All language subtitles for Ici-bas.2012.ENGLiSH.dTV

This film is inspired by events

in occupied France in 1944.

Many scenes are fictitious

and based on imagination.

Mom's calling you.
That's my spinning top!

Give it back to me.

I want it!

- Be careful, child.
- Father!

- I know what you want.
- An image.

Here, choose one.

Saint Luce.

- Do you like it?
- Yes.

DOWN HERE

I have good news from the front.

General Philippe Pétain

has saved France.

May God bring your father home
quickly.

The terrorists attacked us
from the rear.

The Reds are down.

My men have priority.
Take care of them immediately.

We'll do so.

We'll make them pay.

Call the personnel.

Clean him and bring him to me.

Sister Luce, make sure
we're not short of blood.

Call Francheville.
I'll be in the OR.

Sister, take over.

Father.

Do you have the text?

I gave it to Your Eminence.

- Flowers on the altar?
- I'll do them.

The Prefecture,
the Germans, the Milice,

the guests of honor...
We need 3 more rows.

Hurry up.

Very good.
Thank you.

Martial!

I'm so glad.

- How are you?
- I'm fine.

- Any news?
- There's a lot going on.

They're in Italy.

So we might be able to go home now.

We've been hiding here for 3 years.

Will you stay with us?

No, I can't.

I have had enough of you two.

It's too late to be sorry.

Father will confess you.

Later, I'll announce my decision.

- Hello, Mother.
- Hello.

Sister Luce, you can go.

Sister Camille
will join you in the hospital.

After you, Father.

The Krauts are coming!

The Bost is burning!
They're insane!

They attacked the FTPs in Borie.

Where are Pedro and Martial?

We lost sight of them.

Shit!
They'll get surrounded.

Gilbert, come with me.

We'll meet up at Brousses.

The others, follow Roger.

Pedro!

Sister, please, do you have
any German soldiers?

Francheville, maybe.

I can talk to professor Charbonnier.

Very well, do it.

We need you.
There are more wounded up there.

Jeanne is leaving the convent.

You don't condemn us, do you, Luce?

Do not desist of our Lord.

I will pray for her
and I will pray for you.

Come on, we have work to do.

Come on.

- I'll be right there.
- Thank you, doctor.

Have you seen Sister Luce?

Yes, she was with the wounded.

Sister, I need your help
and require your discretion.

Can you get out of your tasks
in town?

Sister.
Martial Lemonier was shot here.

We couldn't take him
back to Brousses.

I've sent word to the the bishop.

- Hi, Marcel.
- Hello.

Pedro didn't make it.

There's no hemorrhage.

He has a weak pulse.
Prepare some morphine.

Clean the wound.

We need water.

It's serious.
We'll wait and see.

We need to move him.
There are more wounded.

He can not be moved like that.

The bishop.

He's unconscious.

Monsignor Kern, surgeon Belle.

Your Eminence, he should recover.

May God hear you.

We must keep him here tonight.
I'll place two men.

No, sister.
Keep on working.

Thank you for taking care of him.

- Has he regained consciousness?
- Not yet.

I'll take care of the other wounded.

Keep on nursing him.

If necessary,
someone will take you to the camp.

Who are you?

I'm Sister Luce.

Be reassured.

The Lord is with you.

Our Father in heaven,
hallowed be your name,

your kingdom come, your...

Stop praying.

Please.

Our Father in heaven, hallowed...

I felt so close to you.

My Lord, forgive me if I have sinned.

When you're done,
come to the community room.

Yes, Mother.

We like the peace in this garden.

It's very comforting.

- Did it happen again?
- Yes, Mother.

Sometimes, a vision imposes itself
upon me.

Do you mean you saw
in one of your injured men

the face of Pain?

Maybe the shadow of Death?

Not only that, Mother.

A holy figure appeared in that look.

Like some sort of divine light.

Maybe it came
from saintly images?

Sister, you're a victim
of your imagination.

It's a very bad tendency
that you should get rid of.

Your faith must be stronger.

We will work on it together.

Beware of those images.

And beware of your emotions.
They are deceptive.

Come along, sister.

