Original subtitles

Дебил.

Задница. Куда это ты собрался?

Папа сказал, что видел Кэтфиш Хантера в Индейской Топи.

Кэтфиш Хантера? Может быть, наконец мы поймаем его!

Мы? Откуда "мы" дерьмо?

Эта рыба принадлежит мне.

Навестишь его когда он будет висеть на моей стене!

Дорогой?

Ты забыл термос.

Привет, Ариэль.

Увидимся позже.

Это моя рыба!

Давай. Ухвати хорошенько.

Так. Попалась!

Эй, придурок!

Выключи свой приёмник!

Всю рыбу распугал!

Ты выключишь приёмник или нет?

Что ты тут высиживаешь?

Я видел его.

Кэтфиш Хантера?

Я бросил якорь, а он высунул башку вон из-за того бревна.

Посмотрел на меня, улыбнулся, и нырнул в тину.

Улыбнулся?

Святые угодники! Такой же здоровый?

Размером с Бьюик. Я бы поймал его, если б ты не появился.

Ты не поймаешь и лобковую вошь от десятидолларовой проститутки.

Вспомнил свою сестру?

Я встретил Свена внизу на дамбе.

Он говорит, что ходят слухи...

...Будто родня Рика Рагетти покупает магазин Чака.

Итальяшка вместо Чака?

У нас будет лучший мафиозный магазин для рыбаков в Вабаше.

Что ты делаешь?

Я первый занял это место.

У меня есть такое же право на это место как и у тебя!

Ты невезучий. Наверняка сглазишь мой клёв.

Найди себе другое место!

Святые угодники! Мозги вспучило, что ли?

И выключи приёмник!

Ты куда?

Не далеко.

И что с ним происходит? Глупеет с каждым годом.

У тебя кишка тонка!

Ариэль нужно тебя кастрировать!

Давай, посмотрим на что ты способен!

Это будет тебе уроком!

Задница!

Ладно, куриные потроха.

Убирайся отсюда!

Разве он не прекрасен?

Светильник?

Это Ангел.

Ариэль говорит, он хранитель дома.

Не слишком привыкай к нему. Скоро мы переедем в свой.

Давно проснулась?

Не очень.

И что делала?

Смотрела на тебя.

Я встала!

- Да! - Доброе утро, дорогая.

Иди вниз. Сейчас я сделаю тебе завтрак.

Она ненавидит меня.

Она тебя не ненавидит. Просто недолюбливает.

Я хочу поискать сегодня зал для свадьбы.

Я говорил с отцом.

- Он уже нашёл место. - Он нашёл?

Отлично!

Это Рэдиссон?

Нет.

Дэнс Холл?

Это было бы здорово. Но нет.

Маджестик! Попала?

Пальцем в небо.

Что же тогда?

Таверна "Дельфин".

Ты серьёзно?

Я знаю, это не то, что мы хотели.

Нет. Нет. Это моя мечта, сыграть свадьбу в баре заваленном ореховой скорлупой.

Это таверна.

Это бар.

Я ему позвоню и он отменит заказ. Мы сами найдем место.

Не надо.

Уверена?

Это была моя идея, позволить им помочь организовать свадьбу.

Это замечательная идея.

Хорошо что они наконец поладили.

Их теперь водой не разлить.

Ха?

Что, "ха"?

Хватит. Есть дела поважнее, чем идиотские разборки.

В самом деле? Какие?

Мы свадьбу готовим.

Забыл?

Как я могу забыть?

До скорого, Джон!

Пока, Макс!

Привет пап.

Он здесь.

Кэтфиш Хантер?

Возле песчаной отмели.

Ты знаешь, что эта проклятая рыба старше, чем я?

Спасибо.

Что это, чёрт возьми?

Безалкогольное пиво.

Я и так вешу девяносто чёртовых фунтов, а ты приносишь мне эти помои?

Ариэль посадила меня на диету. Говорит, что у меня высокий уровень холестерина.

Вот что я тебе скажу, Джонни.

В прошлый четверг мне стукнуло 95.

И я никогда в жизни не делал зарядку.

Каждое утро я просыпаюсь...

...и выкуриваю сигарету.

Потом съедаю пять кусков бекона.

И на обед, я ем бутерброд с беконом.

И в полдник закусываю....

Беконом?

Целую чёртову тарелку!

А ужинаю я обычно выпивкой.

По мнению всех этих...

...борцов за здоровье...

...я должен был сыграть в ящик 30 лет назад!

Но годы проходят, а я всё ещё здесь.

Ага. А они дохнут.

Знаешь?

Иногда я думаю...

...что если Бог забыл про меня?

