:12:43,295 --> 00:12:45,354
keep ringing in my ears.
154
00:12:46,699 --> 00:12:53,195
With this, you can
even hear lovers whispering.
155
00:12:57,243 --> 00:12:59,905
Doctor, what's your
real business, anyway?
156
00:13:00,813 --> 00:13:02,974
It'll be a little hot...
157
00:13:06,185 --> 00:13:07,447
How's this?
158
00:13:07,953 --> 00:13:09,477
How much?
159
00:13:09,655 --> 00:13:13,614
No, it's a free promotional gift.
160
00:13:16,095 --> 00:13:17,824
Shall we call Otami-san?
161
00:13:18,097 --> 00:13:20,827
He's here...
They're kind of mad.
162
00:13:21,066 --> 00:13:23,432
It wasn't you?
163
00:13:23,702 --> 00:13:25,636
Must I keep telling you?
164
00:13:26,472 --> 00:13:29,373
I'd never betray you.
165
00:13:32,645 --> 00:13:38,015
But only you and
I know about the boy.
166
00:13:38,217 --> 00:13:41,345
I'll learn who found out.
167
00:13:46,692 --> 00:13:52,426
I know how
hard you've worked.
168
00:13:56,435 --> 00:14:01,202
You sank this
low because of me.
169
00:14:02,141 --> 00:14:03,836
When I found out...
170
00:14:04,376 --> 00:14:10,679
you were sending
money to the temple.
171
00:14:11,483 --> 00:14:15,613
Stop it.
It's all in the past.
172
00:14:17,756 --> 00:14:20,452
Take it easy,
or you'll get sick.
173
00:14:28,200 --> 00:14:30,134
Leave Shota to me.
174
00:14:30,903 --> 00:14:33,963
I'll find him and
take him where it's safe.
175
00:14:41,513 --> 00:14:44,880
Color prints.
Would Otami like one...?
176
00:14:44,984 --> 00:14:47,145
No! Go away!
177
00:14:48,888 --> 00:14:51,015
IMGE N0 GUNDAN II
178
00:14:56,428 --> 00:14:57,417
Thank you.
179
00:15:24,156 --> 00:15:26,590
SANADA CLAN - EDO MANSION
180
00:16:06,131 --> 00:16:09,328
77m woman '5 not hiding him?
181
00:16:09,935 --> 00:16:11,630
Na...
182
00:16:12,037 --> 00:16:15,131
She only heard he was in Edo.
183
00:16:16,608 --> 00:16:19,475
This is getting
troublesome, Tanomo.
184
00:16:19,812 --> 00:16:23,714
Indeed...
Losing him twice...
185
00:16:24,249 --> 00:16:26,979
Their movements
and that powder...
186
00:16:27,553 --> 00:16:29,578
They might be Iga.
187
00:16:29,788 --> 00:16:30,948
Iga?
188
00:16:32,558 --> 00:16:36,995
Would the acting
Clan Governor hire Iga...?
189
00:16:37,096 --> 00:16:42,591
No. Sakuma Shulen
hasn't made a move.
190
00:16:43,235 --> 00:16:47,103
Then they're
the Shadow Warriors...?
191
00:16:47,473 --> 00:16:50,636
Two birds, with one stone.
192
00:16:51,310 --> 00:16:54,177
We've only to
dispose of them...
193
00:16:55,047 --> 00:16:58,574
and O'oka will be pleased.
194
00:16:59,385 --> 00:17:03,788
Tanomo.
Find out where they are.
195
00:17:04,089 --> 00:17:05,420
Yes, sire.
196
00:17:05,657 --> 00:17:09,753
And don't fail this time!
197
00:17:12,998 --> 00:17:14,465
O'oka...?
198
00:17:15,401 --> 00:17:17,562
He's connected
with O'oka Tadamitsu?
199
00:17:18,070 --> 00:17:21,904
I was shocked.
Imagine, The Dark Shogun...
200
00:17:22,274 --> 00:17:26,608
Maybe Clan Councillor
Takanuki Hyobu is...