Sisters.

Silence, please.

Now, let's hear the words
of Marshall Pétain.

Fellow citizens, I need your faith.

Your heart's faith,
your reason's faith.

I need your good sense
and your patience.

You will have them

with the discipline I impose on you.

- Look.
- Yes.

It was Jeanne's.

She left her notes
and her belongings.

She hid them here.

I can't get rid of this.

We're going to be late.

Your apron.

I'm sorry.

- Come on, let's slide.
- No.

- Yes.
- No.

Well, I'll do it.

Wait, let me help you.

- Let's go!
- Be careful!

Easy!

Here are the guns for the Bost.
Go see Paul.

We'll finally change these old guns.

When you're done shaving,
go get the wood.

We were lucky last night.

- You'll lose the stick tomorrow?
- I'll try.

- Are there no other newspapers?
- I have this.

Adrienne.

Take it easy, Martial.

I'll be fine.

It could be worse.

Pedro was not as lucky as you.
That's all.

- Put yourself first.
- I'm trying.

Gilbert will take you down.

He will take you to the bishop's.

While you're recovering,
you'll be useful there.

They have announced
the arrival of STOs.

And it won't stop.

Save a hood for the big hut.

The container, to the farm.

I'll reinforce the guard.

- Heard from Fred?
- He's starving but...

According to him,
there are worse camps.

Tell him we will all make it.

Jacquou, come with me.

My husband isn't doing well.

Elder, Paulo,
we'll hide the guns in the cave.

The surgeon told me
you were here today.

I'm healing.
I'm doing better.

Thank you.

Thanks to the help from God.

Not necessarily.

Be careful.
It's an ugly wound.

I'm staying near the hospital.

I'm replacing
a curate in the cathedral.

May the Lord be with you.

Amen.

I'm glad to see you're doing better.

- You'll be fine here.
- Thank you.

You will be able
to help in the cathedral.

Don't expect too much from me.

As you sure?

This is my life now.

I gave up on many things
after the exodus.

How could I still believe
with all this chaos?

Precisely, faith
is the only weapon we have

to fight men's insanity.

I think one can act
without betraying oneself

or losing faith.

Not me.
I can't do it anymore.

I'd like you to read it.

"The Silence of the Sea".

I'd like you
to read something, too.

Come with me.

It's a tiny library,
not like the one in Strasbourg.

It's a sad time
for writers and publishers.

Except for a few of them.

You have always been
ahead of your time.

A more committed Church,
the end of celibacy for priests.

And many other taboos.

Nothing has changed.

Do you know Bernanos?

Despite our weak world,
he can't help but love him.

When I left, I promised
I would take care of you.

It says: "It's terrible
to fall into God's hands".

Martial.

Before quitting,

think about your mission
among our fellow men.

Surviving destruction like they did?

Next.

Come on, hurry up!
The lights!

We'll cut the straps.
Go up there!

- We need the parachute.
- Adrienne, do it.

Hurry up.
They will see us.

Jacquou, André, Michaux.

Turn off the lights.
Quickly!

Come on! Come on!

- You're back already.
- Till tomorrow.

I don't like being there.

Martial!

We need to tell the Bost
we got the goods.

Rouquin will wait for you at 3 pm.

- Better wear your cassock.
- OK.

Hurry up! Come on!

Hello.

We were at Sarlat hospital.

Germans.

- Clodhoppers.
- A roadblock.

They're looking for résistants.

Don't be scared.

They took hostages
yesterday at Razac.

Everybody out!

Open the bags.

Papers!

To the gate!

To the fountain!

We must block the back entrance!

The park is surrounded.

Be careful.
They're on the look-out.

Get out of here.

Close off the park!
Nobody gets out!

Thank you, sister.
Goodbye.

Hello, sister.

They told me in the hospital
I could find you here.

You disappeared.

We had to go back.

I understand.
Can I talk to you?

- I couldn't have managed alone.
- It was God's desire.

I'll stay in the cathedral
for a few weeks.

I might see you around, sister.

God, help me.

Unrest is overwhelming me.

This is why we meet on Thursdays.

Speak freely, sister.

