Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:00,533 --> 00:00:05,994
KAGE NO GUNDAN II
(SHADOW WARRIORS II)
3
00:00:06,239 --> 00:00:10,005
Chiba Shinichi as
TSUGE SHINPACHI
4
00:00:10,243 --> 00:00:13,007
Sanada Hiroyuki as
HAYATE KOZO
5
00:00:17,117 --> 00:00:19,881
Eto Jun as
TSURUZO
6
00:00:20,120 --> 00:00:22,850
Hoshi Masato as Asaka Mayumi as
UTANOSUKE OTOKI
7
00:00:28,828 --> 00:00:33,128
Ryllkiclli: Ollarll: Korokll:
SAKITSU Ryllsllke TAKAHASHI Akiko KUROSAKI Hikarll
8
00:00:33,333 --> 00:00:37,599
ANABUKI Samon: KUROIWA Gensai:
HAYASHI Sholaro SATO Kyoiclli
Mankiclli:
MATSUMOTO Toshio
9
00:00:41,441 --> 00:00:45,241
JAC
Kai Michio
Yamamoto Toru
Unoki Koji
10
00:00:45,478 --> 00:00:48,606
Kiki Kirin as
ORIN
11
00:00:48,848 --> 00:00:52,045
Narita Mikio as
O'OKA TADAMITSU
12
00:00:55,155 --> 00:00:57,919
Inaba Yoshio Haraguchi Go
13
00:00:58,158 --> 00:01:01,924
Soma Gozo Kawai Genji Kitamura Eizo
14
00:01:12,372 --> 00:01:16,172
NARRATED BY Ishibashi Renji as
Koike Asao TOKUGAWA IESHIGE
15
00:01:16,376 --> 00:01:19,174
Nagato Isamu as
GOHEI
16
00:01:26,319 --> 00:01:29,083
Shihomi Etsuko as
SHI'INA MISATO
17
00:01:29,322 --> 00:01:32,086
Yamamura So as
HIRAGA GENNAI
18
00:01:32,325 --> 00:01:35,055
Matsulaka Keiko as
OKIRI
19
00:01:38,631 --> 00:01:42,533
’We ni wa Me a!”
'91” Eye FarAn Eye!"
20
00:02:11,297 --> 00:02:12,389
You heard that?
21
00:02:12,632 --> 00:02:14,998
It was a shot.
Wasn't the Chief around here?
22
00:02:15,235 --> 00:02:16,202
Let's go!
23
00:02:22,675 --> 00:02:24,609
What's the matter?!
24
00:02:24,878 --> 00:02:29,372
Take care... of this...!
25
00:02:42,262 --> 00:02:44,162
Stop!
26
00:03:06,619 --> 00:03:07,677
Run!
27
00:03:27,440 --> 00:03:28,532
Chief!
28
00:03:29,509 --> 00:03:31,534
It's an Iga weapon!
29
00:03:50,930 --> 00:03:52,488
What is it, anyway?
30
00:03:52,932 --> 00:03:56,595
I don't know.
They're foreign words...
31
00:03:57,103 --> 00:04:01,472
But what do
these handprints mean?
32
00:04:03,009 --> 00:04:05,842
Well, at least you're safe.
33
00:04:06,045 --> 00:04:08,013
If you killed 4 men...
34
00:04:08,348 --> 00:04:10,179
That's the problem...
35
00:04:11,584 --> 00:04:16,112
Can you move
everyone to a safe place?
36
00:04:16,956 --> 00:04:18,583
Yes, but...
37
00:04:18,758 --> 00:04:19,725
Chief!
38
00:04:19,892 --> 00:04:24,056
I'll stay here.
I'll see how they move.
39
00:04:24,464 --> 00:04:27,490
I didn't start it,
but it's my responsibility.
40
00:04:27,867 --> 00:04:29,266
We'll stay, too!
41
00:04:29,736 --> 00:04:32,364
Then who'll protect
the women and children?
42
00:04:38,211 --> 00:04:39,644
Get ready.
43
00:04:41,347 --> 00:04:44,839
10 years ago, the
Iga Clan had scattered...
44
00:04:44,984 --> 00:04:48,147
afi'er [using their
past as Shagunate Agents.
45
00:04:48,388 --> 00:04:51,516
This hand, headed
by Tsugi Shinpachi...
46
00:04:51,758 --> 00:04:57,822
lived as hunters
in the I-Iachijaji hills.
47
00:05:39,339 --> 00:05:40,601
Okiri!
48
00:05:40,873 --> 00:05:42,272
Brother.
49
00:05:48,848 --> 00:05:50,748
What are you doing here?
50
00:05:50,983 --> 00:05:53,110
Sorry to startle you.
51
00:05:53,753 --> 00:05:57,450
I had to talk to you.