201
00:17:28,380 --> 00:17:30,439
One of the 26!
202
00:17:31,383 --> 00:17:36,616
Then like Gohei said,
it's a big conspiracy.
203
00:17:38,424 --> 00:17:40,255
We can't waste time.
204
00:17:41,060 --> 00:17:45,224
They'll come looking for Shota.
205
00:17:45,964 --> 00:17:49,525
We've got to learn...
206
00:17:50,669 --> 00:17:53,069
why they want that boy.
207
00:18:06,318 --> 00:18:09,515
Oyu-san... Oyu-san...
208
00:18:18,997 --> 00:18:21,830
Don't worry, I'm a friend.
209
00:18:22,601 --> 00:18:25,069
I'm with Gohei.
210
00:18:26,305 --> 00:18:30,867
There's little time,
but I'll say one thing...
211
00:18:32,344 --> 00:18:34,812
The one who informed
on Shota-chan...
212
00:18:35,714 --> 00:18:37,705
was Arata Genlaburo.
213
00:18:38,917 --> 00:18:40,384
It's no lie.
214
00:18:41,787 --> 00:18:48,454
He betrayed you for
a post with the clan.
215
00:18:49,194 --> 00:18:53,722
Clan samurai in Edo
are looking for Shota...
216
00:18:54,900 --> 00:18:56,868
to kill him.
217
00:18:58,804 --> 00:19:00,169
That's not all...
218
00:19:01,273 --> 00:19:06,210
The Yakula here
are always watching you.
219
00:19:08,914 --> 00:19:12,941
Take my advice.
Do as I say.
220
00:19:13,752 --> 00:19:15,913
All right, Oyu-san?
221
00:19:47,452 --> 00:19:48,680
Stop!
222
00:20:20,052 --> 00:20:22,077
Wanna play tag some more?
223
00:20:29,728 --> 00:20:31,423
Gohei! Come out!
224
00:20:33,632 --> 00:20:34,860
It worked.
225
00:20:36,468 --> 00:20:38,197
Don't say anything.
226
00:20:38,704 --> 00:20:42,037
Change into this.
You're too conspicuous.
227
00:20:49,214 --> 00:20:50,181
Come in.
228
00:20:50,782 --> 00:20:53,546
Welcome back.
Did it work?
229
00:20:54,219 --> 00:20:56,016
Where's Shota?
230
00:20:56,521 --> 00:20:59,513
Oharu took him
for some candy.
231
00:21:00,192 --> 00:21:01,159
Fool!
232
00:21:01,493 --> 00:21:05,429
Bring him back!
What were you doing, anyway?!
233
00:21:05,530 --> 00:21:06,497
Hurry!
234
00:21:07,266 --> 00:21:08,290
Fool!
235
00:21:10,002 --> 00:21:13,369
Don't worry.
They'll be all right.
236
00:21:13,772 --> 00:21:15,797
He won't know you, will he?
237
00:21:16,241 --> 00:21:20,007
No. I left him
when he was a baby.
238
00:21:20,412 --> 00:21:25,782
I casually saw him a few times.
239
00:21:26,385 --> 00:21:30,014
I stayed away after he was three.
240
00:21:31,089 --> 00:21:32,681
Please sit down.
241
00:21:33,925 --> 00:21:40,421
We know Clan Councillor
Takanuki's behind this.
242
00:21:40,999 --> 00:21:44,127
But what's that
got to do with you?
243
00:21:47,539 --> 00:21:52,306
Shota is Lord Sanata's heir.
244
00:21:54,046 --> 00:21:55,604
Heir?!
245
00:21:56,048 --> 00:21:57,276
It's true.
246
00:21:58,016 --> 00:22:02,316
Lord Sanada's dagger
is in the temple.
247
00:22:05,223 --> 00:22:06,690
Seven years ago...
248
00:22:07,759 --> 00:22:12,924
Lord Sanada stopped
at a tea-stand while hunting.
249
00:22:13,932 --> 00:22:17,299
When a girl served him tea...