Is it still about your visions?

I know Sister Jeanne's leaving
affected you.

Mother, we nuns devote ourselves
body and soul to the Lord.

- Don't we?
- Yes.

Mother, is it a sin

surrendering to it?

Which temptation
are you talking about?

A desire...
I experience it, and it upsets me.

Get rid of those emotions.

The Lord wants your soul
to be pure and eternal.

Who better than you, a nurse,

can know how the body
is a poor, mortal envelope?

Take your things. We'll tell you
where you're sleeping.

You, in the barn.

- What's your name?
- Etienne.

Welcome.

Right, well...

You're going to stay here.
It's not far from the camp.

You'll receive military training
and you'll go the maquis.

First of all...

get rid of the stuff in here.

We'll need this room.

- How many in there?
- 3 or 4.

Is my family at risk?
I refused the STO.

The officers will show up.
That's all.

The work in Germany
is no longer a success.

- Tersner?
- Here.

That's over.

As of today,
you'll drop your real name.

We'll give you new names tonight.

Alright?

We have some things to teach you.

You see this Sten?

If you forget the safety,
you kill your friends.

Our contact
in the prefecture sent it.

Lefort, Parade.
Almost everybody from east Bergerac.

Friedman, Rubens.

They'll take the Jews, too.

We have no time to lose.

Bastard was the Accordionist.

You must go to Bergerac.
We need to neutralize him.

Your job is to ensure
the contacts there.

Victor!

There's no other choice.
Stay in the presbytery.

You won't take care of the musician.

We have to defend ourselves.
Our fellows are going down.

They're intercepting
too many letters from Bastard.

- I'll take you.
- No.

I can walk.
I'll go this way.

It was easier working for you.

Luce.

Look at me.

I have news of Jeanne,
from a sister in Evreux.

I can't forget about her.

I pray, but I can't concentrate.

I copied a text.

I have read it many times.
I know it by heart.

Listen.

"I am in every one of you,

"like every one of you is in me.

"You'll see my eyes
in those of your beloved.

"And in the love you give them,

"you will find
the love I have for you.

"Love is one.

"Love is pure and knows no filth.

"From the darkest cave,

"its light shines up to heaven".

My Lord, I leave it up to you!

I can't handle this powerful force!

Guide me.

I'm here to see Father Martial.

Father Martial is doing
a replacement in Bergerac.

What is it about?

Nothing important.

Luce.

What's the matter?

Are you alright?

Let's take a seat.

Easy.

Breathe.
Are you feeling better?

- What happened to her?
- She wasn't feeling right.

You scared us, sister.
And it's such a beautiful day!

I'm feeling better.

I don't want to lose you.

I'm so happy here.

We have great need of contemplation.

This retreat will help us
cement your faith in Church.

You'll tell me
how to organize the confessions.

Of course.

It's the sister
I told you about.

Come in, sister.

Come closer.

Right.

Your devotion has made you
expend yourself without reserve,

between the convent
and the hospital.

You need to rest.

I thought a break
would be beneficial.

Your mother is worried about you

and I agree with her.

I've decided to grant you
a three-day permission.

You will visit
your sister and your mother.

You will give them my regards.

You'll go to Bergerac tomorrow.

Thank you, God.
Thank you.

I knew you would show me the way.

- Hello.
- Hello.

I'd like to see Father Martial.

Father Martial is not here.

I have a message for him.

You will have to come back.

Come back later.

Have a good day, sister.

I'm sorry...
When will he come back?

I told you, I don't know.
He's not here.

Come in. I'll see what I can do.
Is it urgent?

Come on, over here.
We will take a photo now.

There's the Accordionist.

We're at home here, at Barnabé's.
We'll stay till tomorrow.

They will dance. The Jerries
are in town, they won't stay long.

I'm alone, I need you to stand guard.

How come?

My colleagues are stuck in Bordeaux.

So what do we do
with the Accordionist?

Take him to the local chief.
They'll question him.

Hello. Yes.

Yes.

Yes, I know her.

So it's important?

No, I can't talk to her on the phone.

Alright... Wait!

Find her a suitable outfit.

