Original subtitles

www.titlovi.com

HEKTOR

Zdravo. - Zdravo.

Kako si?

Ne baš sjajno.

Sinoć je baš bilo ledeno, zar ne?

Hladan vetar sa Baltika.

Gospode, kosti je produvalo.

Trebalo bi da naðeš neku sponzorku koja će te izdržavati.

Je li to ponuda?

Koliko sam dužan?

Zaboravi.

U redu je. - Sigurna si?

Jesam.

Puno hvala.

Lep početak dana.

Kolačići, sponzorka.

Dagi?

Dagi? Dagi, jesi li budan?

Sada jesam, jebeni genije.

Šta koji kurac?

Evo ti.

Isuse. Oprosti, druže, nisam hteo...

Uostalom, šta do ðavola hoćeš?

Možeš li da mi pričuvaš torbu? Idem do pošte da podignem penziju.

Gospode Bože.

Nisi mogao da pitaš Hejzel?

Gde je?

Šta gde je? - Jebi ga, čoveče, tvoja torba.

Tamo, na kraju.

Ovde niko ne dolazi.

Ko bi ovde ukrao tvoju torbu?

Ko bi, uopšte, hteo da ukrade tvoju torbu?

Zdravo, Hek. - Zdravo, Hejz.

čuvaću ti ja torbu.

Sigurna si? - Da, sigurna sam. - Hvala ti, draga.

lći ću posle u kupovinu, hoćeš nešto?

Ne, ne, ne treba mi ništa.

Dagi. - Šta je?

Hoćeš nešto iz prodavnice? - Ne!

Isuse.

Pozdrav, društvo.

Kako je, Hek? - Zdravo, druže, sve u redu?

Sve u redu, kako ide?

Dobro, bolje da krenem, čeka me dug dan i tako to.

čuvajte se, momci i devojke.

Hvala na čaju. - Nema na čemu.

Vidimo se.

Vidimo se, druže, budi dobar.

Dobro.

Stiže malo ranih božićnih poklona.

Šta imamo ovde?

Za Ijupku Hejzel.

Za to što mi je čuvala torbu.

Šta još imam?

Za tebe, zato što si tako divan pas.

I umalo da zaboravim...

za Lorda Daglasa.

Zato što je gadno staro kopile.

Bože, čitaš mi misli, matori.

Dakle... Ne ideš na jug sa nama?

Šta? - Ne ideš na jug sa nama?

Ne, moram da se vratim u Glazgov, dušo.

Zbog čega?

Hejzel!

Ali ćeš doći posle u London?

Moram da uradim neke testove.

Kakve testove?

Ništa... obične testove. U svakom slučaju, ako sve proðe dobro,

pridružiću vam se u Londonu...

O, Bože, šta je sad?

Imam nešto za vas, možda će vas zanimati.

Jedna kutija se oštetila dok smo je iznosili iz skladišta,

znate na šta mislim?

Evo. Potpuno su vodootporni...

lepa, udobna postava, fino i udobno, i tako...

Jebeno sjajno. Fantastično.

Da li je moje veličine, druže? Mislim, hoće li mi odgovarati?

Šta?

Nema jebene poente da uzimam ako mi ne odgovara, zar nije tako?

Dobijamo ih za džabe. Začepi i uzimaj.

Mislim da je ono kao, jedna veličina za sve,

ali ako ne želite...

Ne, ne, ne.

Bez brige, prijatelju. Rizikovaću.

Sviða mu se, sviða, uzeće ga.

Slušaj, druže, kako ti je ime?

Dejvi.

To je to. - U redu.

Hvala još jednom, prijatelju.

Nema na čemu, sve najbolje.

čuvaj se. - Sa srećom.

čuvaj tu nogu. - Hoću, hoću.

Ovaj je moj.

Vidimo se, društvo - Važi.

Vidimo se kasnije, Deda Mraze.

Taj je tvoj, ja sam uzela ovaj, čisto i pošteno.

Hajde, daj mi taj, jebo te.

Posle svega što radim za tebe, pusti me da uzmem ovo.

Daj, Hejz. Moramo da se zamenimo... O'ladi malo.

Jebe mi se. Ne! - Daj, jebi ga, daj mi to.

Neću...

Društvo, cenim što me pratite,

ali stvarno mi kvarite stil. Razumete?

Jebi ga.

Razumem te.

Ali izgedamo kao tri jebena lilihipa apokalipse.

Hajde, Hejz, da ostavimo čoveku malo prostora.

Hej, čuvaj se u putu.

Ne daj da te prokletnici smore.

Srećno, Hek.

Važi.

Daj mi jebeni... - Rekla sam, ne!

Kakvih Ijudi ima, da ne poveruješ.

Nimalo jebenog poštovanja.

Nije mi problem da vas povezem.

Hajde.

Oprostite?

Gde vam je toalet?

Možete otići u kupatilo, druga vrata desno.

Da li biste mogli da mi pričuvate torbu?

Gospodin MekAdam?

Hektor MekAdam?

Doktorka će vas sada primiti. Poðite za mnom, molim vas.

Ovo je vaš karton za zakazivanje.

Treba da se vratite 3. januara

i da budete ovde najkasnije u 7:00.

Ne smete jesti ništa posle 21:00 prethodne večeri,

jer ćete primiti totalnu anesteziju.