52
00:05:58,324 --> 00:05:59,848
Talk?
53
00:06:12,405 --> 00:06:14,771
Where's your husband, Kokichi?
54
00:06:15,508 --> 00:06:16,736
He died.
55
00:06:16,976 --> 00:06:18,136
Died?
56
00:06:18,978 --> 00:06:21,879
Four years ago, in Kisaralu...
57
00:06:22,181 --> 00:06:24,012
of the flu.
58
00:06:26,953 --> 00:06:28,545
Perhaps heaven punished me...
59
00:06:29,088 --> 00:06:31,283
for disobeying father...
60
00:06:31,557 --> 00:06:35,493
and eloping, leaving everyone.
61
00:06:36,763 --> 00:06:41,200
I thought you and
Kokichi were living in Osaka.
62
00:06:43,603 --> 00:06:48,040
He wanted to,
since he was from Osaka.
63
00:06:48,975 --> 00:06:52,570
But I was afraid.
64
00:06:53,312 --> 00:06:58,045
Father said he'd
allow no outsiders.
65
00:06:58,951 --> 00:07:01,613
In my many dreams...
66
00:07:02,522 --> 00:07:07,016
you came to kill me,
sent by father.
67
00:07:10,997 --> 00:07:13,966
Didn't he ask you to?
68
00:07:16,035 --> 00:07:19,903
Did you know Pa died?
69
00:07:20,239 --> 00:07:24,107
I'd heard.
Was it last summer?
70
00:07:27,013 --> 00:07:30,005
I'm greatful that he took me in...
71
00:07:30,550 --> 00:07:32,984
and raised me.
72
00:07:33,653 --> 00:07:36,622
But he was a frightening man.
73
00:07:37,423 --> 00:07:39,516
I loved him.
74
00:07:39,959 --> 00:07:42,757
When he lost his comission...
75
00:07:43,029 --> 00:07:47,728
the Koga's bribed their
way to replace him.
76
00:07:48,367 --> 00:07:51,894
Father knew, but did nothing.
77
00:07:52,772 --> 00:07:56,833
It was later when I
learned what had happened.
78
00:07:57,677 --> 00:07:58,871
Oh.
79
00:08:00,446 --> 00:08:07,045
But you're
not here to reminisce.
80
00:08:10,389 --> 00:08:13,415
Please...
Return that scroll.
81
00:08:14,794 --> 00:08:17,126
So that's why you're here.
82
00:08:17,630 --> 00:08:20,098
Brother, it's of no use to you.
83
00:08:29,475 --> 00:08:32,603
I was attacked because of this.
84
00:08:32,845 --> 00:08:34,779
I had to kill.
85
00:08:35,014 --> 00:08:36,675
I know.
86
00:08:37,183 --> 00:08:41,552
Whose is it?
How are you involved?
87
00:08:42,021 --> 00:08:43,318
Please don't ask.
88
00:08:44,156 --> 00:08:47,614
Forget what happened
these last two days...
89
00:08:47,960 --> 00:08:53,421
or harm will come
to you and our people.
90
00:08:53,633 --> 00:08:55,225
What?
91
00:08:55,701 --> 00:08:58,966
If our people
are to live in peace...
92
00:08:59,205 --> 00:09:01,537
please give that to me.
93
00:09:02,942 --> 00:09:06,434
Very well.
The battle over this...
94
00:09:06,779 --> 00:09:10,112
has nothing to do with me.
95
00:09:10,349 --> 00:09:13,147
Nor, do I wish to be involved.
96
00:09:15,588 --> 00:09:17,988
Thank you, brother.
97
00:09:22,762 --> 00:09:26,323
But I'm concerned about you.
98
00:09:26,799 --> 00:09:30,758
Those aren't ordinary attendants.
99
00:09:31,137 --> 00:09:34,163
Never mind.
You can see that I'm well.
100
00:09:34,774 --> 00:09:37,572
I'll come to
see you when I can.
101
00:09:37,777 --> 00:09:40,940
So please don't spy on me.
102
00:09:42,582 --> 00:09:45,779
Don't follow me, either.
103
00:09:48,020 --> 00:09:51,148
In return, I'll promise...
104
00:09:51,524 --> 00:09:54,755
never to cause
you any more trouble.
105
00:10:38,738 --> 00:10:40,501
Good work, Okiri.
106
00:10:41,073 --> 00:10:43,837
Now our Lord need not worry.
107
00:10:45,845 --> 00:10:49,645
Fate is strange, indeed.
108
00:10:49,915 --> 00:10:53,851
When I bought
you from the gay quarters...
109
00:10:54,253 --> 00:10:58,212
I never dreamed
you'd be so useful.
110
00:10:59,225 --> 00:11:01,352
I'll give you a present.
111
00:11:02,094 --> 00:11:03,493
Name it, Okiri.
