Original subtitles

明治三十四年十月 (1901年10月)

集中精神 向前刺

退后

弘前

第四旅团司令部

根据目前的形势判断 总结我们刚刚讨论的结果

我们大日本和俄国的战争 已经过了假定的阶段

仅仅是时机或早或晚的时间问题

军队现在备战的情况

要一边充实兵器，一边训练后备士兵

但对我们日本陆军 很明显还有一个方面准备不足

即寒地装备、寒地训练的问题

我们预测的战场

将是从辽东半岛至满洲一带

在6年前的战争中 (1895年日清战争)

在辽东半岛 因寒冷出现了4,000名冻伤员

比军队作战的伤亡还多

但是，我们今天的作战对手

是具备抵御西伯利亚极寒的装备

在零下几十度里能作战的俄国军队

寒区作战装备

军队的教育和训练 一天也不能松懈

接下来

作为本州北部守备部队的我第八师团 还有一个很大的问题

一开战以后，必须尽快赶到战区

从津轻海峡和陆奥湾的情况分析

战争开始 敌军舰队将南下

铁路和公路交通在舰炮威胁下 将会怎么样呢?

这里是青森县和弘前县

青森县及其侧面被截断的话

那么 日本海沿岸和太平洋沿岸的交通会被阻塞

在这种情况

除了跨越八甲田山，别无它法

夏天大概还可以想些办法

如果到了冬天又怎样呢 冬天能否建立运输线 现在还不清楚

冒着冬季的严寒、深雪 部队转移和一般物资的运输是否可能？

为了使它成为可能 采取什么办法才能够做到？

不过 这绝非师团的命令

说得确切一些 是师团参谋长的的提案或者说希望

刚才说了有关寒地装备的训练的问题 同时也谈了特殊情况下交通运输的状况

以上两点准备为目的

以中队或者小队的编成 踏越八甲田山

了解一下到底冷到什么程度 大雪究竟如何

希望把这些真实情况提供出来

若有何补充的，就请吧

跨越八甲田山

路线正处在青森五联队 和弘前三十一联队之间

它们是最适合的部队

德岛大尉

神田大尉

听说，你们二位在雪中行军方面 都是相当出色的权威人士啊

不 要说权威人士可真不敢当

平地上的雪中行军是干过的

对于山岳地带可没有经验

怎么样 你们二位 都不想到冬天的八甲田山走一走看看吗

怎么样，德岛大尉？

我认为周密准备之后，可以尝试

我也一样

有干劲很好 但不仅要有这股干劲

还必须研究所有的方法和问题 以及可能发生的情况

不管是弘前三十一联队用自己的方式

还是青森五联队用自己的方式

这次行军都必须成功

久闻大名 我是三十一联队二中队的德岛

您的大名也久仰了 我是五联队五中队的神田

要干的话 得在明年1月底2月初了吧？

现在开始准备 大概刚好到那个时候吧

啊，怎么样？

从弘前和青森两地出发 踏越八甲田山

原先已做过雪中行军的研究

两地自然条件几乎一样 这最好不过吧？

对

不过，要是真的干起来，可够我们受的呢

够受？可既然决定了 那还有什么办法呢？

真正够受的，是我们哪 倒大霉啦

三十一联队还有岩木山的经验

我们五联队这才是头一回哩

哎呀，碰上了好天气 不过就那么一次经验，管什么用啊

天气挺好啊 但弘前的风也有点冷起来了

是啊 说话就到十一月了嘛

中队长

年轻人都到山里干活去了

不过，我碰见这位村长

村长？太好了

我是第五联队神田大尉

在1月底或2月初

这个村里的人

有人从这里去田代 经过增泽，到达三本木的吗？

没有这种傻瓜

你说那是傻瓜？

那么深的雪 还不停刮着大风 根本走不了

4年前 村里的年轻人说要去田代温泉 就出门了

6个人被暴风雪刮走 全死在赛河滩上了

13年前，幸畑的人死了11个

1月和2月份的八甲田

只要一闯进去，就不能活着回来了

是白色地狱啊

那，我走了

请小心

中队长，请保重

呀，军靴可要陷进去，得穿稻草编的雪鞋

吃的东西贴身放着 冻硬了就用篝火烤一烤 雪口雪口啊

做向导？

那可就看什么样的人啦

看什么人找向导，也要看什么人当向导啦

请喝

五联队有你这样热心人 所以准备工作大有进展

我们这儿倒是满清闲的

不 着急的只有我啊

就连中队编制还是小队编制 这种问题都没定下来呢

能决定的只有路线而已

可是，我们连大概的路线也......

