Original subtitles

INDOXXI Sprijiniți dengan cum ar fi și partajați :)

♪

- Începe să se uite mult de Crăciun, ♪

Oriunde te duci. ♪

Aruncă o privire înăuntru cei cinci și zece, ♪

♪ Glistening încă o dată. ♪

Cu bastoane de bomboane și benzile de argint aglow. ♪

- Începe să se uite mult de Crăciun, ♪

Jucarii din fiecare magazin. ♪

Dar cea mai frumoasă priveliște pentru a vedea, ♪

♪ este holly care va fi ♪

♪ pe ușa ta din față. ♪

O pereche de cizme de hoc și un pistol care împușcă ♪

E dorința lui Barney și Ben. ♪

Păpuțele care vor vorbi și va merge la plimbare, ♪

- Speranța lui Janice și Jen

♪ Și mama și tata abia așteaptă

♪ pentru ca școala să înceapă din nou. ♪

- Începe să se uite mult de Crăciun, ♪

♪ Oriunde te duci, ♪

- E un copac înăuntru Grand Hotel, ♪

Wow, Noelle!

Oh, Alex.

Mare, aici.

Țineți astea.

Mai multe decoratiuni de Craciun?

Nu poți avea niciodată prea mult Crăciun.

Spune femeia numită "Noelle".

Mama mea a iubit vacanțele.

Știi, ea a vrut să mă numești Jingle

dar tatăl meu a vorbit din ea.

Păi, mama mea îi place doar aspectul de retail al Crăciunului,

așa că nu o să facem prea mult, bine?

Vorbind despre mama ta.

Doamna Fulton!

Bună ziua, Crăciun fericit!

Bună ziua Noelle.

Alex, există un motiv pentru HR-ul tău managerul este decorarea magazinului?

Nu cred că ar fi așa

pe lista de locuri de muncă responsabilități.

Bine nu, desigur nu, dar, umm-

M-am oferit voluntar să vă ajut.

Sunt trei săptămâni până la Crăciun.

Deci toate mâinile pe punte ... sălile!

[râde]

Păi, mă aștept la jumătate pentru Mos Craciun elfii să apară

și a izbucnit în cântec,

așa că cred că putem presupune sălile sunt complet așezate.

Și pe lângă asta, nu ar trebui să vă fi de lucru

pe gala de caritate de Craciun pentru stația de pompieri?

Am vorbit deja pentru căpitanul Pearson

și ne întâlnim în această săptămână.

Fulton este principalul sponsor pentru prima dată în acest an,

așa că trebuie să facem o impresie bună.

Gândește-te bun.

Elegant.

Rafinat.

Mă voi asigura că este toate îngrijite.

Ești sigur că totul e a fost in grija?

Acest lucru este foarte important, Noelle.

Alex, nu-ți face griji.

În plus, o gală de caritate fantezistă

înseamnă că am o scuză să cumpăr o nouă pereche de pantofi.

Toată lumea ar trebui să aibă pe cineva înăuntru viața lor care le privește

modul în care te uiți la încălțăminte.

Dar sunt mai mult decât doar încălțăminte.

Adică sunt o expresie a dispoziției noastre.

Sunt ... sunt fericiți sau grave sau distractive sau flirty.

Heh.

Fiecare pereche spune o poveste.

Ei bine, asigurați-vă că povestea ei spun

este una mama mea va aproba.

Alex, promit.

Pantofii și stația de pompieri gala va fi

gustos, elegant și rafinat.

Mulțumesc mult.

[Oftează]

Bună treabă acolo Jake.

Mi-a plăcut mai ales partea unde glisați în jos

focul de evacuare pentru a obține tck.

Ei bine, a fost mai rapid decât a lua scările și mai multă distracție.

Dar nu exact un comportament adecvat

pentru un viitor șef adjunct.

Hei!

Putem face Secret Santa pentru petrecerea noastră de Crăciun în acest an?

Peter, în toți anii că m-ai cunoscut,

a schimbat subiectul a lucrat vreodată?

Nu.

Uite Teddy nu este o afacere făcută încă.

Nu vreau să vorbesc despre asta și jinx it.

Sigur că nu este pentru că aveți două gânduri?

Da, vreau sa spun ca este o slujba de birou, Jake.

Nu vei fi dor de a fi pe linia frontală cu noi?

Se numește o cale de carieră.

Nu pot scăpa de scăpările de incendiu pentru tot restul vietii mele.

De ce nu?

O mulțime de oameni fac.

Tatăl tău a făcut-o.

Da.

Tatăl meu, pompierul eroului.

Dar este timpul să cresc.

Lucrul meu.

Singura parte rea este cât de mult voi băieți veți fi dor de mine.

Cred că vom găsi o cale să treacă peste.

Nah.

Voi o să fiți devastată fără mine.

O să te omoare!

Da, doar pentru asta vă așezați

restul echipamentului.

Scuze.

Nu se poate.

Mă înscriu noul meu loc în seara asta.

Ahh, un copac de pantofi de Crăciun?

Lorna îmi place.

Știam că o vei face.

Aici.

Știi, o fotografie acest lucru ar fi inspirat.

Poate chiar și cei mai inspirați fotografie a anului?

Oh, Lorna, haide.

Trebuie să intrați în concurs anul acesta.

Ele prezintă intrări gala de caritate de Craciun.

Deci este ca și kismetul.

Nu am făcut fotografii în ani.

Trimite-o pe cea a femeii de pomul de Crăciun.

Aceasta este o imagine minunată.

Ești un mare fotograf.

Da, bine am renunțat.

Acum, eu sunt un mare om Resurse Manager.

Când te-am recomandat pentru această slujbă

trebuia să fie temporară.

Doar ceva să te ajut plata facturilor

în timp ce te-ai trezit Cum-lui față.

Numele lui este Matt.

Stiu.

Prefer doar ce-i-face-față.

Noelle, asta a fost acum trei ani.

Trebuie să treci peste el.

Sunt peste el.

Încă îl urmezi pe Instagram.

E încă fotograf.

Scumpo, este timpul pentru tine pentru a reveni în lume.

Personal, profesional.

Lorna, poate că nu e așa jobul meu de vis

dar fac tot ce este mai bun.

Noelle, știi că te iubesc.

Dar nu e timpul pentru tine pentru a face tot ce este mai bun.

E timpul să fii umplut cu spiritul de Crăciun.

Lucrăm în comerțul cu amănuntul.

Încerc doar să trec Crăciun în viață.

Apreciez ce încercați să faceți,

dar îți promit că sunt bine.

Lucrez cu oameni buni, tatăl meu și cu mine suntem buni.

Și am un prieten mai bun ca si tine.

[râde]

Spui doar asta

pentru că întotdeauna te iau pantofi pentru Crăciun.

Nu, pentru că te iubesc.

Și din cauza pantofilor.

Bine.

În acest an, voi fi porniți-l.

Mă gândesc la cizme.

Ca și cele negre ai obișnuit.

Da.

I-am iubit pe aceia.

[razand]

Crăciun fericit, doamnă Claus.

[telefonul sună]

Hei tata!

Niciodată nu vizitezi într-o marți.

Sunt sigur că într-un anumit moment Am venit marți.

Sunați vineri și vizitați o duminică.

Singura dată când vizitezi pe marți

este dacă este o vacanță sau dacă ceva nu este în regulă.

De fapt, eu, acolo este ceva.

I-

Asta voiam sa spun!

Asta voiam sa spun!!

Scuze.

Ce?

Uh, nu-i nimic.

Este...

[Oftează]

Voi doi ați iubit pentru a juca rochie sus.

Și pantofii ei.

Am fi avut multe o casă mai mare

dacă nu ar fi fost pentru dvs. mama și pantofii ei.

Da, se desfășoară în familie.

Îți iubești încă colierul?

Fac.

Nu văd niciodată că o poți purta.

Nu merge niciodată cu pantofii mei.

Ți-e foame?

Aș putea, um-

Nu! Nu.

Sunt ... Sunt bine.

Eu, știi, ar trebui să merg.

Tocmai ați ajuns aici!

Da, dar ești ocupat și Nu vreau să te deranjez.

Doar, uh, Te sun eu vineri.

Și văd duminica!

Da.

Noelle, ești sigur nimic nu este greșit?

Da, sunt sigur.

Pa, tată.

Pa.

[ușa se închide]

Oh! Atent! Atent.

Oh.

Atent.

Lasă-mă aici, mă voi mișca Câteva din acestea.

Sunt ... Sunt bine. Sunt...

Oh!

[sunet accident]

[Oftează]

Este acest curs de obstacol?

Da, îmi pare rău, Mă mut în 3G.

Eu, trăiesc în 2G.

Oh! 2G.

Promit să nu o țin peste tine.

Pentru că apartamentul meu ... s-a terminat.

Da, eu ... înțeleg.

Înțeleg.

Lasă-mă să te ajut cu acelea.

Oh, eu pot ...

Într-adevăr, e cel mai mic pe care o pot face.

Aici nu-

Chiar mă pot descurca.

Uau!

Uau!

[crashes to floor]

Ah.

Mă descurc foarte bine prima impresie.

Nu o să uitați acest lucru în curând.

Am luat-o.

Eu sunt Jake, apropo.

Noelle.

