Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00.800 --> 00:01:02.600
(Melodie im Gameboy)
2
00:01:05.960 --> 00:01:07.880
(Klopfen)
3
00:01:08.160 --> 00:01:10.640
Was?
- Gib mir mein Portemonnaie, Jonas!
4
00:01:10.840 --> 00:01:13.680
(Jonas stöhnt.)
Im Handschuhfach. Da! Bitte!
5
00:01:18.680 --> 00:01:21.800
Danke! Und machst du vielleicht
mal das Ding aus?
6
00:01:22.000 --> 00:01:24.440
Du wirst dir noch die Augen verderben.
7
00:01:25.520 --> 00:01:28.320
Ich brauche nur 2 Minuten.
Ich bin da drüben.
8
00:01:28.560 --> 00:01:30.360
(Er stöhnt.) Ich weiß!
9
00:01:30.680 --> 00:01:32.280
(Melodie im Gameboy)
10
00:01:48.520 --> 00:01:50.880
Nein! Scheiße!
Doch nicht jetzt!
11
00:01:51.880 --> 00:01:53.880
Lass mich bloß nicht hängen!
12
00:01:55.800 --> 00:01:57.280
Komm schon! ... Verdammte Scheiße!
13
00:02:28.760 --> 00:02:30.640
(Er atmet heftig.)
14
00:02:31.640 --> 00:02:33.760
(Er verriegelt die Tür.)
15
00:02:35.840 --> 00:02:38.360
Mach auf, Jonas!
Warum machst du das?
16
00:02:39.400 --> 00:02:41.800
Warum machst du das?
17
00:02:41.440 --> 00:02:43.400
Er kommt! Mach bitte auf!
18
00:02:43.720 --> 00:02:46.800
Jonas, bitte! Verdammt, mach auf!
19
00:03:05.480 --> 00:03:08.440
Jonas, mach schon auf!
Warum hast du verriegelt?
20
00:03:10.480 --> 00:03:14.160
Jo! Was ist los? Ich habe doch
gesagt, ich bin da drüben.
21
00:03:14.360 --> 00:03:16.120
Ich konnte dich sehen.
22
00:03:16.360 --> 00:03:18.920
(Jonas weint.)
He, mein Großer!
23
00:03:19.920 --> 00:03:21.920
Was ist denn? Rede mit mir!
24
00:03:22.320 --> 00:03:24.600
Was ist passiert? Jonas!
... Oh, Jo! Jo!
25
00:03:24.840 --> 00:03:28.000
Beruhige dich, mein Großer!
Beruhige dich!
26
00:03:28.200 --> 00:03:30.200
Dir wird nichts passieren. Hm?
27
00:03:30.400 --> 00:03:33.240
Du weißt, du bist in Sicherheit, Jonas.
28
00:03:34.680 --> 00:03:36.960
Na komm, mein Großer!
Beruhige dich!
29
00:03:37.240 --> 00:03:40.560
Es wird jetzt nichts Schlimmes
mehr passieren! Okay?
30
00:03:40.720 --> 00:03:42.480
Hörst du?
31
00:03:42.640 --> 00:03:44.640
Das wird schon, mein Großer!
32
00:03:51.400 --> 00:03:52.880
Wirst sehen!
33
00:04:04.360 --> 00:04:08.720
VERGISS MICH NICHT
34
00:04:26.240 --> 00:04:29.800
Dauert nicht mehr lange.
Wir fahren bald los.
35
00:04:29.360 --> 00:04:31.320
Wohin fahren wir?
36
00:04:31.440 --> 00:04:34.200
Oh la, la, la! Das blutet
noch heftig. Warte!
37
00:04:36.520 --> 00:04:38.280
Hier!
- Danke!
38
00:04:39.800 --> 00:04:41.840
Ich bin Caroline Rivasseau.
39
00:04:42.800 --> 00:04:43.800
Sagt dir das nichts?
40
00:04:44.800 --> 00:04:46.800
Wir waren zusammen
in der 8. und 9. Klasse.
41
00:04:47.400 --> 00:04:48.960
Na ja! Das ist völlig normal.
42
00:04:49.280 --> 00:04:52.200
Wir haben uns enorm verändert.
Besonders du!
43
00:04:52.320 --> 00:04:54.680
Niemals hätte ich dich wiedererkannt.
44
00:04:54.760 --> 00:04:58.640
Erst als ich im Ausweis den Namen
Jonas Cassetti gesehen habe.
45
00:04:58.840 --> 00:05:02.400
Du erinnerst dich gar nicht?
Weißt du nicht mehr?
46
00:05:02.240 --> 00:05:05.440
Du wolltest im Unterricht
nicht neben mir sitzen.
47
00:05:05.640 --> 00:05:07.760
Ja, doch!
- Das vergisst man nicht.
48
00:05:07.960 --> 00:05:08.120
Ich war unheimlich traurig,
49
00:05:08.160 --> 00:05:09.800
als du die Schule verlassen hast.
50
00:05:13.160 --> 00:05:15.000
Das waren meine Eltern.
51
00:05:15.200 --> 00:05:17.720
Die dachten, es wäre das Beste für mich.
52
00:05:17.920 --> 00:05:20.800
Ja. Die wollten dich beschützen.
53
00:05:20.480 --> 00:05:23.680
Das hätte ich für meine Kinder
auch getan.
54
00:05:24.400 --> 00:05:25.800
Du hast Kinder?
- Ja, zwei.
55
00:05:26.240 --> 00:05:27.960
Ich zeige dir Fotos.
56
00:05:30.640 --> 00:05:32.440
Hier! Also ...
57
00:05:33.680 --> 00:05:36.120
Das ist Charlie und das ist Maxime.
58
00:05:36.400 --> 00:05:39.800
Oh, sympathische Jungs!
- Danke! (Sie lacht.)
59
00:05:40.240 --> 00:05:42.800
Und ansonsten äh ...
60
00:05:42.480 --> 00:05:46.000
Ich nehme an, dass du das oft
gefragt wirst. Wurde noch
61
00:05:46.280 --> 00:05:48.200
was rausgefunden wegen ...
- Nein!
62
00:05:50.280 --> 00:05:52.400
Los, wir fahren!
63
00:05:52.240 --> 00:05:55.200
Ihr seid also mal
64
00:05:55.640 --> 00:05:58.600
auf derselben Schule gewesen?
- Ja, genau!
65
00:05:59.000 --> 00:06:01.400
Hast du da schon so viel Mist gebaut?
66
00:06:01.920 --> 00:06:04.960
He, lass ihn in Ruhe!
Niemand ist netter als Jonas.
67
00:06:14.800 --> 00:06:16.800
Möchtest du was trinken?
68
00:06:16.240 --> 00:06:20.120
Caroline kommt nicht?
- Caro fährt gerade Streife.
69
00:06:20.280 --> 00:06:22.280
Ich kümmere mich um dich.
70
00:06:23.480 --> 00:06:25.800
Willst du nun was trinken oder nicht?
71
00:06:26.720 --> 00:06:30.800
Offenbar ist es nicht das 1. Mal,
dass du im "Boys" randalierst.
72
00:06:31.400 --> 00:06:32.800
Stimmt das?
73
00:06:33.720 --> 00:06:35.560
Bestätigst du das?
74
00:06:35.720 --> 00:06:38.320
Ja. Nur dieses Mal
kann ich nichts dafür.
75
00:06:38.520 --> 00:06:40.560
Da habe ich was anderes gehört.
76
00:06:40.720 --> 00:06:43.320
Aber ich bin hier,
um auch dich anzuhören.
77
00:06:46.280 --> 00:06:48.280
(Instrumentalmusik)
78
00:07:33.560 --> 00:07:35.400
Soll ich weiterreden?
79
00:07:35.600 --> 00:07:38.320
Interessiert Sie wirklich
meine Geschichte?
80
00:07:49.920 --> 00:07:51.760
Lass mich in Ruhe!
81
00:07:52.400 --> 00:07:54.440
Lass mich los, verdammt!
82
00:07:54.640 --> 00:07:56.640
Nein!
- Aaaah!
83
00:07:59.280 --> 00:08:01.400
Du mieses Schwein!
84
00:08:01.400 --> 00:08:04.360
Du hast ihn in den Arm gebissen?
- Halb so wild.
85
00:08:04.560 --> 00:08:06.560
Der hat eine Elefantenhaut.
86
00:08:06.760 --> 00:08:10.440
Dir ist schon klar, dass er
dieses Mal Anzeige erstattet!
87
00:08:11.320 --> 00:08:13.640
Ist dir egal?
- Ich weiß sowieso nicht,
88
00:08:13.800 --> 00:08:17.000
warum ich in diesen scheiß Klub
immer wieder gehe.
89
00:08:17.200 --> 00:08:19.000
Problem gelöst!
90
00:08:19.240 --> 00:08:22.640
Du wirst für längere Zeit
keinen Fuß mehr reinsetzen.
91
00:08:24.480 --> 00:08:26.320
Darf ich gehen?
92
00:08:26.640 --> 00:08:28.640
Hast du mir nichts mehr zu sagen?
93
00:08:30.480 --> 00:08:32.880
Gut! Dann kannst du
nach Hause gehen.
94
00:08:53.680 --> 00:08:55.560
(Freiton)
95
00:08:57.240 --> 00:08:59.800
"Hallo! Hier ist Samuel.
96
00:08:59.200 --> 00:09:03.480
Ich kann gerade nicht drangehen.
Hinterlasst mir eine Nachricht!"
97
00:09:57.320 --> 00:09:59.160
Sam?
98
00:10:00.720 --> 00:10:02.480
Sam, mach auf!
99
00:10:05.280 --> 00:10:07.280
Sam! Das nervt, Mann!
100
00:10:39.920 --> 00:10:41.680
(Neuer Job)
101
00:10:50.880 --> 00:10:53.320
(Mann) "Fun-Radio.
Da sind wir wieder.
102
00:10:53.560 --> 00:10:57.120
Es steht ein neues Schuljahr an
und das ist total uncool.
103
00:10:57.240 --> 00:11:00.440
Die Lehrer, die Hausaufgaben,
die Eltern am Hals.
104
00:11:00.600 --> 00:11:02.920
Freunde! Der Start ist mega ätzend.
105
00:11:03.400 --> 00:11:07.400
Fun-Radio hilft euch, mit guter
Laune aus dem Bett zu steigen.
106
00:11:07.240 --> 00:11:11.000
Den Anfang macht 'No Doubt'
mit ihrem Hit 'Don't speak'."
107
00:11:11.320 --> 00:11:15.840
(Radio) "Die Verfolger von Lady Di
werden von allen Seiten verurteilt."
108
00:11:16.400 --> 00:11:18.840
Es heißt sicher,
die Paparazzi sind schuld.
109
00:11:19.400 --> 00:11:21.440
Jetzt ist sie tot!
- Morgen sagen sie,
110
00:11:21.640 --> 00:11:24.240
die Paparazzi haben den Fahrer abgefüllt!
111
00:11:24.560 --> 00:11:27.800
Blödsinn!
- Das spielt auch eine Rolle!
112
00:11:27.240 --> 00:11:29.280
Geht's gut, mein Großer?
- Ja.
113
00:11:29.400 --> 00:11:31.200
Bist du so weit?
- Hm.
114
00:11:31.400 --> 00:11:33.440
Möchtest du einen Orangensaft?
115
00:11:33.640 --> 00:11:35.960
Nein, schon gut!
- Ich glaube, dann
116
00:11:36.320 --> 00:11:38.760
fahren wir mal.
Aufbruch in 5 Minuten?
117
00:11:38.920 --> 00:11:40.400
Hm. ... Aua!
118
00:11:40.800 --> 00:11:43.720
Das tut weh, wenn du so kratzt,
blöder Köter!
119
00:11:44.000 --> 00:11:47.000
Spricht nicht so mit ihm!
- Das ist nur ein Hund.
120
00:11:47.320 --> 00:11:51.480
Komm her, mein Fripou! Ich habe
dich lieb. Du bist so hübsch.
121
00:11:52.960 --> 00:11:56.120
(Frau) Guten Tag!
Du musst in den 2. Stock.
122
00:11:58.680 --> 00:12:00.680
(Schüler) Guten Tag!
123
00:12:00.880 --> 00:12:03.680
(Frau) Guten Tag!
Schön, euch wiederzusehen!
124
00:12:03.880 --> 00:12:05.680
Guten Tag!
- Guten Tag!
125
00:12:05.880 --> 00:12:07.640
Guten Tag!
126
00:12:07.880 --> 00:12:09.680
Ah, Monsieur Cassetti!
127
00:12:09.880 --> 00:12:11.920
Na los!
Mit einem Lächeln!
128
00:12:21.400 --> 00:12:22.880
(Schülerin) Jonas?
129
00:12:23.000 --> 00:12:25.400
Jonas! Hier!
- Ah!
130
00:12:27.400 --> 00:12:29.160
Hi! Entschuldigung!
131
00:12:30.200 --> 00:12:32.120
Entschuldigung!
132
00:12:34.320 --> 00:12:36.800
Salut!
- Salut!
133
00:12:38.440 --> 00:12:40.480
Alles gut, Jonas?
- Alles gut.
134
00:12:40.640 --> 00:12:42.680
Dein T-Shirt ist super.
135
00:12:43.800 --> 00:12:44.840
Danke!