三十一联队如果踏越八甲山

应该是搞个小队编制吧？

人数太多是不成的

所以 应该用少数精锐

而且 装备要尽量轻便

全程都要住老百姓家里 完全依靠老百姓啦

德岛大尉

听说 是有人下令要你跨越八甲田吗

啊

师团参谋长也好，旅团长也好

都没有说要我去

他们的态度是 交给三十一联队和五联队去办

要是下命令 动不动就是装备如何啦 预算啦，等等，就会受到责难

所以，现在只是说 一切由联队负责

打扰了

已经差不多可以了

夫人，吃饭就不麻烦了···

别客气，您带来那么好的酒 可我只是烧了一点家常菜

请吧

我刚6岁整呀 无情的工头把我使唤

十个指头直淌血呀 可怜我弥三郎啊

被那不通情理的老家伙残酷指使

这跟被赶进活地狱八甲田的我们完全一样

德岛大尉是在津轻诞生和长大的吧 是这样吗

对 是南津轻郡石川的乳井人

连老婆都是黑石的北田中人

啊，《弥三郎曲》唱得有板有眼

虽说我是邻县秋田人

虽然来青森很久了 可怎么也唱不好《弥三郎曲》

不是那么回事呀

唱歌这个玩意儿 只要体会到它的精神，什么歌都会唱好的

不 并不是这样

为什么？

人最容易受到风土的巨大影响...

平时没有注意到这一点 就把它给忘掉了

在雪中行军的时侯 我时常问小队长和指挥班的人

最艰苦的时刻，你们想些什么？

这么一问，大家都说 想先洗温泉 喝一杯滚烫的酒

哎，这种心情我倒不是不知道

可我自己就是不那么想

冷得越厉害 就越想春天的鲜花啦

夏天的青山 孩童时期在小河里捉鱼玩水

在学校里远足到日本海

尽想起这些往事

我 在岩木山的时候，我……

在雪中想什么……

风从什么地方吹来的 温度……

甚至于穿的雪鞋啦……

神田大尉

您那个想法 好象跟我无缘哪

以后准备工作要忙死啦

我想不能再见面啦

要搞预备演习呀，预备演习

出发以前在附近山里搞一回吧

我想等雪下到合适的程度

打算到八甲田的小岗或者就到大岗去 首先搞一次演习

那我们下次相遇的地方...

八甲田山上的某处吧

说明嘛 等联队长一起来听你说明吧

11天的时间 总计才240公里路程

这算怎么回事呢？

从弘前出发 从切明越过白地山

翻过元山到银山 到达十和田湖

然后 绕湖畔宇樽部

再越过犬吠岗、中里、三本木，到增泽

从这里不远就进入八甲田

再经田代、田代木野、青森 最后回到弘前

行程为什么是这样？ 那是因为联队长的决定

五联队翻越八甲田山

向八户方面，向三本木进发

走的是 田茂木野-田代-增泽 这一条路

因此 从弘前出发的我们

要在八甲田山和他们会合，只能这样

如果觉得这个计划不妥当

那就请考虑修改和五联队的约定

我就不去八甲田，雪中行军改在岩木山

不 事到如今 那个约定作废的话...