Это ведь показатель, да?

Чего?

Показатель чего?

Что, чёрт возьми, ты говоришь?

Ты сказал, что пьёшь пиво, ешь бекон...

...куришь сигареты, и живёшь дольше всех.

Да?

Я думал, что будет мораль.

Нет тут никакой морали.

Мне просто сама история нравится.

Вот и всё.

Нравится история.

Добрый день.

Очень рада вас видеть.

Вы сегодня выглядите просто потрясающе.

Хотите пить?

Давайте. Пейте!

Пейте.

Вот так.

Вот так. Давайте. Пейте.

Прекрасный день. Правда?

Не самый плохой.

Вы в порядке? Хорошо себя чувствуете?

Великолепно. А что?

Я слышал как вы разговаривали с цветами.

Растения и цветы это живые организмы и они...

...реагируют на голос как и другие живые существа.

Попробуйте сами и убедитесь.

У меня есть кактус в ванной, но нам нечего друг другу сказать.

Я лучше пойду.

Пока.

Макс. Я готовлю китайскую еду сегодня. Поужинаете с нами?

Ну, у меня уже другие планы.

Уверены?

В любом случае спасибо.

Очень тронут.

Что происходит, когда Бонни и Клайд оказываются Бонни и Бонни?

"Лесбиянки Бандиты" в следующей программе.

Уууу. Лесбиянки.

Подожди.

Мне нужна отвёртка.

Привет, Джейкоб. Давно здесь?

- Нет. - Отвёртка?

Может тебе снова пора начать с кем-нибудь встречаться?

С кем?

С Флоренцией Гилберт, например. Она была бы рада тебя подцепить.

Она выглядит как Эрнест Боргнайн.

Это плохо?

А как насчет Джейн Кларк?

"Джейн из джунглей".

У неё волос на теле больше чем у меня. Прямо пушной зверёк какой-то!

Дорис Забрински?

Я знаю, что она полновата. Но любит удить рыбу.

Дорис Забрински...

...умерла.

Она что?

Подавилась и умерла на стопке блинчиков две недели назад...

...на благотворительном завтраке в клубе.

Она мечтала так умереть.

Папа. Послушай...

...ты не можешь сидеть и ждать, ещё одну Ариэль.

Спасибо за отвёртку.

Помнишь, когда ты был ребёнком...

...твоя мать испекла на мой день рождения пирог с ревенём?

Её раздуло, как воздушный шар.

И она пошла вся пятнами.

Она не знала, что у неё аллергия.

Знала!

Но она знала так же, что это мой любимый пирог.

Почему ты вспомнил это?

Не знаю.

Я всё время что-то вспоминаю.

Ты в порядке?

Иди. Не мешай смотреть телевизор.

И закрой за собой дверь.

Комары налетят.

Они без ума от моих макарон с сыром.

Эй?

Есть кто-нибудь?

Эй, обождите секунду!

Я Макс Голдман.

Успокойтесь!

Мама, что ты делаешь?

Я хочу ударить его!

- Опусти весло! - Он хотел украсть Вино Россо!

По твоему все хотят этого!

- Конечно! - Это маленький городок.

Здесь можно доверять людям.

Как Антонио?

Ещё раз дотронешься до вина...

...разобью твою голову как дыню!

Святые угодники.

Извините.

Мама переусердствовала защищая своё вино.

Я это заметил.

Она сама давила виноград в Палермо.

Это редкое вино с уникальным букетом.

Хотите сказать что вино пахнет её ногами?

Нет.

Меня зовут Макс Голдман. Я живу не далеко.

Мария София Коллетта Рагетти.

Ааа. Это полное имя.

Вы кузина Спагетти Рагетти?

Да. Что тут удивительного?

Святые угодники.

Я думал... Что будет кто-то, похожий на Рика.

Как это?

Знаете... толстый, волосатый, невзрачный.

А вы не толстая.

Вы любитель льстить, мистер Голдман.

Не больше, чем есть на самом деле, мисс Рагетти.

Когда "Наживка" открывается?

Наживка?

Что это?

Так мы называем его в Минессоте.

- Вы хотите поменять название? - Думаю я назову его "Ресторанте".

"Ресторанте".

Хотите сказать, что вы собираетесь превратить его в ресторан?

Это шутка?

Почему?

Тут будет слишком шумно, люди будут приезжать,

на своих машинах.

Вы распугаете всю рыбу.

На этой земле 10000 озер. Найдёте себе другое.

Я вам говорю, что вы зря потратите время.

Люди не поедут сюда ради итальянской еды.

В городе уже есть пицерия.

Слушай, я не собираюсь открывать пицерию.