La fel ca în primul!

Mai întâi ... Noelle.

Te voi numi 2G.

[Instrumental "Deck the Halls"] ♪♪♪

Oh, Noelle!

Am nevoie de o favoare.

Puteți găsi un angajat vechi dosar din anii 1990?

Oh.

Hmm.

Ei bine, totul înapoi în 2000 este pe computer,

dar orice altceva înainte ar face asta fi fișiere de hârtie în subsol.

Hmm ... Nu aș întreba dacă nu era important.

Face parte dintr-un cadou de Crăciun pentru mama mea.

Un dosar vechi al angajatului?

Nu ar prefera un pulover?

E vorba de oameni

care lucra aici când tatăl meu a alergat la magazin.

Am niște fotografii vechi și câteva povești amuzante

și le pun totul într-un album pentru ea.

Aww, e drăguț.

Angajatul este, uh, Charlene Pennymar.

Oh.

Voi vedea ce pot găsi.

Mulțumesc.

Mm-hmm.

Este într-adevăr vine jos acolo.

Sper că nu ați avut-o orice plan mare pentru seara asta.

Oh, nu pomul meu de Crăciun a venit în această dimineață,

așa că am doar șansa pijamalele mele confortabile

și punerea decoratiunilor.

Plan bun.

Ne vedem maine?

Da, tu vei.

Grozav.

Fii în siguranță acolo.

Eu voi.

Hunh.

[expirații]

[vântul suflă]

Unde esti, Charlene Pennymar?

Oriunde te afli, te duci să rămână aici până mâine.

Salut?

Salut? Cineva aici?

Unde este toată lumea?

[uși de zgomot)

[telefonul sună]

Salut.

Alex.

Hei, e Noelle.

Magazinul este gol, și întuneric

și toate ușile sunt închise.

Ne-am închis devreme din cauza întregii zăpadă.

Am trimis pe toată lumea acasă.

Alex!

Am fost în subsol, căutând dosarul respectiv.

Oh nu.

Noelle Îmi pare rău.

Nu știam că ești încă acolo.

Păi, spune-mi cum pot ieși

pentru că nu am o cheie.

Nu există nici o cale de ieșire fără unul.

Bine Alex, ce o să fac?

E in regula.

O să vin acolo.

Sau voi trimite pe cineva.

V-ați uitat chiar afară?

Pentru că ninge ca nebunul.

Îmi voi da seama.

Și dacă nu pot, o voi suna de pompieri

și îi vom face să se rupă în josul ușilor.

Nu, acum este un pic extrem.

E fie asta, fie cheltuiți în noaptea de acolo de unul singur.

Sunt locuri mai rele pentru a rămâne blocat peste noapte.

Simte-te ca acasă până ajung acolo.

Dar voi ajunge acolo.

Nu te las înăuntru magazinul peste noapte.

Bine.

Și fii atentă acolo.

Da, o să facă.

Huh.

Mă faci acasă, nu?

♪

Am atârnat ornamentele cu grijă, ♪

E timpul de Craciun, draga mea. ♪

Poți simți asta în aer

Am scos cookie-urile pentru St. Nick, ♪

Zăpada cade acum, ♪

♪ Și este în cele din urmă timpul să-ți pună copiii. ♪

E timpul să sărbătorim

Toate binecuvântările din această zi. ♪

Oh!

Poate o voi pune lista mea de dorințe de Crăciun.

♪

- Saruta sub vâsc

Niciodată nu vrei să te lași să pleci. ♪

Cel puțin un lucru este clar

Nu putem să așteptăm să o facem toate din nou anul viitor ♪

[sunete banging]

[sunete banging]

Oh nu!

Oh!

Oh.

Oh.

Oh-ho-ho.

Uită-te la mizerie Am facut.

Eu nu ... nu așa trebuia să meargă deloc.

Ce s-a întâmplat?

Mă uitam pentru unele pantofi,

și au fost acolo pe ... foarte tip top ...

Deci ai urcat pe raft?

Ei bine, sunt foarte importanți pantofi, ei ...

ei merg cu ...

Așteaptă, cine ești tu și cum ai făcut-o intri aici?

Sunt Charlie.

Și, și asta, este doar ...

Doamne, e foarte frumos să te cunosc, Noelle.

Stai, de unde știi? numele meu?

Știu multe lucruri despre tine.

Te-am urmărit.

E în regulă, nu-ți face griji,

ei ... au spus asta ai fi sceptici.

Sunt "ei" medici?

Au spus că "o să se gândească esti nebun."

Ei bine, oricine ar fi, au avut dreptate.

Ei bine ... bineînțeles ei erau.

Au făcut asta o perioadă lungă de timp.

Eu ... Sunt nou la toate astea.

Nou pentru ce?

Sunt aici să ...

Ajută ... să te ajute ... um.

Îmi pare rău că trebuie să mă uit la notele mele ...

Um ... pentru a vă ajuta să depășiți problemele tale, desigur.

Oh, dar nu sunt tulburat.

Ei bine, trebuie ... tu fie pentru că,

Nu aș fi aici dacă nu ați fost.

A fost Alex care te-a trimis aici

cu cheia de a avea o mică distracție.

[râde] Ha ha.

Foarte amuzant, Alex.

Nu, sunt aici să vă ajut.

Ajută-te cu ce?

Vedeți draga, se pare că la un moment în care ați încetat să încercați.

Ai oprit urmărirea lucrurile din viața ta

asta însemna ceva pentru tine.

Despre ce vorbesti?

Nu, sunt aici pentru ceva mare vine.

Și dacă ți-e dor de data asta, ar putea fi ultima dată.

Ce este?

Că nu-ți pot spune.

De ce nu?

Angajat manual.

Acea parte îmi amintesc.

Ei bine, atunci cum o să faci ajută-mă dacă nu-mi poți spune.

Bine, vezi că de asta eram urcând până la ... uh ... uh

raft de pantofi, pentru că când erai mic

obișnuiai să mergi la cumpărături cu pantofi cu mama ta.

Și apoi te-ai duce acasă și te-ai juca rochie.

De unde ai știut asta?

Și atunci când ai pus pantofii de pe

ai visat toate posibilitățile.

Pune-le pe ele.

De ce?

Pentru că, bine, ai pierdut credința.

Și este ca și cum tu știi este acolo

dar este ca si cum nu ai face-o într-adevăr, ia în considerare mai mult.

Fiecare pereche spune o poveste.

Nu vrei să vezi ce este asta?

Știi, am avut o pereche exact ca acestea.

Stiu.

Bine, am pus pantofii?

Ce ...

Da! Da, a funcționat!

Acum ne întoarcem la trecutul Crăciunului.

Așteaptă ce, unde ...

E Ajunul Crăciunului.

Acum trei ani.

Vă amintiți?

Arborele meu.

Eu ... nu am decorat-o copacul meu încă.

Oh, nu, nu.

Asta ... e un copac diferit.

Acesta este copacul tău acum trei ani.

Poate că asta vă va ajuta iti amintesti.

[ding]

Bine, am vin și înghețată.

Nu știam ce tip bucurați-vă de mâncarea de care aveți nevoie.

Lorna?

Oh, nu-ți face griji, ea nu mă poate vedea.

Nu-mi vine să cred că Matt a spart cu tine în Ajunul Crăciunului.

Ce face asta?

Cum-lui față.

L-ai sunat pe Matt Care-este-față-lui.

Asta e bine.

Nu-i mai spuneți numele din nou.

Imi place.

Du-te cu el.

Îți vei aminti totul.

Ești mai bine fără el.

Asa crezi?

Am spus "crezi așa?"

Îmi amintesc spunând asta.

Ce?

Nimic.

Te tine înapoi.

Ești mult mai bine fotograf fără el.

Poza aia...

este incredibil.

De unde l-ai luat?

Oh, la lumina copacului ceremonie în centrul orașului anul trecut.

Nici măcar nu știu cine este. M-am gândit că arăta așa ...

Nu stiu ... speranta.

Știi ce,

O să-i sun pe prietenul meu care deține acea galerie.

Nu am nevoie de un spectacol de galerie, Am nevoie de o slujba.

Nu pot fi asistentul lui Matt mai multe fotografii.

Puteți ieși pe cont propriu.

Îi voi suna pe prietenul meu chiar acum.

Nu, Lorna, te rog, nu. Nu te. Nu inca.

Știi, e departamentul magazin de angajare?

Ar putea fi ceva în resursele umane.

Dar nu chiar vrei să faci asta, nu-i așa?

Adică, ar fi fi doar temporar.

Bine.

Atâta timp cât este doar temporar.

Dar nu a fost temporar, a fost?

Asta a fost acum trei ani și încă mai ești acolo.

Și n-ai avut niciodată pe prietenul tău sunați proprietarul galeriei.

Și cred că asta a fost în noaptea pe care ai pus-o departe

toate echipamentele camerei.

Bine. Nu înțeleg.

Doar, care este punctul din toate astea?

Să ne imaginăm posibilitățile.

Bine.

Atâta timp cât este doar temporar.

De câte ori în viața ta ai obtinut o schimbare?

Știi ce?

Mergeți și chemați-vă prietenul, proprietarul galeriei.

Atașă!

Oh!

Îmi pare rău, draga asta ma făcut amețit.