好，就请看看编制吧

指挥官是我自己

以下，中尉1人 少尉1人， 见习军官7人 见习医官1人

士官10人 列兵6人 以上一共27名

别说是中队，连个小队都不够

这里只有6名列兵 士兵和见习医官成堆

这怎么能算是军队的编制呢？

说明一下

之所以把见习军官、士官作为主力

是由于此次雪中行军 主要着眼点在于研究

还有，如果是本人自愿 万一发出意外

我想对国民 对遗留下来的家属也好交待

我现在后悔在旅团部 轻易地答应去八甲田的事

越作调查 越觉得可怕……

日本海和太平洋的风这样直接相遇

在冬天的山岳地带里，没有比这里更坏的了

我想 今后 30年、50年

不，甚至再过100年

冬天的八甲田还要顽固地阻挡人们

不许通过它吧？

在这以前，有好几次，我想提出 应该停止这次雪中行军的意见

但是

青森五联队以神田大尉任指挥官， 向那个八甲田挑战了……

我也就必须到八甲田去

三十一联队的计划书？

是

是

我明白了，马上就来

就是夏天 要实行这个计划都不容易

三十一联队的德岛真是有点奇怪呀

他们怎么想的 一点也不懂

无论如何，三十一联队的计划完成了

你们的计划怎么样了？

好

神田大尉 是

我们五联队的雪中行军计划

从青森出发 经过幸畑

向田茂木野、小岗、大岗前进

再经这个赛河滩 进入桉木森、马立场

过鸣泽，第一天就到田代温泉住宿

第二天 是预定经过增泽 进入三本木

要是碰上暴风雪和积雪以及其它困难情况

为了谨慎起见，就在增泽住宿

第三天到达三本木……

上述雪中行军 三天结束

乘火车返回青森营地

好的 编制方面，现在怎么样？

尽可能编成人数少的小队

还考虑到，可能需要向导，等等

最近将到八甲田小岗去举行预备演习

等有了结果以后，再做决定

记量，1.30米

雪橇队换班！换班！

简直是雪中郊游啊

踏雪队换班 踏雪队换班

要注意

背壶里的水装到七分左右 只要不断地摇动，就冻不了

人的身体也是一样

比如说，小休息时

要在鞋里活动脚趾头 戴着手套的手要这样活动

中队长先生

我是研究雪中行进法的 光搞步测的调查吗？

啊，光调查这个就行 可要做得准确，要准确呀

报告，佐藤一等兵 侦察回来了

小山二等兵 侦察回来了

辛苦了

佐藤一等兵先讲吧

是

银山的经营者工藤佑纪 把宿营愉快地承担下来

从银山到宇樽部 还有18公里

积雪现在大约深2米

风要看当天的情況 现在是很难说的

这个区间的向导呢？

入伍以前，本人就在银山工作，没有那个必要！

下达命令吧 别说冻伤 就连喊冷的人都没有

照这样，连军医也没用了

这种天气真好啊

希望跨越的时候也是这种天气

是吗？太好了

天气只是轻微变动

没有太大改变 应该影响不大吧

是的 但是...

这只是昨天天气好的原因

好，决定了

雪中行军就编成中队

但是，那可不是你的五中队，不是

以五中队为核心，是它的主力

青森五联队全体都参加的形式编成中队……

而且大队部要随同前往

你去作一份实施计划书来

你还有什么话要说吗？

不，没有

马上就去搞编制计划

我想拜托您一件事

请您务必帮忙

什么事？

训练回来 我收到这封信

那个齐藤伍长

1月20日，参加雪中行军队

这次行军 稍一马虎就不能活着回来

所以，我想

在这之前 一定要到在青森的伯母家中去告别

你和齐藤是什么关系

是亲哥哥，在我小的时候...

啊 你是给人当养子的

是 给宫城县筑馆的

是啊

我批准了

谢谢

还有...

你先去通知伊东中尉、藤村曹长、 江藤伍长，让他们都来

是 明白

中队长，那我现在去了

他们那边是小队

所以，我们这里也是小队的话...

就太差劲了

大队长！

并不是因为三十一联队那样办的缘故

而是由于人员增加...

神田大尉！

三十一联队的德岛计划是蛮干

过于魯莽 我认为，是不会成功的

但是

假如这个计划进行得很顺利的情況下

用小队编制，行程是240公里……

但是

我们要用同样的小队编制

那行程只是50公里 还不够他们的四分之一……

这样的话

在穿越距离方面 优劣悬殊，一目了然

不 那份三十一联队的计划 是因为联队之间有个约定

德岛大尉也是迫不得已……

你回来了

中队长，你回来了

你不是回去了吗?

回过了，但是哥哥不在

他让奶奶给我传了个话

是吗？

太遗憾了

中队长

去洗澡吗？

想得真是周到，麻生

中队长

水温合适吗？

麻生

你刚刚说的那个留言 说了什么？

报告中队长

很费解 说岁月变迁，世事难料

奶奶，好好照顾自己 我回去了

我走了

如果善次郎要来了 请帮我传话 拜托了

这样啊

除此之外也没有办法啊

我刚刚说过的雪中行军的事

我以前也有登岩崎山的经验

因为我以前去过岩崎山

不自愿报名不合适 善次郎可不能去

要说是怕辛苦

中队长 不如说这是担心啊

那个留言只说了这些吗？

这家伙呀

还是小孩子的时候，就到宫城那边去了

所以不知道大雪的可怕

不，还不仅是善次郎

青森五联队里 岩手县和宫城县的人多……

对真正的大雪多么可怕 不晓得的人那么多

这是非常危险的

奶奶 这一点 可要对善次郎讲清楚啊

情况可能像你哥哥说的那样

你要觉得可怕，不去也行嘛

别开玩笑了

中队长先生去当指挥官 我这个当勤务兵的……

而且，雪中行军也不是什么了不起的事

就说今天去小岗吧，不就象雪地里郊游么？

听人说，中途要和三十一联队相遇……

今天没遇见，那个时侯跟哥哥见面 其是久别重逢啊！

由五联队全体参加来搞出个中队编制

我认为，这还是可以的

不过，大队部随行，这算是怎么回事呢？

虽然是在编制外参加……

在中队长之上，再跟着一个上级机关...

大队长有大队长的想法

目前，三十一联队就要出发

所以我们必须赶快干

反正是以五中队为基本主力

哪怕这是两个小队

不

即使是一个小队 我也要亲自挑选人

打扰了

中队长，打扰了

请进

我是三十一联队方面的山本

我们队长派我带来一封信

辛苦了

我队将于1月20日出发

由于贵队预定出发日期尚未决定

在哪一带会合 难以预料 但据我推测

可能是在我小队进入八甲田山的时候

贵队也将到达这一带

这次雪中行军

估计我队最感困难的地方是

从增泽到田代 从田代经鸣泽到马立场

从马立场越过赛河滩

从这里再到八甲田山东南山麓

如果我队在这一带遇到危险，而陷入困难境況

那时 请以武士情义，请务必给予援助……

(1902年1月20日 午前5时)

士兵们 唱《雪的行军》

雪中强行军 大步踏坚冰

河川在何处 道路也不知

随行的大队部……

这是同行军队伍没有关系的，编制之外的吧?