250
00:22:18,337 --> 00:22:23,331
he stayed to rest awhile.
251
00:22:27,112 --> 00:22:32,880
After that one time,
I got pregnant.
252
00:22:36,288 --> 00:22:39,314
And you were that girl...
253
00:22:42,894 --> 00:22:46,853
A messenger from
the castle came.
254
00:22:48,600 --> 00:22:53,765
I was to kill
the baby when it came.
255
00:22:55,407 --> 00:23:00,344
The Sanada Clan
already had an heir.
256
00:23:01,279 --> 00:23:05,648
They feared the
child would cause problems.
257
00:23:08,387 --> 00:23:09,376
But I...
258
00:23:11,823 --> 00:23:22,097
I wanted...the baby so badly.
259
00:23:23,168 --> 00:23:25,898
You ran away to Oume?
260
00:23:28,974 --> 00:23:31,670
To raise the boy...
261
00:23:32,077 --> 00:23:34,102
you sold yourself?
262
00:23:36,081 --> 00:23:38,106
But that's odd...
263
00:23:38,583 --> 00:23:42,815
Why should he
suddenly be in danger, now?
264
00:23:43,121 --> 00:23:45,521
I don't know, either.
265
00:23:47,025 --> 00:23:48,356
Brother...
266
00:23:50,429 --> 00:23:51,521
Shota!
267
00:23:55,567 --> 00:23:56,966
For me?
268
00:23:58,236 --> 00:24:00,397
I'll have one.
269
00:24:01,940 --> 00:24:03,100
Good!
270
00:24:07,646 --> 00:24:12,379
Thank you.
Aren't you a good boy?
271
00:24:14,719 --> 00:24:19,622
This is my friend,
a very kind lady.
272
00:24:21,593 --> 00:24:24,756
Say hello to her.
273
00:24:27,032 --> 00:24:30,934
Say it very slowly, now...
274
00:24:31,870 --> 00:24:35,533
Hel-lo...
275
00:24:41,913 --> 00:24:44,211
Please...say it.
276
00:24:46,618 --> 00:24:48,313
Just one word!
277
00:24:50,021 --> 00:24:50,988
Say it!
278
00:24:53,391 --> 00:24:57,327
Hello...! Auntie...!
279
00:25:02,133 --> 00:25:03,293
Sonny!
280
00:25:05,637 --> 00:25:06,968
Shota-chan!
281
00:25:08,874 --> 00:25:12,207
You shouldn't do that!
282
00:25:12,611 --> 00:25:15,512
You'll scare the boy!
283
00:25:18,950 --> 00:25:21,578
Shota-chan,
let's play in the back.
284
00:25:33,932 --> 00:25:35,365
I'm sorry...
285
00:25:37,769 --> 00:25:38,827
Shota...
286
00:25:56,988 --> 00:26:02,358
Please...give him back to me.
287
00:26:03,261 --> 00:26:04,922
What are you talking about?
288
00:26:05,530 --> 00:26:10,229
Give him back?
He's your son!
289
00:26:12,137 --> 00:26:14,162
But not right away.
290
00:26:14,506 --> 00:26:18,966
He's safer here for awhile.
291
00:26:19,578 --> 00:26:21,739
Until we know the situation.
292
00:26:23,949 --> 00:26:27,851
I know!
You can stay here, too.
293
00:26:29,487 --> 00:26:31,478
Fortunately, if you work here...
294
00:26:32,257 --> 00:26:37,160
no one will be suspicious.
295
00:26:37,429 --> 00:26:41,661
- But, I couldn't...
- Don't worry.
296
00:26:42,867 --> 00:26:48,669
With your care,
the boy will speak again.
297
00:26:49,808 --> 00:26:54,211
We'll help all we can, too.
298
00:26:55,914 --> 00:26:59,077
- Thank you!
- You shouldn't do that.
299
00:27:01,286 --> 00:27:02,275
Pop!
300
00:27:02,554 --> 00:27:04,886
Shota's gone!
301
00:27:05,023 --> 00:27:05,785
What?!