Nu am atârnat din ea încă.

Unde suntem?

Ohhh ...

Ohh-hoo-hoo!

Ai exact unde ar trebui să fii.

Acesta este exact locul ai fi azi

dacă ați fi făcut-o opțiuni diferite.

Sărbătorirea Crăciunului în noul tău apartament.

Ai avea o fabuloasă studio de fotografie.

Așteaptă ... studioul meu?

Da, da, da.

Sunteți unul dintre cei mai mulți fotografi interesați

în întreg orașul.

Aștepta.

Este, este un inel de nuntă?

Desigur, este.

[râde]

Buna dulceata! Sunt acasă.

Whoo!

[razand]

A fost distractiv!

Era ca un rollercoaster.

Oh, mi-e dor de rollercoaster.

Ce ... Ce sa întâmplat?

Vezi, am bătut că rackul de pantofi și tu erai tot

"Cine ești tu?"

Și apoi am fost ca toți "Sunt aici să vă ajut!"

Nu, adică, vreau să spun, cum, cum ai ...

Adică ... ce ai făcut ...

Cred că o să fiu ciudați acum.

Oh, este destul de ușor de înțeles.

[sirene plângând]

Nu te mișca!

[bateți pe ușă]

Sunt chiar aici!

E în regulă, o să avem se deschide într-un minut.

[vânt urlă]

[alarmează]

Managerul mi-a dat codul de alarmă.

[alarma continuă să vibreze]

[Oftează]

Asa e mai bine.

Esti bine?

Nu știu, eu sunt ...

Nu sunt sigur.

E o femeie acolo.

O să mergem să o găsim.

E în departamentul de pantofi.

Dar fii atent.

Și orice spune ea, nu puneți pantofii pe loc.

Bine.

[curata gatul]

2G!

Ești un pompier?

Ei bine, sper că așa sau aș simți destul de stupid în acest joc.

[râde]

Nu eo chef de jokin.

Sa întâmplat ceva?

Da.

Sa întâmplat ceva.

Știi o doamnă ciudată în departamentul de pantofi.

Bine.

Ciudat cum?

Ei bine, e cam greu a explica.

Nu te uita la mine așa.

E cea ciudată.

Am înțeles. Voi face o notă.

Nu este nimeni înăuntru departamentul de încălțăminte.

Restul echipajului se uită în jur, dar ...

Nu Nu. Nu Nu.

Este acolo.

Avea un roșu mare, pălăria înfricoșătoare.

Îmi pare rău, dar nu am găsit-o oricine este aici, doar tu.

Nu este ciudat.

Am înțeles.

Coarnele drăguțe.

O cunoști?

Da.

E vecinul meu nou.

Ah.

Mult noroc cu asta!

Da.

Bine, să mergem!

In regula.

[Instrumental "Jingle Bells"] ♪

Hei, ce se întâmplă aici?

Oh, acum ai probleme!

Oh! Oh!

Bine.

Ooh.

Oh. Oh. Oh.

Oh. Oh.

Oh!

Faceți o pauză pentru asta, băieți!

E prea târziu pentru mine!

Îmi pare rău.

Da, e în regulă.

Băieții vor fi băieți, nu?

Cu te simți azi?

Bine.

Da. Mai bine. Amenda.

Nu sunt ciudat.

Oh.

N-am spus niciodată că ești.

Dar tu ai crezut.

Ai avut-o roșii de reni.

Adevărat.

Dar vreau să spun că ai fost prins în interiorul unui magazin mare de unul singur

în mijlocul unei furtuni de zăpadă care ar pune pe nimeni la margine.

Multumesc pentru aceasta.

Cu plăcere.

Hei, ești cu tine stația de pompieri

asta face Crăciunul gala, nu?

Da, vrei să vii?

Ei bine, Fulton's o sponsorizează așa că m-am oferit voluntar să o supraveghez.

Într-adevăr?

Ce?

Nimic. Nimic.

Wow.

Pentru un tip care nu spune multe de lucruri pe care cu siguranță le spuneți foarte mult.

Stii ce spun.

Spun doar că e, uh, este o afacere foarte mare

pentru stația de pompieri.

Creste o gramada de bani pentru noi.

Da, stiu.

De asta sunt hotărâtă asigurați-vă că este un mare succes.

De fapt, eu, aici, trebuie să sun Căpitanul Pearson chiar acum.

Bună! Căpitanul Pearson.

Noelle Carpenter.

Bine mersi.

Am sunat să văd când ați fi vrut au timp să ne întâlnim

pentru gala de caritate.

Oh?

Bine, atunci cine voi fi Lucrând cu?

Nu, cred că știu cum să-l găsească.

Mulțumesc.

Știi unde să afli cine?

Căpitanul tău te-a oferit voluntar.

Cred că suntem lucrand impreuna.

Se pare ca.

Nu este asta ...

Ciudat?

O să iau ușa pentru tine.

Bine.

Cum faci asta?

Cum te arăți oriunde și oriunde doriți?

Ei bine, nu pot să-mi plac "apare" oriunde.

Știi, există reguli.

Atunci ce sunt?

Încă le învăț.

Oh, minunat!

Deci oamenii te pot vedea sau nu te pot vedea?

Oh, nu, nu.

Asta îmi amintesc.

Nu. Oamenii nu mă pot vedea când luăm micile noastre jertfe

în amintirile tale.

Vezi că nu eram acolo, știi, când s-au întâmplat inițial

așa că nu pot fi văzut acolo când le retrăgi.

Dar sunt aici acum.

Deci esti un ... pentru că vreau să spun ... eu ...

Ei bine, pot ... Te pot atinge.

Desigur!

Vezi, sunt la fel ca aici așa cum ești.

Da, dar se pare că nu nevoie de usi pentru a intra si iesi.

Ei bine, asta e doar unul avantajele locului de muncă.

Bine. Încă nu înțeleg de ce ești aici.

Bine.

Sunt doar două și jumătate săptămâni până la Crăciun.

Sunt multe de făcut.

Ce fel de munca?

În primul rând, puteți începe prin a cheltui cât mai mult timp posibil

cu acel pompier frumos, Jake,

lucrand la gala de caritate.

De unde știi ...

Ai ceva de a face cu...

punându-ne împreună la muncă?

[Geamăt] Aștepta!

Este tipul ăla Sunt căsătorit?

Este el "miere, Sunt acasă "tip?

Acum, nu merge mai departe despre tine.

Nu, gândindu-te că te cunoști stii in fata ta ... stii ...

acum că ... asta e ... e aia cu siguranță că nu știi niciodată.

Tu stii?

Nu.

Și indiferent, nu mă uit pentru o poveste de dragoste.

Romantism?

Cine a spus ceva despre o poveste de dragoste?

Ce ai văzut în viitorul ăsta?

Aceasta a fost doar o posibilitate

dar aveți puterea pentru a schimba asta

prin ce faceți sau ce faceți nu faci și să ne confruntăm,

nu ați făcut prea mult de ceva în ultima vreme.

Deci, ieși afară și trăiește-ți viața!

A se distra!

Îmbrățișează spiritul de Crăciun.

Da, dar tot ce facem planifică o petrecere.

Doar nu e tot ce e interesant.

[Oftează]

[curata gatul]

Noelle.

Vorbim despre asta credință aici.

Părea că ai pierdut unele dintre dvs..

Dar te vom ajuta gaseste-l.

Acum folosește ușa.

Păi, eu ... eu ... pot ... pot să fac celălalt lucru ... dacă tu ...

Adică dacă ești tu favorit ... pot să fac ...

Nu.

Nu Nu.

Ușa e bine.

[șoptit] Bine.

Cand te voi vedea din nou?

Când ai nevoie de mine.

[Instrumental "Bucuria lumii"] ♪

De obicei, am pus scenă aici,

dans în față.

Tabele în jurul valorii de și, um,

licitație tăcută și concurs de fotografie afișarea poate merge acolo.

Concurs foto?

Oh, cel mai inspirator fotografie a anului.

Da, toate fotografiile va fi afișat

și apoi oaspeții pot licita pe în timpul licitației tăcute.

Oh dragut.

Mm-hmm.

Se pare că ai avut destulă petrecere aici seara trecută.

A fost un eveniment minunat.

Știi ce, poate ar trebui utilizați unele dintre acestea.

Am fost la gală inainte de

și este mereu elegant și rafinat.

De aceea Fulton a vrut să fie implicat.

Nu mă înțelege greșit, gala este întotdeauna ... drăguță.

Dar poate că am putea ...

Nu știu ... fă-o un pic mai puțin crescut.

Ei bine ce vrei, o petrecere pentru copii?

Ca și oamenii de zăpadă care dansează?

Oh! Poate o luptă cu bulgăre de zăpadă?

Nu, dar poate am putea ... Nu știu, doar ...

Distrează-te puțin.

Spargeți-l puțin în acest an.

Avem tot felul de lucruri capricioasa decoratiuni.

Putem face o iluminare festivă, efecte speciale.

Putem chiar face zăpadă aici.

Zăpadă. Zăpadă.

Asta ar fi distractiv!

Da, nu, familia care deține magazinul,

ei nu fac cu adevărat capricios.

Așa că spun că rămânem cu ceea ce știm că funcționează.

Simplu.