Da li vam je doktorka dala novi recept?

Odnesite to u apoteku u prizemlju,

oni će vam to srediti.

Gospodine MekAdam, imam ovde vaš broj telefona,

ali ne vidim adresu.

Hvala.

Oprostite. - Izvinite.

Hej, čekaj malo, ja tebe znam.

Da, poznajem te.

Boga mu poljubim.

Hej, ti si Hek, zar ne?

Hek MekAdam! Hej, da li se ti mene sećaš?

Niši.

Lori MekNiš.

Sećaš se kad smo išli u Mosdejl Arms, u dobra stara vremena?

Ne pravi se lud, druže, znam da si to ti.

Gde si bio, jebo te?

Nisam te video, koliko... Bože, deset, petnćst godina.

Samo si nestao.

Slušaj, Piter je dolazio u Mosdejl Arms jednom nedeljno,

pitao je da li smo te videli.

Piter?

Da, tvoj brat.

Znao sam da si to ti.

Šta ti se dogodilo?

Nisam te uopšte viðao posle... Oh, Bože...

Jebi ga.

Daj, sačekaj, gde žuriš?

Koji je tvoj problem, druškane?

Koji je tvoj problem, jebo te?

Izgubio si se, deda? Možemo li da ti pomognemo?

Sve je u redu, momci. - Daj, pusti da ti ponesemo torbu.

Šta imaš unutra?

Daj mi torbu. - Nema ništa unura.

Daj mi torbu. - Nema ništa.

Daj mi jebenu torbu! - Možeš li da kažeš svom drugaru...

Prokletniče, hoćeš malo ovoga? Hoćeš malo?

A ti, prikane? Nećeš malo, kopile?

Odjebite! Odjebite, bežite kod mamice.

Jebi se. - Važi, kako god!

Hej, druže. Slušaj, hajde gore, na noge lagane.

Jesi li dobro, druže? Hej.

Neka, samo ti ostani dole, ok?

Sredićemo sve za sekundu. - Ok.

čekaj, doneću ti torbu, ok? Dobro si?

Hajde da te unesem unutra.

Tako.

Izvini.

Je li tako dobro? - Jeste.

Dobro? - Bolje je.

Siguran si? - Jesam.

Ok, dobar si. Sad da se pobrinemo za tvoju torbu.

Šta je bilo sa mojom torbom? - Ništa.

Polomila se ručka, u redu je.

Da li su uzeli nešto iz torbe?

Sve je još uvek tu. Popraviću ti ručku

i možeš da ideš.

Slušaj, hoćeš nešto da ti donesem da popiješ?

Ne, ne, ne pijem. - Sigurno?

Da. - U redu.

Doneću lepljivu traku.

Da ti namestim torbu. - U redu.

Bićeš dobro? - Da.

Samo se smiri.

Hvala puno.

Nema na čemu.

Halo?

Halo, Piter?

Kako si? - Ko je to?

Je li to Piter MekAdam?

Je li to broj 0-1-4-1-4-9-6-0?

Halo? - Da li idete prema Njukaslu...

Halo?

Broj koji birate nije poznat.

Broj koji...

Gospodine, koje ime, molim vas?

Smit.

Koji grad? - Njukasl.

Njukasl na reci Tajn? - Tako je.

Koji je inicijal, molim vas? - D.

B? - Ne, D.

D kao Derek.

Ne, nema ništa na ime Derek Smit, na žalost.

Možete li da pogledate pod...

...Smit, D. Smith.

Trešnjina avenija, broj 16.

Ne, nemamo ništa ni za to.

Mogu li još nešto da učinim za vas?

Ne, hvala.

Lizi?

Šta hoćete?

Tražim Liz Smit.

Živela je ovde sa mužem.

Pa, ne žive sada, je li?

Da li znate kuda su se odselili?

Ne. Ne znam ko je ovde živeo pre mene.

Izvinite na smetnji.

Da li znate prodavca polovnih automobila Danstona? Da li je još tu?

Slušajte, žao mi je, ali moram da idem.

Dobro.

SALON AUTOMOBILA JE PRESELJEN

LOKAL F ŠALFORN BIZNIS PARK NJUKASL

Ostanite na vezi, prebaciću vas odmah.

Mogu li da vam pomognem?

Tražim Dereka Smita, radio je ovde.

Molim vas, sačekajte tamo.

Derek, G-dine Smit, jedan gospodin vas traži.

Nisam sigurna zbog čega.

Ne znam. Mislim da bi trebalo da doðete.

Da, hvala.

G-din Smit dolazi odmah.

Zdravo, ja sam Derek Smit, mogu li nekako da vam pomognem?

Zdravo, Derek.

Jebeš mi mater, Hektor!

Odakle si ti došao, jebo te?

Šta tražiš ovde? Ne verujem da hoćeš da kupiš auto.

Ne.

Bolje da doðeš u moju kancelariju, ponesi stvari.

Don, ako G-din Oldridž pozove u vezi sa Jaguarom

prebaci ga odmah meni, u redu?

DEREK SMIT VIŠI MENADŽER PRODAJE

Sedi.

Dakle, šta hoćeš? Novac?

Bio sam u prolazu, pa sam hteo da svratim i javim se sestri.

Bio si u prolazu?

O čemu pričaš, jebo te?