136
00:12:45.160 --> 00:12:47.120
Also? Wie waren
deine Ferien?
137
00:12:47.280 --> 00:12:49.440
Na ja! Wir waren in den Bergen.
138
00:12:49.640 --> 00:12:52.760
Das war ein bisschen nervig.
Und deine?
139
00:12:53.160 --> 00:12:57.600
Na ja! Die Ferien dieses Jahr mit
dem, was mit meiner Mutter war ...
140
00:12:57.800 --> 00:12:59.760
Was mit deiner Mutter?
141
00:13:00.480 --> 00:13:03.800
Na ... Sie ist gestorben!
142
00:13:04.760 --> 00:13:06.680
Was?
143
00:13:06.800 --> 00:13:09.360
Ich habe dir gesagt, dass sie krank war.
144
00:13:09.600 --> 00:13:12.800
Äh ... Nein. Das habe ich
nicht gewusst.
145
00:13:12.280 --> 00:13:15.880
Also, es tut mir sehr leid!
- Ähm ... Doch! Ich habe es dir
146
00:13:16.800 --> 00:13:18.280
auf der Schulfeier gesagt.
- Ähm ...
147
00:13:18.480 --> 00:13:21.560
Weißt du das nicht mehr?
- Äh ... Moment mal!
148
00:13:21.960 --> 00:13:25.760
Warum hast du nicht angerufen?
- Ich habe deine Nummer nicht.
149
00:13:25.960 --> 00:13:28.520
Außerdem steht die nicht im Telefonbuch.
150
00:13:30.320 --> 00:13:33.360
Es wäre toll, wenn wir
dies Jahr zusammen wären.
151
00:13:33.760 --> 00:13:36.720
Wie jetzt?
- In derselben Klasse.
152
00:13:36.920 --> 00:13:38.760
Ach so! Ja.
153
00:13:38.920 --> 00:13:41.000
Ja. Das wäre cool.
154
00:13:42.800 --> 00:13:44.280
Hast du was von Nico gehört?
- Nein.
155
00:13:44.480 --> 00:13:46.480
Ach wirklich?
Gab es Streit?
156
00:13:46.880 --> 00:13:48.920
Ruhe, bitte! Nach euch
157
00:13:49.280 --> 00:13:52.280
habe ich noch die Sekundarstufe.
Danke! Erst mal
158
00:13:52.760 --> 00:13:55.800
Guten Tag zusammen!
(Alle) Guten Tag!
159
00:13:55.280 --> 00:13:59.200
Ich heiße die alten und die neuen
Schüler herzlich willkommen
160
00:13:59.440 --> 00:14:02.200
und wünsche Ihnen viel Erfolg!
(Alle) Danke!
161
00:14:02.320 --> 00:14:06.000
Das 9. Schuljahr ist das Sprungbrett
zu den Wahlfächern.
162
00:14:06.120 --> 00:14:08.520
Es stellt die Weichen zu Ihren Zielen.
163
00:14:08.680 --> 00:14:11.400
Zu den Begegnungen,
die Sie machen werden.
164
00:14:11.520 --> 00:14:13.560
Also ...
(Die Tür fällt zu.)
165
00:14:17.600 --> 00:14:20.440
Darf ich mich setzen?
- Guten Tag, junger Mann!
166
00:14:20.640 --> 00:14:23.280
Ja. Vor mir ist
ein schöner Platz frei.
167
00:14:25.480 --> 00:14:27.320
Beeilen Sie sich bitte!
168
00:14:31.240 --> 00:14:33.280
Setzen Sie sich!
169
00:14:34.760 --> 00:14:36.800
Nun setzen Sie sich!
170
00:14:38.560 --> 00:14:40.400
Vielen Dank!
171
00:14:40.760 --> 00:14:45.320
Ich habe Ihren Mitschülern erklärt,
dass das 9. Schuljahr wichtig ist.
172
00:14:51.480 --> 00:14:53.440
(Nichts zu verstehen)
173
00:14:53.640 --> 00:14:55.640
Nein, da ist besetzt!
174
00:15:11.760 --> 00:15:13.560
Jonas?
175
00:15:14.120 --> 00:15:15.760
Darf ich neben dich?
- Na ...
176
00:15:15.920 --> 00:15:17.760
Entschuldigung!
177
00:15:17.920 --> 00:15:19.960
Hallo? Das ist mein Platz!
178
00:15:21.640 --> 00:15:23.640
Bist du taub?
Verschwinde!
179
00:15:25.280 --> 00:15:27.120
Das musst du entscheiden!
180
00:15:27.480 --> 00:15:30.320
Ich? Nein!
- Jonas! Sag ihm, er soll abhauen!
181
00:15:30.560 --> 00:15:32.320
Jonas!
182
00:15:32.520 --> 00:15:34.520
Okay! Weißt du was?
Fick dich!
183
00:15:40.400 --> 00:15:42.200
Sehr erfreut, Jonas!
184
00:15:43.880 --> 00:15:47.880
Ich bin Nathan. Das heißt, ich bin
ein Geschenk. Auf Hebräisch!
185
00:15:49.160 --> 00:15:50.960
Okay! Ist cool!
186
00:15:51.440 --> 00:15:55.360
(Mehrmaliges Klopfen)
Los! Die Ferien sind vorbei.
187
00:15:55.760 --> 00:15:57.560
Ich bitte um Ruhe! Also!
188
00:15:57.760 --> 00:15:59.640
Assemat?
- Anwesend.
189
00:16:00.000 --> 00:16:01.840
Belgrade?
- Anwesend.
190
00:16:02.000 --> 00:16:03.840
Cassetti?
- Anwesend.
191
00:16:04.400 --> 00:16:05.840
Dewatter?
- Anwesend.
192
00:16:06.400 --> 00:16:07.840
Hivel?
193
00:16:08.200 --> 00:16:10.920
(Mann) "Heute Morgen
kamen 3 Personen dazu.
194
00:16:11.360 --> 00:16:15.320
Martin Buckley ist geduldig.
Das wird seine Hommage an Diana."
195
00:16:15.560 --> 00:16:18.200
"Die Prinzessin ist gestorben
und ich darf
196
00:16:18.480 --> 00:16:21.800
an einer der schönsten
Trauerzeremonien teilnehmen."
197
00:16:21.920 --> 00:16:24.960
Gut! Möchtest du noch Püree?
"Am 31. August ..."
198
00:16:25.200 --> 00:16:27.760
Ja. Ja gern.
- "... traf Diana mit Dodi ..."
199
00:16:27.920 --> 00:16:29.720
Hier!
- Danke!
200
00:16:29.920 --> 00:16:34.200
"Sie waren zuvor im Urlaub ..."
- Wie war der Start ins Schuljahr?
201
00:16:34.400 --> 00:16:36.760
Du erzählst gar nichts.
- Puh! Na ja ...
202
00:16:36.960 --> 00:16:39.400
War nichts Besonderes.
203
00:16:39.800 --> 00:16:43.280
Du hast nichts zu erzählen.
Wie sind deine Mitschüler?
204
00:16:43.560 --> 00:16:46.560
Sind auch Freunde von dir dabei?
- Ja, ein paar.
205
00:16:46.880 --> 00:16:50.400
Diese Idioten mit ihren Blumen!
- "England ist in Trauer."
206
00:16:50.560 --> 00:16:54.240
Dadurch kommt sie auch nicht wieder.
... Na, stimmt doch!
207
00:16:54.440 --> 00:16:57.400
Ich weiß, dass ich dich damit nerve.
208
00:16:57.440 --> 00:17:00.480
Aber es wäre gut,
wenn du Nicolas mal anrufst.
209
00:17:00.640 --> 00:17:04.600
Zumindest um zu erfahren,
wie sein Start ins Schuljahr lief.
210
00:17:05.880 --> 00:17:07.920
Er kann mich auch anrufen!
211
00:17:08.520 --> 00:17:10.920
Ach, komm schon!
Hör auf zu heulen!
212
00:17:11.280 --> 00:17:13.280
Sie war nicht deine Schwester!
213
00:17:14.360 --> 00:17:17.400
(Die Puppe singt in Englisch.)
214
00:17:17.440 --> 00:17:19.240
Mein Schatz!
- Was?
215
00:17:19.440 --> 00:17:21.960
Können wir den Fernseher mal ausmachen?
216
00:17:22.320 --> 00:17:24.840
Aber die "Guignol" dauern nur 2 Minuten.
217
00:17:25.400 --> 00:17:27.240
Bitte!
- Doch, Mama! Es gibt etwas.
218
00:17:27.600 --> 00:17:29.920
Ein Neuer ist in der Klasse.
- Ach ja?
219
00:17:30.120 --> 00:17:33.760
Hm. Er ist ganz cool, glaube ich.
- Also! Ist er cool oder
220
00:17:34.200 --> 00:17:37.840
glaubst du, er ist cool?
- Und wie ist sein Name?
221
00:17:38.200 --> 00:17:40.440
Nathan.
- Hast du mit ihm gesprochen?
222
00:17:40.600 --> 00:17:43.280
Es ist schwierig, wenn man neu ist.
223
00:17:43.720 --> 00:17:46.400
Ja klar! Das habe ich.
Er sitzt neben mir.
224
00:17:46.600 --> 00:17:49.560
Er wiederholt die Klasse
und will mir helfen,
225
00:17:50.000 --> 00:17:53.560
wenn ich zum Unterrichtsstoff
eine Frage habe.
226
00:17:53.880 --> 00:17:55.760
Na super! Oder?
- Ja, wirklich!
227
00:17:55.920 --> 00:17:57.800
Ja, das ist toll.
228
00:17:58.800 --> 00:18:01.120
Und äh ... Da ist eine Sache.
Er hat eine Narbe.
229
00:18:02.680 --> 00:18:05.480
Die geht von hier ...
bis hier etwa.
230
00:18:05.880 --> 00:18:08.920
Was ist ihm denn passiert?
- Keine Ahnung!
231
00:18:09.480 --> 00:18:13.200
Dann pass gut auf, Jonas!
- Worauf soll er bitte aufpassen?
232
00:18:13.560 --> 00:18:16.400
Ich meine nur, er ...
Er soll aufpassen.
233
00:18:39.280 --> 00:18:41.120
(Mann) "Jonas!"
234
00:18:42.400 --> 00:18:43.920
Jonas, wach auf!
235
00:18:44.120 --> 00:18:46.280
(Er klopft.)
Jonas, aufwachen!
236
00:18:46.880 --> 00:18:49.720
Na los, du fauler Sack!
237
00:18:54.400 --> 00:18:56.960
Warum hast du mich gestern
nicht reingelassen?
238
00:18:57.320 --> 00:19:00.120
Das fragst du mich im Ernst?
- Was denn?
239
00:19:00.520 --> 00:19:02.320
Ich war arbeiten.
- Ah, okay!
240
00:19:02.600 --> 00:19:04.800
Und da wirst du so übel zugerichtet?
241
00:19:05.000 --> 00:19:07.800
Entschuldige!
Habe ich dir wehgetan, Spatz?
242
00:19:08.200 --> 00:19:10.280
Ich habe Durst.
- Warte!
243
00:19:10.440 --> 00:19:12.440
Bleib da!
244
00:19:12.600 --> 00:19:14.600
Bleib einfach sitzen!
- Danke!
245
00:19:24.200 --> 00:19:26.480
Was soll das? Spinnst du?
- Es ist aus!
246
00:19:26.680 --> 00:19:30.920
Du mit deinen GRINDR-Profilen!
Diese fertigen Typen, die du bumst!
247
00:19:31.120 --> 00:19:33.320
Aber, Samuel ...
- Halt deine Fresse!
248
00:19:33.520 --> 00:19:36.120
Ich bitte dich nicht mal, dich zu ändern!
249
00:19:36.280 --> 00:19:39.560
Das ist mir scheißegal.
Ich bitte dich abzuhauen!
250
00:19:39.840 --> 00:19:43.440
Ich habe deine Schlüssel genommen.
Heute Abend bist du weg!
251
00:19:43.640 --> 00:19:47.400
Pack jetzt! Den Rest bringe ich
zum Krankenhaus. Klar?
252
00:19:47.240 --> 00:19:49.280
Ich rede mit dir!
- Ja, ist gut!
253
00:19:57.440 --> 00:19:59.480
Ich will dich nicht mehr sehen.
254
00:20:00.440 --> 00:20:02.480
Du bist der letzte Dreck!
255
00:20:14.680 --> 00:20:16.720
(Samuel schließt die Tür.)
256
00:20:19.960 --> 00:20:24.120
(Frau) "Ein erneuter Amoklauf
überschattet die Nachrichten heute.
257
00:20:24.360 --> 00:20:26.360
Er ereignete sich in Louisiana.
258
00:20:26.560 --> 00:20:30.400
Ein Mann hat in einem Kino von
La Fayette das Feuer eröffnet
259
00:20:30.560 --> 00:20:33.840
und dabei 2 Menschen getötet
und 7 weitere verletzt,
260
00:20:34.800 --> 00:20:37.400
bevor er sich selbst richtete.
Das Drama ..."
261
00:21:15.120 --> 00:21:18.400
Ja. Ich hoffe, es ist bald so weit.
Ich gebe ihn dir.
262
00:21:24.000 --> 00:21:26.200
Jonas! Was machst du denn hier?