对，正如您所说

雪中行军队是由神田担任指挥的吧？

是的 中队的指挥，完全交给神田了

大队部的任务是详细研究雪中行军

目的是以便今后确定寒地教育的指导方针

联队长

今晨晓，三十一联队已出发

嗯

三十一联队出发了啊

小国村村长 相马德之助

为帮助指路而来迎接我们

猎人弥兵术

和相马都是经小国到切明的向导

气温，零下7度

深1.10米

风速5米，气温零下12度

95，96，97，98，99，100...

1月21日

琵琶平原

在小国过一夜后，朝切明出发

测量 是

第一小队长，五中队的伊东中尉

第二小队长，六中队的中桥中尉

第三小队长，七中队的小野中尉

第四小队长，八中队的铃森少尉

从第一大队和第三大队选拔的 特别第五小队小队长中村中尉

上述雪中行军队

本人以下小队长5名 见习军官2名 准军官2名 士官和列兵186名……全员196人

我报告随行的大队部人员

仓田大尉...冲津大尉 永野三等军医 田村见习军官 井上见习军官

进藤特务曹长 今西特务曹长

以下包括护士长、传令兵等人，共14名

行军队和随行人员 一共210人

其中哪怕是一个人 都不要掉队或出别的事

希望作好万全的准备，并予以实施！

什么？还不好？

马上要400套，听到了吧 你们不能准时的话 我们怎么能出发?

装运食品和燃料等物资的雪橇共8台

每台由4名队员管运输…… 除特别小队的中村小队以外

每个小队出8名列兵 32名运输队员

第二，要注意携带物品

士兵因为穿小仓棉制服

防寒外套必须带上两件……

妙极了 好，快来

啊

怎么，你也去呀

啊，在第二小队呀

指挥班虽说够忙的，可是还请多关照哪

简直是想不到的事……

可那些报纸是干什么用的？

这个吗？

冷的时侯，在这里开个洞就穿上， 那可真暖和，从军人商店买来的

是吗，我也去…… 哎呀 这还去不了 得到被服仓库去

去吧

1月22日

从切明往白地山山顶

往十和田湖的西岸银山进军

2，4，8

从切明向白地山进军

风变大了，大家要小心走 戴上耳套

出发! 出发!

列队，向导先走

白地山 山顶

怎么了？

没事 没事

我看到了

中队长 已经收拾好了

啊，辛苦你们了

明天要早起 你快去休息吧

是 我回去了

告辞了

麻烦你了

初子

怀炉的炭是够用三天的吧

是

要准备够用五、六天的

这东西很轻，倒也行啊

不过，不就是两夜三天吗？

不

要够用五、六天的

雪地行军队，准备

前导小队，预备 踏步 出发!

第一小队 出发! (1月23日 午前 6:55)

第二小队 出发!

第三小队 出发!

第四小队 出发!

准备 出发!

行军号

鸣号

鸣号

等等！

喂 上次来的军官在吗？

上次来的军官？

唔

神田在那边

他打听过到田代找人带路的事 我以为是找我想个什么办法的

神田大尉说过请你给找人吗

不是

光打听一下 有没有能当向导的人呀

这不结了，没有找向导的意思嘛

不过，不用向导，那可太勉强啦

山里每天有暴风雪

从这儿到田代 是一个大雪原啊

能当目标的东西一概没有啊

你们是想赚点向导钱才这样说的吧？！

作战的人每件事都能依靠向导吗？

军队有地图和指南针这样的东西

用不着向导！

神田大尉

想赚点向导钱

就胡说什么 到田代去 不要人带路 可太勉强啦等等

一群混帐家伙...

好了

出发了

挑来挑去，挑上个去见山神的日子……

就是不要命的傻瓜 也傻不到这个程度啊

中队长

随行的大队部发号施令，这算是怎么回事？

哎，向导的事并不是已经决定了的事项

虽然会有各种各样的困难

要把它们一个一个排除掉 这次雪中行军才有意义

各位队长，大家出发!

用力

前导队替换

前导队替换

第一小队前导

仓持和船山

是

去拿川濑伍长的枪

是

川濑伍长

是

帮松尾伍长拿行李吧

是

出发

准备 出发!