Nestao si sa lica zemlje bez reči, pre koliko, 12, 15 godina,

i misliš da možeš da ušetaš nazad u Lizin život tek tako?

Baš imaš drskosti.

Samo hoću da vidim Lizi, to je sve.

Zbog čega?

Da se poljubite i pomirite?

Malo je kasno za izvinjenja, zar ne misliš tako?

Trebalo bi da te nokautiram.

Slušaj... Ne želim nikakve probleme.

Samo hoću da je pozoveš.

Molim te.

Samo da je pozovem i kažem joj

da se njen brat vratio iz mrtvih tek tako?

Molim te, preklinjem te.

Molim te, molim te.

Samo ostani tu gde si.

I ništa da nisi pipnuo, jasno?

Gde idemo?

Lizi je rekla da možeš da biraš.

Autobuska ili železnička stanica, ti izaberi.

Lizi je to rekla?

Slušaj, ako hoćeš na autobus...

platiću ti kartu.

Neka, u redu je.

Gde ćeš da ideš?

Ima jedno mesto u Londonu gde idem svakog Božića.

Imam prijatelje tamo.

Prihvatilište?

Tako je, Derek, jebeno prihvatilište.

Nema Ijutnje.

Ma, kako hoćeš.

Lizi zaista nije htela da te vidi.

Učini sebi uslugu...

nemoj se mučiti da se vraćaš ovamo. U redu?

Da li znaš gde je Piter?

London.

Imaš broj?

I meni je drago što sam te video.

Ideš na jug, druže?

Ideš na jug?

Tražiš prevoz?

Da.

Veži se.

Hvala, prijatelju.

Hej, ti!

Hektor!

Udariće me srčka, jebo te.

Nismo očekivali da te vidimo ovde.

Takoðe.

Doði i sedi, stari moj.

Hejzel, napravi malo mesta.

Osećaj se kao kod kuće.

Dakle...

Kako je bilo u Glazgovu?

Bilo je u redu.

Šta ti se dogodilo sa licem?

Nije vredno priče.

Nego...

Kako je prošlo u bolnici... rezultati testova?

Hoće da se vratim posle Božića na operaciju.

Tipično za jebene doktore.

Bolje je držati se dalje od doktora i svih tih sranja.

Evo.

Izgledaš kao da bi ti koristila kapljica.

Ne.

Hvala.

Znači, dolaziš u London u prihvatilište?

Da, izgleda.

Znala sam da me nećeš ostaviti samu sa ovim starcem.

Hek... Siguran si da nećeš bar kapljicu, druže?

Bez brige.

Siguran si da si dobro?

Izgledaš usrano, ne zameri što tako kažem.

Zar ne izgleda usrano?

Ne znam šta su ti oni doktori uradili, ali...

ne verujem da su ti učinili uslugu.

Hek.

Najbolje je da budeš unutra noćas.

Na toplom.

Ima jedno lepo mesto za spavanje

tamo, pored muškog klozeta.

Može da se kampuje unutra.

A vas dvoje?

Ne brini ti za nas. Dobro je nama i ovde...

Ja imam i svoj mali termofor ovde.

Napunjen je. - U redu?

Uz malo sreće, snaći ćemo se.

Sutra u ovo doba bićemo ušuškani u toplom krevetu

sa stomacima punim tople klope.

Idi unutra, druže, hajde, idi unutra.

Samo polako.

Da? - Je li sve u redu unutra, prijatelju?

Jeste.

Hajde, druže, moram da uðem.

Da, odmah izlazim.

Dobro jutro. - Zdravo.

Dagi, Hejzel.

Idem.

Ustajte, Ijudi.

Dagi.

Dagi.

Bože, koliko je sati? - Devet.

Dagi, hajde, lepi.

Vreme je da se krene na put. Dagi.

Bože.

Šta je? Šta mu je?

O, ne. Dagi.

Dagi, probudi se.

Jebo te.

Jebo te!

Isuse, Isuse!

Šta radiš?

Idem odavde.

Hejzel, ne možemo ga ostaviti ovako.

Ðavola ne mogu!

Ne možemo ništa da učinimo za njega, je li tako?

A nije mi potrebno maltretiranje sa policijom.

Odlazim odavde.

A Hrabro Srce?

Šta sa Hrabrim Srcem?

Daj, ozbiljno, šta bih ja radila sa jebenim psom?

Žao mi je, druže, ali ja ne mogu da se nosim sa ovim sranjem.

Vidimo se, prijatelju.

Dobro, ako ne pronaðemo roðake,

opština će se pobrinuti za sahranu.

A Hrabro Srce, njegov pas?

Mislila sam da je vaš.

Ne, Dagijev je.

Bio je Dagijev.

Moram da pozovem Društvo za zaštitu životinja...

Zdravo. - Zdravo, Kris.

Kako si? Nisam znala da si se vratila na posao.

Mislila sam da ćeš biti odsutna mnogo duže. - Ne, dobro sam sada.

Bila sam na bolovanju skoro ceo mesec.

Nemoj se naprezati. čuvaj se.

Hoću, hvala. - Oprostite, evo.

Umrlica.

Prva kategorija, rekla bih.

Ako ga nije sredila hladnoća, verovatno je infarkt.

Hvala.

Verovatno prirodna smrt.

Ali ipak morate poći sa mnom.

Da nam date zvaničnu izjavu.