263
00:21:26.280 --> 00:21:28.320
Heute ist dein freier Tag.
- Nein.
264
00:21:28.520 --> 00:21:30.320
Ganz sicher?
- Ja.
265
00:21:31.480 --> 00:21:34.960
Hast du dich wieder geprügelt?
- Alles gut! Keine Sorge!
266
00:21:41.400 --> 00:21:43.480
Henri! Sieh mal,
wer uns besucht!
267
00:21:43.680 --> 00:21:47.960
Gestern habe ich Henri gesagt:
"Ich weiß, dass unser Jonas kommt!"
268
00:21:48.240 --> 00:21:50.320
Henri! Haben Sie gut geschlafen?
269
00:21:50.640 --> 00:21:52.480
Wie denn?
270
00:21:53.600 --> 00:21:57.120
Was für ein gutes Jungchen!
Was für ein gutes Jungchen!
271
00:21:58.640 --> 00:22:00.840
Was haben Sie denn da?
- Ach, das ...
272
00:22:01.000 --> 00:22:03.960
Das ist beim Boxen passiert.
Nichts Schlimmes.
273
00:22:04.160 --> 00:22:08.360
Haben Sie für heute was geplant?
- Ich werde in der Nähe bleiben.
274
00:22:08.720 --> 00:22:11.320
Ich habe meine Sachen,
was zu lesen dabei.
275
00:22:11.520 --> 00:22:13.840
Hm. Das könnte dauern!
- Ich weiß, ja.
276
00:22:14.120 --> 00:22:16.800
Also dann, Henri!
277
00:22:16.480 --> 00:22:18.360
Showtime!
278
00:22:18.480 --> 00:22:21.320
Gut! Komm noch mal her,
mein kleiner Schatz!
279
00:22:21.600 --> 00:22:25.520
Bis nachher! ...
Willst du mir noch etwas sagen?
280
00:22:26.640 --> 00:22:28.640
(Henri) Ich liebe dich!
281
00:22:29.680 --> 00:22:33.800
Gut! Je schneller wir gehen,
desto schneller kommen wir zurück.
282
00:22:33.920 --> 00:22:35.920
Dann bis nachher! Bis nachher!
283
00:22:43.800 --> 00:22:47.360
Was ist los, Henri?
Warum dieser wehleidige Hundeblick?
284
00:22:47.560 --> 00:22:50.440
Wenn es schiefgeht,
dann möchte ich, dass Sie
285
00:22:51.000 --> 00:22:52.960
die Nachricht überbringen.
- Warum?
286
00:22:53.240 --> 00:22:56.840
Das kommt nicht infrage,
und es ist nicht meine Aufgabe!
287
00:22:56.960 --> 00:23:00.120
Ich verhandle nicht!
Ich werde schon das 3. Mal
288
00:23:00.520 --> 00:23:03.320
aufgeschnitten.
Das geht bestimmt nicht gut.
289
00:23:03.560 --> 00:23:05.960
He! Warum sagen Sie das?
290
00:23:07.840 --> 00:23:09.600
Niemand wird sterben!
291
00:23:09.880 --> 00:23:11.880
Ich war früher wie Sie.
292
00:23:13.000 --> 00:23:15.480
Hübsch, groß, eine Nervensäge.
293
00:23:16.440 --> 00:23:18.440
Etwas muskulöser. Na ja!
294
00:23:18.840 --> 00:23:21.680
Sie haben noch keine Ahnung
davon. Aber ...
295
00:23:21.760 --> 00:23:24.200
Es ist echt mies, alt zu werden!
296
00:23:26.440 --> 00:23:28.280
Doch, ich weiß das!
297
00:24:02.680 --> 00:24:04.960
Schmeckt es Ihnen nicht?
Nicht gut?
298
00:24:05.120 --> 00:24:06.880
Es ist fettig.
299
00:24:07.800 --> 00:24:09.200
Nehmen Sie von den Pommes!
300
00:24:09.600 --> 00:24:11.880
Danke!
- Machen Sie sich keine Sorgen!
301
00:24:12.800 --> 00:24:14.800
Ihr Mann ist ein Terminator!
302
00:24:28.160 --> 00:24:30.200
Haben Sie Neuigkeiten?
303
00:24:30.600 --> 00:24:32.440
Hm?
- Wegen Henri.
304
00:24:32.640 --> 00:24:34.680
Nein, nein.
Das ist meine Mutter.
305
00:24:34.880 --> 00:24:36.680
Ah!
306
00:24:37.960 --> 00:24:41.160
Schlechte Nachricht, Jo.
Sein Herz hat versagt.
307
00:24:41.280 --> 00:24:44.360
Bist du bei seiner Frau?
Wir suchen sie.
308
00:24:53.840 --> 00:24:55.880
(Die Frau weint.)
309
00:24:56.160 --> 00:24:58.160
(Leise) Es tut mir leid!
310
00:25:31.920 --> 00:25:33.760
(Mann) "Ja?"
311
00:25:33.840 --> 00:25:35.920
Hier ist Nathan.
- "Fünfte rechts."
312
00:25:42.920 --> 00:25:46.600
Entschuldigung! Ich suche äh ...
- Lass! Das bin ich.
313
00:25:48.240 --> 00:25:50.400
Was?
- Warte!
314
00:25:50.200 --> 00:25:53.680
Was soll der Scheiß?
Was ist denn das für eine Aktion?
315
00:25:53.880 --> 00:25:55.680
Warte!
- Nein, du wartest!
316
00:25:56.120 --> 00:25:59.800
Siehst du diesen Typen hier?
Ich komme, um den zu vögeln!
317
00:25:59.960 --> 00:26:02.400
Ich gefalle dir überhaupt nicht?
- Nein!
318
00:26:02.760 --> 00:26:04.800
Nicht mal ein bisschen?
- Nein!
319
00:26:05.440 --> 00:26:08.120
Was ist dein Problem?
Was bringt dir das?
320
00:26:08.280 --> 00:26:11.720
Warum demütigst du dich so?
- Na ja! Manchmal klappt's!
321
00:26:11.920 --> 00:26:15.120
Viele wollen mir die Fresse
polieren, aber bleiben!
322
00:26:15.360 --> 00:26:17.720
Ich poliere dir nicht die Fresse.
- Cool!
323
00:26:19.240 --> 00:26:22.520
Weißt du was? Ich finde dich
in echt noch hübscher.
324
00:26:22.720 --> 00:26:24.440
Super!
325
00:26:25.200 --> 00:26:27.120
Also, was ist?
326
00:27:29.240 --> 00:27:31.320
Was hast du denn gemacht?
- Was?
327
00:27:31.520 --> 00:27:34.400
Du hast da einen hässlichen Wirbel.
- Hör auf!
328
00:27:34.760 --> 00:27:38.000
Du hast zu viel Gel benutzt.
- Schon gut! Lass sein!
329
00:27:38.400 --> 00:27:40.920
Das klebt widerlich! Warte!
- Guck mal!
330
00:27:41.280 --> 00:27:44.320
Ist das nicht süß!
- Ja. Wie 2 Mädchen!
331
00:27:47.400 --> 00:27:49.200
He, lass das sein!
Spinnst du?
332
00:27:49.600 --> 00:27:49.680
Nathan! Hör auf, bitte!
333
00:27:49.760 --> 00:27:51.560
Jetzt siehst du aber so hübsch aus.
334
00:27:57.520 --> 00:28:00.920
Ich glaube, da läuft was. Oder?
- Meinst du?
335
00:28:01.320 --> 00:28:03.360
Das wäre ja eine Neuigkeit!
336
00:28:06.480 --> 00:28:10.320
Die Schlacht spielt sich
von Juli 1942 bis Februar 1943 ab.
337
00:28:10.480 --> 00:28:12.320
Sie dauert also ...
338
00:28:12.520 --> 00:28:14.280
... sieben Monate.
339
00:28:14.520 --> 00:28:19.400
Dabei hatten 1939 Hitler und Stalin
einen Nichtangriffspakt geschlossen.
340
00:28:19.320 --> 00:28:21.840
Aber trotzdem startet Hitler im Jahr 1941
341
00:28:22.000 --> 00:28:26.400
das Unternehmen Barbarossa
in den UDSSR mit dem einzigen Ziel,
342
00:28:26.240 --> 00:28:30.800
die slawische Bevölkerung
und die Kommunisten zu vernichten.
343
00:28:32.280 --> 00:28:34.800
Nathan?
- Niemand bewegt sich!
344
00:28:35.000 --> 00:28:37.680
Nathan? ...
Nathan, hören Sie mich?
345
00:28:38.240 --> 00:28:40.800
(Laut) Nathan!
346
00:28:42.400 --> 00:28:44.840
Wo bin ich?
- Im Geschichtsunterricht, Nathan.
347
00:28:45.000 --> 00:28:47.600
Der Nichtangriffspakt.
Erinnern Sie sich?
348
00:28:48.520 --> 00:28:50.600
Ja, das sagt mir was.
- Hm.
349
00:28:51.680 --> 00:28:53.520
Geht's wieder?
- Ja.
350
00:28:56.280 --> 00:28:58.640
Manchmal fällt mein Blutdruck ab.
- Ja.
351
00:28:58.840 --> 00:29:01.920
Kann ich ins Krankenzimmer?
- Ja sicher, gehen Sie!
352
00:29:02.120 --> 00:29:05.200
Jonas! Begleitest du mich?
- Ja, gehen Sie mit!
353
00:29:05.520 --> 00:29:08.800
Falls es noch mal passiert.
- Natürlich!
354
00:29:08.320 --> 00:29:10.440
Alles gut?
- Ja. Alles gut, alles gut.
355
00:29:23.800 --> 00:29:25.440
Wir sind frei!
- Okay!
356
00:29:25.640 --> 00:29:28.280
Und was machen wir jetzt?
- Komm mit!
357
00:29:37.280 --> 00:29:39.720
Ah ja! Das kannst du echt gut.
358
00:29:41.120 --> 00:29:43.640
Stört es dich, wenn ich quatsche?
- Nein.
359
00:29:46.720 --> 00:29:49.480
Wo warst du vorher?
- Saint-Cyprien.
360
00:29:50.920 --> 00:29:52.680
Bei den Pfarrern?
361
00:29:52.840 --> 00:29:54.920
Ja, na und?
- Hm.
362
00:29:58.120 --> 00:30:00.800
Und warum bist du von da weg?
363
00:30:03.680 --> 00:30:05.680
Rausgeflogen?
364
00:30:05.880 --> 00:30:08.200
Du willst es nicht sagen.
- Echt jetzt!
365
00:30:08.360 --> 00:30:10.800
Das ist eine komplizierte Geschichte.
366
00:30:11.000 --> 00:30:12.800
Okay!
367
00:30:15.840 --> 00:30:17.920
Warum siehst du mich so an?
368
00:30:19.800 --> 00:30:21.160
He, Nathan!
- Verdammt!
369
00:30:25.760 --> 00:30:27.760
Kannst du was für dich behalten?
370
00:30:27.960 --> 00:30:31.720
Ich habe keinen Bock, dass man
mir hier auf den Sack geht.
371
00:30:33.240 --> 00:30:35.800
Sag es!
372
00:30:36.800 --> 00:30:38.160
Ja. Ich behalte das für mich.
373
00:30:39.120 --> 00:30:41.800
Okay! Denn wenn du
quatschst ...
374
00:30:47.320 --> 00:30:51.560
Hast du schon mal davon gehört,
dass Pfarrer Kinder vergewaltigen?
375
00:30:52.480 --> 00:30:54.960
Ja.
- Ja? Na ja!
376
00:30:56.360 --> 00:30:59.200
So war das seit der 4. Klasse.
Ich meine ...
377
00:30:59.680 --> 00:31:02.120
nicht wirklich.
Es fing an mit Spielchen,
378
00:31:02.320 --> 00:31:06.800
Zärtlichkeit, Streicheln.
Ich habe nicht mitgekriegt,
379
00:31:06.480 --> 00:31:09.560
worum es ging.
Aber letztes Jahr ...
380
00:31:10.800 --> 00:31:12.640
... sind wir allein
in der Kapelle gewesen.
381
00:31:12.800 --> 00:31:15.880
Und da ... sollte ich ihm
einen blasen.
382
00:31:16.280 --> 00:31:19.360
Auf einmal! ...
Er hat meinen Kopf genommen,
383
00:31:19.720 --> 00:31:22.800
hat mich auf die Knie gedrückt
und mir seinen
384
00:31:23.240 --> 00:31:26.280
widerlichen, alten Schwanz
in den Mund gesteckt.
385
00:31:28.120 --> 00:31:30.200
Willst du die Fortsetzung hören?
386
00:31:30.600 --> 00:31:34.760
Ich habe ihn gebissen. Mit aller
Kraft die Zähne zusammengebissen!
387
00:31:34.920 --> 00:31:37.800
Und er: "Hurensohn!
Lass los! Ich töte dich!"
388
00:31:38.000 --> 00:31:41.480
Aber ich blieb dran,
wie ein Hund mit seinem Knochen!
389
00:31:41.920 --> 00:31:44.440
Dann hat er vom Altar den Kelch genommen
390
00:31:44.640 --> 00:31:47.000
und zack ...
Davon habe ich die!
391
00:31:48.120 --> 00:31:52.000
Dreckige Geschichte, hä?
