Original subtitles

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

MAN: Dat is een geweldige vraag.

Wat is het verschil tussen assertief

en agressief?

Het kan een fijne lijn zijn.

-Walter. Hoi. - Kijk, ik moet met je praten

-over iets.

-Oke. -Nee.

Jij doet niet ... Dat hoeft u niet te doen.

Dit is geen sessie.

Wat heb je nodig?

Ik heb het je uitgelegd wat is er gebeurd met Shrier

was grotendeels mijn schuld.

Ik nam de bus, Ik heb ons daarheen gebracht.

Dat deed je, ja.

Dus, wat, je geloofde me niet?

Ik geloof dat je erom geeft over je vriend,

en ik begrijp dat.

Dus waar is hij? Waar hebben ze hem naartoe gebracht?

Niemand heeft hem ergens naartoe gebracht. Hij is terug met zijn familie.

Dat hoef je niet te doen, oké? Je kunt me de waarheid vertellen.

Dat is de waarheid. Shrier had meer hulp nodig

dan kunnen we hem hier geven,

en hij is bij zijn familie. Ze zullen beslissen.

Waarom? Waarom, vanwege wat hij dacht dat het doorging, hmm?

Wat dacht hij dat er aan de hand was?

Als ik je het vertel, je laat me verhuizen

- en al mijn spullen ook weggooien? -Natuurlijk niet.

Ik heb ze net gezien, dat zijn ze hij gooit al zijn shit weg.

Ze gooien het niet weg.

Kijk, wij allebei de regels overtreden, oké?

Wat er ook met Shrier gebeurt is ook...

Ik begrijp het niet eens wat ik soms denk.

We denken allemaal dingen dat maakt ons ongemakkelijk.

Iedereen.

En ik ben anders, waarom?

Omdat je hier wilt zijn.

Dat is het?

Nou, in mijn ervaring, het maakt

een heel groot verschil, ja.

Soms mensen dat heeft de meeste hulp nodig ...

Ze zijn zelfs verwoest zijn fucking mondharmonica.

Ik bedoel, waarom kon hij niet neem dat mee met hem

waar hij naartoe ging?

Je maakt je zorgen om hem.

Ben jij niet?

Ja dat ben ik.

Wil je alsjeblieft gaan zitten?

Alstublieft.

Oke.

Shrier speelt harmonica?

Ja, nou, niet meer, blijkbaar.

Kom op, Walter.

Mijn excuses.

Ja, nee, hij was, uh ... hij was verschrikkelijk,

maar Lesky heeft het hem gegeven, dus ... -Lesky?

-Titanic Rising Lesky? -Ja.

Ja, Lesky's zus stuurde het naar hem

in een zorgpakket, of zoiets.

Ik denk dat ze denkt dat alles wat we doen is rond kampvuren zitten

met onze musketten of ...

wat dan ook, ik weet het niet.

Lesky gooide het eruit, en Shrier zei dat

hij wilde het, dus ...

Waarom wilde hij het als hij niet wist hoe te spelen?

Ik weet het niet.

Ik denk dat hij het leuk vond Lesky's zus,

of het idee van haar.

Hij gebruikte het meer als een wapen,

eerlijk gezegd, de mondharmonica. Hij, uh ...

Wanneer iemand dat zou doen in slaap vallen in de Humvee,

hij zou er gewoon in schijnen.

En wie was daar binnen met jou?

Shrier reed. Ik was vooraan met hem.

En Benji en Lesky waren achterin.

Je zei dat Lesky stierf wanneer zijn voertuig

ging over een IED.

Dat klopt, ja.

Jij was met hem.

Die dag, nee. Eh, Lesky was in een ander voertuig.

Waarom?

Omdat ik hem daar heb neergezet.

Wat bedoelt u?

Uhm ... Benji was, uh ...

Benji pestte Lesky, hem een ​​miljoen vragen stellen.

Waarover?

Domme shit. Um ...

Kerstliederen,

piramides, fucking dinosaurussen.

Weet je, Lesky was ... vertelde hem dat hij een idioot was,

en hij werd boos, en ...

Ik weet het niet, Benji bleef hem gewoon ondervragen.

Het was als hij wilde het misbruik.

En ik gewoon ... Ik wilde het niet aan.