Рагетти открывают романтичный "Ресторанте" у озера.

Это будет шикарное заведение...

...в которое вы никогда не пойдёте.

Опять вы за своё.

У меня много дел перед открытием моего "Ресторанте".

Наживки!

"Ресторанте".

Наживки!!!

Тебе надо было дать мне треснуть его!

Я всё.

Папа, попробуй не жирный бекон.

Подставь одну руку для желаний, а другую для дерьма...

...и посмотрим какая из них наполнится первой.

Первой наполнится эта тележка. Я сейчас вернусь.

Возьми мне пачку Кэмела.

Ладно, возьму.

Вам нужна помощь?

Меня зовут Гастафсон.

Франческа Рагетти.

Итальяночка...

Может пойдём ко мне домой?

Я покажу вам мой Каннеллони.

- Привет, Крис. - Как поживаешь?

Отлично.

Бык.

Кляча!

- Эй, дебил. - Задница. Я искал тебя!

- Зачем? В чём дело? - В ней!

Боже мой, кто это?

Родня Спагетти Рагетти.

То есть она новая хозяйка "Наживки"?

Теперь там лодку не оставишь. Всё это частная собственность.

Чак бы в гробу перевернулся если бы узнал об этом.

Это точно.

Думаю, что мы уже ничего не сможем поделать.

Ты будешь просто стоять в стороне и позволишь этому произойти?

Я рыбачу на этом месте с пяти лет. Я не собираюсь его покидать.

Что я могу поделать?

Мы должны придумать план.

Мы должны найти способ поставить крест на этом безобразии.

Это нормально!

Я врач!

Похоже, папа, снова использует свой трюк "бесплатное обследование".

Признай, что это срабатывает.

Спроси Джейкоба, может он подёргать ниточки в городском совете...

...и узнать когда в "Ресторанте" придёт санинспектор?

У меня есть идея.

Ладно, посмотрим.

Папа!

Макс прав. Нашей рыбалке придёт конец.

Они могут осушить озеро!

Не двигайся.

Знаешь какой знак она поставила? "Парковка только для клиентов".

Осталось немного.

Может быть устроить пожар на кухне?

Могу я помечтать?

Дорогой. Пусть всё идёт как идёт.

Чака нет, "Наживки" нет, всё меняется.

Поменяйся и ты.

Хватит ёрзать!

Какого чёрта я позволил тебе меня уговорить.

Если Макс меня сейчас увидит, я не переживу этого.

Успокойся. Мы здесь одни.

Никого, только ты и я.

Вот задница.

Вы только посмотрите на этого бедолагу.

И тогда мама медведица сказала:

"Кто-то спал и в моей кровати."

И, наконец, медвежонок...

...посмотрел и сказал: "Кто-то спал и в моей кроватке...

...И этот ублюдок всё ещё здесь."

Но у Златовласки был полуавтоматический Ремингтон...

...и ручные гранаты.

Такого не было.

И настал конец...

...всем трём медведям.

Спой мне колыбельную.

Уже слишком поздно.

Пожалуйста!

Звёзды ярко сияют над нами...

...легкий бриз шепчет: "Я тебя люблю"...

...в смоковнице птицы поют...

...спи...

...слегка мечтая обо мне...

...скажи Спокойной Ночи...

...поцелуй меня...

...просто крепко обними...

...и скажи, что скучаешь по мне...

...пока звезды сияют...

...ярко, как только могут...

...спи...слегка мечтая обо мне.

Спокойной ночи, сладкий горошек.

Спокойной ночи.

Счастливых снов.

Дядя Вилли сядет рядом с цветочницей.

Его нельзя сажать рядом с ней.

Почему нет?

Потому что он хам. Он будет всё время лезть обниматься.

Он не хам. Он просто чувственный мужчина.

Избавь цветочницу от его нежности.

Она не близкий друг. Мы и имени её не знаем. "Цветочница".

Тем не менее она мне дорога.

Ладно.

Хорошо.

Элли. Не суй монету в рот.

Ты мне не папа.

Что это такое?

Сэндвич с беконом.

А вы что делаете?

Рассаживаем приглашённых.

Не нужно. Мы с Максом всё продумали.

Вы и так уже сделали слишком много.

Привет, дети.

Ааа, дебил.

Задница.

Ты...

...нашёл крысу?

Нет, но Элли говорит, что мы можем позаимствовать Спарки.

Что, если он убежит?

Я сделал поводок.

Хорошая мысль.

Что вы затеваете? Зачем вам Спарки?

В прочем...

...я не хочу знать.

- Мы разговариваем. - До встречи.

Элли. Где монета?