- Und was haben deine Eltern gemacht?
392
00:31:52.160 --> 00:31:56.360
Waren die nicht bei den Bullen?
- Aber sicher! Was denkst du denn?
393
00:31:56.520 --> 00:31:59.280
Es gibt einen Prozess
und so. ... Übrigens!
394
00:31:59.480 --> 00:32:02.240
Wenn du willst, kannst du
mit mir mitkommen.
395
00:32:02.440 --> 00:32:04.240
Was sagst du?
396
00:32:04.400 --> 00:32:06.240
Äh ...
397
00:32:06.440 --> 00:32:08.440
Warte! ... Mist!
398
00:32:09.640 --> 00:32:11.360
Komm mit! Sei still!
399
00:32:18.720 --> 00:32:20.520
Ist hier jemand?
400
00:32:21.480 --> 00:32:23.360
Wo?
401
00:32:41.360 --> 00:32:43.800
Wann fängt die Pause an?
- Keine Ahnung!
402
00:32:43.920 --> 00:32:45.800
In 5 Minuten vielleicht.
403
00:32:55.720 --> 00:32:58.120
He! Du wirst doch hier
nicht rauchen.
404
00:32:59.560 --> 00:33:01.760
Willst du?
- Nein, ich rauche nicht!
405
00:33:07.480 --> 00:33:09.760
Du machst so was nicht, hä?
- Was?
406
00:33:09.960 --> 00:33:11.920
In der Turnhalle eine rauchen,
407
00:33:12.120 --> 00:33:14.440
aus dem Unterricht abhauen ...
- Nein.
408
00:33:16.400 --> 00:33:18.800
Warum hast du keine Freunde?
409
00:33:18.280 --> 00:33:22.840
Ich bin seit fast 3 Wochen hier und
sehe dich nie mit jemandem reden.
410
00:33:23.800 --> 00:33:24.960
Ist nicht wahr!
Ich habe Freunde.
411
00:33:25.120 --> 00:33:28.280
Ich spreche mit einem Haufen Leute.
- Lügner!
412
00:33:31.120 --> 00:33:34.680
Doch! ... Letztes Jahr
hatte ich einen Freund.
413
00:33:35.400 --> 00:33:38.560
Dann trennten sich seine Eltern.
Sein Vater blieb hier.
414
00:33:38.800 --> 00:33:40.960
Seine Mutter zog in die Bretagne.
415
00:33:41.160 --> 00:33:43.160
Mach's kurz! Sein Name?
- Von wem?
416
00:33:43.480 --> 00:33:45.520
Deinem "besten" Freund!
- Nicolas!
417
00:33:45.720 --> 00:33:49.720
Er ist nicht mehr mein Freund.
- Weil er mit seiner Mutter wegzog
418
00:33:49.920 --> 00:33:52.840
und nicht bei dir blieb! Nicht?
- Nicht bei mir!
419
00:33:53.160 --> 00:33:55.160
Bei seinem Vater.
- Doch, bei dir!
420
00:33:55.360 --> 00:33:57.880
Weil du in ihn verliebt warst.
- Hör auf!
421
00:33:59.120 --> 00:34:02.640
Du warst in ihn verliebt,
und du hasst ihn auf den Tod.
422
00:34:02.840 --> 00:34:04.760
Weil er dich verlassen hat.
423
00:34:10.800 --> 00:34:12.320
Jetzt mach mal nicht so ein Gesicht!
424
00:34:12.480 --> 00:34:14.640
Es ist echt cool, Jungs zu lieben!
425
00:34:15.800 --> 00:34:16.880
Okay!
- Wirklich!
426
00:34:17.800 --> 00:34:18.880
Okay!
427
00:34:21.320 --> 00:34:23.920
Hier, zieh mal!
Das wird dich entspannen.
428
00:34:24.120 --> 00:34:25.960
Nein!
429
00:34:26.120 --> 00:34:27.880
Einen Zug!
430
00:34:31.800 --> 00:34:32.880
Was macht das mit mir?
431
00:34:44.760 --> 00:34:46.560
(Schulglocke)
432
00:34:48.280 --> 00:34:50.360
Hm ... Kummer und Scheiße!
433
00:34:56.800 --> 00:34:57.920
(Er hustet.)
434
00:35:04.920 --> 00:35:06.760
Mir ist schwindelig.
435
00:35:08.120 --> 00:35:09.920
Komm!
436
00:35:10.960 --> 00:35:12.760
Na komm!
437
00:35:58.560 --> 00:36:00.320
(Nichts zu verstehen)
438
00:37:40.560 --> 00:37:42.360
(Er klingelt.)
439
00:37:54.640 --> 00:37:56.600
He! Was suchen Sie hier?
440
00:37:56.960 --> 00:37:59.600
Ich bin's, Monsieur Badet!
Jonas.
441
00:38:00.480 --> 00:38:02.680
Jo ... Jonas, verdammt!
Ich dachte,
442
00:38:03.400 --> 00:38:05.880
es sei wieder einer
von den Drogensüchtigen.
443
00:38:06.400 --> 00:38:10.320
Wissen Sie, wo meine Eltern sind?
- Die sind für ein paar Tage weg.
444
00:38:10.720 --> 00:38:14.240
Aber ich weiß nicht, wohin.
... Was hast du da?
445
00:38:14.600 --> 00:38:17.000
Hä? Steckst du wieder
in der Scheiße?
446
00:38:17.200 --> 00:38:21.440
Sagen Sie nicht, dass ich da war!
Dann machen die sich nur Sorgen.
447
00:38:21.800 --> 00:38:24.800
Das will ich nicht.
- Wenn ich nichts sagen soll,
448
00:38:25.240 --> 00:38:28.560
dann sag ich nichts! Hm?
Du hast noch dein Motorrad.
449
00:38:28.720 --> 00:38:31.720
Ich habe immer davon geträumt,
eins zu haben.
450
00:38:32.120 --> 00:38:36.280
Hm. Ich guck mal, ob sie einen
Zweitschlüssel dagelassen haben.
451
00:38:36.440 --> 00:38:40.520
Okay! Wenn du was brauchst ...
- Danke, Monsieur Badet! Gute Nacht!
452
00:39:01.520 --> 00:39:03.320
(Der Motor startet nicht.)
453
00:39:11.880 --> 00:39:13.800
Scheißdreck!
454
00:40:19.440 --> 00:40:21.280
Guten Abend, Monsieur!
455
00:40:22.480 --> 00:40:24.320
Brauchen Sie etwas?
456
00:40:32.920 --> 00:40:34.720
Ich möchte ...
457
00:40:35.120 --> 00:40:36.920
Ich äh ...
458
00:40:37.680 --> 00:40:40.360
Also! Ich möchte ein Zimmer.
459
00:40:40.720 --> 00:40:44.160
Ja gut! Für ... wie viele Nächte?
460
00:40:44.320 --> 00:40:46.480
Ähm ... Eine auf jeden Fall.
461
00:40:46.640 --> 00:40:49.400
Okay! Möchten Sie mit
oder ohne Meerblick?
462
00:40:50.240 --> 00:40:52.400
Was ändert das?
463
00:40:52.720 --> 00:40:55.200
Für mich nicht viel.
Aber Ihre Vorlieben
464
00:40:55.400 --> 00:40:58.160
kenne ich nicht. Ihren Geschmack.
- Dann mit!
465
00:40:58.360 --> 00:41:00.200
Mit Meerblick. Ist gut!
466
00:41:00.640 --> 00:41:03.840
Hm.
- Dann bitte Ihre EC-Karte, Monsieur!
467
00:41:10.720 --> 00:41:12.480
Vielen Dank!
468
00:41:16.400 --> 00:41:18.200
(Leonard schreibt.)
469
00:41:20.120 --> 00:41:23.200
Jonas Cassetti. Jonas.
Lustig! Das sagt mir was.
470
00:41:23.640 --> 00:41:26.560
Kennen wir uns von irgendwoher?
471
00:41:26.960 --> 00:41:28.600
Oder aber ...
472
00:41:29.280 --> 00:41:31.120
Wäre es möglich, dass ...
473
00:41:31.280 --> 00:41:34.800
Achtung! Sie bluten aus der Nase!
- Was?
474
00:41:34.240 --> 00:41:36.800
Sie haben Nasenbluten!
475
00:41:36.240 --> 00:41:38.440
Ah ja! Das passiert andauernd.
476
00:41:39.640 --> 00:41:41.960
(Leise) Ist das Zimmer teuer?
- Bitte?
477
00:41:42.160 --> 00:41:45.360
Ist das Zimmer teuer?
- Es kostet 140 Euro die Nacht.
478
00:41:45.560 --> 00:41:48.560
Und mit Frühstück kostet es 160.
- Verdammt!
479
00:41:51.800 --> 00:41:53.440
Soll ich das Frühstück abziehen?
- Ja.
480
00:41:53.800 --> 00:41:55.640
Ohne Frühstück.
481
00:42:26.320 --> 00:42:28.280
(Der Rauchmelder piept.)
482
00:42:31.440 --> 00:42:33.240
(Signalton)
483
00:42:47.160 --> 00:42:48.480
(Klopfen)
- Monsieur?
484
00:42:48.840 --> 00:42:50.640
Monsieur! Was ist los?
485
00:42:51.680 --> 00:42:54.800
Antworten Sie!
Monsieur! Was ist los?
486
00:42:55.480 --> 00:42:58.240
(Wieder Klopfen)
- Monsieur! Ich komme rein!
487
00:43:00.600 --> 00:43:02.400
(Wieder Klopfen)
488
00:43:20.720 --> 00:43:22.480
Lässt du mich ziehen?
489
00:43:23.520 --> 00:43:25.280
Sachte, Gainsbourg!
490
00:43:26.680 --> 00:43:30.800
Sag mal! Was haben deine Eltern
gemeint? Geht's klar?
491
00:43:30.240 --> 00:43:33.800
Sie wollen drüber nachdenken.
- Was heißt das?
492
00:43:33.240 --> 00:43:36.000
Dass meine Mutter mit deiner
sprechen will.
493
00:43:38.720 --> 00:43:41.720
Alles klar, ihr Schwuchteln?
- Was willst du?
494
00:43:41.880 --> 00:43:43.720
Gib mir 'ne Kippe!
495
00:43:46.720 --> 00:43:48.720
Uh, 'ne Kippe! Was denn?
496
00:43:49.720 --> 00:43:52.760
1.000 Jahre, um 'ne Kippe
rauszuholen, oder was?
497
00:43:52.920 --> 00:43:54.760
Danke!
498
00:44:01.480 --> 00:44:03.480
Mach dich nicht verrückt!
499
00:44:04.720 --> 00:44:06.720
Samstag Kino oder was?
500
00:44:06.920 --> 00:44:08.720
Ja.
501
00:44:12.840 --> 00:44:15.760
(Mutter) Nein. Machen Sie sich
keine Umstände!
502
00:44:15.960 --> 00:44:17.760
Wir bringen ihn vorbei.
503
00:44:17.960 --> 00:44:22.280
Ja. Die Telefonnummer habe ich,
falls wir ihn mal erreichen müssen.
504
00:44:22.440 --> 00:44:24.480
Äh ... Nein! Ich danke Ihnen.
505
00:44:24.680 --> 00:44:26.480
Das ist wirklich nett.
506
00:44:27.280 --> 00:44:30.800
Oh ja, einen schönen Abend!
Auf Wiederhören!
507
00:44:32.600 --> 00:44:35.680
Also ehrlich! Nathans Mutter
ist unheimlich nett.
508
00:44:36.880 --> 00:44:38.920
Also klappt es? Ist das okay?
509
00:44:39.800 --> 00:44:42.560
Also klappt es? Ist das okay?
- Ja, geht klar!
510
00:44:42.840 --> 00:44:45.400
Ich freue mich mega.
- Das wird cool!
511
00:44:45.160 --> 00:44:48.840
Hallo, Jungs! Alles klar?
Ich und mein Kumpel fragen uns:
512
00:44:49.000 --> 00:44:50.960
Wie macht ihr das beim Bumsen?
513
00:44:51.160 --> 00:44:54.440
Sein Schwanz muss ja mini sein,
weil sonst ...
514
00:44:54.840 --> 00:44:57.480
Du musst echt einen kleinen
Schwanz haben.
515
00:44:57.800 --> 00:45:01.640
Ich habe mich also gefragt,
wie das alles möglich ist und so.
516
00:45:03.400 --> 00:45:07.000
Na los! Gib mir 'ne Kippe!
- Willst du dir jetzt jeden Tag
517
00:45:07.320 --> 00:45:10.440
eine schlauchen?
- Wie? Hast du ein Problem damit?
518
00:45:20.720 --> 00:45:23.480
Was? ... Ich warne dich!
Also ganz echt!
519
00:45:23.840 --> 00:45:27.560
Glotz mich nicht so an!
- Du hast deine Kippe! Verpiss dich!
520
00:45:27.920 --> 00:45:31.800
Was fällt dir ein, du Nichts!
Du Haufen Scheiße!
521
00:45:31.240 --> 00:45:33.520
Du Schwuchtel, verpiss du dich!
522
00:45:33.960 --> 00:45:35.680
Lass das! Hör auf!
- Hau ab!
523
00:45:35.920 --> 00:45:38.200
Hau du ab! Mit mir spricht
keiner so!