Elegant.

Maturizat.

Ei bine, te voi lăsa pe tine doi aflați-o

și vom vorbi mai mult la următoarea noastră întâlnire.

Mulțumesc.

Cred că ar trebui să mergem.

Voi suna un taxi.

Hmm.

Nu există serviciu aici.

Sunt sigură că găsim un taxi în față.

Huh.

De ce nu există cabine?

Uau!

Crăciun fericit! Voi aveți nevoie de o plimbare?

Tu joc?

Sigur, hai să o facem.

Păi, ho, ho.

Pleacă.

Dupa tine.

[Instrumental "Jingle Bells"] ♪

Ha!

Numai norocul nostru.

[Instrumental "Jingle Bells"] ♪

Deci, cu un nume ca tine, Noelle trebuie să iasă totul pentru Crăciun.

Obisnuiam sa.

Toată vacanța de familie pasmanterie,

dar acum mă întorc în casa tatălui meu.

E o zi destul de scăzută.

Tu?

Fratele meu și cu mine și familia sa

Du-te la locul mamei mele Crăciun dimineață.

Prezent, mâncare și fotbal.

În această ordine?

Depinde de asta Cine joacă.

Mai târziu, în ziua aceea, mergem la stația de pompieri

pentru o sărbătoare mare cu familiile.

Asta sună drăguț.

Da.

Da, am făcut-o vreodată de când eram copil cu tatăl meu.

A fost tatăl tău un pompier prea?

Da. Era căpitanul la postul nostru.

Hmm.

Înainte de Pearson.

Era o legendă.

Da.

Cu toții ne lipsește, a murit.

Oh, îmi pare rău.

Știu ce nu este pentru a avea un părinte în jur

in timpul vacantelor.

Mama a murit acum cativa ani.

Prin urmare, de Craciun low-cheie.

Hmm mm.

Îmi pare rău și eu.

[cărucior mănâncă]

Oh! Esti bine?

[râde]

Da, sunt bine.

Îmi pare rău pentru asta! Trebuie să fi lovit ... o priză.

Destul de grozav.

Știi ce, e în regulă. Vom merge doar.

Oh, bine.

Bine.

(Charlie) Mă plimbă. Craciun Fericit!

Mulțumesc.

Ar trebui sa mergem?

Hmm-mmm.

O.K.

Mulțumiri.

Încă nu înțeleg de ce nu am putut găsi cabine.

Da, a fost un adevărat mister.

Ascultă, am să plec ia ceva de mâncare.

Mă întrebam dacă poate vrei să vii cu mine?

Putem vedea dacă avem ceva in comun?

Despre gala ...

Dreapta.

Pentru gală.

Um.

Mulțumesc, dar am adus-o munca la domiciliu.

Deci, te voi întâlni doar la hotel de mâine cum am planificat.

Bine.

Ne vedem atunci.

Chiar trebuie să te oprești facand aia.

De ce nu te-ai dus cu el ?!

Ce diferență face asta?

Ti-am spus.

Nu pot să-ți spun.

Nu pot să continui asta conversații cu dvs.

Am treaba.

Lorna!

[icnete] Oh nu. Nu din nou.

Îmi place doar agitația și agitația tuturor

faceți cumpărături de ultimă oră!

Tu!

M-ai păcălit.

M-ai aterizat cu încălțăminte.

soia.

Trebuia să te aduc înapoi la trecutul de Craciun din nou.

Și de ce ești îmbrăcată? Dnă Claus?

Credeam că nimeni nu te-ar putea vedea când ne-am întors la timp.

Ei bine, ei nu pot.

[râde]

Doar ... Doar nu a putut rezista.

Am crezut că era atât de drăguț.

Întotdeauna am vrut să joc Doamnă Claus

și așa m-am gândit -

Charlie.

Ce facem aici?

Imi pare rau.

Te duc înapoi la o clipă unde nu ai luptat

pentru ceea ce aveați cu adevărat nevoie și ai pierdut o șansă

ar putea avea a schimbat totul.

A fost Ajunul Crăciunului, acum doi ani.

Știam aceste cizme părea familiar.

Ar fi trebuit să știe că Lorna nu ar fi vrut adu-mi exact aceeași pereche.

Sunt foarte drăguți.

Știu că sunt, nu-i așa?

De obicei, le-am purtat un pantalot puțin tăiat.

Ooh!

Dar cred ca arata destul cu o fusta-

Ei fac.

Nu! Nu asta e ideea!

Ce facem aici?

Vorbim cu tatăl tău.

Eram sigur că ... eram sigur acesta a fost locul potrivit.

Sunt atât de rău la direcții.

Aveți una din acele hărți lucrurile pe telefonul tău?

Ce? Nu.

Oh! Iată-l.

Uhu. Relief.

[Oftează]

Îmi amintesc de asta.

Nu știam că va veni la magazin.

Du-te cu ea.

Totul se va întoarce la tine.

Noelle, ce faci? faci aici?

Lucrez aici.

Ce faci aici?

Am uitat să-ți cumpăr matusa ta iunie un cadou de Crăciun.

Ei bine, de ce nu m-ai sunat?

Am fi putut mânca sau ceva?

Ei bine ... nu am vrut să te deranjeze.

Și, în plus, noi ... mâncăm mâine.

Cina de Craciun?

Da, dar asta nu înseamnă ...

Ai nevoie de ajutor ceva pentru mătușa iunie?

Lucrezi, doar o să fac apuca o eșarfă sau ceva.

Voi fi și plec de aici in cinci minute.

Ne vedem maine, bine dragă?

Ar fi trebuit să mergi cu el.

Ei bine, el nu a vrut ajutorul meu.

Ar fi trebuit să insistă.

Adică, ai pierdut o șansă pentru a avea o relație mai bună

cu Tatăl vostru.

Ajutându-l la magazin?

Ei bine, cât de multe sunt reale ați avut conversații

cu el de la mama ta a murit?

Sau nu sunteți amândoi care doresc să se deranjeze reciproc?

Relația noastră este bună.

Noelle, e tatăl tău.

Lucrurile ar trebui să fie mai bune decât bine.

Nu este prea târziu.

Încă îl puteți prinde.

Nu Nu.

Asta e doar ... E totul ...

Silly.

[clopotul clopotului]

Este o fisură în acest Halligan.

Trebuie să o înlocuim?

Salut?

Halligan?

Da, da, am înțeles.

Unde ai mers?

[Oftează]

Bine, gala este la două săptămâni distanță și până acum Noelle

a respins fiecare sugestia pe care am facut-o.

Uh-huh.

Precum ce?

Vreau să fie mai mult cu inimă în acest an.

Știi, mâncare distractivă, decoratiuni ...

Bastoane mari de bomboane.

Oameni de zăpadă uriași.

Genul ala de lucru.

Deci, de ce nu ajungem bastoane gigant bomboane

pentru petrecerea stației?

Nu-l încuraja.

O să o întrebi la petrecerea de la stația noastră,

în noaptea dinaintea galei?

De ce aș face-o?

E ... e pentru echipaj.

Dar poți aduce o întâlnire.

Uh-huh.

nu sunt interesat în intalnirea ei.

În plus, nu ar ... ea nu ar veni oricum.

Ei bine, niciodată nu știi până când întrebați.

Nu cred că este o idee bună.

[râde]

Ce vrei?

Un semn?

Da.

Un semn ar fi frumos.

Haide, du-te la muncă!

Da domnule!

[chicotește]

Retail terapie în magazinul nostru?

Este convenabil și, în plus,

poate că ai putea găsi ceva inspiră aici?

Indiciu, indiciu.

Lorna, nu intru acel concurs de fotografie.

Adică, nu am timp.

Nu când intenționez o caritate gala cu cineva ca Jake.

Vrea un om de zăpadă mare și reni gigant fuzzy.

Vrea ce?

Doamnă Fulton.

Alex.

Salut!

Noelle îl cunoști pe Fulton nu face acel eveniment.

Da, familia noastră nu a avut niciodată a fost un mare fan al,

uh, cum îi spui -

Cred că sună distractiv.

Dreapta. Asta e, distractiv.

Nu e fan.

Promit, va fi un eveniment adecvat, gustos.

Bun.

Dacă aveți probleme cu legătura la stație

doar sa-mi spuneti.

Tot ce trebuie să fac este să chem un telefon și vor da altcuiva.

Am totul sub control.

Bun.

Alex.

Da.

Știi ce faci?

(șuieră) Îmi pare rău.

Sus aici este locul unde păstrăm toate a decoratiunilor si a iluminatului

și echipamente de efecte speciale.

Dacă vedeți ceva ce vă place, tocmai ai pus un autocolant pe el

și o vom păstra pentru tine.

Acum, vă faceți timpul și mă voi întoarce.

Mulțumesc.

Bine, vreau toate astea.

Jake, îmi pare rău dar Fulton este-

Tradițional și clasic.

E ceva in neregula cu ce?

Nu, dar cred că putem unele distractiv cu ea.

Este singurul lucru asta e important pentru tine,

doar ma distrez; doar ne distram?

Nu.

S-ar putea să fi bine dacă nu se distra, dar eu nu sunt.

Ma distrez!

Sunteți cel mai liniștit vecin Am avut vreodată.