I'm sorry for the clothing.
It's necessary.

Come.

What's the matter?

Come with me.

I needed to see you.

I beg your pardon.

I had no other choice.

I struggled, I prayed.

I want to know the truth
about my feelings.

The war has upset you.
You're losing your way.

I don't think so.

You are misjudging me.

Besides, it's a bad time.

Give me some time.

I will know then.

I'll get you a room and take you
back to Bergerac tomorrow.

Come.

Have you eaten?

A present for the newlyweds!

Candy?

It feels strange, doesn't it?

It suits you.

Where are we heading?

Nowhere.

I'm confident.

My steps have never betrayed me.

If they did,
it would be the Lord's will.

I would be the one to blame.

- Long live the newlyweds!
- Long live the newlyweds!

It shouldn't be long.

You will stake out.

I'll approach him.

Hey!

We have some questions to ask.

You'll have to come with us.

Who are you?
What do you want?

You will see.

Leave me alone.

Don't be a fool.

Come help me!

Hurry up!
What are you doing?

We're out.

Martial.

I would like to pray.

God sees our love.

Our love? What love?

I have it in me.

- Love knows no filth.
- Please.

Do you understand?
Religion is over for me.

I'm ashamed of what I stole from you.

I gave it to you.

I will help you.

I ask you nothing.
Nothing.

You can't help me.
Nobody can.

You are wrong.

Haven't I been by your side already?

That's true.

I know this place.

This is what I wanted you to see.

God chose me here.

Our source!

It's still alive.

Taste it.

Nobody can lose
their love for the Lord.

They can, when man interferes.

This war will end someday.

Look.

My sister was good with the top.

It was paradise here.

I give it to you.

Have trust, Martial.

Holy is his name

His mercy extends
from generation to generation

To those who fear him

He has performed
mighty deeds with his arm

He has scattered
those who are proud

He has brought down
rulers from their thrones

But has lifted up the humble

He has filled the hungry
with good things

But has sent the rich away empty

Show some ardor, sister.
Show some ardor.

Remembering to be merciful

Just as he promised our ancestors

To Abraham and his descendants

Forever

My Lord, you have been with me
in every step towards him.

Why is he silent?

Listen to me.

You used to answer
every one of my prayers.

Forgive me Father, for I have sinned.

I confess to God and to you, Father,

that I have sinned in thought,

word, action and omission.

Through my fault, my fault,
through my grievous fault.

I arrived late to a service
because of my fault.

For lack of vigilance.

I lost my temper
with Sister Marie-Véronique.

I ask her for forgiveness.

I heard you have some problems

and you've talked to your mother.

The Lord has helped me
overcome those doubts, Father.

Are you sure of that, sister?

Is everything back to normal?

Yes, Father.

Open your heart to the Lord.

I know God sees me and rules over me.

There will be 2 guys at rue Ragot.

Here, there will be
2 undercover FTPs.

We'll go for a staggered
counterattack.

One, two, three shooters.

Let the Jerries think we're stronger.
Then we leave.

Etienne, you'll continue with Gilbert
if the 1st group stops.

Martial, we'll need you
in the cathedral.

No.

No, I can't.

It'll get ugly in Périgueux.

You won't take any risks.
Adrienne and Gilbert will.

Then, things will heat up.

We'll disappear
and move the camp.

Understood?

Martial.

You'll join the bishop of Bayonne.

The funds transfer
goes through them.

Then, the Spanish smugglers
will take charge.

We really need you.

You did very well in Bergerac.

There's nothing to be proud of.

I heard Malraux, the writer,
from the Spanish war,

is in the maquis.
When he talks about communists

he calls them "the priests".

This is from the cathedral.

Nothing for you.

I'll be on my way.

- Take the tobacco.
- Thanks.

Are you alright?

- I'm leaving now.
- Sleep well.

Are you cold?

I hope I won't screw up.

It's a good plan.
You'll be OK.

Yes.

Damn war!

I'm scared to death, Martial.

I got your letter.
I can't stay long.

I've been thinking
about you for days.

Everything reminds me of us.

I haven't stopped waiting.

- Don't expect anything.
- I know.