Zašto? Rekao sam vam sve što znam.

Onda će brzo biti gotovo, zar ne, gospodine?

Ustaj.

Oprostite.

Šta želiš, dušo?

Jesi li ti Kejt?

Da, šta je to?

Otac O'Konor mi je rekao da ti dam ovo.

Uvek misli na svoje vernike.

Šta mogu da vam dam? Šta god želite.

Kuća časti.

Može li vaš jutarnji specijalitet, ako nije problem?

U redu. Može šolja čaja? Kafa?

Ne, čaj bi bio sjajan, hvala. - U redu.

Smestite se, gospodine. - Hvala puno.

Bože, baš ste to brzo pojeli.

Ostajete li dugo u Liverpulu?

Ne, samo sam u prolazu.

Ako obećate da nećete širiti priču kako sam dobra duša,

možda mogu da vam sredim i repete.

Lepo.

Evo, dušo.

Hvala.

Smeta li vam da sednem malo ovde?

Na jednu brzinsku pljugu. - Ne, samo izvoli.

Pa, kako ste našli Oca O'Konora?

Ili je on našao vas?

On je našao mene.

Pretpostavljam da vas je uneo u crkvu preko noći, zar ne?

Dakle, samo u prolazu, je li?

Idem u London. - U London?

Zašto idete? Imate devojku?

Idem u posetu sestri.

Lepo. Kako ćete stići tamo?

Autobusom, pretpostavljam.

Reći ću vam šta da radite.

Moj prijatelj radi kao kurir, putuje tamo i nazad.

Imaju puno kamiona koji idu za London svakog dana.

Mogu da ga nazovem. Sigurno će moći da vas poveze.

Sjajno, može. - Dobro, odmah ću ga pozvati.

Sigurno nije problem? - Da, u redu je.

Upravo sam pričala sa njim i...

Šta to radiš, jebo te?

Prosuo sam čaj po stolu, hteo sam samo...

Znam ja šta si hteo, prokleti lopove.

Hajde, napolje. - Šta?

Izlazi pre nego što pozovem pandure.

Hajde, izlazi.

Hajde.

Tako.

I da se nisi usudio da opet priðeš ovamo.

Hajde, odjebi.

E, jebi ga...

SREćAN BOŽIć

DOBRODOŠLI U BOŽIćNO PRIHVATILIŠTE

Zdravo. Kako mogu da vam pomognem?

Hteo bih da prespavam ovde.

Pa, ovaj...

zapravo smo puni.

Ako biste mi dali svoje podatke, pokušaćemo da vam naðemo...

Ne, ne, ja dolazim svake godine.

Otvorili smo jutros i ko prvi doðe...

Nisam mogao da doðem prvi jer sam stopirao od Glazgova.

Nisam mogao, inače bih bio ovde.

Daću sve od sebe da vam pronaðem... - Hektore!

Nisam mogao da doðem, jer sam... - Hektore, jesi li dobro?

Već sam počela da se brinem, jer si obično prvi u redu kad otvorimo.

Neće da me puste unutra.

Šta? - Neće da me puste unutra.

Rekao sam mu da smo puni.

Ne, ne, to je Hektor. On je redovan, dolazi svake godine.

Dakle... Dobro...

Daj mu jedan od kreveta iz magacina. - Naravno.

U redu? - U redu.

Nemoj da brineš. Popuni formular, uzmi traku

a ja ću ti spremiti užinu, u redu?

U redu.

U redu, izvinite zbog toga...

Možete li samo da...

Potpišite u tom polju, napišite svoje ime.

Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. Hvala, prijatelju. Fantastično.

Uzmi ovaj. - Dobro.

Sve u redu? Lepo spavaj.

Hvala na pomoći. - Vidimo se ujutru.

Ko je tamo?

Hektore, jesi li to ti?

Ko je to?

Ja sam, Džimbo. - Zdravo, Džimbo.

Drago mi je da te vidim, pitao sam se kad ćeš se pojaviti.

Bio je dug put, ali stigao sam.

Puno sreće, prijatelju.

Vidimo se ujutru, važi?

Lepo spavaj. - Drago mi je da te vidim, druže.

Takoðe, prijatelju.

Dobro jutro, Hek, jesi li dobro? - Dobro jutro, Džimbo.

Evo, sačuvali smo ti tvoje staro mesto, gospodine.

Izvinite.

Ovo je moj dobar prijatelj, Hektor.

Ovo je Ted. - Zdravo, Tede.

Ted ne priča mnogo.

Tiha voda breg roni.

Hej, Sol!

Sećaš se Solija? - Da.

Smesti se.

"Uvede me u kuću gde je gozba, A zastava mu je Ijubav k meni."

Isuse, nije li malo jebeno rano za to?

"Ne uzimaj uzalud imena Gospoda Boga svojega."

Ti si zaista jedna izgubljena duša, Džime.

Da, i ponosim se time.

Blagoslovi nas, Gospode,

i ove tvoje darove koje ćemo primiti.

U redu, navalite.

Izvinite, hteo bih da razgovaram sa Sarom.

Naravno, tamo je, u kancelariji. - U redu, hvala.

Ok.

Dobro jutro, Hektore, je li sve u redu?

Jeste.

Mogu li da te zamolim za uslugu?

Da, reci.

Tražim svog brata.