524
00:45:38.440 --> 00:45:41.640
Und du glotz mich nicht an
mit deinem Arschgesicht!
525
00:45:42.400 --> 00:45:43.840
Das bringt doch nichts!
526
00:45:44.800 --> 00:45:47.400
Die sollen abhauen,
diese scheiß Schwuchteln!
527
00:46:04.200 --> 00:46:07.240
He, Jungs! Seht mal,
wie Jojo ihn anstarrt!
528
00:46:07.640 --> 00:46:10.000
Du bist doch ...
Echt, du bist krank.
529
00:46:10.160 --> 00:46:12.280
Du bist wirklich komplett krank.
530
00:46:12.480 --> 00:46:14.680
Soll ich dir meinen Schwanz zeigen?
531
00:46:14.840 --> 00:46:17.680
Ist es das, was du willst?
Also, wenn du ...
532
00:46:17.880 --> 00:46:21.560
(Mann) Ich will alle in 2 Minuten
in der Turnhalle sehen!
533
00:46:51.640 --> 00:46:55.000
Und jetzt stellen sich bitte
alle auf zum Aufwärmen!
534
00:46:55.280 --> 00:46:56.960
Aufwachen!
535
00:46:57.160 --> 00:47:00.200
Und bitte nicht auf den Matten
rumlaufen! Danke!
536
00:47:00.360 --> 00:47:03.680
Wir fangen mal an mit dem Aufwärmen
der Handgelenke,
537
00:47:03.880 --> 00:47:06.800
wenn Sie nichts dagegen haben.
- Monsieur!
538
00:47:07.240 --> 00:47:09.200
(Ein Junge stöhnt.)
539
00:47:09.360 --> 00:47:11.680
Oh nein! Was ist los?
540
00:47:12.120 --> 00:47:14.120
Ist alles okay mit dir, Junge?
541
00:47:14.280 --> 00:47:16.480
Tut dir was weh?
(Er stöhnt.)
542
00:47:20.200 --> 00:47:22.680
Atmen! Okay, gut!
Komm! Ich helfe dir.
543
00:47:22.880 --> 00:47:26.160
Leg dich hin! Komm mit!
Komm mit! Das wird schon.
544
00:47:26.520 --> 00:47:28.640
Leg dich jetzt da hin! ... Komm!
545
00:47:32.480 --> 00:47:35.840
Du, los geh! Hol bitte
die Krankenschwester!
546
00:47:36.280 --> 00:47:38.400
Verdammt! Der scheißt sich ein!
547
00:47:38.760 --> 00:47:40.560
(Lehrer) Alle sofort raus!
548
00:47:40.800 --> 00:47:43.560
Es gehen alle in den Flur.
- Raus mit euch!
549
00:47:46.720 --> 00:47:49.560
Glaubst du, der schlaucht noch
Kippen von mir?
550
00:47:49.760 --> 00:47:51.560
Nein!
551
00:47:52.000 --> 00:47:54.400
Was hast du denn reingemacht?
552
00:47:54.280 --> 00:47:57.120
Du bist verrückt!
Der stirbt aber nicht. Oder?
553
00:47:57.280 --> 00:47:59.320
Für wen hältst du mich?
554
00:48:00.320 --> 00:48:02.320
Gut gemacht!
- (Lehrer) Raus!
555
00:48:18.560 --> 00:48:21.760
Ich habe das in der Küche gefunden.
- Was ist das?
556
00:48:26.640 --> 00:48:28.680
Was haben Sie da oben gemacht?
557
00:48:32.400 --> 00:48:34.440
Sie wollten sich doch nicht umbringen?
558
00:48:34.640 --> 00:48:36.440
Nein!
- "Nein"?
559
00:48:36.680 --> 00:48:40.600
Hier gibt's viele Verrückte.
- Ich habe nur eine Kippe geraucht.
560
00:48:40.800 --> 00:48:42.880
Wo kommen Sie denn her?
561
00:48:42.960 --> 00:48:46.000
Man darf nicht mehr rauchen.
Nirgendwo!
562
00:48:46.400 --> 00:48:48.400
Davon haben Sie nichts gewusst?
563
00:48:50.280 --> 00:48:52.280
Alter Schwede!
- Ist es nicht gut?
564
00:48:53.800 --> 00:48:55.920
Doch, doch! Ähm ... Nur stark.
Probier doch!
565
00:48:58.480 --> 00:49:00.320
Also Cheers!
566
00:49:03.240 --> 00:49:05.000
Nein, es geht.
567
00:49:05.400 --> 00:49:07.560
Du bist ein bisschen schwächlich.
568
00:49:09.240 --> 00:49:11.400
Was machst du beruflich?
569
00:49:11.240 --> 00:49:13.800
Ich bin Krankenträger.
- Was war das noch?
570
00:49:14.160 --> 00:49:16.680
Man transportiert Kranke im Krankenhaus.
571
00:49:17.000 --> 00:49:19.400
Ah ja! Ziemlich uncool.
572
00:49:20.440 --> 00:49:22.520
Gefällt's dir?
- Nicht besonders.
573
00:49:23.120 --> 00:49:25.160
Hm. Ich hasse meinen Job auch.
574
00:49:25.400 --> 00:49:28.480
Ach ja? Geht hier doch.
Scheint entspannt zu sein.
575
00:49:28.880 --> 00:49:31.160
Es ist ruhig.
- Nein. Es ist ätzend.
576
00:49:31.520 --> 00:49:33.360
Ich bin Mädchen für alles.
577
00:49:33.760 --> 00:49:38.400
Warte ab! Du hast erst angefangen.
- Woher weißt du, dass ich anfing?
578
00:49:38.480 --> 00:49:40.320
Weil äh ...
579
00:49:40.560 --> 00:49:42.480
Ich meine, das sieht man doch.
580
00:49:43.480 --> 00:49:45.560
Es sieht wie ein Sommerjob aus.
581
00:49:51.400 --> 00:49:53.600
Wir haben uns bestimmt noch nie gesehen?
582
00:49:54.480 --> 00:49:56.480
Du bist ein komischer Typ.
583
00:49:56.840 --> 00:49:58.840
Du verheimlichst doch was.
584
00:50:01.000 --> 00:50:03.440
Zeig mal deine Tasche!
- Was soll das?
585
00:50:03.560 --> 00:50:07.400
Ich check nur, ob du Waffen hast.
Ein Messer oder sonst was.
586
00:50:07.760 --> 00:50:09.720
Quatsch!
- Findest du das lustig?
587
00:50:10.000 --> 00:50:13.840
Ich komme wieder und du hast hier
alle umgebracht? Was dann?
588
00:50:14.960 --> 00:50:16.720
Was ist das?
589
00:50:17.120 --> 00:50:20.480
Das ist ein Gameboy.
- Und das Ding funktioniert noch?
590
00:50:20.680 --> 00:50:22.480
Ja klar!
591
00:50:22.720 --> 00:50:25.400
Darf ich?
- Leo? Was ist das für ein Saustall?
592
00:50:25.760 --> 00:50:28.120
Ist der Alarm losgegangen oder was?
593
00:50:28.520 --> 00:50:32.000
Äh ... Ja. Aber da ich da war,
habe ich alles geregelt.
594
00:50:32.440 --> 00:50:34.960
Du hast alles geregelt?
- Nein, ich war's.
595
00:50:35.160 --> 00:50:38.200
Ich habe geraucht in meinem Zimmer.
- Wer ist das?
596
00:50:38.520 --> 00:50:41.840
Ein Gast.
- Oh Verzeihung, Monsieur!
597
00:50:42.720 --> 00:50:45.600
Du bist ja jetzt da.
Dann werde ich abhauen.
598
00:50:45.760 --> 00:50:48.800
Okay! Gib mir noch 2 Minuten, bitte!
599
00:50:49.760 --> 00:50:53.400
Dann lasse ich dich jetzt
mit Psychopath und Co allein.
600
00:50:53.760 --> 00:50:56.400
Gute Nacht, Gameboy!
- Ja, mach's gut!
601
00:50:56.280 --> 00:50:59.960
Und wenn du rauchen willst,
geh raus! Das ist viel cooler.
602
00:51:03.560 --> 00:51:05.840
Ah, Gameboy!
Ich nerve dich noch mal.
603
00:51:06.400 --> 00:51:09.800
Ich treffe mich mit meiner
Freundin und Kumpels.
604
00:51:09.320 --> 00:51:11.520
Wir gehen in einer Bar was trinken.
605
00:51:11.720 --> 00:51:15.880
Du kannst gerne mit, statt dir hier
die Pulsadern aufzuschneiden!
606
00:51:19.800 --> 00:51:22.120
Kann ich ein bisschen Musik anmachen?
607
00:51:22.360 --> 00:51:24.120
Stört dich nicht?
- Ist okay!
608
00:51:24.320 --> 00:51:27.440
(Mann) "Die unzugänglichste
Sängerin Frankreichs,
609
00:51:27.680 --> 00:51:30.480
Mylene Farmer,
in einem Exklusiv-Interview."
610
00:51:30.840 --> 00:51:35.200
Lass das! Das mag ich.
- (Eine Frau singt in Französisch:)
611
00:51:35.400 --> 00:51:38.560
♪ Dich, dessen Schreie niemand hört,
612
00:51:38.680 --> 00:51:41.920
♪ dich suche ich
613
00:51:42.200 --> 00:51:48.200
♪ in der Menschenmenge
614
00:51:48.520 --> 00:51:51.320
♪ in dieser riesigen Stadt.
615
00:51:51.680 --> 00:51:57.400
♪ Es hat gedauert, ... ♪
616
00:51:58.800 --> 00:52:00.400
Das ist schön.
Wer ist das?
617
00:52:00.240 --> 00:52:03.880
♪ ... mein Fieber und meine Dummheit
zu überwinden. ♪
618
00:52:04.800 --> 00:52:06.840
Kannst du bitte ein bisschen
lauter machen?
619
00:52:07.120 --> 00:52:10.400
♪ Aber können wir denn
unbekümmert sein,
620
00:52:10.160 --> 00:52:12.600
♪ wenn wir nicht mehr
unschuldig sind?
621
00:52:13.400 --> 00:52:15.760
♪ Oh, Atlas!
622
00:52:16.320 --> 00:52:18.360
♪ Ich habe das Eis der Stunden
623
00:52:18.760 --> 00:52:21.120
♪ zerbrochen,
624
00:52:21.680 --> 00:52:24.920
♪ hoch am Firmament,
625
00:52:26.920 --> 00:52:29.640
♪ wo sich kein Windhauch regt.
626
00:52:34.320 --> 00:52:37.600
♪ Dort erwarte ich dich
627
00:52:40.560 --> 00:52:43.240
♪ zwischen dem Licht
und dem Nichts ... ♪
628
00:53:16.640 --> 00:53:18.520
So eine Scheiße!
629
00:53:34.680 --> 00:53:36.480
(Frau) Alles okay?
630
00:53:36.640 --> 00:53:38.440
Gut geschlafen?
631
00:53:39.840 --> 00:53:41.640
Wie spät ist es?
632
00:53:43.800 --> 00:53:45.480
Spät. ... Es ist spät.
633
00:53:46.480 --> 00:53:48.640
Jedenfalls muss ich jetzt los.
634
00:53:49.440 --> 00:53:51.280
Entschuldigung!
635
00:53:52.480 --> 00:53:54.280
Bis später, Baby!
636
00:53:54.440 --> 00:53:56.320
Gehst du?
- Ja.
637
00:53:56.480 --> 00:53:58.280
Wohin gehst du?
- Woandershin.
638
00:53:59.240 --> 00:54:01.960
Kommst du schnell wieder
von "Woandershin?"
639
00:54:02.200 --> 00:54:04.000
Ja.
640
00:54:06.840 --> 00:54:10.160
Da bist du ja, Gameboy!
Hast du gut geschlafen?
641
00:54:12.320 --> 00:54:15.680
Aber ja! Er hat ganz doll
Heia gemacht. ... Hä?
642
00:54:19.800 --> 00:54:20.840
Du siehst scheiße aus!
643
00:54:22.360 --> 00:54:24.800
(Jonas' Mutter)
Hast du gesehen, Jonas?
644
00:54:25.200 --> 00:54:27.200
Das Haus ist fantastisch.
645
00:54:27.640 --> 00:54:30.800
Ja.
- Mit dem Pool und so ...
646
00:54:42.920 --> 00:54:45.800
Wollen Sie auch ganz sicher nichts?
647
00:54:45.280 --> 00:54:47.360
Einen Kaffee?
Irgendetwas Kaltes?
648
00:54:47.560 --> 00:54:50.240
Nein, vielen Dank!
Gern beim nächsten Mal.
649
00:54:50.640 --> 00:54:54.200
Mein Mann wartet. Wir gehen
im Centre Mayol einkaufen.
650
00:54:54.280 --> 00:54:57.600
Im Centre Mayol am Samstag?
Da ist es brechend voll.
651
00:54:58.000 --> 00:55:00.640
Wir müssen in der Woche
arbeiten. Also ...
652
00:55:00.840 --> 00:55:02.920
Ah ja, sicher! Verzeihung!
653
00:55:03.800 --> 00:55:06.400
Jonas hat mir nicht gesagt,
dass Sie schwanger sind.