I can't resist this force any longer.

I have to go.

I will wait for you.

I keep this great trust
God has given me.

Answer me!

Don't leave me!

Have mercy!

I will find you, my Lord,

like the first day.

Sisters.

Our community will receive,
on Saturday afternoon,

Father Joseph at the chapterhouse,

a Dominican from Bordeaux

to talk about
the importance of Gospel...

We escaped a massacre.

People from Toulouse
helped the Spanish.

Gentlemen, they're out of danger.

But their wounds could get infected.

Your Eminence.

We're doing everything we can
but we have some serious cases.

Gun wounds with risk of hemorrhage.

Be brave, son.
I'll pray for your healing.

Open elbow fracture
with risk of gangrene.

Do not lose hope.

God bless you.

- Bravo.
- We just do our job.

Your Eminence.

- Everything's good, sister?
- Yes.

Your Eminence.

Is Father Martial
still in the cathedral?

No, sister.
He's preparing to leave.

But...
He will come back, won't he?

He's my confessor.

You'll have to find another one

because he's leaving for good.

They grouped
the hostages to kill them.

We must expect the worst.

Alright. In reprisal,
we'll take tit for tat.

We can't stay here.
You'll go to Bayonne.

Empty this place.

Leave your things.
Don't take any personal belongings.

- We've emptied Brousses.
- Sure?

- Yes.
- Make sure nothing's left.

- What now?
- Take everything to the camp.

Roger, take them to the mill.

Guys, take as much as possible.
We'll see when we get to the mill.

Stop charging.
Victor, it's full.

We'll finish later.

Adrienne.

We'll finish tomorrow.
You staying?

Be careful.

What are you doing, Luce?

I'm leaving.

Why?

Because.

But why?
You're abandoning us?

You can talk to me.

You'll understand.

Luce!
You used to be devoted to our Lord!

- He knows.
- You're wrong. You'll come back.

Your place is here, with us.

I don't belong among you.

Ouch!

Stay away!

Why this?

You didn't want to listen.

You betrayed our love.

Stop!
You hear no one but yourself.

Don't tell me
the Lord brought you here.

I came because he let go of my hand.

I'm sorry.

You don't deserve this.

You're worrying for nothing.

She can't understand.

What do you know?

What happened could tear her down.

Anything can happen.

I'm going to the bishop's.

What about the curfew?

Go ahead.

I don't need your judgment
or your prayers.

I won't pray for you.
I'll pray for our sister's salvation.

How could you get so lost?

I have reasons to hate myself,
but this is not about me.

I must leave the region.

Can you look after her?

I will.

Wherever you go,
ask for the Lord's repentance.

You owe us the truth.

What did you expect to find
beyond these walls?

What revelation?

You're not a novice.

You should be grateful
we accepted you back out of pity.

Do you understand?

Luce!

It's me, Camille.

Luce.

Answer me.

Just say something.

This is serious.

Such a breach of the rules
should be severely punished.

How has she reacted?

She refuses to talk, Your Eminence.

She hasn't eaten for 5 days.

We can't let her die.

Let's wait.
She'll return to the right track.

God has mercy.

Instead of blaming that child,
lead her to redemption.

Your Eminence.

My child,

we surely have
our share of guilt in your torment.

I didn't imagine your visions
would take you to such limits.

I authorized a visit.

Someone you love.

Come in.

I'll leave you.

Thank you, Mother.

My child.

I wouldn't be able to lift you up.

Have trust.

You have overcome many ordeals.

I know what you're going through.

Remember

when the Lord welcomed you,

when your father died.

You must listen to me.

Me too, I almost...

One day, just like you...

I went through that ordeal.

I thought God had abandoned me.

Leave me alone.

Leave.

My child.

You have to believe me.

One day, the Lord
will speak to you again.

God will come to you.

Sister Luce,

the bell has rung.

Let's go to the refectory.

You have to eat.

We'll go to the orphanage
this afternoon.

We'll see the children.

It's alright, sister.
I'll do it.

Here you are.

You will feel better.

Like every week on Radio-Paris,

here is Georges Apal's report.

You have been abandoned, lied to.