Rakli su mi da je u Londonu, Pokušao sam preko Obaveštenja.

Tražio sam... Šta je bilo?

Ništa, oprosti.

Nisam znala da imaš brata. - Da.

Mogu da proverim na kompjuteru, ako želiš.

Da, da. - Da?

Uði, uði. Kako se zove?

Piter. Piter MekAdam.

Ima li srednje ime?

Nema.

1,6 miliona rezultata.

Ovo bi moglo da potraje.

Znaš li da koristiš kompjuter?

Osnove. - Dobro, zašto ne bi ti seo ovde?

Tako.

Ovim možeš da skroluješ.

Ko zna, možda ti se posreći.

Hvala.

Hektore.

Hektore. Izvini, žao mi je.

Treba da razgovaram sa tobom o nečemu.

Nema potrebe da brineš.

Ali... izaði, pa ću ti objasniti.

Dobro. - Žao mi je.

Šta je bilo? - Oprosti.

Gde si ti bio, jebo te?

Pokušala sam da objasnim ovim kretenima... - Hej, hej.

Smiri se, u redu?

Hajde da izaðemo malo na svež vazduh, važi?

Ponesi torbu.

Hajde, hajde.

Idemo napolje, važi?

Sedi tu.

Šta tražiš? - Moje cigarete.

Hožeš jednu? - Ne, hvala.

I, kako si?

Hoćeš li mi reći šta ti se dogodilo sa licem?

Ništa.

Hoćeš li mi reći šta ti se dogodilo sa licem?

Kao da ti meni nešto pričaš.

Neće da me puste da ostanem, jebi ga. - Šta?

Kreteni neće da me puste da ostanem.

Ne mogu da te puste da ostaneš, ovo je muški hostel.

Sara upravo telefonira,

zove ženski hostel.

Blizu picerije? - Da.

Da, Dagi mi je to rekao.

Bio je tamo ranije. - Da.

Je li ti rekao da se ispovraćao po volonteru?

Pravo na džemper od kašmira. Pokoj mu duši.

Dagi je poslednja osoba za koju bi hteo da te ispovraća, prljavo kopile.

Svakako.

Šta je bilo sa Hrabrim Srcem?

Policija ga je uzela.

Pobrinuće se za njega, biće dobro.

Ne. - Biće u redu.

Trebalo je da ga ja uzmem. Zar ne?

Dagi bi hteo da se ja brinem o njemu.

Dagi je voleo tog psa.

Dagijeva kuca.

Jebeni Dagi.

Trebalo je da zamenim jaknu sa njim... - Prestani.

Prestani, Hejzel... - Kao što je hteo.

Ne, ništa nisi mogla da uradiš. - Ne, ja sam sve zajebala.

Ništa nisi mogla da uradiš, dušo.

Nema to nikakve veze sa jaknom.

Sve će biti u redu... - Šta?

Sve će biti u redu? - Da, sve će biti u redu.

Da.

Ne kenjaj, Hektore.

Pogledaj me.

Nemam ni osamnćst, a život mi je već sjeban.

Nemoj da mi kenjaš.

"Sve će biti u redu."

Hejzel.

Zvali su me iz ženskog centra,

našli su ti krevet, u redu?

Vidiš?

Sredićemo ti i prevoz.

Uði unutra da se ugreješ, hajde.

Hajdemo.

Hektore, matori.

Ti si...

Ti si pravi prijatelj.

Uði.

Je li jedan od vas dvojice Hektor? - Da, ja sam.

Sestra je spremna za vas. Treba li vam pomoć?

Ne, hvala, sve je u redu.

Ovuda.

Hektor je tu.

Pozdrav, Hektore. Ja sam Ivon, dežurna sestra.

Možete li da legnete na krevet?

Da. - Da pogledamo...

kako vam je glava, kako izgleda ta rana.

Hektore, možemo li da porazgovaramo?

Da. Šta ima?

Imaš posetu.

Oh, Bože, Hejzel se vratila?

Ne, nije ona.

Doði, doði do kancelarije.

Doði.

Vidimo se kasnije, momci.

Nemojte da virite.

Piter?

Pogodio si iz prve, Hek.

Je li ovo u redu, Hektore?

Oprosti, trebalo je da te upozorim, ali nisam htela da te prepadnem.

Prepadnut sam. Potpuno sam prepadnut.

Kako si me pronašao?

Tako što sam biciklom prešao veći deo Londona.

Nazvao sam Lizi pre neki dan, da joj čestitam Božić.

Derek se javio, rekao mi je kako si se pojavio niotkuda

i kako te je isterao iz grada, prokleto kopile.

Oprostite, izvinjavam se. - U redu je.

Da vas ostavim sada?

Ili želiš da ostanem?

Daj, čoveče, ponašaj se kao odrastao čovek. Bićemo dobro.

Sigurno imate važnijeg posla.

Je li tebi to u redu, Hektore?

Jeste.

Derek je rekao da si krenuo u London, da budeš u nekom prihvatilištu,

tako je rekao, pa...

Rekao sam jednoj devojci u kancelariji da mi odštampa

spisak božićnih prihvatilišta sa interneta.

Nema ih toliko koliko bi možda pomislio.

Ovo je peto koje sam obišao.

Hamersmit, Vandsvort, Kilburn,

Elefant i jebeni Dvorac.