Ai jucat vreodată muzică, cant in dus,

țipa la televizor?

Chiar trebuie să înveți să trăiești puțin.

Doar pentru că nu cânt in dus

sau doresc reni gonflabile, la o gală de Crăciun,

nu înseamnă că nu trăiesc viata mea.

Când a fost ultima oară ai riscat?

Am pus pantofi.

Nu contează.

Nu toți putem alerga în clădiri arzătoare.

Nu este riscant.

Bine, e riscant, dar avem instruire și echipamente de siguranță.

Nu intrăm niciodată fără un plan.

Ei bine, atunci ce facem te consideri riscant?

Sunt luat în considerare

pentru o mare promovare la pompier.

Luând-o ar fi un risc.

De ce?

Pentru că aș urca în umbra Tatălui meu.

Cereți oamenilor să le ia în serios.

Deci, ce este atunci?

Vrei să fii luat în serios sau vrei sa te distrezi?

Nu putem avea amândoi?

Hei.

Mă întreb ce face?

Oh, se spune "instruiți personal numai. "

Sunt instruit.

Oh da?

Multe comutatoare roșii mari în lupta împotriva incendiilor?

Haide. Tu stii vrei să o faci.

Ce? Nu, Jake.

Noelle, trăiește puțin.

♪

Da, da Da, da

Wow.

Da, este.

- E ceva, despre Crăciun

- Asta mă face să mă bucur de la ureche la ureche. ♪

Ascultați aproape și Îți voi spune de ce

E preferatul meu timpul anului. ♪

Ai găsit ceva ti-a placut?

Da, o să mergem cu luminile

și mașina de zăpadă?

Da, dacă rămânem departe de la renii mari fuzzy

Cred că putem face acest lucru.

Nu ești bucuros că ai răsturnat acel comutator?

Știi, sunt.

Ce schimbare?

Deci, iubito, vino acasă

Pentru Crăciun? ♪

Deci, iubito, vino acasă

Nu știți este Crăciunul? ♪

Crăciun, iubito. ♪

Traieste putin.

[icnete]

Tata! Asteapta!

Chiar nu ai făcut-o să ia tot timpul.

Nu, e tata.

Am vrut să.

De ce nu cheltuim mai mult timp impreuna?

Mama ta a fost întotdeauna vorbitorul din familie,

tu stii asta.

Când a trecut, Cred,

tu și cu mine nu am reușit a dat seama

cum să completați toate locurile obișnuia să fie.

Chiar crezi că mătușa ta iunie va place asta?

Oh, este parfumul ei preferat.

Îl poartă pe ceva special ocazii.

De unde stii ca?

Locuiește de cealaltă parte al țării.

Pentru că mama a cumpărat-o pentru ea in fiecare an.

[râde]

Da, mama ta a fost întotdeauna mult mai bine

la lucruri precum Crăciunul mai mult decât am fost vreodată.

Oh.

Îți amintești de asta anul în care mama era ocupată

a pune împreună concursul de Crăciun

și a delegat cumpărarea cadourilor pentru tine?

Acum, încă mai spun că o obligațiune de economisire

este un cadou foarte practic.

Am fost șapte!

[razand]

Ar trebui să facem acest lucru mai des.

Da, sunt de acord.

[snaps camera]

Doar da-mi... Uită-te aici.

[snaps camera]

Da. Vom merge acolo.

Sunt tari.

Bine.

Hei.

Bună. Sunt tatăl lui Noelle.

Bună, Will.

Stai, ce sa întâmplat?

Tu și tatăl tău!

Începeți să vă deschideți unul altuia,

vorbește, împărtășește ...

Te-a încurajat să te întorci în fotografie și ...

Dar asta nu este chiar punctul.

Nu este?

Nu.

Tatăl tău și prietenii tăi, aveți relații bune.

Dar tu tind să-i ții pe toți de la distanță.

Eu nu.

Da, da.

Nu face.

Și tu.

Nu face.

Do...

Noelle, ai tu a spus nimănui despre

Cum-sa-față a se logodi?

Ai spus nimănui despre asta cum te face sa te simti?

Tu stii asta... acel act simplu

de a avea cacao cu tatăl tău in ajunul Craciunului,

și într-adevăr conectarea cu el din nou,

te-ai deschis familiei tale si prietenii tai.

Si iubire.

Aici vei fi astăzi dacă ați fi făcut această alegere.

Buna dulceata! Sunt acasă.

Nu! Nu!

Cine venise la ușă?

Charlie!

Charlie.

[Oftează] Oh...

Salut!

Hei tata.

Ce s-a întâmplat?

Nu, nu e nimic rău.

Iți promit.

Um.

Mă întrebam, vrei pentru a avea niște cacao fierbinte?

Sigur, dragă. Mi-ar plăcea.

Bine.

Sper că ți-a fost foame pentru că bucătarul nostru are

unele lucruri delicioase pentru tine pentru gust.

Bucătarul se va afla într-un minut așa că te voi lăsa la el.

Bine.

[oftat]

Deci aduceți pe cineva la gală?

Oh, de fapt, sunt.

Tatăl meu.

Am crezut că ar trebui să încercăm pentru ao comuta

un pic de Crăciun.

Oh. Grozav.

Este probabil mai ușor decât adu-ți ... iubitul tău?

Nu văd pe nimeni.

Oh.

Dar tu?

Aduceți pe cineva la gală?

Nah.

Dar, uh ... poate.

Mă întreb ce ia acel bucătar atât de mult timp.

Da. Ar trebui să mergem să aflăm?

Da.

Bună, uh, ar trebui să fim obținerea unui meniu de degustare

pentru un eveniment pe care îl facem?

Minunat!

Am ceva foarte special planificat.

Uh, special, într-adevăr?

Foarte special.

O să facem Prajituri de Craciun!

Noi suntem?

O da.

Gustă mult mai bine când le faci tu.

[Cânta-Songy] Cu dragoste! ♪

Cum rămâne cu degustarea?

Trebuie să finalizăm un meniu.

Vom ajunge la asta. Să începem cu începutul.

Hmm. Ei bine, sună distractiv.

Hei, arăți familiar, au ne-am întâlnit înainte?

Nu, nu cred.

Nu.

Să începem.

Ei bine, eu sunt joc dacă sunteți.

Sigur, bineînțeles.

Luați-vă șorțurile, avem de lucru!

["Rocking în jurul pomului de Crăciun"] ♪

Poftă bună!

♪ Să ne plimbăm în jurul nostru pomul de Crăciun ♪

♪ La Crăciun petrecere hop. ♪

Miroase bine!

♪ Vâscul spânzurat unde puteți vedea, ♪

Deci, cum ar fi să faci HR la un magazin?

Oh, îmi place.

Chiar să știi angajații.

Deci, suntem o grămadă strânsă.

Ca o familie mare. O familie apropiată, fericită.

Cum ai ajuns în asta?

Prietenul meu Lorna ma ajutat ia slujba.

Ea face totul în magazin display-uri.

A făcut Crăciunul un arbore de pantofi în acest an.

Pantofi.

Nu primesc pantofi.

Ce vrei să spui că nu o faci "primesc" pantofi?

Ei bine, știi, fascinația cu ei.

Vreau să spun, nu sunt doar lucruri pentru a vă menține picioarele calde?

Nu. O pereche bună de pantofi vă poate schimba viața.

Îți schimbă viața?

Haide.

Într-adevăr?

Ei bine, fiecare pereche de pantofi are o poveste.

Fiecare pereche creează o memorie.

Și uneori tot ce ai de a face este să le punem pe ele

și apoi vă amintiți unde ai fost,

și ce ai fost face în ele.

Și apoi te gândești la asta ce s-ar putea întâmpla

data viitoare când o faci.

Te gândești la ...

Posibilitățile.

Știi ce,

Încă mai cred că sunt lucruri pentru a vă menține picioarele calde.

Ah!

Ha-ha!

Ah!

Oh!

Oh oh oh!

[razand]

Veți primi o sentimentală simți când auzi ...

Mulțumesc că ați mers pe jos inapoi la munca.

Nici o problema.

Era pe drum spre casă.

Și ne-a oferit o șansă să se certe

îmbrăcând trupa ca și cum Moș Crăciun și elfii lui.

Aceasta este o propoziție Pun pariu că te-ai gândit

nu te-ai fi auzit niciodată.

Asta se întâmplă foarte mult.

Ascultă ...

Stația are propriile sale Crăciun petrecere săptămâna viitoare,

în noaptea dinaintea galei.

Ai spus asta.

Și mă întrebam dacă ... dacă vrei să vii?

mi-ar placea sa vin la petrecere.

Grozav. Grozav.

Trebuie să mă întorc înăuntru.

Am tras paie pentru a vedea

care ar trebui să înființeze pomul de Crăciun.

Oh. Ai pierdut.

Nu! Am castigat.

Toată lumea trebuie să facă verificarea echipamentelor.

[râde]

Ei bine, dacă aveți nevoie orice ajutor...

Da. Da. Ar fi minunat.

Bine.

Hei baieti, este cineva Vreau sa te intalnesc.

Hei, e corect că a ajuns un civil care să-l ajute

cu pomul în acest an?

Da, am făcut totul singur anul trecut.

Hei, nu aveți băieți a verifica?