You have been betrayed.

Betrayal by bad French people,

those who multiply their crimes
in their mother country.

Bands of criminals, demonic creatures

whose only desire is to kill.

Beware of bad French people.

They will deceive you.

The traitors are among us.

They murder while wrapped up
in the folds of our flag.

French citizens, you have not been
sold, betrayed or abandoned.

Come to us with trust.

Look at the evil images.

They were behind your visions.

The Lord wants me to guide you

to the path you need to find.

He'll only save you
if you have faith.

The forces of evil are here,
all around us.

You need to fight.

You'll overcome this ordeal
by joining the forces of good.

Sister.

The Lord saves his worst ordeals
for his best servants.

Luce.

Luce, calm down.

- No! Stop!
- Luce.

No!

It's me.

You are with your sisters.

You're with us.

No.

He betrayed me.

- They're all traitors.
- Stop!

Not hate!

It's an attack
by the Franco-German committee.

No "Jews" or "freemasons".
It's not them.

They are well informed.

Go to Brousses.
I want names.

Come with me.

Vincent will let the others know.

Jojo, Fernand, Belleuil.

The guys from Toulon, too.

Warn them in Bost as well.
Get going.

We must find who's behind this.

It was posted yesterday.

Another letter
could've escaped the sorting.

Gather round!

Just a second, children.

Sister Luce?

I'm glad to see you.

We have missed you.

When are you coming back?

Excuse her.

She's going through rough times.

Come on now.

Let's go.

My child!

Chase that torment away.

I want our Sister Luce back.

What's the matter?

We have all been denounced.
You too.

It continues.

Another one.

I know this writing.

We're all in danger.

We have to inform the bishop.

Martial must come back from Bayonne.

We can give you shelter.

No. I have to keep on
treating my patients.

I'll take care of the rest.

Go!

You must tell them
what Luce told you. It's your duty.

You can still save her.

Your Eminence.

You didn't have to come.

What an ordeal!

We had a runaway,
now we have an abduction.

We think we know our sisters
but they remain a mystery.

The children were...

Whatever dangers threaten us,

only our Holy Church is important.

Yes, of course.

I heard a car, and when I...

When I turned around,
I saw Luce being pushed in.

It was a black vehicle.

There were two men inside.

We know it's you.
We have proof.

Calm down.

Did you write those letters?

Yes.

- Are there any more?
- No.

Why did you do it?

Are you aware
of the gravity of your actions?

Yes.
I was the one who wrote them.

Why?

That's my secret.

- The Milice!
- There too!

- To the back!
- The Sten!

Jesus Christ!

Over there!

Take the field!

Blast away!

They got us.

We took the field.

Calm down, calm down.

What did you see?

They were waiting for us.

Roger fell down.

Adrienne, Martial.

Bring her.

You lied to us.
You sent other comrades to death.

Your friends the Krauts!
You skank!

Will you answer?

Do as you please.

We will judge her.

Bring her back.

Acting out of spite is not an excuse.

I know.

What you say about other
possible letters is overwhelming.

She betrayed the Church.
She'll answer in front of God.

But man's justice exists too.

Judging her means killing her.

The Church has its own prisons.

Tell her to join
a monastery in Spain.

I'll do my best so she stays.

If she agrees, it will be a relief.

You'd have tried everything.

God save us all.

No, I won't go.

Why, sister?
You're forcing us to judge you.

Do you know what awaits you?

Yes.

Wait, stop.
It's nothing.

Go.
They must be close.

Find the sawmill in Beauronne.

The mill is down there.

Wait.

Just stay here.

You will be fine.

Sister.

You were offered a life
dedicated to praying.

I don't understand.

Sister, I'll pray for you.

So you want to die.

I will decide that.

It's my choice.

Elder.

Félix.

Paulo.

Etienne.

Alright.

We will draw straws.

Ready.

Aim!

Fire!

After the events in this film,

the mill
was besieged by the Milice

and German soldiers
in February '44.

34 résistants were executed.

On February 26, 1944, P. Henriot

denounced "communists
who had massacred the Saint".

Subtitles: ECLAIR MEDIA