怎么吃呀

不补充体力怎么走下去啊？

给你

谢谢

这样东西能吃吗？！

光包上一层竹笋皮就放在背包里，准冻住 不仅用油纸和包袱皮包起来 还要缠在身上

真是混蛋

喂，大家今晚泡一夜温泉时喝一杯吧

但是，前辈，田代应该在哪个方向？

前面白茫茫一片，什么也看不见

天气变化无常

无论如何也要中止行军，应该立刻返回营房

占优势的低气压正从太平洋沿岸向北移动

从太平洋那边有低气压？

嗯

如果白天西北风有转强的现象

那就可以认为，天气要发生骤然变化

本人是附属大队部的

不能干扰直接指挥的指挥官

所以，我要直接向大队长陈述我的意见

气温零下17度 风速15米

温度又下降2度，风速又增加5米

这不是大暴风雪前兆吗

大暴风雪？

气温低于零下17度，风速还在增加

要想到达八甲田山，这种状态不行

而且，士兵的服装是小仓棉制服

穿着一件和我们同样的大衣

此外，还有一件备用的大衣

在这种恶劣状况下

要跨越八甲田山是不可能的 我们会死在山上

但是，军队没有不可能完成的任务

就算有困难 我们也能战胜的

这是我们的任务

闭嘴

在一月或二月初 在八甲田的某个地方...

士兵们!

按照原定计划 一直向前

出发！向目标前进

中队长怎么不出声?

大队长成了指挥官？

管他呢，与我们无关

咱们就是希望早点到田代

在温泉里好好泡一泡...

事情可就难办了

不，中队长内心里本来是打算进军的呀

不过，大队长那样一来，以后怎么办？

是有些担心

可中队长是一位有修养的人

大队长还是从大队长的立场出发

要使这次雪中行军取得成功 才不惜采用一切手段...

看来，他决心是很大的呀

雪中行军196人 大队部14人

共210人 集合完毕

振作精神

出发!

第一小队，出发!

第二小队，出发!

第三小队，出发!

小队长

测量 是!

在右边 是

赛川平原

可能有更大的风雪

不能勉强行进了，否则体力消耗会加大

向前 出发!

快 加油! 是

什么？

请马上下令

把雪橇放弃，改由人力分散搬运

不行

现在虽然艰难

不过由于积雪和其他各种情況的变化， 也可能变得轻松些的！

不，照这样 雪橇队跟不上，中队无法行动

实在不行，才放弃雪橇队！

对的，就是要轻装

把枪和背包放在这里，去支援雪橇队！

大风雪可能达到10级，要做好防护准备

是

神田也真能干啊

从小岗出发 在那样大的暴风雪中走了7公里没有迷路

我夏天去过一、两次，所以记得很清楚

从马立场出发，再走两公里，就到田代

两公里？

再走一气就到啦

为了安排部队宿营 藤村曹长以下15名先行出发，到田代去

到达以后，立刻吹号

是 要是天气恶化，用军号联络不上 立刻派传令兵回本队来

嗯

注意，前进!

村山去年6月也去过

真是好啊...像做梦一样

但是，今天却糟透了

没有花可是有酒和温泉 一个人给一杯 管保没错

伍长，今天特殊 听说每人平均给3杯

三杯？ 是啊

我呀，更喜欢的，还是那鲜红的杜鹃花...

暴风雪来了，大家快点 戴上耳套

2，3，4，5，6...

稍停！

设营队还没有联络么？

是的，还没有

要派出由军官担任侦察的、强有力的向导队

这样，路上也许会碰着 藤村曹长从田代派来的传令兵

神田大尉，从早上走到现在 所有人都已经疲劳不堪

但是 虽然说是有雪照亮，毕竟是夜路

而且鸣泽的地形复杂，一下子陷进峡谷里去

要想逃出来 那……

好吧

这个向导就由我自己来担任

大队长来了

神田大尉

你担任军官侦察 立刻先去田代！

雪中行军队的本队

由我直接指挥，在后边跟着！

在这艰难的雪中行军里 究竟由谁掌握中队的指挥权！

算啦，这样也好！

通往田代的道路，由我， 就由我自己来开辟吧！

小队长 这个雪橇该是最后一个，怎么...？

啊? 透过雪障，努力观察

我到后面看看

小队长 看那边，有人

藤村！那不是藤村曹长吗？

小队长

小队长 对不起

天昏地暗迷路了...

唉 由于风向混乱 无法掌握方向

怎么也...怎么也弄不清楚去田代的路

但是

要是在今天这个日子出发的话 那可真够呛的

齐藤伍长

第五联队，真的是今天出发吧？

说是这样说

要不是今天出发，在八甲田可就碰不上了

鸣泽 平泽森林

本来还以为可以泡温泉 结果现在...

不要异想天开了

这样已经不错了

侦察队出去的时候迷路了 现在都没有回来

神田大尉先生...

恢复原职了？

我觉得大队长的做法很有问题

但是 事到如今，就这样也不行啊

不过，小野中尉 你是说照原来那样下去吗？

雪中行军队必定成功

大队部姑且不谈

因为有神田大尉担任执行这次任务的中队长

2公里

到田代只有2公里

这2公里的路程

雪究竟算得了什么呢？！

1月24日 午前 0:17

神田大尉

叫神田来

我们被困在这里

要停止雪中行军

立刻就回营！

大队长，那可得等到天亮

暴风雪要是再来了，可怎么办呢？

回营...

回营那是在万不得已情況下的事情

可也要等到天亮啊！

不是

照这样下去的话

全部都会很快走不动了

听着，神田大尉

马上出发!