112
00:11:03,896 --> 00:11:07,855
I don't want anything.
Only...
113
00:11:08,267 --> 00:11:09,666
What?
114
00:11:10,036 --> 00:11:15,838
You won't harm
the Iga now, will you?
115
00:11:16,475 --> 00:11:17,703
What...?
116
00:11:19,745 --> 00:11:21,610
Is that what's worrying you?
117
00:11:22,615 --> 00:11:24,947
Trust me...
118
00:11:26,185 --> 00:11:28,710
Who would harm anyone...
119
00:11:29,055 --> 00:11:32,684
that is dear to you?
120
00:11:33,659 --> 00:11:38,926
In 1751, 6 months afi'er
Shogun Yashimune 's death...
121
00:11:39,432 --> 00:11:43,869
the 9th Shagun
was yet to be chosen.
122
00:11:44,637 --> 00:11:47,834
Yashimune had two sans.
123
00:11:47,973 --> 00:11:55,379
Ieshige, the eldel;
had became feehleminded.
124
00:11:55,715 --> 00:11:57,478
Thought unfit for rule...
125
00:11:57,683 --> 00:12:01,744
only his advisol;
0'oka Tadamitsu, supported him.
126
00:12:02,154 --> 00:12:06,454
But the 2nd son,
Yoshiharu, was intelligent.
127
00:12:06,625 --> 00:12:09,492
The minister's looked to him...
128
00:12:09,662 --> 00:12:14,895
as a most worthy successor.
129
00:12:15,167 --> 00:12:19,763
Six months passed,
with the two factions split.
130
00:12:20,005 --> 00:12:24,643
Today the councilors
gave their decision.
131
00:12:24,643 --> 00:12:28,170
We shall announce our decision...
132
00:12:28,314 --> 00:12:29,872
concerning this problem.
133
00:12:30,382 --> 00:12:34,079
The 9th Shogun
will be Lord Yoshiharu.
134
00:12:34,920 --> 00:12:38,447
Heir Ieshige's advisor
may think this cruel...
135
00:12:38,724 --> 00:12:43,855
but this matter is of
the utmost importance.
136
00:12:44,363 --> 00:12:49,960
Please refrain
from useless argument!
137
00:12:51,103 --> 00:12:54,072
What a rude request!
138
00:12:54,940 --> 00:12:56,805
Perhaps this is another example...
139
00:12:57,076 --> 00:13:03,208
of the harassment I
have been victim to lately.
140
00:13:03,682 --> 00:13:06,310
A burgular tried
to steal my scroll...
141
00:13:06,585 --> 00:13:09,281
a family heirloom.
142
00:13:10,890 --> 00:13:11,788
And...?
143
00:13:12,124 --> 00:13:13,751
We gave chase...
144
00:13:14,193 --> 00:13:18,061
and killed him in
the Takao mountains.
145
00:13:18,264 --> 00:13:22,997
Lord Naito, your domain
lies beyond Takao.
146
00:13:23,235 --> 00:13:26,636
Would you know about this?
147
00:13:27,373 --> 00:13:28,931
The idea...!
148
00:13:29,675 --> 00:13:35,113
Forgive me. Guessing
games are in fashion, now.
149
00:13:35,314 --> 00:13:42,311
Strange things happen
in this degenerate age.
150
00:13:58,003 --> 00:14:01,734
How is my brother, these days?
151
00:14:02,474 --> 00:14:06,433
He has been better.
152
00:14:06,679 --> 00:14:09,773
I see.
Take care of things.
153
00:14:18,891 --> 00:14:21,052
IMGE N0 GUNDAN II
154
00:14:22,595 --> 00:14:23,926
Pop!
155
00:14:24,864 --> 00:14:26,855
Not so loud!
156
00:14:27,566 --> 00:14:29,033
Chief!
157
00:14:30,669 --> 00:14:31,601
Here's more!
158
00:14:36,408 --> 00:14:38,239
Hunting's good!
159
00:14:38,344 --> 00:14:41,074
Chief, it's nice to see you!
160
00:14:41,447 --> 00:14:44,109
Jinsuke, you're here?
You look well.
161
00:14:44,483 --> 00:14:45,814
Thank you.
162
00:14:46,485 --> 00:14:50,615
Pop! Why not ask the Chief?
163
00:14:51,557 --> 00:14:55,254
Will you give this
to my granddaughter?
164
00:14:55,494 --> 00:14:58,258
She's been begging for one.
165
00:15:00,032 --> 00:15:02,933
Omitsu's sure to like this!
166
00:15:04,203 --> 00:15:06,603
I'll be going, now.
167
00:15:06,906 --> 00:15:11,502
Come anytime if you need help.
168
00:15:12,011 --> 00:15:14,070
That's what we're here for.
169
00:15:14,179 --> 00:15:15,976
Thank you.