Dus ... zei ik tegen Lesky om naar een ander voertuig te gaan

en daar had ik een man van voertuig komt terug met ons.

En dan?

Nou, eh ... we reden weg,

en, uh ...

en hun voertuig was de onze voor.

En dan, opeens, zij waren aan het vertragen voor iets,

Ik weet niet wat, dus we zijn ook vertraagd

en ik zag het net hun voertuig springt omhoog

en kom terug naar beneden.

Er was overal rook.

Ik stapte uit en ging om te gaan kijken naar Lesky,

en hij was dood.

Hij was absoluut dood, en, uh,

er was een stuk van metaal gewoon

vast hier in.

Precies daar geplakt.

Wat jammer.

Walter ...

wat denk je nog meer? over wat er is gebeurd?

Ik had de leiding, Ik werd ongeduldig,

en dus heb ik Lesky gestuurd naar een ander voertuig en hij stierf.

- Omdat je ongeduldig was? -Ja.

Ik bedoel, is er een andere manier Ik moet ernaar kijken?

- Nou, dat was ... -Welke, niet-gerelateerde gebeurtenissen?

- Geen schuld? -Ja.

Ik nam een ​​beslissing. Dat is wat er is gebeurd.

- Niet wat je probeerde te doen. - Het deed er niet toe

wat ik probeerde te doen of wat ik wilde laten gebeuren.

Dat deed er allemaal niet toe ginder.

- Maar je bent niet daar, je bent nu hier. -Rechts.

Ik ben hier nu, en ik weet het Ik moet het loslaten.

Nou, dat hoeft ook niet. Ik bedoel...

Wil je, wil je het loslaten?

Ik wil gewoon iets nieuws.

Um ... what's next.

Maar ik blijf het zien hun voertuig

op de weg voor ons, en ...

weet je, ik zie het opnieuw en opnieuw,

en ik smeek het om te stoppen of een beetje vertragen,

maar dat is wat er is gebeurd.

En, uh, Ik ben er verantwoordelijk voor.

Walter.

Nee, ik bedoel de herinneringen.

Houd ze in leven, weet je?

IK...

Ik kan het gewoon niet achterlaten.

Dat is veel voor één persoon.

Ik heb veel jongens zien gaan nog erger, geloof me.

Ik kan het aan.

Hoe dan ook...

Shrier is weg nu, dus ...

Wie anders gaat het doen?

Dit is kapot. Ben je ermee aan het rotzooien geweest?

Nee.

- Hoe gaat het met Andrew? -Anthony.

Ik moet gewoon mijn ... vinden

Jouw wat?

Anthony was een soort vanille, was hij niet?

Op een slechte manier?

Waarom heb je het me niet verteld? Ik was in het ziekenhuis?

Jou vertellen?

: Jij was daar.

Waarom deden we dat nooit? praat erover?

Wil je er nu over praten?

Wat is daar te praten over?

Dus het ging niet perfect.

Dus je had een pauze nodig.

Dat betekent niet dat jij breng de rest van je leven door,

Ik weet het niet...

verbergen.

Of het huis uit elkaar scheuren.

GLORIA: Hoe behandelen ze jou?

WALTER: Goed. Het is echt leuk hier.

GLORIA: Hoe is je kamer?

WALTER: Het is leuk.

GLORIA: U kent geen woorden behalve "aardig"?

Is daar iemand?

Er zijn hier een aantal van ons.

- Klein Kreyol. -Waarom?

-Eske y ap koute w? - Is er iemand die luistert?

Wanneer ik met mijn zoon praat Ik wil met mijn zoon praten.

Heb je nog geen telefoon?

Niemand van ons doet het, mam. Dat is waarom ze dit verzonnen hebben.

Je kunt er geen kopen nu dat je thuis bent?

We zijn in het midden van een moeras. Er is niets in de buurt

behalve sommigen pensioen gemeenschap.

- Een ziekenhuis in een moeras. Waarom? - Het is geen ziekenhuis, mam.

Waren niet... Het is net een kantoorgebouw.

Kunnen we gewoon hebben een normaal gesprek?

- Dit is een normaal gesprek. -Nee dat is het niet.

Niemand anders hier wordt ondervraagd.