马立场...

到达马立场的时候，天就亮了

天亮，天气转好的话

那时候...那时候想什么办法，再去田代！

小队长集合

这样前进的话，就会走到鸣泽的这个峡谷……

把它绕过去 爬上这个斜坡 直奔马立场

雪中行军196人 大队部14人...

衬衣让汗水湿透了

都渗透到小仓制服了

从雪壕里刚出来的时候

眨眼之间，唰地一下，全冻成冰了

所以说是冻死的

坚持住

原地休息

原地休息

原地休息

去田代的路弄清楚了？！

是，据说...

那棵山毛榉树就在去田代温泉的右侧！

不会弄错吗？要看准确！

是

大队长 有两根树枝

都是被锯断了的！

好

改变路线，向田代出发

你来带路

神田 神田大尉

找到往田代的路线了

进藤特务曹长知道！

但是，大队长

进藤大尉

田代在哪个方向？

这棵山毛榉树是在右侧，所以，是在这边！

不过，根据地图上的判断呢？

神田大尉

你就没看见这个吗？ 很明显，这是去田代的记号啊！

从这里起，由进藤特务曹长作向导

雪中行军队去田代！

到联队有12公里 到田代的话，只有2公里...

要是把找到了去田代的路这件事告诉士兵们

他们走起来必然会精神十足

进藤特务曹长！

立刻到前面去，给行军队当向导！

是

她是由户来村嫁到宇樽部来的

所以，为了回娘家

往返走过这条路，很熟悉？

是

大概有过一、两回吧...是吧，佐和？

但是皇军 天气是这个样子 佐和要是说...

这可不行 山岗穿越不过去

那时候，可别责怪佐和 就请返回来吧

这是我那在银山干活的儿子很疼爱的儿媳妇

还有个好不容易才盼来的刚生下不久的小孩子

队长先生

无论如何 我恳请您，千万千万，多多关照

进藤

进藤特务曹长！

进藤特务曹长！

我认为，我队所在位置可能还是这一带

要想从这里脱身出去

只能沿着这个驹道川的支流向西进...

在这附近改变方向 向马立场进发

除此之外，没有别的办法

向马立场进发，这就意味着回营

但是 去田代的路 是否能找到还不清楚

要是硬干 就有可能出现许多牺牲者

这样的行军即使成功也没有意义

应该即刻回营

照神田大尉说的那样

沿驹道川支流向西走

以马立场为目标，是可以的

我跟神田大尉一起 走在最前头...

不

也请大队长一起带领我们

2 3 4 5...

怎么走

爬上去吧

中队现在开始 爬上斜坡

出发!

97 98 99 100...

你没事吧

马立场在西边

总之，必须向西前进

撤吧

结冰了 结冰了

向导！

向导！

到了这里就不要紧啦

吃饭吧

那边 那边没有风

两列纵队

两列纵队

两列纵队

中队长

让向导排在后面吧

不用，这样就可以

停

全队立正

小号手上前

小号手上前

是

出发

踏步 出发!

现在

向导要离开我们了

那各位士兵哥哥

大家请保重

立正!

向向导致敬

敬礼!

队长大人 这么寒冷的夜晚是很少见的 今年以来，象这样冷彻骨髓的夜晚，这还是第一个

雪里边，就连士兵先生也要冻僵的 我们已经给你们准备好地方了

很感谢 但军队有军队的方针

麻生

站起来 站起来

我在三十一联队里的哥哥 已经从伍长晋升为曹长了

什么？

他把中队长从遇难的五联队里救出来了

听说，就是因为这个功劳

你在说什么梦话呀

那么，我就问起：“我这是怎么了？”

他说：你是冷过度了，怎么也没用了

你已经死了...

是想依靠他人才做这样的梦

是活是死 全在自己能不能坚持

麻生!

振作!

麻生!

麻生!

喂，别睡

喂! 起来! 起来!

喂! 站起来! 不能睡!

大队长

大队长

照这样下去，时间过的长了 就会有越来越多的队员牺牲

还不如走着，牺牲的更少些

请马上 请马上下令出发

不 等天亮再出发

根本错误是昨天半夜里不该从雪壕里出来...

同样的错误不能再犯

昨夜虽然是走错了

但是 现在的情况不同

出发吧

请下令让我们出发

冷静点 神田大尉

夜里行军找到出路的可能性很小

天亮再出发吧

明天风也可能会减弱

他们说的对

我的头脑，由于寒冷和疲劳不知怎么……

那里怎么又有一个……

对

是三十一联队的德岛大尉

明天或者后天 一定会来的……

德岛大尉要是看见这支残兵败将的队伍……

不 不管怎么说……

德岛大尉 要是能遇见德岛大尉……

还能找到活路

1月25日 午前 6时

我...

我已经麻木地走了这么久

村山伍长

村山伍长

村山伍长

天

天也抛弃我们了

既然如此，我们就返回露营地

全体人员同先死的人 都死在一起，好不好？

麻生君!