[chicoteală]

Simt o temă.

Da, a fost un cadou de la fratele meu.

I-am luat un stetoscop ornament.

Doctor.

Wow, pompieri și un doctor.

Hmm. Familia eroică.

Asta e afacerea familiei.

Toți avem băieți.

[râde]

Ați dorit dintotdeauna a fi un pompier?

Da.

Când eram copil, obișnuiam să vin aici și jucați pe camioane.

Chiar aveam coiful meu cu numele meu pe ea.

Oh, drăguț.

Așadar despre tine?

Care-i treaba ta de vis mare?

Um ... am vrut să fiu un fotograf.

Dar, am fost pentru o vreme.

De ce ai renunțat?

Visurile mari sunt evazive.

Și, și noul tău loc de muncă, Ce a fost?

Șeful adjunct?

E visul tău mare acum?

Este.

Cred că este.

Dar trebuie să recunosc că nu pot imaginați-vă părăsirea acestui loc.

Da, toți acești oameni sunt familia ta.

Dar este timpul de Crăciun și atunci când

vise groaznice, mari se adevereau.

Am o idee, Dă-mi o secundă.

Am împrumutat asta de la unul dintre băieți.

Credeam că ar fi frumos

pentru a obține niște poze în jurul pomului de Crăciun?

Pot sa fac asta.

Mulțumesc.

Bună băieți.

Se adună în jurul.

Vom face o familie portret în fața copacului.

Puneți furtunurile!

[razand]

Haide!

Uh, Mos Craciun!

Ura!

[chat și râde]

Bine, toată lumea, stoarceți în foarte strâns!

Spuneți Crăciun fericit!

[împreună] Crăciun fericit!

La ce te uiti?

Oh, am luat ultimele fotografii noapte la stația de pompieri

când au decorat copacul.

Ai făcut poze?

Asta înseamnă asta intri în concurs?

Nu cred.

Voi lua asta ca progres.

Este din cauza frumosului pompier?

Uhhh, nu în întregime.

Atunci ce?

Bine, o să fac îți spun ceva

dar tot ce-ți cer este să mă duci o pereche mare de pantofi

să merg cu jacheta mea dreaptă.

Și toate acestea au început cu pantofi?

Ironia, nu?

Ei bine, este o poveste.

Crezi că ea, ingerul tau pazitor?

Mă crezi?

Te-am cunoscut mult timp, ești cel mai

rezonabil, în pământ persoană Am intâlnit vreodata.

Mă faci să sune plictisitor.

[râde] Bine...

Hei!

Nu, uite, în acest caz este un lucru bun.

Nu esti genul de persoana

care ar face ceva asa.

Ei bine, multumesc.

Întrebarea acum este ce sunt eu mergi să faci asta.

Dacă aș fi eu, Aș cere răspunsuri.

De ce e aici?

Este Jake soțul misterului intrand in apartament?

Și cum rămâne cu celălalt tip la fotografia ... Will?

Și dacă nu-mi spune?

Atunci știi ce ai a face.

Hei, nu ai sărit!

Mă obișnuiți.

De fapt, mă bucur că te văd.

Trebuie sa vorbim.

Desigur.

Dar mai întâi, o altă călătorie în jos banda de memorie.

Nu.

Nu până nu primesc niște răspunsuri.

Oh, Noelle. Ce s-a întâmplat a avea credință?

Crezând!

Nu, eu cred.

Adică, cred că o fac.

Eu doar...

Nu asta e ideea.

Doar înainte să mai iau ceva salturi de credință

Trebuie să mă asigur de teren va fi acolo

când am aterizare.

Dar asta nu este un salt de credință.

Acum, nu-i așa? Deloc?

Eu ... Adică, știu Sunt nou la toate astea dar,

Adică, cred că au ceva merge bine?

Pana acum. Nu-i asa?

Nu-i așa?

Bine. Nu știu cum merge.

Cred doar asta este timpul ca eu ...

Noelle!

Te căutam.

Cu cine vorbesti?

Oh, am fost ... Doamna Fulton!

Acesta este un colier frumos ai pe.

Oh, multumesc.

Tocmai am vorbit cu Evelyn Moore la hotel.

A menționat ceva despre utilizarea unei mașini de zăpadă

pentru gală?

Ei bine, a fost doar o optiune.

Jake a fost ...

Jake? După cum bănuiam.

Acesta este același om

care voiau oamenii de zăpadă și reni, da?

Da, dar nu facem asta.

Totuși, este evident că nu împărtășim viziunea noastră

a ceea ce ar trebui să fie o gală.

Da, dar este pentru stația de pompieri.

Dar plătim pentru asta și trebuie să se potrivească cu marca noastră.

Right Alex?

Dreapta. Da.

Cred că e timpul să facem cateva schimbari.

Oh.

Mă dai jos proiectul?

Nu.

Luăm această persoană Jake din proiect.

Oh, te rog, nu face asta.

Decizia a fost luată, Noelle.

Nu așteptați.

Lasă-mă să-i spun.

Îl voi cere să iasă deoparte.

E ... E mai bine pentru toți în acest fel.

Amenda.

Imi pare rau.

Totuși, cred că lucrurile merg destul de bine?

[Oftează]

Da.

E chiar acolo.

Mulțumiri.

Hei.

Ce faci aici?

Ți-am adus niște cookie-uri.

Într-adevăr?

Mulțumesc.

Asta e ... foarte frumos.

Și am vrut să vorbesc cu tine.

Despre ce?

Gala.

Bine, de fapt, am vrut să vorbesc si tie la fel,

Eu ... Am vrut doar să spun mulțumesc.

Pentru ce?

Ei bine, lucrul la asta a fost o mare responsabilitate

dar tu ... m-ai lăsat să pun marca mea pe ea

și mă simt dacă aș putea face asta cu asta,

As putea face asta cu noua mea slujbă.

Ce sunt cu adevărat încercând să spun este,

Mă bucur foarte mult lucrul cu tine.

Și eu.

Bun.

Îmi pare rău.

Ce a fost asta? ai vrut să spui?

Bucurați-vă de cookie-uri!

Mulțumesc.

O să vă văd mai târziu.

Da.

Oh! Aceste cookie-uri sunt delicioase!

Ce?

Ar fi trebuit să fie pentru a înmuia lovitura

pentru că i-am spus lui Jake că el nu ar putea lucra la gală, dar -

Oh, Noelle, îmi pare rău, O voi pune ...

Uite, știu ...

Știu că lucrurile au un fel a lovit o lovitură cu tine și cu Jake

dar totul merge să fie bine.

Doar tu trebuie să--

Ai credinta. Stiu, Stiu.

Dar am nevoie de niște răspunsuri mai întâi.

Bine.

Deci, toată lumea are pe cineva ca tine, uitându-te peste ele?

O da.

Sunt întotdeauna acolo,

care lucrează în fundal în moduri pe care nu le observați.

Știi, suntem cam așa Elfii lui Santa, știi.

Ei bine ... numai, știi, mai înalt.

Dar nu toată lumea apare departamentul de pantofi de la Fulton's.

Oh, nu, nu.

Asta pentru cazuri foarte speciale.

Sunt un caz special?

Foarte.

De ce?

Ei bine, știi, nu mă cita,

Amintiți-vă că sunt doar un începător la toate acestea,

dar, în unele cazuri, acolo sunt oameni care se straduiesc

de pe căile pe care le presupun a fi pe.

Deci, e ca și soarta?

Oh nu.

Nu Nu NU NU.

Mai avem alegeri, tu stii.

Și după cum ați văzut, există diferite rezultate posibile.

De fapt, probabil că nu ar trebui să-ți spun asta.

Există o anumită combinație a deciziilor

care te-ar fi făcut proprietarul unui foarte mare succes

lanț de standuri fierbinți.

Eu chiar?

Da.

Adică pentru ca oamenii să obțină totul că au nevoie într-adevăr de viață,

există anumite căi că avem nevoie

îndemnându-i să se întoarcă uneori.

Și ... uneori este ... este ...

este mai mult decât un nudge.

Uneori este mai mult ca un ...

știi, ca un ... ca o lovitură.

Tu stii?

Și, știi, mai ales oamenii care încep

să se îndoiască de rugăciunile lor merită să fie auzite.

Sunt atât de departe de calea mea?

Adică nu ești "stand fierbinte câine" off,

dar destul de departe.

Și începe să aibă un efect mai mare

decât ați putea

Pe ce?

Noelle, ce facem sau ce nu facem in viata

face diferenta în lumea din jurul nostru.

Trebuie să ne hotărâm ce diferență este

pe care vrem să le facem în lume.

Știu, știu că sunteți nou în acest sens,

dar, vreau sa spun ca am cineva ca tine inainte?

Da.

Da ai făcut.

Ei ... ne trimit unde noi suntem mai necesari.

Și ... și au încercat să mă urlă?

De multe ori.

Ei bine ar trebui ciudat mai mult.

[râde]

Asta îmi amintește a unei povesti.

A fost o mare Ajunul Crăciunului viscol

și un om a fost prins în zăpada în creștere

și sa rugat lui Dumnezeu să-l salveze.

Așa că a venit o sanie condus de un om vesel

care ia oferit omului o plimbare către siguranță.