170
00:15:16,782 --> 00:15:18,044
Gohei.
171
00:15:20,853 --> 00:15:23,447
Give me the doctor's address.
172
00:15:24,056 --> 00:15:26,456
You introduced us once.
173
00:15:26,725 --> 00:15:28,920
Hiraga Gennai...
174
00:15:29,495 --> 00:15:31,690
You want something from him?
175
00:15:33,132 --> 00:15:35,600
I have something to ask him.
176
00:15:41,040 --> 00:15:42,530
Pardon me.
177
00:15:47,613 --> 00:15:50,343
What a suprise!
Come in.
178
00:15:50,649 --> 00:15:52,276
Aren't you busy?
179
00:15:53,452 --> 00:15:55,545
I just finished.
180
00:15:57,323 --> 00:16:00,349
Doctor,
you have a strange pet.
181
00:16:00,659 --> 00:16:03,526
A pet?
What do you mean?
182
00:16:04,330 --> 00:16:05,922
Don't you know?
183
00:16:06,198 --> 00:16:09,395
A black-haired
mouse in the ceiling.
184
00:16:16,942 --> 00:16:18,170
Who are you?
185
00:16:18,377 --> 00:16:20,004
I have no name.
186
00:16:20,879 --> 00:16:23,712
They call me "Hayate" Kid.
187
00:16:24,116 --> 00:16:30,351
You're the thief
that steals for the poor?
188
00:16:31,357 --> 00:16:33,291
I'm a "Robin Hood!"
189
00:16:34,393 --> 00:16:36,418
This is a comfortable house.
190
00:16:36,762 --> 00:16:40,163
Maybe I'll stay, sometimes.
191
00:16:40,399 --> 00:16:42,731
Fine, but I'll charge rent!
192
00:16:48,774 --> 00:16:51,504
Doctor, do
you know this woman?
193
00:16:52,811 --> 00:16:56,611
No, I don't.
What's the matter?
194
00:16:56,882 --> 00:16:58,975
Nothing.
195
00:16:59,752 --> 00:17:01,652
A few days ago...
196
00:17:02,287 --> 00:17:05,688
she ran in, and asked
for me to paint her.
197
00:17:06,058 --> 00:17:08,583
Even I was taken aback.
198
00:17:09,328 --> 00:17:11,626
She is beautiful...
199
00:17:11,897 --> 00:17:14,593
but this beauty
spot here is unlucky.
200
00:17:14,833 --> 00:17:17,495
She can never find happiness.
201
00:17:19,471 --> 00:17:21,268
I know this girlie!
202
00:17:23,075 --> 00:17:24,702
She's someone's
mistress in Honcho.
203
00:17:25,344 --> 00:17:26,311
Mistress?
204
00:17:27,212 --> 00:17:28,770
Her master's a samurai...
205
00:17:29,014 --> 00:17:32,211
a chief overseer,
called Honda.
206
00:17:32,418 --> 00:17:35,717
You're well informed.
Did you break in?
207
00:17:35,988 --> 00:17:37,979
Someday...
See you!
208
00:17:38,223 --> 00:17:39,622
Be careful.
209
00:17:39,758 --> 00:17:40,554
Thanks!
210
00:17:41,693 --> 00:17:45,925
Shinpachi, didn't
you come for something?
211
00:17:47,499 --> 00:17:49,660
Teach me some foreign words.
212
00:17:50,002 --> 00:17:50,969
Foreign...?
213
00:17:51,570 --> 00:17:52,537
This?
214
00:17:53,839 --> 00:17:54,806
This?
215
00:17:55,507 --> 00:17:56,474
This?
216
00:17:57,743 --> 00:17:58,710
This?
217
00:18:02,881 --> 00:18:05,645
It's a secret pact.
218
00:18:06,485 --> 00:18:07,975
And...
219
00:18:08,854 --> 00:18:09,821
This?
220
00:18:23,936 --> 00:18:26,461
It means plan.
221
00:18:27,473 --> 00:18:31,409
I see...
I think I get it.
222
00:18:31,944 --> 00:18:34,208
What a great memory, though!
223
00:18:34,513 --> 00:18:37,778
Is this one of
your special skills?
224
00:18:40,552 --> 00:18:46,889
This is what the
scroll said in Dutch...
225
00:18:48,293 --> 00:18:52,059
"By this secret pact...
226
00:18:52,297 --> 00:18:55,664
"we pledge our loyalty
to you in all things...
227
00:18:55,968 --> 00:18:59,529
"never to betray you.
228
00:18:59,805 --> 00:19:02,296
"We do so pledge."
229
00:19:02,674 --> 00:19:04,869
It's a group pact.
230
00:19:05,277 --> 00:19:09,077
The code below the handprint...
231
00:19:09,481 --> 00:19:13,417
is the western capital letter.