Ты проглотила монету?

Я позвоню врачу.

Успокойтесь!

Дети всегда глотают монеты.

Правда?

Конечно! Вот если из неё выйдут потом две монеты по пять центов...

...вот тогда волнуйтесь.

Иди сюда.

Я лично вычистила каждый уголок.

Только посмотрите.

Как зеркало.

Мисс Рагетти, кажется всё соответствует нашим стандартам.

Я очень рада.

Конечно, первое впечатление может быть обманчивым.

Посмотрим. Посмотрим.

Как думаешь?

Выпускай животное.

Вы будете одевать сетку для волос когда готовите?

Что она сказала?

Она сказала: "Да, сэр, конечно."

Вроде бы всё в порядке.

- Действуй яростно. - Будь свирепым.

Удачи тебе.

Здесь крыса!

Крыса? Здесь?

Паразиты заразны!

Я записываю вас на дезинфекцию.

Подождите!

Это не крыса, это...

Морская свинка.

Это морская свинка.

И сколько шансов, что морская свинка будет пробегать здесь...

...в день инспекции?

Ну... Должна сказать, что в последнее время эти шансы велики.

Бык.

Кляча.

Мы не знакомы?

Я Мария Рагетти.

Джон Гастафсон.

Вы любите итальянскую кухню, мистер Гастафсон?

Да... Думаю да. А что?

Арриведерчи, мальчики.

Может попросим у неё ещё чесночных гренок?

"Прекрасные обеды. Наживки нет!"

Кто это сделал?

"Предназначено на снос."

"Проезд закрыт!"

"Закрыто. Карантин."

"Проход запрещён! Расследуется преступление."

"Торжественное открытие в пятницу."

Как я могла так просчитаться?

У тебя талант.

Ни одного клиента за весь день.

Кроме этого.

Ещё вина, сеньорита!

Иди.

Твоя очередь.

Я слюнявчик подавала.

В чём дело, красотка?

Вы злее, чем собака...

...гадящая гвоздями.

Мы вложили всё в это место!

Мы могли бы уехать жить на Гавайи!

Я был на Гавайях.

На каком острове?

Пойдём-приляжем-расскажу.

Я не встречала никого более отвратительнее.

Главное, что наконец-то встретили, дорогая.

Присоединяйтесь ко мне, мисс Рагетти.

А, катись всё к чёрту!

Вот так!

Динь - дон, ведьма сдохла.

За нас!

И таких, как мы.

Таких как мы осталось чертовски мало.

И это здорово.

За Чака.

Пусть его "Наживка" живёт.

Мама. Одевайся!

Едем в город.

Боже правый!

Святые угодники.

Здесь занято?

Берегись.

Это дьявол явился в образе красотки в красном платье.

Что-нибудь будете, мэм?

Да, пожалуй. Здесь так жарко.

Может быть стакан...

...холодной воды.

Макс...

...как ужасно, что мы поссорились едва познакомившись.

Ужасно.

Бьюсь об заклад, если начать всё сначала, мы могли бы...

...стать хорошими друзьями.

Друзьями?

А может быть...

...даже больше, чем друзьями.

Осторожно. Полегче, детка.

Чувствую себя намного лучше.

Так намного лучше.

Как хорошо.

Так приятно.

Как вы относитесь ко мне?

Вполне дружески.

Я бы тоже хотела относиться к вам так же...

...но это наша глупая вражда меня так расстраивает.

Какая вражда?

Этот маленький "Ресторанте".

Вы даже не заметите...

...его.

"Ресторанте"...

...никогда!

Ты упрямец!

"Ресторанте" Рагетти будет пользоваться огромным успехом!

Вот увидите!

Только через мой труп!

Коварная соблазнительница!

Мария Рагетти?

Откуда вы меня знаете?

Вы слишком выделяетесь в таком городе, как этот.

Обычно я одеваюсь иначе.

Вы прекрасно выглядите.

Я похожа...

...на шлюху.

На очень очаровательную шлюху.

Позвольте представиться. Меня зовут Ариэль Гастафсон.

Я хочу выразить сожаление за то, что Макс и Джон делают.

Знаете, есть вещи с которым им трудно расстаться.

Поверьте мне, это не против вас.

Почему вы так добры? Вы даже не знаете меня.

Потому что я знаю, что такое быть новичком в городе.

Ещё одна.

Привет, мальчики.

Дорогая, как лекция?

Вы оба должны быть очень горды собой.

Я встретила Марию. Она вся в слезах.

Она думает, что вы ненавидите её.

Она права.

Джон, я хочу, чтобы ты извинился перед мисс Рагетти.

За что?

Мы её предупреждали.