Is je vriend Joseph op deze manier met zijn moeder praten?

Shrier?

Ik heb geen idee.

Laat me met hem praten.

Hij is hier nu niet.

Waar is hij?

Hij is, um ...

Kijk, ik moet gaan.

Waarom kan je niet tegen me praten? Wat is het?

Omdat ik het niet kan. Dat is alles. Oke?

Ik hou van jou.

♪ ♪

-Heidi. -Oh.

-Hallo. Daar ben je. -Hoi.

Was op zoek naar jou. Hé, ik had zojuist een gek idee.

Ik wil het uitvoeren door jou heel snel.

-Okee. -Oke? Wat als, op een dag,

de jongens worden wakker en deze hele plaats

is als een winkelcentrum?

-Oh. -Rechts? We dompelen ze helemaal onder,

de hele dag.

En ze zouden een taak hebben, een specifieke taak.

Ze zouden a-a moeten kopen cadeau voor hun vader of wat dan ook.

-Mm-hmm. -Rechts? En dan creëren we deze obstakels

waar we echt beoordelen de algemene uitdagingen van de groep,

- doe wat ze zeggen. Je weet wel? -Ja.

-Wat denk je? - Het is, euh ...

Kunnen we gewoon praten hier nog een keer over?

Ja. Zeker.

Zeker. Ja.

Wat doe je hier toch?

Wat doe je in de opslagruimte?

♪ ♪

Mijn excuses. Sorry.

♪ ♪

Ik ben op zoek naar Redwood.

Je zit erin.

Hoi. Ik ben Thomas Carrasco

met het Ministerie van Defensie.

Ik probeer te praten met iemand over Homecoming.

Het was een DoD-subcontract.

Oh, dus je moet het krijgen met de Compliance-mensen.

Ja, ik was er gewoon. Ze hebben me hierheen gestuurd.

Huh. Compliance heeft je hierheen gestuurd?

- Dat deden ze. -Heb je het geprobeerd

sms'en de helpdesk voor een afspraak? Dat zouden ze echt zijn

- wees je ... Ik zou graag willen spreken met iemand vandaag.

Okee. Laat me opsturen een paar fakkels.

We zullen zien wat terugkomt.

Hoi. Colin?

Er is een heer hier van de DoD.

Oke.

Thomas Carrasco, vragen over Homecoming.

Moet ik ... Hallo?

-Dat hem? - Ja, maar ik leid hem

dus je hoeft niet ... -Ik neem het. Het is goed.

Tom.

Ja.

Stuiterend rond je, huh?

-Geen probleem. - We hebben hier vijf verdiepingen.

Ik word zelf omgedraaid. Hoe kan ik helpen?

Ik heb gewoon wat vragen

over een Geist-programma, Thuiskomst.

- Ken je dat? -Niet echt nee.

Oh, dat programma is het niet meer operationeel, toch?

Het lijkt niet, maar ik ben gewoon proberen op te sporen

een incidentrapport uit 2018

met betrekking tot een Walter Cruz.

Wat denk je dat er is gebeurd?

Nou, als je hier kijkt ...

je ziet Cruz's, um ...

datum van ontslag.

Ja. 15 mei 2018.

Mm-hmm.

En als je hier kijkt, dit is het arbeidsrecord,

uh, van een projectbeheerder, Heidi Bergman.

Ken je haar?

Heidi Bergman? Nee.

Maar ze heeft voor Geist gewerkt?

Nou als jij het zegt.

Sorry, ik heb gewoon, uh ... Even kijken.

Ik ben nog nooit in Tampa geweest.

Weet je, zij heb me hier op het hoofdkantoor nodig.

Nou, je kan het zien haar einddatum.

15 mei.

15 mei 2018. En Cruz

was ontslagen voor gewelddadig wangedrag

- dezelfde dag Bergman werd opgenomen in het ziekenhuis. -Oke.

Ik vraag me gewoon af als de ziekenhuisopname

- was het resultaat van Cruz's ... - Ik begrijp het.

Weet je wat?

- Laten we hierheen gaan. -Wat?

-Coca. -Coca?

Ja, Co-Ca. Correlatie-oorzakelijk verband.

- We gaan hiermee akkoord de hele tijd hier. -Wat bedoelt u?