麻生君呀！

发现回营的道路了！

根据这里有高地来看

露营地的位置就清楚了！

全体人员返回露营地

赶快奔马立场的话！今天就能回营！

看! 天气已开始变好了，不是吗？

怎么了，齐藤伍长？

麻生死了

什么？谁死了？

我弟弟刚刚死了

你弟弟是谁？

青森五联队第五中队 神田大尉的勤务兵

你是思念过度了

不是思念过度

我真的听到我弟弟的呼喊

哥哥 我的棺材里正开放着美丽的冰花

那个声音完了的同时

本来不可能断的背包带 就……

那不过是你太过思念他 导致的幻觉

到三本木好好休息

出发

准备 出发!

火可是宝贵的东西呀

仓田大尉

我昨天夜里欠考虑的言语行动……

不 这不足为怪 谁都会有的

要往田茂木野方面派出侦察兵！

探路队集合!

仓田大尉，分成两队吧

好 就这样做吧

渡边伍长去驹道川方面

高桥伍长去西北方的高地

发现回营道路，要立刻来报告

本队等报告一到就出发

渡边伍长以下6名，去驹道川方面！

高桥伍长以下6名，去西北方的高地！

出发

马立场应该是在那边吧

根据地形看应该是的

马立场是在北边 首先这一点是不会错的

从现在起 就让伊东中尉殿后吧 因为伊东中尉好象最有精力

因为大队长先生万一有个好歹

那就意味这青森五联队雪中行军队全军覆没

不管碰上什么情況 也要把他活着带回联队

中队长

中队长 岔道! 我们找到出路了!

出路？ 是的

本人以下6名平安到达马立场

田岛一等兵等人 继续向田茂木野方向前进中

找到出路了

侦察队已经穿过马立场 正在进入田茂木野！

出发!

大队长

报数

1 2 3 4......

在露营地处理牺牲者的背包那件事

还有

为了摆脱沉重包袱而把一半枪支 架起来留在那里这件事

这些责任都由大队部来负

神田大尉

其他一切事都不要考虑 不必客气，前头带路去吧

背后有我，我不会离开你的！

雪中行军队64人 大队部3人 67人整队完毕

从这里出发 经过中森、桉木森，越过赛河滩，

向大岗、小岗前边的田茂木野村进发！

准备...出发!

是弘前第三十一联队门间少佐打来的？

是的

今天过晌午打来电话 我照着他说的话记下来的

实际上，那上面提到的是那个五联队的事

今天已经25日了

照那么说 今天就必须到达这里？

今天确实是25日？

不过，也有天气的情況

迟到一、两天是有的

虽说是军队， 也不能什么都按预定那样一成不变地办到

1月26日 午前 3:50

昨天下午4点?

是 联队部昨夜通知三本木警察局 让他们打电话问问

据回答 雪中行军队确实无误地下午4点到达的

照这么想 他们已经按照计划到达三本木啦？

是

还算是顺利吧？

对了，三十一联队也是今天到达

木宫少佐，再挂个电话 问个水落石出

什么？

昨天到达的

今天一大清早去增泽啦？

向增泽出发了

明白了 给你们添麻烦了

三本木警察局把三十一联队当成五联队了？

正是

不对 我们打听的时候，由于军事机密

没有明确说出联队番号和人数

光问了雪中行军队是否到达

通知第一，三大队长和全联队中队长

中队长

中队长

青森湾啊

我们现在的位置是在桉木森的北边！

照这个方向前进的话，就能到田茂木野！

我们并不是在雪中彷徨！

没错儿，是正在向田茂木野村前进呢！

回去道路弄清楚了 前进!

前进!

藤村！

后藤，后藤伍长！

神田大尉

这里已经是赛河滩了

一直朝前走 就是大岗、小岗、田茂木野！

你先去担任侦查，到田茂木野村去！

后藤伍长！

仓田大尉先生和队员们都在驹道川的峡谷里呢

你一刻也不能犹豫……

先到田茂木野村 去雇当地的老百姓

把雪中行军队救出来!

是! 接受命令!

前进！

联队长

行军 雪中行军要停止

可五联队又情况不明

那为什么还要派人去八甲田呢？

雪中行军，立刻停止！

是

不过，门间少佐

用什么办法把这个决定通知德岛大尉呢？

1月27日

前进 全力

山田 你去指挥

是

互相帮助 前进

快走! 快啊!

怎么了？

军医

神田大尉怎么了？

山田少佐先生以下 雪中行军队在什么地方？

急报！

在大岗附近发现的 是中队指挥班的后藤伍长吧？

对!

大队长他处于假死状态

经过救护，苏醒过来

雪中行军队...被困在雪中

可能是山田大队长、神田中队长以下...

全军覆没!

什么？

搜索队 在附近继续进行搜索中！

搜索一事，不仅由五联队担任

也希望三十一联队能出动

那种程度嘛 动作太缓慢啦！

连炮兵八联队、工兵八联队、 通信队也都下了出动命令

师团长也对这种事态感到忧虑

不仅是第四旅团

整个第8师团都采取了救援体制

那么 三十一联队的雪中行军已经立刻停止了吧？

那...