Она не послушала нас.

Я жду тебя дома, дорогой.

Я знал, что ты на коротком поводке, но не знал, что в строгом ошейнике.

В моем доме никто не распоряжается кроме меня.

Вот это разговор, Гастафсон!

Пойду домой и разберусь с этим.

Правильно. Ты мужчина в доме.

Макс, подлить?

Да здравствует король!

Она выгнала меня.

- Ни за что! - Только на одну ночь.

Я не помешаю тебе!

Потому что тебя здесь не будет!

Что?

Мне холодно!

Вот тебе спички, разведи костёр!

У тебя три телевизора работает. А ты ни один не смотришь!

Ну и свинья...

Это мой бутерброд с тунцом. Я его везде искал.

Где он был?

Хочешь половину?

Это молоко прокисло.

Ну и что?

Что я делаю?

Здесь рядом...

...у меня красивая жена, удобная постель...

...и холодильник полон не просроченной еды.

О чём ты говоришь?

Я иду к Рагетти извинятся!

Ты предатель! Бенедикт Арнольд!

Сломался.

Не думал, что долго продержится.

Пахнет нормально.

Почему это изменили отношение?

Я чувствовал себя виноватым.

Хорошо! Ариэль выгнала меня из дома.

Она мне сразу понравилась.

А что же Макс?

О, Боже мой, забудьте. Макс никогда не станет извиняться. Слишком упрям.

Слишком горд.

Не знаю. У него сильный характер, и меня это восхищает.

Вы восхищаетесь Максом?

Вы и вправду нездешняя.

Осторожнее. Граппа очень крепкая.

Вы разговариваете с Гастафсоном. Я пить умею.

Вы давно женаты?

На следующей неделе полгода. А вы?

Я разведена.

Мне жаль.

Антонио был....

Звучит не очень.

Да уж, ничего хорошего.

О, черт побери.

Хватит об этом.

Я вас утомила?

Спокойной ночи, Ариэль.

Эй, Джейкоб. Как дела?

Спасибо за отвёртку.

Мы с Мелани хотим поблагодарить вас с Джоном.

Мы хотим чтобы ты и Джон знали...

...как высоко мы ценим помощь в подготовке нашей свадьбы.

Не надо меня благодарить.

Да, но...

Мы очень хотим, чтобы вы поженились.

Спасибо.

И для меня очень важно принимать в этом участие.

Я горжусь тобой.

Изучаешь итальянский?

Думаешь приударить за Марией?

Нет, просто буду ругаться на неё на её родном языке, вот и всё.

Мне кажется, что она лесбиянка.

Ты же никогда не видел лесбиянок.

Видел! Видел их в "Геральдо"!

Неважно. Думаю что ты на неё запал.

Ничего подобного. Она просто глупая итальянская ведьма...

...с мочой и уксусом в венах вместо крови.

Он влюблён!

Макс! Куда собрался?

Свен видел Кэтфиш Хантера в Индейской Топи. Хочу посмотреть.

А где Труляля?

Труляля? Ааа... Джон!

Труляля...

Я не знаю.

Не знаете? Он не у вас ночевал?

Нет. Вчера вечером он сказал, что собирается к Рагетти извиняться перед Марией.

Он не пришёл домой?

Он жив.

- Выпейте это, станет легче. - Что произошло?

Вы отключились.

И не смогли уехать.

В голове как-будто польку танцуют.

Вам будет лучше после горячего душа.

Мне не нужен горячий душ.

Что, если он попал в аварию?

Без моего участия это невозможно.

Уверена, что всему есть какое-то логическое объяснение.

Должно быть приятно жить в вымышленной стране.

Как-нибудь заеду к вам в гости когда захочу отдохнуть от реальности.

Живей.

Сначала он всё объяснит...

...я внимательно выслушаю...

...а потом убью его.

Уверен, что есть логическое объяснение.

Ладно, где он?

- Мы знаем, что он здесь! Где он? - Не отпирайтесь!

Вы не так поняли.

Я хочу поговорить с ним немедленно!

Хорошо, дайте мне объяснить!

Что? Что случилось...?

- Ничего не было. - Где Джон?

Одну минуту!

Как ты мог?

Это не то, что ты подумала.

Гастафсон, ты опять принялся за старое!

О чём ты говоришь?

Сначала была Мэй! Потом Ариэль!

А теперь Мария!

Чёрт. Посмотрите на него. Ты сам сказал, что ненавидишь её.

Не оправдывайся!

Это ведь ты сказала чтобы я извинился!

Извиниться, да! А не спать с ней!

Это разные вещи!

Думаете, что я спала с ним?