302
00:27:05,957 --> 00:27:07,788
I just looked
away for a second...!
303
00:27:13,832 --> 00:27:15,959
IMGE N0 GUNDAN II
304
00:27:40,959 --> 00:27:42,051
Who are you?!
305
00:27:42,427 --> 00:27:43,416
Stop!
306
00:27:48,633 --> 00:27:51,466
I'm Sanada Clan
Acting Governor, Sakuma.
307
00:27:52,671 --> 00:27:56,072
I heard of the
tragedy that occurred here.
308
00:27:57,842 --> 00:28:00,743
Are you related
to the late priest?
309
00:28:01,012 --> 00:28:02,980
I was with him
when it happened.
310
00:28:04,883 --> 00:28:06,145
Search over there!
311
00:28:10,255 --> 00:28:11,449
Shota!
312
00:28:14,859 --> 00:28:18,295
The young lord had
just attained manhood...
313
00:28:18,797 --> 00:28:24,667
when he died
of a heart ailment.
314
00:28:27,338 --> 00:28:31,240
However, it may
have been planned.
315
00:28:32,110 --> 00:28:33,668
We've no proof...
316
00:28:34,446 --> 00:28:39,941
but all evidence
indicates poisoning.
317
00:28:41,886 --> 00:28:46,846
Takanuki Hyobu
probably ordered it...
318
00:28:47,258 --> 00:28:51,160
to usurp the
100,000 koku Sanada Clan.
319
00:28:52,363 --> 00:28:59,462
Should you be
telling a stranger this?
320
00:29:00,205 --> 00:29:04,608
If anything happens
to our sickly lord...
321
00:29:05,744 --> 00:29:12,206
Takanuki Hyobu will
be the only blood relation.
322
00:29:13,084 --> 00:29:19,353
I see...
Then you heard about Shota?
323
00:29:19,591 --> 00:29:26,793
We almost lost him to Takanuki,
but you saved him.
324
00:29:27,565 --> 00:29:32,264
Please give the young lord to us.
325
00:29:46,818 --> 00:29:50,549
They're probably
the Edo Councillor's men.
326
00:29:52,190 --> 00:29:55,091
I see...
You found him!
327
00:29:55,794 --> 00:30:00,663
I sent men to
East Ryogoku right away!
328
00:30:00,832 --> 00:30:03,426
Get my palanquin!
I'll see for myself.
329
00:30:19,083 --> 00:30:20,380
What's the idea?!
330
00:30:22,287 --> 00:30:23,413
Shota!
331
00:30:26,057 --> 00:30:31,757
I warned you
about going out alone!
332
00:30:32,597 --> 00:30:34,258
We were so worried!
333
00:30:37,535 --> 00:30:42,370
But it's a big festival.
I can't blame you.
334
00:30:51,516 --> 00:30:53,711
Shota, let's go.
335
00:30:55,987 --> 00:30:57,682
You want a flute?
336
00:31:00,592 --> 00:31:02,457
Let Auntie buy it.
337
00:31:02,694 --> 00:31:04,457
- How much?
- 12 mon.
338
00:31:54,646 --> 00:31:56,011
Take Shota!
339
00:32:11,930 --> 00:32:13,591
Find the boy!
340
00:32:35,486 --> 00:32:36,646
Shota-chan...
341
00:32:37,455 --> 00:32:40,390
please listen to me carefully.
342
00:32:41,459 --> 00:32:43,791
They'll find us like this...
343
00:32:44,128 --> 00:32:49,327
but you're small and can hide.
344
00:32:51,836 --> 00:32:53,235
Don't worry.
345
00:32:53,638 --> 00:32:59,099
I'll get help from
the men at Yamabiko.
346
00:32:59,310 --> 00:33:00,334
Understand?
347
00:33:01,512 --> 00:33:04,811
I'll take Gon.
He might make noise.
348
00:33:09,954 --> 00:33:14,015
Be brave.
Don't get caught.
349
00:33:15,526 --> 00:33:16,925
Shota-chan!
350
00:33:25,103 --> 00:33:26,127
There they are!