654
00:55:06.840 --> 00:55:10.800
Wird Ihnen das nicht zu viel?
- Nein. Mein Mann ist im Ausland.
655
00:55:11.160 --> 00:55:14.760
Ich freue mich über Leute im Haus.
- Kommt er bald wieder?
656
00:55:15.160 --> 00:55:16.880
In 3 Wochen.
657
00:55:17.400 --> 00:55:19.360
Gerade rechtzeitig zu seiner Geburt.
658
00:55:20.520 --> 00:55:22.600
Es wird also ein kleiner Junge.
659
00:55:22.960 --> 00:55:24.960
Es wird ein kleiner Leonard.
660
00:55:25.880 --> 00:55:28.440
Falls wir es uns nicht anders überlegen.
661
00:55:28.560 --> 00:55:31.440
Ich glaube, dass er früher kommt
als geplant.
662
00:55:31.600 --> 00:55:34.760
Ja, komm früher raus!
Weil ich dich sehen möchte.
663
00:55:35.800 --> 00:55:38.240
Na los, Leo! Ich will dich sehen!
- Hör auf, Nathan!
664
00:55:38.400 --> 00:55:41.360
Ich freue mich jedenfalls,
Sie kennenzulernen.
665
00:55:41.760 --> 00:55:45.800
Wir werden uns oft sehen. Unsere
Söhne sind vernarrt ineinander.
666
00:55:45.960 --> 00:55:48.400
Super, dass Sie das so sehen!
667
00:55:48.480 --> 00:55:50.400
Was meinen Sie?
668
00:55:50.840 --> 00:55:54.680
Äh ... Ich meine gar nichts.
Das habe ich nur so gesagt.
669
00:55:55.840 --> 00:55:57.760
Ich werde dann mal gehen.
670
00:55:57.920 --> 00:55:59.680
Äh ... Bis morgen!
- Ja.
671
00:55:59.840 --> 00:56:01.640
Sei artig!
- Mach's gut!
672
00:56:01.880 --> 00:56:03.640
Genau, morgen Abend.
- Ja.
673
00:56:03.880 --> 00:56:08.200
Antihistaminika sind in seiner
Tasche gegen allergische Reaktionen.
674
00:56:08.560 --> 00:56:11.200
Sie bekommen ihn unbeschädigt zurück.
675
00:56:11.600 --> 00:56:13.960
Na gut! Viel Spaß!
Auf Wiedersehen!
676
00:56:16.680 --> 00:56:18.720
Hast du deine Badehose mit?
- Ja.
677
00:56:18.880 --> 00:56:20.840
Willst du schwimmen gehen?
- Hm.
678
00:56:21.240 --> 00:56:25.400
Oh, das geht zu schnell.
Ich weiß nicht, wie du das machst.
679
00:56:25.200 --> 00:56:28.520
Es ist einfach, sobald du
das Teil geschnappt hast.
680
00:56:28.680 --> 00:56:31.760
Willst du mal probieren?
- Ich sehe dir lieber zu.
681
00:56:31.920 --> 00:56:34.360
Nein, los versuch's! ... Na los!
- Okay!
682
00:56:34.560 --> 00:56:37.840
Es ist eigentlich wie ein Puzzle.
- Wie mache ich das?
683
00:56:38.800 --> 00:56:41.320
Du musst mit den Teilen,
die fallen, Linien bilden.
684
00:56:41.480 --> 00:56:43.840
Drück da, um die Teile zu drehen.
- Ja.
685
00:56:44.240 --> 00:56:46.360
Damit kannst du sie verschieben.
686
00:56:47.440 --> 00:56:49.760
Wo tu ich das hin?
- So! ... Ja super!
687
00:56:50.560 --> 00:56:52.480
Den musst du umdrehen.
- Okay!
688
00:56:52.640 --> 00:56:54.440
Ja perfekt!
689
00:56:56.400 --> 00:56:59.720
Genau! Jetzt wo du das Teil
kapiert hast, ist es das Ziel,
690
00:56:59.920 --> 00:57:01.760
nie damit aufzuhören.
Niemals!
691
00:57:02.760 --> 00:57:04.760
(Melodie vom Gameboy)
692
00:57:04.960 --> 00:57:06.920
Yes!
693
00:57:07.840 --> 00:57:10.000
Siehst du?
Du kannst es auch gut.
694
00:57:19.680 --> 00:57:23.240
Gut, Mama! Wir sind so weit.
- Super! Dann fahren wir los.
695
00:57:23.400 --> 00:57:25.800
Was wollt ihr euch ansehen?
- "Nowhere".
696
00:57:26.200 --> 00:57:29.360
Oje! Ist das nicht zu vulgär?
- Das ist Gregg Araki.
697
00:57:29.560 --> 00:57:32.560
Eben! Bist du einverstanden?
Nathans Geschmack
698
00:57:32.680 --> 00:57:36.760
ist nicht jedermanns Geschmack!
- Aber ich wollte den auch sehen.
699
00:57:36.920 --> 00:57:38.760
Gut! Ihr seid ja alt genug.
700
00:57:38.960 --> 00:57:41.280
Ich werde nicht für euch entscheiden.
701
00:57:41.480 --> 00:57:43.320
Hast du das Handy dabei?
- Ja.
702
00:57:43.480 --> 00:57:45.280
Ihr habt ein Handy?
703
00:57:45.480 --> 00:57:47.280
Ja, wie cool!
704
00:57:47.480 --> 00:57:49.360
Nur falls es Probleme gibt.
705
00:57:49.520 --> 00:57:51.280
Das ist kein Spielzeug!
- Ja.
706
00:58:00.800 --> 00:58:04.160
Komisches Geräusch! Dein Vater
soll es in die Werkstatt bringen.
707
00:58:04.320 --> 00:58:06.800
Hm.
- Ich hole euch da ab,
708
00:58:06.960 --> 00:58:09.360
wo wir uns immer treffen?
- Ja.
709
00:58:17.120 --> 00:58:20.480
Mama! Was machst du?
- Schon gut! Nur eine einzige.
710
00:58:22.240 --> 00:58:24.840
(Das Feuerzeug geht nicht an.)
- Hier!
711
00:58:28.400 --> 00:58:29.960
Danke!
712
00:58:31.280 --> 00:58:33.280
Du sagst deinem Vater nichts!
713
00:58:33.480 --> 00:58:35.560
Auf keinen Fall.
Ich sage nichts.
714
00:58:39.280 --> 00:58:41.280
Kleiner Idiot, echt!
715
00:58:41.480 --> 00:58:45.000
Geht's dahinten? Der Rauch
stört dich nicht, hoffe ich?
716
00:58:45.160 --> 00:58:47.400
Ähm ... Na ja!
717
00:58:47.160 --> 00:58:49.480
Bekomme ich auch eine, bitte?
- Moment!
718
00:58:49.720 --> 00:58:51.920
Weiß deine Mutter, dass du rauchst?
719
00:58:52.120 --> 00:58:53.920
Nein, das weiß sie nicht.
720
00:58:59.800 --> 00:59:01.800
Unser kleines Geheimnis also!
721
00:59:25.720 --> 00:59:29.000
Die Lichter da drüben,
das ist "Magic World". Oder?
722
00:59:29.120 --> 00:59:30.960
Hm.
- Ja klar!
723
00:59:31.160 --> 00:59:33.800
Das kennst du aber doch!
- Nein!
724
00:59:33.440 --> 00:59:37.240
Nie mit deinen Eltern da?
- Vergnügungsparks mögen sie nicht.
725
00:59:37.520 --> 00:59:40.440
Zu viele Leute.
- "Magic World" ist der Hammer!
726
00:59:40.680 --> 00:59:42.600
Deine Eltern sind Idioten.
- He!
727
00:59:42.720 --> 00:59:44.560
Entschuldige!
728
00:59:44.880 --> 00:59:47.480
Ich fahr mit dir ins "Magic World".
- Okay!
729
00:59:47.760 --> 00:59:49.440
Pass bloß auf, dass du nicht
730
00:59:49.920 --> 00:59:52.360
so entstellt zurückkommst wie er damals!
731
00:59:52.600 --> 00:59:54.360
Mama!
- Was?
732
00:59:54.600 --> 00:59:57.400
Weiß er nichts von deiner Bruchlandung?
733
00:59:57.240 --> 00:59:59.800
Nein.
- Mama! Hör auf!
734
00:59:59.880 --> 01:00:02.800
Als er 9 war, waren wir mal
im "Magic World".
735
01:00:03.240 --> 01:00:06.400
Dort wollte er nur eins:
Autoscooter fahren.
736
01:00:06.240 --> 01:00:08.760
Aber er fuhr nicht eine Runde, nicht 5.
737
01:00:09.000 --> 01:00:11.680
Er fuhr 10, 15, 25 Runden.
Du kennst ihn ja:
738
01:00:12.400 --> 01:00:15.480
"Los! Ich heiz auf dich drauf!
Ich fahr in dich rein!"
739
01:00:15.680 --> 01:00:17.600
Dann kamen ein paar Typen
740
01:00:18.000 --> 01:00:21.400
und rammten den Rotzlappen immer.
- Mama, hör auf!
741
01:00:21.480 --> 01:00:24.600
Und Monsieur, ist mir scheißegal,
machte weiter!
742
01:00:25.000 --> 01:00:28.960
Er wurde heftig angefahren und
flog dann aus dem Scooter raus.
743
01:00:29.160 --> 01:00:32.760
Wenn ich sage "er flog raus",
meine ich wie eine Rakete!
744
01:00:33.120 --> 01:00:36.160
Er prallte mit dem Kopf
gegen die Schutzplanke.
745
01:00:36.440 --> 01:00:39.120
Und zack ...
die Wange aufgeschlitzt!
746
01:00:39.520 --> 01:00:42.280
Du bist fies, dass du das erzählst!
- Du weißt,
747
01:00:42.720 --> 01:00:45.120
dass ich deine Narbe mag, mein Schatz!
748
01:00:45.360 --> 01:00:47.280
Sie verleiht dir viel Charme.
749
01:00:47.400 --> 01:00:49.840
Jonas wird nicht das Gegenteil sagen.
750
01:00:50.200 --> 01:00:51.960
Na, Jonas?
751
01:00:53.480 --> 01:00:55.320
Nein!
752
01:01:03.400 --> 01:01:06.160
Na, Gameboy? Hat es dir
die Sprache verschlagen?
753
01:01:06.320 --> 01:01:09.000
Willst du mich nicht
in die Stadt bringen?
754
01:01:09.200 --> 01:01:11.400
Warum? Haben wir es
nicht gut hier?
755
01:01:11.800 --> 01:01:15.920
Du bist krass! Ich brachte dich
hierher, obwohl du besoffen warst.
756
01:01:16.200 --> 01:01:19.800
Ich hätte dich wie einen Penner
in der Bar lassen können.
757
01:01:20.800 --> 01:01:22.600
Undankbar!
- Vorsicht mit meinem Gameboy!
758
01:01:22.760 --> 01:01:24.560
Was?
- Sei vorsichtig damit!
759
01:01:24.920 --> 01:01:27.720
Dein Gameboy?
- Spinnst du?
760
01:01:34.000 --> 01:01:35.840
Ups! Tut mir leid!
761
01:01:36.200 --> 01:01:38.000
War keine Absicht!
762
01:01:39.800 --> 01:01:40.920
Ah! Hallo!
763
01:01:41.800 --> 01:01:42.960
Mama? Jonas.
764
01:01:43.240 --> 01:01:44.920
Jonas? Mama!
765
01:01:48.520 --> 01:01:51.400
Aha ja! Ich glaube,
ihr kennt euch schon.
766
01:02:03.320 --> 01:02:05.160
Entschuldigung!
767
01:02:10.280 --> 01:02:12.120
Hier!
- Danke!
768
01:02:12.280 --> 01:02:14.120
Alles gut?
769
01:02:14.520 --> 01:02:16.280
Ja.
- Du hast nichts gesagt,
770
01:02:16.480 --> 01:02:18.440
seit wir hier sind.
- Alles okay!
771
01:02:18.720 --> 01:02:21.720
Du hast das mit dem Pfarrer
doch nicht geglaubt!
772
01:02:21.920 --> 01:02:23.760
Doch!
- Das ist zu krass!
773
01:02:23.920 --> 01:02:27.240
So was kann nicht passieren.
- Nein, da irrst du dich!
774
01:02:29.120 --> 01:02:30.920
Bist du sauer?
- Nein.
775
01:02:35.320 --> 01:02:39.160
Umso besser! Ich wäre traurig,
wenn du sauer auf mich wärst.
776
01:02:46.320 --> 01:02:48.120
Hier!
777
01:02:48.360 --> 01:02:51.560
Wir können doch hier nicht spielen!
- Nein, nimm den!
778
01:02:51.920 --> 01:02:55.120
Der ist für dich. Ein Geschenk.
- Das ist doch absurd!
779
01:02:56.120 --> 01:02:59.240
Weißt du, wie teuer der ist?
- Es macht mir Freude.
780
01:03:03.800 --> 01:03:05.800
Wow! Du bist irre.
781
01:03:06.240 --> 01:03:08.800
Danke!
782
01:03:09.640 --> 01:03:11.440
(Filmmusik)
783
01:03:33.760 --> 01:03:35.760
Irre, wie du dich verändert hast!