232
00:19:13,685 --> 00:19:16,779
But why go through
so much trouble?
233
00:19:17,890 --> 00:19:22,259
Yes, if this is conspiracy...
234
00:19:22,461 --> 00:19:24,190
it's very suspicious.
235
00:19:24,363 --> 00:19:25,990
Excuse me...
236
00:19:30,035 --> 00:19:31,366
Brother!
237
00:19:37,910 --> 00:19:42,347
I asked you not to look for me!
238
00:19:42,814 --> 00:19:44,805
You even promised!
239
00:19:45,584 --> 00:19:47,814
If this was a coincidence...
240
00:19:48,053 --> 00:19:51,022
please go back
to the mountains!
241
00:19:52,591 --> 00:19:53,558
Brother!
242
00:19:53,692 --> 00:20:01,497
Okiri, I know how
your're living now.
243
00:20:04,503 --> 00:20:09,770
Why did you lie?
Tell me...
244
00:20:11,977 --> 00:20:14,605
It just seemed easier.
245
00:20:14,813 --> 00:20:17,043
To get the scroll back?
246
00:20:19,685 --> 00:20:24,179
You galed fondly
at the mountains...
247
00:20:25,324 --> 00:20:28,157
Was that an act, too?
248
00:20:30,362 --> 00:20:34,093
Why discuss it, now?
249
00:20:37,369 --> 00:20:42,466
Brother, I left of my own will.
I left our people.
250
00:20:43,609 --> 00:20:47,943
I've lived my own life since then.
251
00:20:48,614 --> 00:20:51,208
Now we mean
nothing to each other?
252
00:20:51,583 --> 00:20:53,574
Perhaps.
253
00:20:54,419 --> 00:20:55,443
So please...!
254
00:20:55,654 --> 00:20:56,814
Okiri!
255
00:20:58,056 --> 00:20:59,785
So here you are.
256
00:21:02,160 --> 00:21:03,752
My brother.
257
00:21:05,631 --> 00:21:07,997
How fortunate...
258
00:21:08,267 --> 00:21:11,964
I wanted you to contact the Iga.
259
00:21:14,006 --> 00:21:20,070
A man of position
wishes to meet you.
260
00:21:20,412 --> 00:21:22,505
He is waiting at my home.
261
00:21:22,814 --> 00:21:25,840
Will you come with me?
262
00:21:27,919 --> 00:21:33,289
Would you like to work for me?
263
00:21:33,825 --> 00:21:38,057
Of course, you'll
be paid handsomely.
264
00:21:38,330 --> 00:21:40,195
Paid handsomely?
265
00:21:42,034 --> 00:21:47,768
The Iga are living in hardship...
266
00:21:48,473 --> 00:21:51,306
leaving their families to work...
267
00:21:51,910 --> 00:21:57,542
owning no fields, hunting for food.
268
00:21:57,849 --> 00:22:01,751
Surely no life for human beings.
269
00:22:02,220 --> 00:22:05,314
We know why this came to be.
270
00:22:05,957 --> 00:22:09,256
When the Iga lost
their Shogunate posts...
271
00:22:09,528 --> 00:22:13,259
their lands were confiscated.
272
00:22:14,032 --> 00:22:20,596
I shall get the Iga's land back.
273
00:22:21,239 --> 00:22:25,369
If you help me...
274
00:22:29,114 --> 00:22:30,479
What's so funny?
275
00:22:31,883 --> 00:22:34,818
Is that all you wanted?
276
00:22:36,788 --> 00:22:38,346
What?
277
00:22:40,792 --> 00:22:44,956
I refuse.
I wasted my time coming.
278
00:22:45,764 --> 00:22:48,460
You...
Don't be insolent!
279
00:22:48,667 --> 00:22:53,900
Wait!
We cannot force you.
280
00:22:54,339 --> 00:22:58,605
But how disappointed
your people will be.
281
00:22:58,977 --> 00:23:03,175
I wish you'd see for yourself.
282
00:23:05,183 --> 00:23:08,641
True, everyone lives in poverty...
283
00:23:09,421 --> 00:23:14,449
but they rejoice in their freedom.
284
00:23:14,760 --> 00:23:16,489
Old folk, women, children...
285
00:23:17,262 --> 00:23:20,789
live in peace as human beings.
286
00:23:22,100 --> 00:23:27,436
In government service,
we never knew such joy.
287
00:23:28,306 --> 00:23:33,573
Iga homelands exist in our hearts.
288
00:23:34,012 --> 00:23:37,470
That is enough.
Pardon me...
289
00:23:55,734 --> 00:23:58,726
If he won't help us...
290
00:23:59,604 --> 00:24:02,835
only one way remains.
291
00:24:05,343 --> 00:24:08,574
The hawk hunt 5 days hence...