Ну уж конечно спали не со мной!

Почему я должна спать с вами? Вы ведь меня ненавидите!

Это он сказал, что я вас ненавижу! Я этого никогда не говорил!

На самом деле ты мне очень нравишься!

Значит теперь я должна заниматься сексом с вами, а не с ним!

Значит вы признаёте, что спали с моим мужем?

Никто ни с кем не спал!

Говори за себя!

Я просто вчера много выпил.

Конечно. Выпивка виновата!

Думаешь это оправдывает твоё поведение?

Дашь мне договорить?

Я знаю мою Марию. Она не имеет ничего общего с этим мужчиной.

Это почему?

Потому!

Она хочет этого!

Меня?

Что вы от меня хотите?

Что это значит?

"Я скорее поцелую в зад дохлого лося!"

Так я позвоню?

Такие же три яруса!

Лимонный торт с белой глазурью и жёлтыми цветочками. Нравится?

- Замечательно. - То, что мы хотели.

А теперь...

...главный сюрприз.

Какой сюрприз?

Не надо сюрпризов.

Джон позаботился об этом сам.

Жених будет здесь.

А невеста...

...будет на самом верху.

Это вот сюда.

А на верхней части торта, глазурью...

...большими буквами:

"Мелани подцепила нового мужа".

Плохой сюрприз.

Мария

Я встретил девушку по имени Мария.

И вдруг увидел я,

Она совсем не сука.

Как я думал. О Мария...

Бык.

Кляча.

Не знал, что вы рыбалку любите.

Вы многого обо мне не знаете.

Как улов?

Святые угодники!

Я показала мой, Теперь покажите свой.

Что? Ааа... Вы имеете в виду рыбу?

Размер порой не имеет значения.

Мы все ещё говорим о рыбе?

Очень смешно.

Знаете...

...Я прожил здесь всю свою жизнь.

Никто не знает эти места лучше чем я. Я знаю всё.

Я могу показать вам окрестности...

...если вы захотите.

Приглашаете меня на свидание?

Чёрт, нет.

А если бы пригласил, хотя конечно не приглашаю, то, что бы вы ответили?

Я бы ответила, хотя конечно не отвечаю....

Потому что не приглашаю?

Я бы ответила....

Что ответили?

Может быть.

Может быть? Как понимать "Может быть?"

"Может быть" это "Возможно".

Тогда, может быть, я заеду сегодня вечером часиков в семь?

Может быть, я приготовлю что-нибудь вкусное для вас?

Тогда до встречи?

Может быть.

Ничего себе.

Что скажешь?

Не думаешь, что оно меня полнит?

Ты должна быть более придирчива. У него лицо как у макрели!

У Антонио было лицо ангела. И чем это закончилось?

Сколько раз ты должна остаться с разбитым сердцем?

Макс другой, мама. С ним так смешно.

Мне это совсем не нравится.

Это просто свидание. Я не выхожу за него замуж.

Пока нет.

"Пока нет".

Тебе правда нравится белое?

Значит синий.

Я немного нервничаю.

Ой, да ладно.

Просто будь самим собой и всё будет нормально.

Купи по дороге бутылку вина. Ей понравится.

Хорошо.

И не забудь. Не скупись на комплименты.

- Я кое что заготовил. - Порепетируем.

Мария. В море водится много рыбы...

...но ты единственная которую я хотел бы повесить над своим камином.

Это... не плохо.

Ты заметил сексуальный подтекст?

Я заметил.

Действует на подсознание.

Это, как заставлять людей делать то, что хочешь без их ведома.

- Где ты этому научился? - "Геральдо".

О, Боже.

Очень мило.

Заехал в автомагазин к Неду и сменил обивку.

Настоящая искусственная кожа.

Заполучи её, тигр. Ни о чём не беспокойся.

Он обречён.

Мария, в море много разных рыб...

...но ты единственная которую я хотел бы установить над своим камином.

Ты единственная....

Святые угодники.

Добрый вечер, Мария.

Добрый вечер.

Вы чудесно выглядите.

Спасибо.

Я просто хочу сказать....

То, что я пытаюсь сказать....

Множество женщин плавает в реке...

...но вы единственная которую я хотел бы насадить...

...и повесить...

...над моим камином.

Большое спасибо.

Зайдёте?

Прошу.

Всё напутал.

Никогда не видела вино в коробке.

Довольно необычно, да?

Посмотрите, здесь даже есть кран.

- Это настоящее вино. - Превосходно.

Итак, как теперь вам нравится это место?

Оно изменилось.

Это хорошо или плохо?

Ужасно.

Ненавижу перемены.

Почему?