Nou, kijk, eigenlijk, mijn hele taak is om naar gegevens te kijken

en probeer een verhaal te vinden.

Kijk lang genoeg naar dit spul, geloof me,

het zal alles zeggen je wilt het.

Oh, dat doe ik niet wil dat het iets zegt.

Maar als de gebeurtenissen zijn verbonden...

Je bedoelt omdat ze zijn gebeurd op dezelfde dag?

- Ja, dat en het feit dat ze ... - Oké, nou

Ik heb dezelfde verjaardag als mijn vader.

Betekent dat we zijn dezelfde persoon?

-Nee, dat is het niet. Oké, dus je begrijpt mijn punt.

Kijk, ik ben gewoon aan het kijken voor elke vorm van documentatie--

een incidentrapport, verzekeringsclaims--

iets dat zou laten zien dat op de ...

Dat er iets is gebeurd. Maar wat als het niet deed?

-Wat? -Gebeuren.

Zou er zijn een incidentrapport dan?

-Nou, nee, maar ... -Goed dan.

Zijn ... zijn we ...

Ja. ik heb om terug naar het bureau te gaan.

Nou ja, alles goed.

Als er geen documentatie is ...

Ja nee.

Een soort van doodlopende weg. Mijn excuses.

Oh nee, dat is oke. Ik denk ... Ik denk dat ik het gewoon doe

moet praten met de tijdgenoten rechtstreeks.

Tijdgenoten?

Je weet wel, van de Homecoming-faciliteit.

Ja ... Ja.

Ja, ik bedoel, die jongens zijn verspreid over de plaats

en, weet je, privacykwesties zijn wat ze zijn,

ze kunnen zijn ... -Oh nee. Ik heb een klant gevonden.

- Oh, heb je dat?

Ja.

Dus ik zal met hem praten.

Bedankt voor je tijd.

Engel. Dude.

Ik kan niet meer Monopoly spelen.

- Ik verlies mijn stront. Ik heb het spijt me,

het is geen Engel.

-Hoi. -Hoi.

U-Uh ...

Wil je binnenkomen?

Eh, ja, natuurlijk.

Wat is er aan de hand?

Um, ik heb gewoon ... heeft een beetje gegraven,

- en, uh ... -Jij deed?

Hier.

Oh.

Ik dacht, misschien ...

Nee, dank u wel.

Werkelijk.

Wat is dat?

Hmm? Oh, um ...

Ik weet het niet, ik was ... Ik dacht na nadat we gepraat hadden,

en dus keek ik gewoon een route op.

Het was gewoon iets om te doen, maar, uh,

-als ik wist dat je zou komen, ik ... - Wat zijn al deze dingen?

Um ...

Nou, als je ...

als je hier blijft rijden,

voorbij Yosemite,

er zijn deze kleine steden, zoals Angel's Camp

en Cave City.

Fish Camp?

Ik ben naar Fish Camp geweest. Of erdoorheen.

-Werkelijk? - Ja, een keer.

Ik was 17.

Wat was je aan het doen weg daarbuiten?

: Ik was een idioot.

Een vriend van mij uit middelbare school, zijn grootvader stierf

en liet hem een ​​Honda Civic achter.

Het was metaalachtig goud, had 180.000 mijl op het.

Ik dacht dat het de coolste was wat ik ooit heb gezien,

dus bood ik hem alles aan wat ik had daarvoor, zoals 2000 dollar.

En hij pakte het en ik besloot om naar Yosemite te rijden.

Dus je hebt altijd wilde daar naartoe?

Nou ja.

Ik bedoel, op dat moment

het was de verste plaats Ik zou kunnen bedenken.

Dat is het belangrijkste dat ik kende erover, was dat het ver was,

en ik wilde rijden, dus ...

Mijn moeder was zo boos. Ze was als,

: "Je hebt 4000 mijl gereden

"om te gaan zitten en herten te kijken

met een stel van bleke blanke mensen? '

- Maar jij ging.

Jaaa Jaaa.

Ik bedoel, basistraining was dat niet voor een paar weken, dus ...

Weet je, ik reed helemaal uit Georgië,

dag en nacht.

Het was de eerste keer Ik had het land gezien.

Wat ik het meest heb gemerkt

was toen ik opstond in de bergen,

er waren er allemaal deze kleine steden.