784
01:03:39.720 --> 01:03:42.200
Dein Gesicht,
deine Haare. Alles!
785
01:03:48.720 --> 01:03:50.760
Was ist das da auf deiner Hand?
786
01:03:51.120 --> 01:03:53.720
Das sind Tattoos, die ich gemacht habe.
787
01:03:54.160 --> 01:03:56.400
Was? Ganz allein?
- Ja.
788
01:03:58.320 --> 01:04:00.760
Und am Auge?
- Eine Prügelei.
789
01:04:03.360 --> 01:04:05.480
Du meinst, du prügelst dich jetzt?
790
01:04:06.720 --> 01:04:09.480
Hast du ihm das verpasst?
- Was? Geht's noch?
791
01:04:09.640 --> 01:04:12.240
Na, hätte sein können!
- Das war im "Boys".
792
01:04:14.880 --> 01:04:16.760
Im "Boys"!
793
01:04:27.520 --> 01:04:27.600
Wo wohnst du?
- Noch in der Stadt.
794
01:04:27.680 --> 01:04:29.920
Und deine Eltern?
- Auch. Sie sind nicht umgezogen.
795
01:04:34.560 --> 01:04:36.360
Wie wir.
796
01:04:37.400 --> 01:04:38.800
Und Ihr Mann?
797
01:04:44.720 --> 01:04:46.480
Na ja! Ich glaube,
798
01:04:46.640 --> 01:04:50.400
er hat es nicht ausgehalten,
hier bei uns zu bleiben.
799
01:04:50.280 --> 01:04:52.440
Er ist abgehauen.
... Wie du!
800
01:04:56.200 --> 01:04:58.760
Seit wann verfolgst du mich eigentlich?
801
01:04:58.960 --> 01:05:00.960
Ich verfolge dich nicht.
- Lügner!
802
01:05:01.320 --> 01:05:03.800
Das im Hotel ist Zufall?
Und am Strand?
803
01:05:04.000 --> 01:05:05.680
Oh ja!
804
01:05:05.920 --> 01:05:08.480
Ich habe dich erwischt, du Idiot!
- He, Leo!
805
01:05:08.640 --> 01:05:10.520
Na, ich bin ihm auch ...
806
01:05:10.680 --> 01:05:13.960
... per Zufall beim Bowling
begegnet! Im Kino auch!
807
01:05:18.320 --> 01:05:20.800
Erklärst du uns das?
808
01:05:21.200 --> 01:05:23.400
Ich musste ...
809
01:05:23.440 --> 01:05:25.440
Also! Ich musste ihn sehen!
810
01:05:27.360 --> 01:05:29.120
(Leo lacht.)
- Okay! Okay!
811
01:05:30.920 --> 01:05:33.680
Du siehst mich. Ich bin hier.
Sieh mich an!
812
01:05:34.720 --> 01:05:37.240
Na komm, Gameboy!
Erzähl meiner Mutter,
813
01:05:37.680 --> 01:05:39.880
was du mir gestern gesagt hast!
814
01:05:40.840 --> 01:05:42.680
Was?
815
01:05:43.720 --> 01:05:47.440
Darum bist du doch hier!
Du bist hergekommen. Also rede!
816
01:05:47.720 --> 01:05:50.400
Du bist in meine Karre eingestiegen.
817
01:05:50.160 --> 01:05:54.160
Hast dich hierherbringen lassen.
- Scheiße! Es ist 17 Jahre her!
818
01:05:54.360 --> 01:05:56.680
18! ... Es ist 18 Jahre her,
819
01:05:57.120 --> 01:05:58.960
Jonas!
820
01:05:59.400 --> 01:06:01.720
(Schreie und Röcheln)
821
01:06:15.480 --> 01:06:17.360
(Ich verschwinde von hier!)
822
01:06:24.880 --> 01:06:26.520
(Filmmusik)
823
01:06:26.720 --> 01:06:29.280
(Ein Mann singt)
♪ Love, love! Love.
824
01:06:29.640 --> 01:06:31.680
♪ Love, love! Love. ♪
825
01:06:32.680 --> 01:06:35.840
Puh! Das Ende war
ganz schön schräg.
826
01:06:36.400 --> 01:06:38.400
Aber es war cool.
Hat es dir gefallen?
827
01:06:38.800 --> 01:06:40.680
Gibt's ein Problem?
828
01:06:40.840 --> 01:06:42.680
Eine Nachricht.
829
01:06:42.800 --> 01:06:44.680
Wer ist es?
830
01:06:48.160 --> 01:06:50.000
Hör es dir an!
831
01:06:50.360 --> 01:06:52.160
"Ich bin es, mein Schatz!
832
01:06:52.360 --> 01:06:56.120
Meine Fruchtblase ist geplatzt.
Die Klinik weiß Bescheid.
833
01:06:56.440 --> 01:06:58.920
Die holen mich ab.
Mach dir keine Sorgen!
834
01:06:59.800 --> 01:07:03.120
Ich konnte Jonas' Mutter nicht
erreichen. Also ruft sie an!
835
01:07:03.480 --> 01:07:07.920
Sonst nehmt ihr ein Taxi und fahrt
zu mir in die Klinik Saint-Michel.
836
01:07:08.800 --> 01:07:11.960
Stell dir vor ... (Sie weint),
dein Brüderchen kommt!"
837
01:07:12.200 --> 01:07:13.960
"Das ist ja klasse!
838
01:07:14.120 --> 01:07:17.960
Dann ruf ich mal meine Mutter an
und sie kommt uns abholen."
839
01:07:18.160 --> 01:07:19.960
"Nein!
840
01:07:20.160 --> 01:07:22.200
Wir haben Besseres zu tun!"
841
01:07:23.200 --> 01:07:25.000
"Nathan! Du bist ja irre!"
842
01:07:25.400 --> 01:07:27.760
Da kommen wir nie rein.
- Warum nicht?
843
01:07:27.840 --> 01:07:32.280
Na, weil wir nicht alt genug sind.
- Dir fehlt manchmal total der Mumm!
844
01:07:34.280 --> 01:07:36.320
(Rockmusik. Er klingelt.)
845
01:07:46.120 --> 01:07:47.920
Was gibt's denn, Kinder?
846
01:07:48.120 --> 01:07:50.520
Wir wollen rein.
- Keine Minderjährigen!
847
01:07:50.920 --> 01:07:53.200
Ich bin 18!
- Ja, schon klar! Und der?
848
01:07:53.360 --> 01:07:56.200
Das ist mein fester Freund.
Der ist auch 18.
849
01:07:56.400 --> 01:07:59.680
Los, zieht Leine! Ihr kriegt
Probleme und ich auch.
850
01:07:59.920 --> 01:08:02.640
Wiedersehen, Monsieur!
- Schönen Abend noch!
851
01:08:02.800 --> 01:08:04.880
Na los!
- Jetzt zieht Leine!
852
01:08:06.680 --> 01:08:09.120
Verdammt! Was für ein Wichser,
der Typ!
853
01:08:09.400 --> 01:08:13.440
Wie der mit mir geredet hat!
- Lass jetzt! Wir fahren nach Hause.
854
01:08:13.560 --> 01:08:16.640
Ich rufe meine Mutter an.
- Nein, ich will da rein!
855
01:08:18.440 --> 01:08:20.520
He, beruhige dich mal!
- Was?
856
01:08:20.640 --> 01:08:23.880
Ich glaube, da musst du noch
ein paar Jahre warten.
857
01:08:24.800 --> 01:08:26.320
Können Sie uns helfen reinzukommen?
858
01:08:26.600 --> 01:08:30.160
Hab's nicht so eilig!
Sobald du da drin bist, siehst du,
859
01:08:30.480 --> 01:08:34.680
wie traurig und hässlich es ist.
- Scheißegal! Wir wollen es sehen.
860
01:08:34.840 --> 01:08:38.720
Hm. Kennst du das "Dolce Vita"?
Da kann ich euch reinbringen.
861
01:08:39.640 --> 01:08:42.600
Ehrlich?
- Ich kann euch hinbringen. Wollt ihr?
862
01:08:43.440 --> 01:08:45.240
Nein, nein, schon gut!
- Warte!
863
01:08:45.440 --> 01:08:48.400
Ist es weit weg?
- 10, 15 Minuten ...
864
01:08:51.480 --> 01:08:53.880
Los, fahren wir!
- Okay, cool!
865
01:08:55.240 --> 01:08:57.200
Nathan! Wo willst du hin?
866
01:08:57.600 --> 01:09:01.200
(Stöhnt) Was? Die wollen uns
hier nicht. Siehst du doch!
867
01:09:01.400 --> 01:09:03.120
Hör auf, immer so viel
868
01:09:03.520 --> 01:09:06.720
Angst zu haben! Mit mir
passiert dir nichts. Okay?
869
01:09:09.400 --> 01:09:10.840
Jonas?
870
01:09:29.240 --> 01:09:31.520
(Eine Frau singt in Französisch:)
871
01:09:31.880 --> 01:09:33.960
♪ Geh nicht fort! ♪
872
01:09:34.200 --> 01:09:38.120
(Er singt mit.) ♪ Wenn du sie
liebst, geh nicht fort!
873
01:09:40.520 --> 01:09:43.400
♪ Papa! Wenn du sie liebst,
sag es ihr!
874
01:09:45.680 --> 01:09:48.520
♪ Dass sie die Frau
deines Lebens ist. ♪
875
01:09:48.680 --> 01:09:50.400
Ist der Laden noch weit weg?
876
01:09:50.640 --> 01:09:52.920
Nein, wir sind fast da.
Keine Sorge!
877
01:09:53.120 --> 01:09:55.600
Stört es Sie, wenn ich es leiser mache?
878
01:09:55.800 --> 01:09:58.520
Gefällt dir das Lied nicht?
- Nicht wirklich!
879
01:09:58.720 --> 01:10:01.720
Du bist verrückt!
Hör dir an, wie schön es ist!
880
01:10:01.920 --> 01:10:03.680
(Er macht die Musik laut.)
881
01:10:03.920 --> 01:10:06.280
♪ Geh nicht,
wenn die Nacht anbricht.
882
01:10:06.440 --> 01:10:09.720
♪ Nacht, du machst mir Angst.
Nacht, du endest nie.
883
01:10:09.840 --> 01:10:15.400
♪ Wie ein Dieb hat er sich
davongestohlen - ohne mich.
884
01:10:15.240 --> 01:10:18.400
♪ Wir werden nie wieder
zu dritt ins Kino gehen.
885
01:10:18.560 --> 01:10:23.640
♪ Nacht, du machst mir Angst.
Nacht, du endest nie.
886
01:10:23.960 --> 01:10:25.800
♪ Wie ein Dieb hat er sich
887
01:10:26.000 --> 01:10:28.400
♪ davongestohlen - ohne mich. ♪
888
01:10:28.280 --> 01:10:31.400
Wo sind wir denn hier?
- Mach dir keinen Kopf!
889
01:10:31.320 --> 01:10:34.400
Wir sind gleich da.
- Das sagen Sie die ganze Zeit!
890
01:10:35.480 --> 01:10:37.800
♪ Papa! Denk doch auch an mich ... ♪
891
01:10:40.240 --> 01:10:42.160
(Immer noch Musik)
Ha!
892
01:10:42.640 --> 01:10:45.800
(Die Musik ist aus.)
- Ach so! So einer bist du.
893
01:10:46.800 --> 01:10:48.600
Können wir bitte umdrehen?
894
01:10:48.800 --> 01:10:52.280
Deine kleine Narbe da ist süß!
- He, fass mich nicht an!
895
01:10:52.400 --> 01:10:55.800
Hoho! Beruhige dich!
- Können wir umdrehen?
896
01:10:55.400 --> 01:10:58.280
Schon gut! Entspann dich!
- Fass mich nicht an!
897
01:11:00.200 --> 01:11:02.160
Nathan!
- Halt bloß die Fresse!
898
01:11:04.400 --> 01:11:05.880
(Er schreit.) Scheiße!
899
01:11:08.440 --> 01:11:11.120
(Er schluchzt laut.)
Hör auf zu flennen!
900
01:11:11.560 --> 01:11:13.280
Dein Kumpel atmet noch.
901
01:11:20.320 --> 01:11:23.360
Du bleibst da! Du bleibst da,
du kleiner Arsch!
902
01:11:23.520 --> 01:11:25.320
Hilfe!
903
01:11:26.280 --> 01:11:28.320
Hilfe! ... Nathan!
904
01:11:42.320 --> 01:11:44.280
(Sie weint noch.)
905
01:11:57.200 --> 01:11:59.440
Er war cool, mein Bruder.
906
01:12:15.720 --> 01:12:18.600
Ich verstehe nur eins nicht.
Warum hast du ...
907
01:12:20.000 --> 01:12:22.800
... das damals nicht gesagt?
908
01:12:22.600 --> 01:12:24.440
Ich weiß nicht.
909
01:12:25.720 --> 01:12:28.280
Ich habe es nicht geschafft.
Ich habe ...
910
01:12:29.480 --> 01:12:31.320
... mich geschämt!
911
01:12:31.680 --> 01:12:33.480
Geschämt wegen was?
912
01:12:33.680 --> 01:12:35.480
Du warst 15!
913
01:12:39.800 --> 01:12:42.120
Glauben Sie, es wäre möglich,
dass er noch lebt?