292
00:24:09,714 --> 00:24:12,547
We cannot miss this chance!
293
00:24:19,991 --> 00:24:21,788
Jinsuke of the Iga's?
294
00:24:23,395 --> 00:24:24,726
Come with us.
295
00:24:24,963 --> 00:24:25,691
Where?
296
00:24:25,964 --> 00:24:27,090
Just come!
297
00:24:28,967 --> 00:24:31,026
IMGE N0 GUNDAN II
298
00:25:00,232 --> 00:25:02,257
Young Lord!
299
00:25:05,937 --> 00:25:06,926
He did it!
300
00:25:07,706 --> 00:25:09,196
After him!
301
00:25:18,884 --> 00:25:20,476
I did it!
Take care of things!
302
00:25:40,171 --> 00:25:42,765
Isn't this an Iga weapon?
303
00:25:43,008 --> 00:25:43,838
Yes.
304
00:25:44,075 --> 00:25:45,508
But...
305
00:25:45,844 --> 00:25:49,302
why would the Iga
create such an outrage?!
306
00:25:49,581 --> 00:25:54,211
I can't believe it!
Someone probably...!
307
00:25:54,352 --> 00:25:58,846
Councillor,
please leave this to me.
308
00:25:59,124 --> 00:26:03,823
Lord Ieshige has
ordered an investigation.
309
00:26:04,829 --> 00:26:10,734
It is urgent that we
choose the Shogun now.
310
00:26:11,403 --> 00:26:18,400
Lord Ieshige is the
last of the Shogun's blood.
311
00:26:18,710 --> 00:26:21,907
There is no need for debate.
312
00:26:22,414 --> 00:26:25,474
But his health...
313
00:26:25,884 --> 00:26:33,086
So is it not our duty
to give him our support?!
314
00:26:33,391 --> 00:26:36,986
What does everyone say?
315
00:26:38,763 --> 00:26:43,359
Under the circumstances,
we must.
316
00:26:46,471 --> 00:26:48,462
How did it go?
317
00:26:48,940 --> 00:26:54,401
We won. Completely...
318
00:26:56,414 --> 00:27:00,544
But one more job remains.
319
00:27:01,586 --> 00:27:04,646
Leave the Iga to me.
320
00:27:04,889 --> 00:27:07,687
No, you needn't bother.
321
00:27:07,959 --> 00:27:10,928
I've asked the Shi'ina Group.
322
00:27:11,229 --> 00:27:13,595
I'm not going.
323
00:27:13,832 --> 00:27:14,799
Chief!
324
00:27:14,899 --> 00:27:19,427
Just lead the officers
to their secret valley.
325
00:27:19,871 --> 00:27:21,634
You men will be enough!
326
00:27:21,806 --> 00:27:24,001
But Sir O'oka said...
327
00:27:24,275 --> 00:27:34,674
I'll face the Igas head on!
328
00:28:32,310 --> 00:28:33,675
Chief!
329
00:28:36,514 --> 00:28:37,481
What's wrong?
330
00:28:40,919 --> 00:28:42,409
What happened?
331
00:28:42,887 --> 00:28:44,081
What happened?!
332
00:28:48,193 --> 00:28:51,754
What happened?!
Tell me!!
333
00:28:52,297 --> 00:28:55,391
The sheriff's men
attacked us with guns!
334
00:28:56,034 --> 00:28:57,399
With the Koga!
335
00:28:57,969 --> 00:28:59,129
What?!
336
00:28:59,404 --> 00:29:03,807
All killed!
Old Kyu, Akemi...
337
00:29:04,075 --> 00:29:07,010
Even Omit-chan was killed!
338
00:29:07,245 --> 00:29:11,079
We couldn't do anything, Chief!
339
00:29:53,858 --> 00:29:55,348
Omitsu!
340
00:30:02,700 --> 00:30:04,224
I won't give my condolences.
341
00:30:05,303 --> 00:30:10,866
Just let me sing my burial song.
342
00:30:11,242 --> 00:30:12,800
Burial song?
343
00:30:14,078 --> 00:30:17,536
It reminds me of when...
344
00:30:25,890 --> 00:30:28,290
Who was that boy?
345
00:30:33,965 --> 00:30:35,523
Funeral services!
346
00:30:36,301 --> 00:30:38,269
Funeral services!
347
00:30:38,703 --> 00:30:39,897
Funeral services!
348
00:30:41,406 --> 00:30:44,967
Chant the "Nenbutsu" with me!
349
00:30:56,087 --> 00:30:59,545
Don't stand there!
Pick them up and chant!
350
00:31:05,630 --> 00:31:06,961
Pick them up!
351
00:31:33,892 --> 00:31:36,122
Settle down!
352
00:31:53,411 --> 00:31:54,537
Gunners!