Posle ovog sam hteo da odustanem.

Dakle...

Nemaš ništa da kažeš?

Moram na večeru.

Molim? - To je zvono. Moram da uzmem večeru.

Zezaš se.

Nisam te video petnćst godina.

Vozio sam bicikl preko pola Londona

tražeći te, a ti ne možeš da odjebeš večeru?

Hajde.

Izvešću te. Idemo na klopu.

Bože, sećaš li se piknika na koje nas je mama vodila?

Sedeli smo u nedelju po pljusku.

Lizi je drhtala kao prut.

Svi smo se molili da ga naðemo onesvešćenog kad se vratimo.

To su bili dani.

Nego, zašto sada?

Zašto ne ranije?

Zašto uopšte?

Ti si pokušavao mene da naðeš, sećaš se?

Hladno je. Hoćeš da malo prošetamo?

Može, zašto da ne?

Dobro si? - Jesam.

Šta je sa tobom? - Šta sa mnom?

Šta se dešava u tvom životu?

Pa...

Bio sam oženjen neko vreme.

Ti si bio oženjen? - Da.

Šta tu ima čudno?

Nisam rekao da je čudno.

Iskren da budem, u pravu si. Nije dugo trajalo.

Došao sam ovamo kad se sve završilo.

Pre oko pet godina.

Novi početak i tako to.

I, gde sad živiš?

U jednom malom opštinskom stanu u Aktonu.

Lepo.

Radiš?

Radim za jednog privatnika pri opštini.

Vozim jedan od onih kamiončića za reciklažu.

Ti si ðubretar? - Jebi se.

Reciklaža, ne ðubre. - Razumem.

Dajem svoj doprinos planeti. - Naravno.

Ðubretar sa savešću. - Odjebi.

I, gde si bio čitavo ovo vreme?

Na ulici, u prihvatilištima, po autobusima, svukuda.

Kako se snalaziš za novac?

Nisi valjda...

Šta? - Nisi...

Šta? Prodajem dupe?

Šta je s tobom, jebo te?

Bože, šta ti pada na pamet?

Jebo te... Imam penziju.

Jebo te.

Imam jednu socijalnu radnicu. Sredila mi je za beneficije.

Imam trgovačku penziju.

Nisam prodavao svoje dlakavo dupe.

Ne bih mnogo ni zaradio, to je sigurno.

Jebo te.

O, brate.

Ne zvuči kao baš sjajan život.

Ne zameri što tako kažem, ali

ni posao savesnog ðubretara ne zvuči kao baš sjajan život.

Ne kažem da je moj život bolji... - U redu je.

U redu je.

Dobro si? - Da, da.

Gospode.

Jebi ga...

Jesi li dobro? - Da, da.

čoveče, šta je to?

Trebalo je da popijem ovo jutros, ali sam zaboravio.

Bolje da se vratim.

Hej, čekaj. - Jebi ga.

Slušaj... Zašto ne bi došao kod mene?

Ne. - Ne?

Nije baš veliko, ali mogu da se smestim na kauču.

Hajde. - Ne, gledaj... U redu je, Piter.

Idem nazad u prihvatilište.

Božić je.

Treba biti sa porodicom.

Još ne kapiraš, oni su sada moja porodica.

Jesu. Prosto je tako.

Hektore, znaš da ovde ne možeš da pušiš.

Hajde, ugasi je. Hajde.

Kako je prošlo sa bratom?

Bilo je u redu.

Jeste? Ti si dobro?

Da li si se svaðao sa njim? Ne danas, ranije.

Ne. Nikad se nisam svaðao sa njim.

Posvaðao sam se sa životom, ne sa njim konkretno.

Samo sam se jednog jutra probudio i...

odjebao sve.

Pa, ne bi bio prvi.

Ne, samo...

imao sam gadan nervni slom, zapravo.

Ponašao sam se kao ludak.

Policija me je privela u Mančesteru.

Kažu da sam trčao po ulici, vikao na automobile.

Verovatno sam se nadao da će jedan od njih da mi prekrati muke.

Pa su me smestili u instituciju.

Bože. - Ne, to je bilo dobro.

Najbolja stvar koja je mogla da mi se dogodi.

Terapija, lekovi...

Tri obroka dnevno...

Ali to ide tako da, čim ti bude malo bolje,

čim se smiriš, izbace te i završiš u centru za reintegraciju.

Znaš...

Bilo je bolje biti pod ključem, ali, jebi ga...

Neke od tih slomljenih duša tamo...

I tako sam se vratio na ulicu.

Jednog Božića sam se našao ovde.

Tvoj prvi dan, ako se dobro sećam, zar ne?

Da.

Bila si samo...

jedna nervozna devojčica sa kikicama.

Od tvoje priče se osećam staro.

Staro i umorno.

Idem u krevet.

Laku noć, lepo spavaj.

Lepo sanjaj.

Koliko tražiš za ovaj, prijatelju?

Hvala.

Trideset tri.

Imam samo petice.

SVE ZA 1 FUNTU

Hvala, druže.

Hej, vidim da si se ponovio, prijatelju.

Sviða mi se kapa.

Evo nečega za tebe.

Sočna Saskia, 21 godinu, iz Sidkapa,

kaže da će skinuti čarape

i spremiti ih za Deda Mraza noćas.

Pogledaj.