914
01:12:46.800 --> 01:12:48.320
Was soll ich dir darauf antworten?
915
01:12:50.680 --> 01:12:52.600
Aber sicher lebt er noch!
916
01:12:55.280 --> 01:12:57.480
Darf ich mir eine Zigarette nehmen?
917
01:12:59.680 --> 01:13:01.480
Vielen Dank!
918
01:13:21.480 --> 01:13:25.400
Komm schon! Er würde dich nicht
so traurig sehen wollen.
919
01:13:28.640 --> 01:13:30.480
Ich werde dann mal gehen.
920
01:13:31.480 --> 01:13:33.520
Kannst du ihn bitte fahren?
921
01:13:34.280 --> 01:13:37.600
Wo soll ich ihn denn hinbringen?
Er hat keine Bleibe!
922
01:13:40.800 --> 01:13:42.240
Mein Freund hat mich rausgeworfen!
923
01:13:43.320 --> 01:13:45.280
Warum?
924
01:13:45.440 --> 01:13:47.680
Weil ich ihn betrogen habe.
- Öfter?
925
01:13:48.800 --> 01:13:49.920
Öfter, ja.
926
01:13:50.800 --> 01:13:51.880
Viel zu oft.
927
01:13:53.640 --> 01:13:55.480
Aber warum?
928
01:13:56.320 --> 01:13:58.800
Keine Ahnung!
929
01:14:00.800 --> 01:14:03.400
Ich suche nach etwas,
das es nicht gibt, glaube ich.
930
01:14:05.520 --> 01:14:07.280
Ich hole meine Sachen.
931
01:14:10.560 --> 01:14:12.320
Danke!
932
01:14:48.480 --> 01:14:50.720
Wohin bringe ich dich jetzt?
- Äh ...
933
01:14:50.880 --> 01:14:53.400
Setz mich am Krankenhaus ab, bitte!
- Was?
934
01:14:53.600 --> 01:14:56.600
Das gibt's einen Ruheraum.
Da kann ich schlafen.
935
01:14:56.800 --> 01:14:59.720
Okay! Aber wohin gehst du dann?
- Was weiß ich?
936
01:14:59.960 --> 01:15:01.720
Ich finde was!
937
01:15:06.240 --> 01:15:08.600
Ich habe eben nichts gesagt, weil ...
938
01:15:08.880 --> 01:15:11.880
Weil ich meiner Mutter
überhaupt nicht zustimme.
939
01:15:13.680 --> 01:15:15.680
Ich glaube, Nathan ist tot!
940
01:15:15.840 --> 01:15:17.680
Man hätte ihn längst gefunden.
941
01:15:18.120 --> 01:15:19.960
Ja. Er ist tot.
942
01:15:20.160 --> 01:15:23.720
Und wenn du ihn nicht im Wagen
allein gelassen hättest,
943
01:15:23.880 --> 01:15:25.960
wärt ihr jetzt sicher beide tot.
944
01:15:44.880 --> 01:15:46.680
Verdammt! Nathan!
945
01:15:46.880 --> 01:15:48.680
Nathan!
946
01:15:57.600 --> 01:15:59.440
Hilfe!
947
01:16:09.880 --> 01:16:11.880
Nein. Das darf nicht wahr sein!
948
01:16:12.800 --> 01:16:16.440
(Mann) "Erinnerst du dich daran,
den Mann im Kino gesehen zu haben?"
949
01:16:16.600 --> 01:16:18.520
"Nein."
950
01:16:20.400 --> 01:16:21.880
"Bist du dir sicher,
951
01:16:22.200 --> 01:16:25.800
dass er aus dem 'Boys' kam,
als ihr reingehen wolltet?"
952
01:16:25.920 --> 01:16:29.240
"Ja, ja. Ich glaube."
- "Du bist nicht sicher!"
953
01:16:29.640 --> 01:16:32.560
Ich weiß nur noch,
dass er auf der Straße war.
954
01:16:34.280 --> 01:16:36.800
Wusstet ihr, du oder Nathan,
955
01:16:36.280 --> 01:16:38.960
dass der Klub "Dolce Vita"
nicht existiert?
956
01:16:39.160 --> 01:16:41.000
Nein.
957
01:16:41.200 --> 01:16:45.840
Bist du dir also sicher, dass Nathan
und dieser Mann sich nicht kannten?
958
01:16:46.000 --> 01:16:47.800
Was?
959
01:16:47.960 --> 01:16:50.920
Könnten Sie bitte aufhören,
Fragen zu stellen?
960
01:16:51.200 --> 01:16:52.880
Nur noch eine letzte, ja?
961
01:16:55.480 --> 01:16:59.160
Bestätige mir, dass er,
nachdem er Nathan geschlagen hat,
962
01:16:59.520 --> 01:17:01.800
dich aus dem Fahrzeug gelassen hat!
963
01:17:02.000 --> 01:17:03.760
Stimmt das, ja?
964
01:17:05.280 --> 01:17:07.280
(Leise) Ja.
965
01:17:08.280 --> 01:17:11.800
Warum?
- Wie? Wie "Warum"?
966
01:17:11.280 --> 01:17:14.480
Ja! Warum hat er dich
gehen lassen, Jonas?
967
01:17:14.680 --> 01:17:16.680
(Eine Tür wird geöffnet.)
968
01:17:16.880 --> 01:17:20.640
Du verstehst, warum ich dir
die ganzen Fragen stelle?
969
01:17:21.960 --> 01:17:24.560
Damit ich eine Chance habe,
ihn zu finden.
970
01:17:25.400 --> 01:17:27.240
(Polizist) Jonas!
971
01:17:28.520 --> 01:17:30.280
Jonas!
972
01:17:31.640 --> 01:17:33.480
Du musst dich erinnern!
973
01:17:33.720 --> 01:17:35.680
Das ist nicht lustig.
Ich weiß.
974
01:17:35.840 --> 01:17:37.680
Das kann uns helfen.
Jonas!
975
01:17:37.880 --> 01:17:40.800
(Frau) "Sechs Tage und noch immer
976
01:17:40.440 --> 01:17:44.000
keine Spur von Nathan Dewatter,
dem 16-jährigen Jungen,
977
01:17:44.200 --> 01:17:46.680
der seit letztem Samstag vermisst wird.
978
01:17:46.880 --> 01:17:50.360
Der Jugendliche verbrachte
den Abend mit einem Freund,
979
01:17:50.480 --> 01:17:52.920
als er von einem Mann entführt wurde,
980
01:17:53.000 --> 01:17:56.280
dessen Identität die Polizei
zu ermitteln versucht.
981
01:17:56.480 --> 01:18:00.160
Mehrere Personen bestätigen,
den Jungen gesehen zu haben.
982
01:18:00.400 --> 01:18:03.880
Aber diese Informationen werden
mit Vorsicht behandelt."
983
01:18:18.680 --> 01:18:20.480
Komm her!
984
01:18:21.640 --> 01:18:23.360
Na, komm her!
- Papa!
985
01:18:24.280 --> 01:18:26.320
Es wird schon wieder, mein Junge!
986
01:18:26.560 --> 01:18:28.360
Alles wird gut!
987
01:18:29.440 --> 01:18:31.640
Das wird schon wieder, mein Junge!
988
01:18:33.800 --> 01:18:34.880
Mach dir keine Sorgen!
989
01:18:37.280 --> 01:18:39.800
Mach dir keine Sorgen!
990
01:18:41.240 --> 01:18:43.400
Weißt du ...
991
01:18:43.280 --> 01:18:45.240
Ich meine nicht jetzt, aber ...
992
01:18:45.440 --> 01:18:47.560
Ich glaube, es wäre gut, wenn ...
993
01:18:48.560 --> 01:18:52.440
... wir uns bald wiedersehen,
um das alles in Ruhe zu bereden.
994
01:18:52.640 --> 01:18:55.400
In aller Ruhe!
Unter anderen Umständen.
995
01:18:57.240 --> 01:18:59.240
Ich weiß nicht.
Mal sehen!
996
01:19:00.640 --> 01:19:03.120
Oder sonst addest du mich
auf Facebook.
997
01:19:03.320 --> 01:19:06.400
"LEO D." In Großbuchstaben
und ein Punkt am Ende.
998
01:19:06.640 --> 01:19:08.800
Ach!
999
01:19:08.440 --> 01:19:11.160
Bin ich blöd!
Das musst du ja schon wissen,
1000
01:19:11.400 --> 01:19:14.000
wo du mich doch ...
ausspionierst! Nicht?
1001
01:19:16.480 --> 01:19:18.240
(Leo lacht laut.)
1002
01:19:31.400 --> 01:19:34.280
Macht's dir was aus,
einen kleinen Umweg zu fahren?
1003
01:19:34.440 --> 01:19:38.160
Komm! Dauert auch nicht lange.
- Was soll das jetzt wieder?
1004
01:19:38.320 --> 01:19:40.120
Vertrau mir einfach!
1005
01:19:40.280 --> 01:19:42.320
Du kannst mir vertrauen.
1006
01:19:52.160 --> 01:19:55.200
Da bekommst du mich nicht rein.
Das sage ich dir.
1007
01:19:55.360 --> 01:19:57.800
Eine Stunde. ...
Nur eine Stunde!
1008
01:19:59.280 --> 01:20:01.720
Warst du schon mal da?
- Nein.
1009
01:20:01.880 --> 01:20:03.880
Ich auch nicht. Komm schon!
1010
01:20:04.800 --> 01:20:05.920
Komm!
- Dein Ernst jetzt?
1011
01:20:06.640 --> 01:20:08.480
(Er stöhnt.)
1012
01:20:32.920 --> 01:20:37.720
Untertitelung 2018:
Untertitel-Werkstatt Münster
1013
01:20:38.400 --> 01:20:40.200
JG. JONAS (Nicolas Bauwens):
Sebastian Fitzner
1014
01:20:40.560 --> 01:20:41.960
JONAS (Felix Maritaud):
Simon Derksen
1015
01:20:42.800 --> 01:20:43.440
NATHAN (Tommy-Lee Balk):
Filipe Pirl
1016
01:20:43.600 --> 01:20:45.200
LEONARD (Ilian Bergala):
Paul-Lino Krenz
1017
01:20:45.400 --> 01:20:47.160
NATHANS MUTTER (Aure Atika):
Carolina Vera
1018
01:20:47.280 --> 01:20:49.000
JONAS' MUTTER (Marie Denarnaud):
Marie Bierstedt
1019
01:20:49.160 --> 01:20:50.800
JONAS' VATER (Pierre Cartonnet):
Gerrit Hamann
1020
01:20:51.000 --> 01:20:52.840
SCHÜLER/KARIERT (Marcel Bouzige):
Tom Raczko
1021
01:20:53.800 --> 01:20:54.520
MANN IN LEDERJACKE (Nicolas
Sartous): Robert Glatzeder
1022
01:20:54.640 --> 01:20:56.160
CAROLINE (Edith Saulnier):
Henrike von Kuick
1023
01:20:56.280 --> 01:20:57.760
DAME (Annie Pardo):
Karin Grüger
1024
01:20:57.920 --> 01:20:59.560
CAROLINE, 30 J. (Ingrid Graziani):
Anna Amalie Blomeyer
1025
01:20:59.760 --> 01:21:01.640
SAMUEL (David Balot):
Stefan Bräuler
1026
01:21:01.840 --> 01:21:03.360
GESCHICHTSLEHRER
(Mathieu Lestrade): Dirk Talaga
1027
01:21:03.560 --> 01:21:05.400
POLIZIST 2015 (Daniel Lawless):
Steven Merting
1028
01:21:05.560 --> 01:21:07.720
POLIZIST 1997 (Franck Libert):
Marco Wittorf
1029
01:21:07.880 --> 01:21:10.280
GRINDR-TYP (Julien Nacache):
Fabian Kluckert
1030
01:21:10.480 --> 01:21:12.800
SPORTLEHRER (Jeremie Poppe):
Christoph Drobig
1031
01:21:13.000 --> 01:21:15.200
DIREKTORIN (Celine Defay):
Sabine Walkenbach
1032
01:21:15.320 --> 01:21:17.720
HENRI (Bernard Massoni):
Uwe Karpa
1033
01:21:17.880 --> 01:21:20.240
BADET: Matthias Klages
1034
01:21:20.480 --> 01:21:22.800
Weitere Sprecher: Dirc Simpson,
Martin Schubach, Nico Nothnagel
1035
01:21:22.960 --> 01:21:25.360
Michael Noack, Johanna Schlag
Magdalena Montasser, Jelena Baack
1036
01:21:25.560 --> 01:21:27.720
Ute Noack, Saskia Glück, Joseph
und Ernst Krämer, Jonas Fuentes
1037
01:21:27.880 --> 01:21:30.280
Deutsche Bearbeitung:
Interopa Film GmbH
1038
01:21:30.400 --> 01:21:32.960
Dialogbuch und Regie:
Heike Kospach
1039
01:21:33.400 --> 01:21:35.240
Übersetzung:
Lars Kitzmann
1040
01:21:35.440 --> 01:21:37.640
Produktionsleitung:
Olaf Raschdorff
1041
01:21:37.760 --> 01:21:40.200
Aufnahmeleitung:
Franziska Beland
1042
01:21:40.400 --> 01:21:42.800
Redaktion:
Daniela Muck
78733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