351
00:33:28,206 --> 00:33:29,230
Stop!
352
00:33:33,077 --> 00:33:34,066
Stop!
353
00:33:40,151 --> 00:33:41,140
What?!
354
00:33:42,487 --> 00:33:44,182
They're not back?
355
00:33:47,658 --> 00:33:48,647
Gohei!
356
00:33:49,527 --> 00:33:50,585
You found Shota?!
357
00:33:51,662 --> 00:33:52,993
Isn't he back?
358
00:33:54,432 --> 00:33:55,660
Was he caught?!
359
00:33:55,833 --> 00:33:59,769
No. I saw them searching.
360
00:34:00,204 --> 00:34:01,967
Where did he go then?
361
00:34:02,573 --> 00:34:04,837
Tell Uta and Tsuru.
362
00:34:05,710 --> 00:34:06,699
Stay here!
363
00:34:09,814 --> 00:34:11,975
IMGE N0 GUNDAN II
364
00:34:17,522 --> 00:34:20,013
Talk!
365
00:34:20,691 --> 00:34:23,387
Where did you hide the boy?!
366
00:34:24,462 --> 00:34:27,954
Too lenient...
Torture her more!
367
00:34:40,244 --> 00:34:41,233
Not yet?
368
00:34:42,180 --> 00:34:44,614
He's as good as caught.
369
00:34:44,816 --> 00:34:47,512
- He'd better not escape.
- Never!
370
00:34:48,886 --> 00:34:54,483
We heard about a dye shop.
371
00:34:54,659 --> 00:34:56,092
What? A dyeing shop?
372
00:34:57,028 --> 00:35:00,896
There's a dyeing
factory and a storehouse.
373
00:35:02,567 --> 00:35:05,229
He's probably around there.
374
00:35:09,006 --> 00:35:10,803
Did you see a
suspicious looking child?
375
00:35:12,410 --> 00:35:14,037
Keep out for awhile.
376
00:35:14,479 --> 00:35:16,276
Tell everyone here!
377
00:36:14,605 --> 00:36:15,731
Shota!
378
00:36:22,513 --> 00:36:23,639
Shota...
379
00:36:25,183 --> 00:36:26,172
Gohei!
380
00:36:28,452 --> 00:36:30,716
Only a guard at
the Sanada Clan Mansion.
381
00:36:30,955 --> 00:36:33,446
Even Takanuki's out searching.
382
00:36:33,891 --> 00:36:34,880
What?!
383
00:36:59,717 --> 00:37:00,979
Chief!
384
00:37:01,619 --> 00:37:02,745
What's wrong?
385
00:37:03,988 --> 00:37:05,353
Shota...
386
00:37:05,756 --> 00:37:06,814
What?
387
00:37:08,025 --> 00:37:08,992
Chief...
388
00:37:10,261 --> 00:37:11,626
Only he came back.
389
00:37:13,397 --> 00:37:14,864
What's on his paw?
390
00:37:19,503 --> 00:37:21,027
It's dye.
391
00:37:23,174 --> 00:37:25,506
Someone rubbed it on.
392
00:37:28,479 --> 00:37:30,106
Oyu-san!
393
00:37:30,615 --> 00:37:32,480
Koroku, get everyone!
394
00:38:35,780 --> 00:38:37,839
Good work, Genlaburo!
395
00:38:45,589 --> 00:38:46,647
Kill him.
396
00:38:51,529 --> 00:38:53,997
Shota-chan!!
397
00:38:59,637 --> 00:39:00,968
Auntie!
398
00:39:08,212 --> 00:39:09,736
Shota-chan...
399
00:39:10,915 --> 00:39:11,904
Auntie!
400
00:39:14,852 --> 00:39:15,819
Auntie!
401
00:39:27,465 --> 00:39:32,869
Takanuki Hyobu,
I'm taking your life.
402
00:39:34,939 --> 00:39:38,102
Dirty Iga!
Kill them all!
403
00:39:38,275 --> 00:39:40,266
I'll reward you handsomely!