Dar omul a refuzat, spunând că are credință

că Dumnezeu îl va salva.

Apoi un timp mai târziu șoferul din sania sa întors

ia oferit din nou omului dar omul a refuzat.

Sleigh a revenit pentru a treia oară.

Acum, omul a fost prins în zăpadă până la bărbie.

Dar el a refuzat încă pentru a ajunge la bord,

insistând pe Dumnezeu l-ar salva.

Și știi tu Ce s-a întâmplat?

Dumnezeu la salvat?

Oh, nu, nu.

Din păcate, el a trecut.

[icnete]

Bine, asta este o poveste teribilă.

Nu am terminat încă.

Deci, omul este binevenit în cer de Dumnezeu.

Și el spune lui Dumnezeu:

"Doamne, eu ... am avut încredere în tine.

- De ce nu m-ai salvat?

Și Dumnezeu a spus: "Ce ești tu? vorbind despre?

"Am trimis sania de trei ori!"

[râde]

Vezi, punctul e, Noelle, au venit sania.

Dar nu tocmai ați fost dispuși să urce la bord.

Unde mergem de data asta?

Ajunul Craciunului.

Acum un an.

Îmi amintesc de acestea.

I-am purtat la-

- la petrecerea de Crăciun Am avut.

Vă amintiți ce sa întâmplat mai departe?

Nu știu.

Eu, eu nu sunt sigur.

Noelle?

Știu că îți place să aștepți până la tine Crăciun dimineață pentru a deschide cadouri,

dar deschideți-l acum.

Bine. Mulțumesc.

Tipul de la magazinul de aparate foto a spus că este cea mai bună.

Lorna.

Știu, nu știu poze mai,

dar este asta concurs anual.

Cea mai inspirată fotografie al anului.

Trebuie să o introduceți.

Îți amintești ce ai făcut

cu obiectivul după toata lumea a plecat?

Lasă-mă să ghicesc, lentila era o sanie?

Aceasta este o modalitate de ao pune.

Bine, înțeleg.

Am trecut șansa de a fi un fotograf de mai multe ori

dar am trecut deja chestii de carieră.

Nu este vorba despre cariera ta.

Este vorba despre dragoste.

Dragoste?

Doar spune da.

[snaps camera]

În regulă. Doar da-mi... Uită-te aici.

In regula. Bine, ultima!

Da.

Vom merge acolo. Acestea sunt minunate.

Bine.

[Oftează]

Hei.

Bună. Sunt tatăl lui Noelle.

Buna. Voi.

Știi că fiica ta este, uh, destul de fotograf.

Da ea este.

Trebuie să recunosc că nu sunt folosit să-mi iau fotografia.

Mai ales nu cu capacul lui Santa pe.

Dar Noelle e aici făcând-o destul de ușor pentru mine.

Ei bine, de aceea toată lumea îi place să lucreze cu ea.

Deși, cred că uneori ea lucrează puțin prea mult.

Ea trebuie să economisească timp pentru un fel de distracție.

Poate merge la o întâlnire.

Tata!

[razand]

Îmi pare foarte rău!

Nu, nu, nu fi.

Tatăl meu obișnuia să încerce și m-au dat la întâlniri

tot timpul.

Oh.

Deci este corect?

Chiar nu ai timp la zi?

Oh, nu, eu ... am timp.

Eu, eu, nu am fost întrebat afară de tipul potrivit, cred.

Ah.

Dar dacă tipul potrivit a făcut-o veniți și vă întrebați,

ce-ai zice?

Aș spune, da.

Buna dulceata! Sunt acasă.

[icnete]

Aștepta. Voi?

Sunt căsătorit cu Will?

Eu ...

De ce, de ce, de ce nu-i Jake?

Vreau să spun de ce mă împingi spre Jake

dacă nu e cel pe care-l presupun pentru a termina cu?

La ce te împing spre tine ia șanse.

Îmbrățișând bucuria.

Deschidere pentru a iubi.

Dacă ați fi dispus să luați asta salt de credință cu inima ta,

apoi detaliile nu sunt importante.

Dragostea ta adevărată este acolo.

Și te așteaptă.

Dar nu e Jake.

Nu m-am gândit la oameni încă zahăr împrumutat

de la vecinii lor.

Da, bine de Crăciunul tău cookie-urile mi-au inspirat

așa că fac unele pentru stație.

Locul tău este, e minunat.

Hei, sunt aceste poze ai luat?

Da.

Pot să mă uit?

Bineînțeles că da.

Acestea sunt ... acestea sunt incredibil.

Oh, multumesc.

Sunt puțin ruginită.

Dacă asta e ruginit Nu pot să aștept să văd

ce esti cand esti care rulează la viteză maximă.

Sunt înapoi când eram o fac profesional.

Wow.

Ești cu adevărat talentat.

Mulțumesc.

Mai ales îmi place asta.

Ar trebui să intri în asta în concursul de fotografie.

Oh, da, eu ... aș face-o dar eu, um,

Nici nu am primit numele ei.

Era un impuls al momentului imagine.

Ei bine, aveți o mulțime de alții candidați foarte buni aici.

Puteți trimite mai multe, dreapta?

Da, asa cred.

Cred că ar trebui să o faci.

Hei, ți-

făcând câteva amprente ale fotografiilor ai luat la stația de pompieri?

Sigur.

Da, o voi face mâine dimineață

și apoi să le dați la petrecere.

Deci încă mai plănuiești la venire?

Desigur.

trebuie sa muncesc dar voi fi acolo.

Grozav.

Ei bine, eu, uh, Ne vedem acolo.

Bine.

Oh, nu-ți uita zahărul.

Oh.

Zahăr.

[râde]

Mulțumesc.

Sigur.

Noapte buna.

Noapte.

Acestea sunt uimitoare.

Vei câștiga concursul.

Iar Jake îi va iubi pe aceștia.

Așa sper.

Chiar dacă nu este tipul Trebuia să termin.

Niciodată nu știi până nu încerci.

Și dacă nu este, poate tipul "miere, eu sunt acasă"

va fi la petrecere.

Poate de aceea Charlie te-a încurajat

pentru a te apropia de Jake.

Poate.

[telefonul suna]

Asta e tatăl meu.

Hei, tată, ce sa întâmplat?

Am inteles de ce deranjeaza asta tu acum.

Bun.

Dar de fapt există ceva gresit.

Mătușa ta iunie a alunecat niște gheață și i-au rupt piciorul.

S-ar putea să trebuiască să zbor acolo.

Oh nu. Cand?

Mâine.

Veți pierde gala.

Îmi pare rău, dragă.

Da, chiar m-am uitat înainte să merg cu tine.

Știu doar mătușa ta iunie nu are altă familie.

Tată, trebuie să plec. Te iubesc.

Și eu te iubesc dragă.

Hei!

Hei.

Am fost în cartier, credeam că voi ridica amprentele.

Da, aici ... aici sunt ei.

Oh bine.

Uh, te voi vedea diseară?

Uh. Noelle, stai puțin.

Bună, îmi pare rău să întrerup.

Vrem doar să adăugăm unii oameni

la lista de oaspeți pentru gală mâine seara.

Oh, grozav, cu atât mai mult este mai bine.

Salut.

Helen Fulton.

Alex.

Fulton.

Ah, tu ești familia care deține magazinul.

O placere sa te cunosc.

Eu sunt Jake Marsden.

Sunt cu stația de pompieri.

Multumesc pentru tot ați făcut pentru noi.

Oh.

Da.

Sper că înțelegi schimbarea pe care trebuia să o facem.

Nu trebuie să obții lucruri gata pentru petrecerea de seara?

Nu era nimic personal.

Am simțit că e mai bine pentru a avea pe altcineva

lucrand la gala cu Noelle.

Eu ... Nu ... nu știu a intelege.

Doamna Fulton voi continua cu numele

pe această listă de oaspeți.

Mulțumesc.

A fost frumos să te cunosc.

Despre ce vorbește?

A auzit despre lucrurile pe care le-ai făcut a vrut să facă la gală și ...

Nu vroia să lucrezi pe el

și trebuia să-ți spun.

Bine, deci tot ce am crezut Adăugam la gală,

mașina de zăpadă, luminile colorate,

tot ce am vorbit, nu facem nimic din asta?

Jake, îmi pare rău,

dar doamna Fulton este foarte special.

Ceea ce este bine, adică sunt plătind pentru el,

ar trebui să fie ceea ce vor ei.

Nu înțeleg de ce tu nu mi-a spus.

Ei bine, eu ... nu te-am vrut să se simtă ca-

Ca și cum n-aș fi fost luat serios?

Uh.

Jake, eu ...

[Oftează]

Nu te pregătești pentru petrecere

la stația de pompieri în seara asta?

Partid?

Am crezut că ești uitam totul.

Nu ai văzut ce anume sa întâmplat cu Jake?

Jake va fi bine.

Nu, dar trebuie să pleci la petrecere.

Este foarte important.

Nici măcar nu știu dacă mă vrea acolo.

Și chiar dacă a făcut-o, nu știu cred că aș putea să mă confrunt cu el.

Aveți încredere în mine.

Lucrurile au un mod de lucru ei înșiși.

Ce fac?

Pentru că am început în sfârșit crede ...

în Jake și fotografia mea și tatăl meu.