353
00:31:55,013 --> 00:31:56,810
Gunners! Shoot him!
354
00:32:33,985 --> 00:32:36,044
IMGE N0 GUNDAN II
355
00:33:18,663 --> 00:33:22,190
Don't cry. Stop it.
356
00:33:24,902 --> 00:33:30,898
Our fathers bore
pain and sorrow...
357
00:33:32,010 --> 00:33:34,979
to accompish
even the impossible.
358
00:33:35,713 --> 00:33:41,310
Even a losing
battle for their master.
359
00:33:42,887 --> 00:33:50,794
Nothing will be
impossible for us, either.
360
00:33:51,696 --> 00:33:55,462
Our battle cry will be...
361
00:33:56,134 --> 00:34:03,700
An eye for an eye,
a tooth for a tooth.
362
00:34:21,192 --> 00:34:22,557
Okiri!
363
00:34:26,130 --> 00:34:27,688
Kiri!
364
00:34:32,103 --> 00:34:34,071
Why glare at me?!
365
00:34:34,705 --> 00:34:38,471
So you're angry
because we killed the Iga?
366
00:34:39,177 --> 00:34:40,439
Fool!
367
00:34:40,678 --> 00:34:45,172
They assassinated
the Shogun's heir!
368
00:34:45,316 --> 00:34:48,114
It's a lie!
They would never do that!
369
00:34:48,352 --> 00:34:52,448
Fool! Where's Shinpachi?!
You should know!
370
00:34:53,291 --> 00:34:56,089
You were at the
execution grounds!
371
00:34:56,327 --> 00:35:00,388
You helped Shinpachi
steal the heads!
372
00:35:01,032 --> 00:35:03,500
Where's Shinpachi?!
373
00:35:03,968 --> 00:35:05,401
Talk!
374
00:35:19,584 --> 00:35:20,744
Fool!
375
00:35:40,838 --> 00:35:41,805
Who are you?!
376
00:35:41,939 --> 00:35:47,309
Shadow Warriors...
Here to avenge the Iga.
377
00:35:47,712 --> 00:35:48,736
What?!
378
00:35:49,013 --> 00:35:52,107
Our first target will be you.
379
00:35:52,783 --> 00:35:58,221
Chief overseer, Honda Denkuro.
380
00:35:58,422 --> 00:35:59,889
You...!
381
00:36:01,259 --> 00:36:04,251
Fool. You're trapped.
382
00:36:04,595 --> 00:36:05,562
Look!
383
00:36:11,469 --> 00:36:13,334
We've been waiting!
384
00:36:13,604 --> 00:36:17,370
Be happy to die at
the Shi'ina Group's hands!
385
00:36:40,031 --> 00:36:41,259
Wretch!
386
00:37:24,909 --> 00:37:27,878
You'll die in half a day.
387
00:37:28,145 --> 00:37:31,239
It's a secret Iga revenge.
388
00:37:31,716 --> 00:37:33,377
Remember it.
389
00:37:34,785 --> 00:37:38,551
Tell your boss,
O'oka Tadamitsu...
390
00:37:39,223 --> 00:37:42,522
I'll kill the Dark Shogun's
26 followers!
391
00:37:42,893 --> 00:37:46,260
Cut away his limbs,
eyes and ears...
392
00:37:46,497 --> 00:37:51,935
until I'm at the throat
of the Dark Shogun himself.
393
00:37:52,370 --> 00:37:55,271
Tell him to expect me!
394
00:37:57,642 --> 00:37:58,700
Brother!
395
00:38:03,681 --> 00:38:06,946
Okiri!
What happened?!
396
00:38:08,052 --> 00:38:11,488
Look behind that portrait...
397
00:38:18,596 --> 00:38:19,927
This is...!
398
00:38:20,197 --> 00:38:23,928
I made a copy of the original...
399
00:38:24,635 --> 00:38:28,731
I knew I would
come to this, someday.
400
00:38:29,040 --> 00:38:31,270
I see!
401
00:38:33,110 --> 00:38:37,342
Please brother,
kill me by your hand.
402
00:38:39,183 --> 00:38:42,448
I... who abandoned the Iga!
403
00:38:42,753 --> 00:38:44,812
Hang on, Okiri!
404
00:38:47,792 --> 00:38:48,816
Time to go!
405
00:38:49,160 --> 00:38:49,956
Don't get killed!
406
00:38:53,097 --> 00:38:56,089
Chief! Chief!
407
00:39:06,510 --> 00:39:07,909
Retreat!!
408
00:39:14,852 --> 00:39:17,184
After them!
409
00:39:42,980 --> 00:39:45,448
Okiri! Okiri!
410
00:39:46,317 --> 00:39:49,343
You gave me water...
411
00:39:50,788 --> 00:39:55,248
...with your lips.
I'm so happy!