Weet je, niet te veel--

een ijzerhandel, een klein café.

En het was gek voor mij, Ik zou voorbij deze plaatsen rijden

in, zoals, twee seconden, en elk van hen

waren zoals hun eigen land kleine planeet, weet je?

Ik voelde me alsof ik was gestopt voor slechts een seconde,

Ik zou gewoon verdwijnen.

Verdwijnen? Wat bedoelt u?

Nou, ik bedoel, als ik stopte en heb het echt nagekeken,

dat zou het zijn, dat zou mijn leven zijn.

Maar dat deed ik niet.

Ik hield het in beweging.

Hoe was het park?

Verbazingwekkend?

Ik weet het niet.

Je weet het niet?

Nee, ik, uh, ik nooit heeft het echt gehaald.

Precies toen ik aankwam het boswachtersstation of wat dan ook--

Ik bedoel, precies toen ik daar aankwam--

mijn auto stierf.

Het deed het niet.

Ja. Het deed. Mijn moeder

moest me pakken een busticket naar huis.

Toen ik eindelijk terugkwam, ze glimlachte gewoon naar me,

zoals: "Ik heb het je gezegd."

En een paar weken later, Ik was in opleiding.

Je reed helemaal zo voor niets?

Ja.

Ja, maar toen ik dat was aan die poort zitten,

wachten op de sleepwagen, Ik bleef mezelf maar denken,

"Het komt goed, het gaat goed.

"Je weet wel, Ik zal veel dingen gaan zien.

- Ik ga de hele wereld bekijken. ' - En twee weken later,

jij was daar.

Ja.

Maar, um ...

was niet zoals ik dacht.

Hoe was het?

Het was heet.

Moeilijk om te ademen, moeilijk te denken.

Weet je, ik zou mezelf vinden eraan gewend raken,

en dan iets nieuws zou gebeuren,

iets fucked-up en verschrikkelijk,

en ik kon het gewoon niet eens begrijp waarom we daar waren.

Ik bedoel, dat deed niemand.

Dat was het engste deel van alles:

alleen de zinloosheid.

Ik wilde alleen maar doen wees er gewoon mee klaar,

ga gewoon ergens anders naartoe, je weet wel,

doe iets anders.

ik wilde alleen maar om in een ... op een plaats te zijn

waar de dagen, zoals, op elkaar bouwen.

Je weet wel?

En jij dan? Wat zie je?

Voor mezelf?

Ja.

Ik ben hier.

- Woon je hier in de buurt? -Ik moet waarschijnlijk gaan.

-Oh oke.

Bedankt voor de mondharmonica.

Eh, ja.

Ik zie je morgen.

Ja, je kunt zetten alles daarbinnen,

het draait het recht in spaghetti.

Het maakt niet eens uit wat het is.

Als je spek erin stopt,

- spekspaghetti. -Mag ik je iets vragen?

Ja. Wat?

Heb je ooit iets vergeten?

Zoals, iets groots, iets dat je kent

zou je je moeten kunnen herinneren?

Ja, de hele tijd.

Ja, voor mijn verjaardag vorig jaar, AJ heeft me eruit gehaald,

Heb een beetje hectisch, Ik kwam drie dagen later leuk,

en ik eindigde met maken al deze doktersafspraken.

Zeer rare doktersafspraken.

Geen herinnering ...

Wacht, kijk. Kijk hiernaar.

Ik vond dit.

Dit komt van mijn oude baan.

Wat? Wat is het?

Wel, kijk, alle oproepen zijn voor dezelfde persoon.

Wie is Colin?

Ik weet het niet.

Je hebt het geblokkeerd.

-Ik denk het wel. - Je moet hem bellen.

Nee, ik ken hem niet eens.

Heidi. Wat kan hij doen?

Je moet hem bellen. Bel hem.

Wel, dit is niet eens zo hebben meer service.

Oké, alsjeblieft. Kom op, kom met mij mee.

- Gaat het? -Ja.

COLIN: Dit is Colin.

Uh, uh, h-hi.

Dit is Heidi Bergman, en ik was...

Wat is er gebeurd?

- Zie je daar beneden, huh? -Ja. Oke.

- ♪ ♪