Вещи никогда не меняются к лучшему.

Перемены привели меня в Вабашу.

Вы жалеете об этом?

Это вопрос с подвохом?

Посмотрите! Посмотрите!

Даже погода изменилась!

Намок наш ужин.

Святые угодники.

Я вся промокла.

Льёт как из ведра.

Сейчас появится ночной выползень.

Какой ночной выползень?

Вы что, не знаете?

Ночной выползень царь всех червей.

Они вылазят по ночам после дождя, поваляться на траве...

...и дышат ночным воздухом.

Этот ресторан стоит на самом богатом ночными выползнями месте...

...во всей Вабаше!

Не могу передать как я взволнована.

Дорогой не беспокойся. С Максом будет всё в порядке.

Надеюсь что так.

Может быть, я дал ему плохой совет.

Какой совет?

Я посоветовал ему...

...посоветовал ему...

...быть самим собой.

Собой?

Не светите прямо на них. Они уползут обратно в свои норы.

Так что я должна....

Так?

Да. Вверх, вниз.

Вы знаете...

...у червей есть одновременно как...

...мужские так и женские половые органы?

- Нет, я этого не знала. - Это правда.

Вы так много знаете о червях, Макс.

Не так уж и много.

Много! Много знаете.

Просто иногда узнаю что-нибудь...

Там один.

Вот.

Тихо, не спугните.

- Что делать? - Идите на цыпочках.

Потом, когда будете рядом...

...бросайтесь и хватайте его.

Вы не ушиблись, Мария?

Распугали всех червей в радиусе пяти миль.

Простите.

Что?

У вас прекрасная улыбка.

Можно я вас поцелую?

Да.

Я не была с мужчиной очень давно.

Я тоже.

Будь нежным.

Мама мия.

Святые угодники.

Привет Гастафсон.

Я не верю.

Ты и эта красотка?

Я похититель сердец. Я гангстер любви.

Скажи... Ты что, приставил ей член к виску, как налётчик?

Шутка...

Даже твои инфантильно-генитальные шутки кажутся мне в это утро остроумными.

Ладно, Лотарио, у нас встреча с детьми на Октобрфесте.

Раньше ты мне нравился больше.

- Привет, дорогая. - Привет, папа.

Что происходит?

У нас есть сюрприз.

Не надо больше сюрпризов.

Внимание!

Всего через восемь дней...

...эти двое счастливчиков станут мужем и женой!

Мои друзья...

...Макс и Джон...

...попросили меня...

...красавчика Ганса...

...играть на их свадьбе!

Давайте отпразднуем это бракосочетание цыплячьей полькой!

Вам понравится.

Я словно в Сумеречной зоне!

Еще одна великая идея твоего отца.

Твой отец заказал для нас бар!

Красавчик Ганс будет соответствовать!

Это таверна.

Это ошибка.

Ты права. Это безумие. Мы пригласим ди-джея.

Я не о том.

Я хочу жениться. А если ты не уверена, скажи мне.

Я и вправду не уверена.

И ты говоришь мне это только сейчас?

- Наша свадьба через неделю! - Джейкоб, я люблю тебя.

- Ты просто не хочешь выходить за меня! - Это не так!

Я думаю, что нам надо немного подождать!

Я ждал достаточно! Я ждал со второго класса

Прекратите!

Словно они уже женаты.

Полька!

Джейкоб!

Джейкоб. Я знаю, что делаю.

В самом деле? Тогда почему разведена?

Дорогая?

- Свадьба отменяется. - То есть как это?

Мы уже всё оплатили!

Дорогая? Что случилось?

Что случилось? Я тебе объясню.

Твоя дочь сдрейфила.

Задница! Твой сын обидел её.

Он сказал ей правду. Но она не умеет смотреть правде в глаза!

Она не умеет? А что это за правда, Макс?

Её первый брак провалился.

Ты же знаешь, что это по вине Майка!

Она не смогла сделать Майка счастливым. Как она сможет сделать счастливым Джейкоба?

Что за чушь....

Моя дочь не выйдет замуж за твоего сына будь он даже единственным мужчиной в Вабаше.

Меня бы это устроило. Я был против это с самого начала.

А я тем более.

Отменяем!

Да, отменяем!

Свадьбу отменяем! Дружбу отменяем!

И не жди пощады.

Поиграем.

Давай, детка!

Иди к папочке!

Да! Давай, иди сюда!

Вот так!

Черт бы тебя побрал, Голдман!

Ну задница!

Ваша карта.

- Больше ничего? - Нет, только это.

- Хорошего дня, мистер Гастафсон. - Спасибо. Вам тоже.

Хорошо танцуешь.