412
00:39:55,526 --> 00:39:57,653
Hang on, Okiri.
413
00:39:58,929 --> 00:40:03,764
Now I have no more regrets.
414
00:40:06,070 --> 00:40:08,595
I can say it now.
415
00:40:09,306 --> 00:40:12,366
The only thing I ever wanted...
416
00:40:14,779 --> 00:40:20,411
was to be held
in your arms, like this.
417
00:40:23,988 --> 00:40:27,549
You didn't know, did you?
418
00:40:27,858 --> 00:40:34,058
Though we were
raised as brother and sister...
419
00:40:36,000 --> 00:40:40,903
I loved you.
420
00:40:42,006 --> 00:40:46,466
Okiri, you...
421
00:40:47,545 --> 00:40:53,484
Was I 13, then...?
A centipede bit me.
422
00:40:54,118 --> 00:40:58,646
You sucked out the
blood and dressed the wound.
423
00:41:00,191 --> 00:41:02,591
My whole body was trembling!
424
00:41:09,967 --> 00:41:16,236
I ran away from home
to escape that misery.
425
00:41:17,174 --> 00:41:20,575
I'm sorry for those
who died, though.
426
00:41:22,913 --> 00:41:28,874
But now,
I have no more regrets.
427
00:41:31,555 --> 00:41:36,049
Brother, I really loved you.
428
00:42:14,965 --> 00:42:16,933
That mountain monkey...!
429
00:42:17,201 --> 00:42:20,932
Come at my throat, will he?
430
00:42:21,305 --> 00:42:23,603
He doesn't know his place!
431
00:42:27,411 --> 00:42:28,469
What's wrong?
432
00:42:36,887 --> 00:42:38,616
What happened?
433
00:42:38,956 --> 00:42:43,052
A broken rib had
pierced his intestines.
434
00:42:43,561 --> 00:42:48,589
I've heard the Iga
use such a method.
435
00:42:49,233 --> 00:42:53,499
That wretch...
He dares...
436
00:42:58,042 --> 00:43:04,675
Thus, one of the
26 in the pact had died.
437
00:43:05,583 --> 00:43:09,883
But the Dark Shogun,
O'oka Tadamitsu...
438
00:43:10,120 --> 00:43:15,114
now fought new foes,
the Shadow Warriors.
439
00:43:25,269 --> 00:43:27,601
I'm from the Fuji bathhouse.
440
00:43:27,871 --> 00:43:29,839
I can't stand it anymore!
441
00:43:30,874 --> 00:43:33,104
My customers must
smell this foul odor!
442
00:43:33,377 --> 00:43:35,709
It's hurting my business!
443
00:43:36,080 --> 00:43:37,604
What are you
going to do about it?!
444
00:43:38,816 --> 00:43:40,408
Are you a new worker?
445
00:43:40,651 --> 00:43:42,516
Yes, I'm Shinpachi.
446
00:43:42,953 --> 00:43:46,445
How polite...
I'm Orin.
447
00:43:47,958 --> 00:43:50,654
I'll have some too.
Excuse me!
448
00:43:51,295 --> 00:43:53,490
What about your bathhouse?
449
00:43:53,631 --> 00:43:55,462
It's empty, now.
450
00:43:55,766 --> 00:43:58,894
Cold saké.
Right away, please.
451
00:44:02,539 --> 00:44:04,666
I heard something interesting.
452
00:44:05,409 --> 00:44:08,276
About the Dark Shogun,
a lady and a doctor.
453
00:44:08,812 --> 00:44:10,370
Let's hear it.
454
00:44:15,252 --> 00:44:17,914
1752, the height of summer.
455
00:44:18,555 --> 00:44:20,921
One incident had ended.
456
00:44:21,158 --> 00:44:25,094
But another
was about to begin...
457
00:44:32,770 --> 00:44:36,536
PRODUCERS:
Iwasaki Tadashi
Matsudaira Norimichi
Shimilu Keilo
Sato Kimhiko
458
00:44:36,774 --> 00:44:41,541
SCRIPT BY
Ashilawa Toshiro
Fukusaku Kinji
459
00:45:10,808 --> 00:45:16,576
Timing and Authoring:
www.fareastflix.com
460
00:45:16,814 --> 00:45:22,582
Special thanks to:
COLONEL FRAGG
KILLCRAZY87
CHIBA2000
461
00:45:27,825 --> 00:45:32,592
DIRECTED BY
Fukusaku Kinji
462
00:45:32,830 --> 00:45:37,062
PRODUCED BY
KTV TOEI
463
00:45:38,635 --> 00:45:40,694
IMGE N0 GUNDAN 1]
NEXT EPISODE
464
00:46:04,328 --> 00:46:06,796
EPISODE 02
"Sugata Naki [(yuketsuki"
"The Vampire Killer"
30653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