Hektore, je li sve u redu, prijatelju?

Da, da.

Diši malo, druže.

Udahni.

Hoćeš da pozovem doktora?

Ne, ne, mislim da sam samo malo preterao sa šetnjom, znaš?

Kako kažeš.

"Dve su ti dojke kao dva laneta blizanca

koji pasu meðu Ijiljanima..." - Do vraga.

"...dok dan zahladi i senke otidu."

Jebi ga, čoveče. Loše mu je.

Zdravo, Tede.

Slušaj, zašto ne skokneš gore?

Hektore, da li si budan?

Da li ti smeta da sednem ovde?

Ne.

Džimbo kaže da ti se slošilo, donela sam ti malo čaja.

Da li si dobro, hoćeš da zovem dokora?

Ne.

Šta je bilo?

Pre šesnćst godina,

moju ženu i ćerku je ubio pijani vozač.

Pre šesnćst godina, na današnji dan.

Nisam znala.

Zašto bi znala?

Dolaziš ovde sve ove godine...

a ne znam ništa o tebi.

Ti si bila ovde čitavo vreme koliko i ja dolazim,

a ni ja ne znam ništa o tebi.

Znači, nervni slom i to što si sve napustio...

Da.

Kako su se zvale?

En i Džini.

Koliko ti imaš godina?

Dvadeset i devet.

Džini bi imala dvadeset i sedam...

idućeg meseca.

Badnji dan.

Idem po još čaja.

Donesi za sve, Tede.

Ja ću sa mlekom i dve kocke šećera.

Meni isto. - Bog te blagoslovio, sine. Mleko i tri kocke šećera.

Dobar je momak.

"Gospod prihvata i uzdiže krotke,

a unižava grešnike do zemlje."

Zašto gledaš u mene, jebo te?

Jebeni "grešnik", da li si video njega kad popije malo više?

Kad smo već kod toga, Hektore...

Šta planiraš ovog lepog Božićnog jutra?

Jer Sol i ja znamo jednu malu prodavnicu,

vrlo blizu, otvorena je sutra.

Hoću da načnem ovaj ovde papirić.

Poði sa nama na kanal da malo ludujemo,

da hodamo po ivici.

Bili bismo srećni da poðeš sa nama. Šta kažeš?

Šteta. Danas imam zakazano kod pedikira.

Zbog moje...

Živ bio, sine. - Hvala, Tede.

A ti, Tede? Da li si za par pića pre Božićne večere?

Mislim da će mi biti dobro, ostaću ovde, hvala u svakom slučaju.

Dakle, Sol... Reci mi. - Da?

Je li istina?

Šta? - Ono što mi je on rekao.

Šta je rekao?

Rekao mi je da si ti ozbiljno studirao da budeš sveštenik.

Je li to istina ili me zajebava?

Bio sam pozvan, da,

i bio sam na teologiji jedno vreme.

Ali na kraju, znaš... prosto nisam imao dobre ocene.

Previše vannastavnih interesovanja.

Hoćete napolje na cigaretu?

Pokušavaš da promeniš temu?

Da.

Idemo.

Da pogledamo.

Dobro, malo ću vam srediti stopala.

Znate, zaista bi trebalo da naðete bolju obuću od ovih patika.

Nešto vodootporno,

i možda da češće menjate čarape.

To je lakše reći nego učiniti.

Mogu vam dati neku kremu protiv gljivica,

ali morate se potruditi da stopala budu suva, koliko je to moguće.

Ovo je baš sjajan način da provedete Božić.

Ne poznajete porodicu mog muža.

Znate li gde su Sol i Džimbo?

Ne, ne znam, ali ne brini.

Nema šanse da propuste Božićnu večeru. Biće tu.

Da naðemo mesto.

Da li vam smeta da vam se ovaj gospodin pridruži?

Ne.

Sigurno? - Da.

Prijatno.

Kako je?

Dobro je.

Hoćeš da lomimo?

Šta sam dobio?

Kandahar.

Znate li uopšte gde je to?

Rekli su mi da idem tamo kako bi ulice Londona bile bezbedne.

Za kopilad kao što ste vi.

Izvolite, momci. Lepo i vruće.

Eto.

Hvala. - Molim.

Šta se ti smeješ, jebo te?

Hvala.

I, šta su rekli?

Odosmo, druže.

Stvarno će vas izbaciti?

Da, ne mogu ni da ručam.

Ako nećeš, uzeću ja... - Da, naravno.

Hvala.

Poslužite se, ako vam treba pomoć, recite.

Izvini što kasnim. - Nema problema.

Dugo čekaš? - Ne, ne predugo.

Hajdemo onda.

Gde idemo?

Iznenaðenje.

Sećaš se kada si me ovako vozio u školu?

Samo uspori i pusti me da siðem, u redu?

Ne mogu. - Šta?

Kočnice su sjebane. - Bog te jebo.

Jebem ti...

Da li si znao da on dolazi?

Zdravo, Lizi.

Gospode, pogledaj se samo.

Prošla bih pored tebe da te ne prepoznam.

Piter kaže da ti nije dobro.

Opet pričaš izmišIjotine?

Jebote, vozio sam 500 km da te vidi.

Derek. - Šta je?

Biću tamo, ako ti zatrebam.

Oprosti zbog njega. - Nema zašto, to je jebeni Derek.