那个没办法联系

三十一联队的德岛队

现在正向八甲田挺进中

唔？

神田大尉

神田大尉，你们在哪里？

三上君

估计再没有活着的人了？

正是这样

这种天气里 那种可能性是不会有的

1月28日

鸣泽 大崩泽

田代元汤附近

驹入川 马古垒泽

人在最后关头

很容易胡思乱想

只不过是不肯放弃生命罢了

是啊

我也想得很多

仓田大尉

什么？

不知道三十一联队的 雪中行军队现在怎么样了？

弟弟

真的是我的弟弟

麻生! 麻生!

醒来!

如果我能够早点赶来 你就不会死了啊！

原谅我 麻生!

原谅我

中队长

我发现了弟弟的尸体

我能不能带上他的遗骸 一起行军？

我明白你的心情

但是齐藤伍长

从这里到田茂木野 还会遇到许许多多困难

你背着弟弟要是倒下去

救你的人再倒下去...

不久，队伍就要覆没啦

不久 救援队就来收容

在他们到来之前

还是让弟弟在这里安静地睡吧...

齐藤伍长除外，整队！

列队 排成一列 准备

举枪

向死者 敬礼!

礼毕!

找到道路了

那边 越过那个小山 就是马立场了

准备出发！

准备出发！

目标

从中森到桉木森 越过赛河滩

直奔大岗前边的小岗！

距离大约7公里路...

从这里开始

要一鼓作气踏破八甲田！

出发!

出发!

难受 受不住了

怎么也受不住了

不

要是停住的话

要是停住...

就一切全完了！

停

德岛大尉

好不容易才按约定见面

是，在八甲田...

历尽了千辛万苦吧？

是

我只是受了一点苦

尝尽血泪的真正辛苦的

还是你啊 神田大尉

1月29日 午前2时

从增泽出发以来

到这里为止 你们做出了很不寻常的努力

现在给的这点钱 只是很少的向导费

另外，在八甲田所看到的一切情况

都不准说出去

连对亲兄弟也不准说！

哪怕随便说一句不要紧的话，就成了当事人

可要有被警察或宪兵拘留的危险！

田茂木野不要去了

路上什么地方也不要去 最好是直接到青森

坐火车回家去

大家明白了吧？

我们是三十一联队的雪中行军队

翻越了八甲田山

因为需要宿舍 希望会见指挥官

只有一名负伤者，而且已经让他回去了

以后，全体人员都平安无事么？

正是这样

那么 你在八甲田山上没看到什么吗？

今天 上午11点

在呜泽，看到一具尚待收容的遗体

然后 下午 3:40

在赛河滩上

我们看到了神田大尉及其部下的尸体

真的？在赛河滩？

对

不会有那种事吧

我们把赛河滩各个角落全都搜索遍了

收容了23具遗体 那是昨天的事

指挥官神田大尉为了承担起这次雪中行军的责任

从冻彻骨髓的身体里

振奋出最后的气力 把舌头完全咬断了

我是三十一联队的德岛

我是想来告别的

他说过，在八甲田

能遇到三十一联队的德岛先生...

只有这件事 才是这次雪中行军的唯一乐趣

啊

在八甲田大雪中遇到了！

我的的确确是在八甲田...

遇见了神田大尉！

如上所述 幸存者中...

在驹道川峡谷和鸣泽、田代温泉附近外 加上刚从河滩救出的后藤伍长

共15名

但是获救的生还者中

因抢救不及时 死去3人

现在 只剩下12人

以为210名全部牺牲了

可是 还有12名幸存者

其中还有到达了 五联队雪中行军队最初目的地...

田代的村山伍长

寒冷

风雪

春天

夏天

秋天

夏天

不 你躺着吧

就这样

实在抱歉，联队长 这不成体统的样子

这次遇难的最大原因是

对于山和雪 本人实在太无知了 另外，我严重地干涉了神田大尉的指挥权

本人要负全部责任

那么 三十一联队那方面呢？

比预定迟到两天

可是全体人员踏破八甲田的任务已经完成

昨天到达浪冈

今天从浪冈出发 正向弘前

唱...

《雪中的行军》

开始!

雪中强行军 大步踏坚冰 河川在何处 道路也不知

战马倒地死 千万莫拋弃 天地白茫茫 处处有强敌

这是青森的夏季

这里一到冬天 就会出现强烈的暴风雪

三十一联队的德岛大尉以下雪中行军队 以及五联队的仓田大尉、伊东中尉等人

在两年后(1904-1905年)的日俄战争中...

冒着严寒（零下20多摄氏度） 在黑沟台两昼夜不饮不食持续奋战

为奉天大会战胜利 全员战死

在本州最北部雪中行军的事件的记忆 只留下了残缺不全的八甲田山雪中行军的故事