404
00:39:51,589 --> 00:39:56,026
You...!!
Tonight, we'll settle this.
405
00:40:43,474 --> 00:40:44,600
Hyobu...
406
00:40:45,709 --> 00:40:49,702
The fight over the
Sanada Clan successorship...
407
00:40:50,781 --> 00:40:53,579
is of no concern to us.
408
00:40:56,887 --> 00:41:01,654
But, because of your greed...
409
00:41:02,092 --> 00:41:07,428
you killed and tried
to take an innocent life.
410
00:41:13,237 --> 00:41:14,829
Wretch...
411
00:41:15,606 --> 00:41:18,166
Atone for your sins in hell!
412
00:41:38,963 --> 00:41:40,692
- Oyu-san!
- Shota!
413
00:41:41,499 --> 00:41:43,399
Uncle!
414
00:41:44,768 --> 00:41:47,430
Oyu-san! Oyu-san!
415
00:41:48,005 --> 00:41:50,633
Hang on, Oyu-san!
416
00:41:54,578 --> 00:41:58,173
Shota's safe, thanks to you.
417
00:42:03,587 --> 00:42:06,283
It's the Chief.
Do you recognile him?
418
00:42:17,601 --> 00:42:27,841
Shota...
Please...take care of him.
419
00:42:30,548 --> 00:42:31,981
I promise.
420
00:42:36,554 --> 00:42:38,522
Au ntie!!
421
00:42:45,596 --> 00:42:46,858
Not this...
422
00:42:47,298 --> 00:42:48,322
This one?
423
00:42:52,136 --> 00:42:53,194
This is it!
424
00:42:54,838 --> 00:42:56,999
So, I see...
425
00:42:57,508 --> 00:43:03,105
Takanuki Hyobu
was O'oka's follower.
426
00:43:12,523 --> 00:43:15,686
I'll raise the boy.
427
00:43:16,860 --> 00:43:18,122
That wasn't the bargain!
428
00:43:18,295 --> 00:43:19,853
I never promised to
hand him over.
429
00:43:20,164 --> 00:43:23,258
- But the clan..!
- What about Shota?!
430
00:43:25,302 --> 00:43:29,432
Will being a Daimyo,
make him most happy?
431
00:43:30,674 --> 00:43:33,302
After ignoring him for six years...
432
00:43:33,944 --> 00:43:37,209
you suddenly want him, now.
433
00:43:37,948 --> 00:43:41,884
I can't send
him into a world...
434
00:43:43,120 --> 00:43:45,384
where men are
treated like possessions.
435
00:43:46,991 --> 00:43:47,958
Shota...
436
00:43:53,430 --> 00:43:55,330
Do you want to live with me?
437
00:43:57,735 --> 00:43:58,861
Let's go home.
438
00:44:19,790 --> 00:44:25,228
So, the Shadow Warriors
saved a young life.
439
00:44:26,263 --> 00:44:30,563
And the mother who died...
440
00:44:31,068 --> 00:44:36,131
Iefi' them with a new sadness.
441
00:44:46,750 --> 00:44:50,743
PRODUCERS:
Iwasaki Tadashi
Matsudaira Norimichi
Shimilu Keilo
Sato Kimhiko
442
00:44:52,356 --> 00:44:55,348
SCRIPT BY
Ashigawa Toshiro
443
00:45:10,307 --> 00:45:14,334
Timing and Authoring:
www.fareastflix.com
444
00:45:14,578 --> 00:45:18,344
Special thanks to:
COLONEL FRAGG
KILLCRAZY87
CHIBA2000
445
00:45:31,729 --> 00:45:34,391
DIRECTED BY
Ota Akikalu
446
00:45:34,531 --> 00:45:36,965
PRODUCED BY
KTV TOEI
447
00:45:38,435 --> 00:45:39,629
IMGE N0 GUNDAN 1]
NEXT EPISODE
448
00:46:03,460 --> 00:46:06,691
EPISODE 05
”Dhaguro no Hill!"
"The CoIIItier’s Secret Treasure Map "
29208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