Imaš li pojma...

Bez ijedne reči.

čitavo ovo vreme, nijedna jedina reč.

Zato si došao u Njukasl, jer ti nije dobro?

Dobro sam.

Imam oči, Hek.

Bože dragi, mislila sam da si se ubio.

Nisam znala jesi li živ ili mrtav.

Šta?

Hoćeš da ti priðem, zagrlim te i pozovem kući, je li?

Nisam mogao više da ostanem tamo.

čuo sam glasove...

čuo sam ih kako se smeju u kuhinji.

Ja sam kriv.

Nisi uopšte bio tamo.

Onaj pijani Gibson ih je pregazio i završio u zatvoru zbog toga.

Znam. Trebalo je da budu u kući.

Bio je to nesrećan slučaj. - Znam da je bio jebeni nesrećan slučaj.

Trebalo je da budu u kući sa mnom, ali posvaðali smo se.

Posvaðali smo se, jebo te.

Mojom krivicom.

Zato je Eni povela moju ćerku

kod svoje majke. Ja sam kriv.

Minut ranije, minut kasnije, i još bi bile žive.

Da nije bilo svaðe, još bi bile žive.

Ja sam kriv.

To je ludo. - Da, znam, ja sam bio lud.

To je to?

Samo si se spakovao i odjebao sve? - Da.

Znaš li kakav je to bio šok kada je Derek nazvao i rekao da si s njim?

Bila sam u kuhinji kad je nazvao. Slošilo mi se.

Bukvalno. Povraćala sam u sudoperu.

Kao da me je neko šutnuo u stomak.

Zašto nisi došao kod mene?

Hek?

Ne želim ponovo da te izgubim.

Jebi se! - Hej.

Piter! - Šta to radiš, jebo te?

Skidaj ruke s mene, arogantno kopile.

Skidaj se sa mene, ludače. - Piter.

Jebo te. - Hek. Izvini.

Jesi li dobro? Bože.

Jesi li dobro? - Da, da.

Šta je to sa vašom jebenom familijom?

Ne diraj, jebo te.

Sad bolje izgleda.

Da vidim. - Šta se ti smeješ, jebo te?

Ne smejem se.

Smeješ se, jebo te. Nemoj da se smeješ, upravo si me zveknuo.

Jesi, udario si me.

Jebi se. - Smiri se.

Gospode, vidim zvezde.

Prestani. - Da. Lepo se ponašaj.

Šta je? - Ništa se ne vidi.

Zabole me da li se nešto vidi, bol je tu.

Crveno je.

Šta? - Crveno je. - Da li je oteklo?

Da li si probao tortu?

Ne, ne mogu.

Zdravo. - Zdravo.

Šta ti se dogodilo sa okom?

Nesporazum.

Nezgoda.

Nije sa nekim odavde, nadam se.

Ne, sa mojim bratom.

Skočio je na mog zeta.

Moja sestra se umešala kako bi razdvojila mog brata i mog zeta.

Onda sam se ja umešao da bih rastavio

sestru od brata i zeta i dobio sam po licu.

Porodica...

Nisam znala da imaš sestru.

Lepo. - Jeste.

Hoćeš nešto da pojedeš? Da ti donesem večeru?

Neka, već smo nešto jeli. Hvala.

Ko bira ovo sranje?

Ne znam.

Hektore...

Palim ja.

Vidimo se sledeće godine.

Da, verovatno.

OK... - Ti si dobro?

Da, ne, dobro sam, hvala, znaš...

Dobro.

čuvaj se, Tede. - Da, druže, i ti.

Zdravo...

Šta je?

Baš si elegantna.

Da.

Ne, ne, dobro izgleda.

Samo što te obično vidim u radnoj odeći, u džemperu...

u farmerkama.

Da.

Kako ti je oko?

Bivalo je gore, veruj mi.

Verujem.

Dakle, spakovan si, spreman da ideš?

Da, skoro gotov.

Nazad u Glazgov. - Šta ima tamo?

Samo mala operacija.

Ništa ozbiljno, nadam se. - Ne, samo rutinska intervencija.

Ok.

Gde ćeš biti posle?

Moja sestra je rekla da mogu da ostanem u njenoj kući neko vreme.

Baš lepo.

Da budem iskren, mislim da to radi samo da iznervira muža.

Dobro, bolje da krenem.

Vidimo se sledeće godine?

Pa...

Piter priča o Božiću sa porodicom sledeće godine.

Zvuči kao dobar plan.

Da, videćemo. - Nedostajaćeš nam ovde.

Pa, verovatno ćemo se potući, pa ću završiti ovde,

jesti svoj Božićni puding, kao i obično.

Ma, daj, Hek.

Pokušaj da budeš optimista.

Mislim da ćemo oboje preokrenuti život ove godine.

Kako to misliš?

Pa, nisi jedini bez... znaš.

Ne znam.

Vidimo se kad se vidimo, onda.

Da.

Možda ovo može da ti posluži.

Puno hvala. - Nema na čemu.

čuvaj se.

Da, i ti.

Ozbiljno mislim, čuvaj se, važi? - Važi.

I ti se čuvaj.

Važi, dogovoreno. Zdravo.

Votford

Hvala, druže.

Prevod: jackwstanley MMXVIII

Preuzeto sa www.titlovi.com