Dragă, e minunat.

Si pentru ce?

Jake nu poate fi nici măcar cel pentru mine.

Nu pot merge la acea petrecere iar gala a fost aproape ruinată

și tatăl meu ar putea chiar dor de Craciun cu mine.

M-am gândit doar la asta urma să fie

o astfel de vacanță bună în acest an.

Poate.

Trebuie să ai credință.

Ooooh!

Aș vrea să vă opriți spunând asta!

Uite, Charlie, eu am un timp greu de crez

pe care cineva o trimite orice sanie pentru mine.

Sunt aici pentru tine.

Atunci fă ceva.

Vă rog.

Doar lucrați la magia voastră sau minunile voastre.

Noelle, luând salturi de credință înseamnă acceptarea

că nu intri întotdeauna exact unde doriți,

dar credeți că sunteți încă mai bine decât unde erai.

Dar am fost bine înainte ai apărut.

Știi, s-ar putea să nu fie a fost locul de muncă de vis,

și viața perfectă, dar am fost mulțumit.

Mă simțeam confortabil.

Ei bine, Noelle, poate că Dumnezeu nu vor să ne simțim confortabil.

Poate nu ar trebui să ne mulțumim pentru a fi mulțumit.

Nu merită nimic vine fără risc.

Da, dar de fiecare dată când risc, Am terminat dezamăgit.

Și eu sunt atât de obosit de a fi dezamăgit.

Doar doresc ca nici macar ...

[Oftează]

Nu am vrut să spun ... sunt așa -

Oh. Imi pare rau. Charlie!

Charlie?

Charlie?

consemnând, bine, aer subțire cred.

Nu știu dacă ma auzit.

Sunt sigur că a făcut-o.

Și ce zici de Jake?

L-am sunat, am primit mesajul său vocal, Nu știam ce să spun.

Uită-te la partea bună.

Gala se află în câteva ore și asta va fi grozav.

Poate că nu ar trebui să plec.

Trebuie sa pleci.

Tu ești cel care a pus-o toti impreuna.

Nu știu.

Mă voi gândi la asta.

Știi, o să iau ultima șansă

căutând acel personal fișierul dorit de Alex.

Te sun mai târziu.

Da!

In cele din urma.

Oh!

Alex.

În sfârșit, am găsit dosarul.

Charlene Pennymar.

Oh, minunat, mulțumesc.

Acest lucru va fi atât de frumos în plus față de darul mamei mele.

Sunt sigură că o va plăcea.

De obicei, iau bijuteriile, sau un pulover,

dar, uh, ar putea fi un pic în afara zonei sale de confort.

Uneori e un lucru bun.

Da, este.

Bine, chiar e o poză.

Oh, pot să-l văd?

Sigur.

E femeia din fotografia pe care am luat-o.

Charlie DID mă trimite o altă sanie ...

[Oftează]

Bună, Charlene Pennymar.

Hmph.

Mă duc să-mi iau mama și du-te la gală.

Ești sigur că nu vrei Sa ni se alature?

Într-adevăr, nu este nici o problemă.

Avem chiar și o rochie pentru tine.

Oh, este perfect.

Mulțumesc.

Știi, doar lipsește un mic lucru.

♪

Locul ăsta arată grozav.

Da, sa dovedit.

Aw.

Încă ai bâzâit chestia asta cu Noelle?

Eu sunt.

Oh, am uitat să-ți spun.

Mi-au oferit oficial funcția de șef adjunct.

Asta eo veste bună, Jake!

Sunt foarte fericit pentru tine.

Mulțumesc.

Ești fericit pentru tine?

Nu sunt sigur dacă sunt gata să stați în spatele unui birou.

Îmi place să fiu un pompier.

Excitarea, prietenia, familia.

Facând parte din moștenirea tatălui meu.

O să ratez asta.

Apoi, poate această nouă slujbă nu este ceea ce chiar vrei.

Ei bine, este Crăciun, poate ar trebui să-l întreb pe Mos Craciun

pentru ceea ce am cu adevărat nevoie.

Și poate veți obține semnul pe care l-ați căutat.

Da.

O să-mi țin ochii deschiși.

Da.

Dansăm?

Da!

♪

♪

Ai venit! Arăți uluitor!

Și rochia!

A fost un dar de la Alex.

Ne vedem puțin.

Arăți frumos.

Tata!

[râde]

Ai purtat-o.

au dreptate.

Tu și cu mine suntem toți am plecat.

Cum rămâne cu mătușa iunie?

Se pare că pauza nu a fost atât de rău.

Deci, ea va veni aici

și petreceți Crăciunul cu noi.

Oh, e minunat!

Crăciun fericit, dragă.

Crăciun fericit, tată.

Sunt unii oameni că trebuie să vorbesc

așa că du-te și luați-o un pahar de șampanie

și o voi prinde.

Bine, scumpo.

Doamna Fulton, Alex.

Noelle.

Ai făcut o treabă minunată cu gala.

Este perfect.

Bine, mă bucur așa sunteți amândoi fericiți.

Mă gândeam totuși,

poate prietenul dvs. de pompieri avea dreptate.

Poate că am putea să avem un pic mai distractiv cu lucrurile.

Într-adevăr?

Într-adevăr?

Ei bine, indiferent cum sunt lucrurile Ar trebui sa fie,

putem alege mereu pentru a le face diferit.

Da putem.

Sunt atât de recunoscător pentru amândoi și mi-a plăcut timpul

la Fulton e atât de mult, dar e timpul în care mă duc singur.

Deci, voi pleca să încep propria mea afacere de fotografiere.

Noelle, e minunat.

Dar ne va fi dor de tine.

Ei bine, cu siguranță o vom face.

Dar m-am uitat la tine intrări în seara asta

în concursul de fotografie.

Ele sunt top-notch.

Mulțumesc.

Fulton's ar fi onorat a fi primul client.

Nu-i așa, Alex?

Cu siguranta am fi.

Puteți aduce acea distracție,

spirit creativ în primăvara noastră campanie publicitara.

Oh wow.

Este atât de generos și mi-ar plăcea.

Mulțumesc!

Mulțumesc!

Acum te duci să te bucuri de asta petrecere minunată pe care ați planificat-o

Eu voi.

Îmi pare foarte rău pentru ceea ce am spus.

N-ar fi trebuit să te îndoiesc niciodată.

Oh, nu fi stupid.

Cum poți avea încredere dacă nu ai nimic de îndoială?

[râde]

Sunt atât de fericit că doi de fotografii în concurs.

Oh, nu, am trimis alesul.

Păi, cred că lucrurile au mod de a lucra singuri.

Ți-am spus.

Deci, ce vrei să spui este dacă Dumnezeu îmi trimite o sanie

Ar trebui să mă descurc.

Mm-hmm.

Și știu că o vei face.

Oh, am ceva pentru tine!

Începem.

Bine acum.

Nu-l deschideți încă.

Vei ști când e bine vine momentul.

Mulțumesc.

A fost minunat obtinerea sa te cunosc.

Și tu.

Deci, este la revedere?

Te voi mai vedea?

Daca ai nevoie de mine.

[aplauze]

Jake, îmi pare rău.

E în regulă, și eu ... Îmi pare rău despre petrecere și slujbă.

Slujba.

Ai înțeles?

Am facut.

Și am răsturnat-o.

Într-adevăr? De ce?

Din cauza ta.

Pe mine? Ce am facut?

Era fotografia mea și tatăl meu.

Deci, ce te duci de a face în loc?

Am vorbit cu căpitanul a postului nostru,

vrea să se retragă anul viitor

și el crede că voi fi un înlocuitor bun.

Oh.

Ei bine, cred că tatăl tău ar fi foarte mandru de tine.

Mulțumesc.

Ti-ar placea sa dansezi?

Știi ce, cine îi pasă de cine tipul "miere, eu sunt acasă" este.

Ce?

Nu contează.

Mi-ar plăcea să dansez.

[snap-uri de pantofi]

Oh!

Oh!

Acestea erau noi.

Atât de mult pentru dansul nostru.

Stai aici.

Ei bine, dacă tipul potrivit a făcut-o veniți și vă întrebați,

ce-ai zice?

Aș spune, da.

Foarte bine, pentru că există cineva pe care aș vrea să-l întâlniți.

Buna dulceata.

Sunt acasă.

[râde]

Această glumă nu îmbătrânește niciodată cu tine, nu?

Știi, eu am fost unul care a cerut-o să se întâlnească.

Deci ai putea să o introduci mie.

Da, bine m-am întâlnit prima ei.

Și ea a spus că am fost mai frumos decât tine.

Noelle, spune-i.

Noelle, ignorați-l.

Vezi.

Vedeți asta.

Fratele meu mic este promovat căpitanul stației

iar acum crede că poate șefa toată lumea în jur.

Rangul are privilegiile sale.

Haide, trebuie să începem la cină.

O mulțime de oameni vin peste.

Noelle?

Este totul în regulă?

Noelle, este totul in regula?

Care este numele fratelui tau? Doctorul?

Este Will. De ce?

Fara motiv.

Mi-ar plăcea să dansez.

[invitați râde]

Ce se întâmplă?

Doar trăiești puțin.

Crăciun fericit, Noelle.

Crăciun fericit, Jake.