Спасибо.

Я купил это для тебя. Надеюсь, ты не откажешься.

Сделан из циркония.

Я купил его через сеть магазинов Хоум.

Такой красивый.

Дай я помогу.

Это просто. Застёгивается вот так.

Тебе не нравится?

Нет, всё прекрасно. Только...

Только что?

Я не знаю.

Лед тронулся так быстро.

Чем плохо?

Я люблю быстро.

Я не думала что встречу кого нибудь, когда собиралась ехать в Вабашу.

Но ты счастлива?

Да, но это меня и беспокоит.

Как это?

Я сама не знаю что говорю.

Он прекрасен.

Спасибо.

Тебе спасибо, Макс.

Хорошо Слик, поточи свои когти.

Пошёл прочь!

Святые угодники.

Можешь попрощаться...

... со всеми своими девятью жизнями, Слик!

Этот очень ласковый.

Это очень весёлая, добрая.

А этот?

- Этот? - Да. Одноглазый.

Без орешков.

Это Лаки. Очень злой. Я вам не советую.

Я беру его.

Сюда Лаки.

Симпатяга.

Доброе утро, Слик.

Славный котик.

Да! Ты.

Я вижу, ты снова нагадил на мою газету.

Хочешь я познакомлю тебя с новым другом?

Лаки!

Убей Слика!

Лаки! Убей Слика!!

Всё под контролем.

Понравилось, задница?

Ах ты грязная...!

Я убью тебя!

Ты испортил мою обивку!

А ты показал мою голую задницу половине Вабаши!

Подумаешь! Получи, вандал!

Ты чуть не убил моего кота!

Этот паршивый кот гадил на мои газеты!

Отдай удочку!

Как бы не так!

Хватит.

Если бы моя собака была бы так же уродлива как ты...

...я бы выбрил ей задницу и научил бы ходить задом наперёд!

Твой трюк не сработает.

Тайм-аут. Ты куда?

Домой! Позвони мне когда ваша глупая война закончится!

Она ушла от меня.

Ты удивлён?

Так.

Очень хорошо.

Теперь...

...мы добавляем...

...щепотку соли.

Черт возьми.

Не слишком много.

Да, будешь мне говорить!

Главное не пересаливать.

Заткнись.

Теперь добавьте сюда немного гарнира.

Пора проверить птицу.

Птицу?

Пожар!

Пожар!

Джейкоб. У меня пожар!

Абсолютно ничего сложного. Любой может приготовить. Это просто.

Что ты делаешь?

Стараюсь приготовить изысканный ужин...

...для Марии.

- Посмотри на это. - Ей это понравится...

Скажи, что это Кажунская кухня.

А это как называется?

Ещё не решил.

Но я склоняюсь к "Таинственному жаркому".

Уверен?

Боюсь тут нужен запасной вариант.

Что ещё умеешь готовить?

- Сендвичи. - Давай.

Я любил сендвичи с арахисовым маслом.

Ты их тоже любил когда был ребенком.

Пойди к ней и попроси прощения.

Я пытался. Она даже не хочет со мной говорить. И я её не виню.

Ты проводишь слишком много времени с этим Максом Голдманом.

Он мне нравится, мама. Очень.

Он разобьёт твоё сердце, как и другие.

Нет, на этот раз все по-другому.

Ты и про Фернандо говорила, что всё по-другому, а что вышло?

Я была девочкой, мама!

А потом был Эдуардо, этот пьяница.

Это было давно.

Бабник Марчелло был не так давно.

Я не слушаю.

А потом был Карло, мошенник.

- Ты закончила? - Я хотела бы!

Но тогда я бы забыла Антонио!

Все пять раз я тебя предупреждала...

...и все пять раз ты выходила замуж!

Ты хорошая девочка...

...но в любви ты проклята.

Неправда.

На этот раз, Мария, послушай свою маму.

Он тебе дорог?

Да.

Тогда оставь его в покое.

На этот раз я действительно всё испоганил.

Джейк и Мелани отменили свадьбу.

Джейк переехал к Максу, Макс и я снова перессорились...

...Ариэль вернулась к себе вместе с Мелани. Что мне теперь делать?

Похоже Бог вспомнил про тебя, папа.

Мне очень жаль.

Привет, дебил.

Привет, задница.

Не возражаешь, если я присоединюсь?

Нет конечно.

Я знал твоего старика дольше чем своего собственного.

Он всегда любил тебя.

Он был хороший человек.

Лучший.

Знаешь я, на самом деле, не думаю про Мелани так, как наговорил.

Мне всегда нравился Джейкоб.

Хороший парень.

Я просто не хочу, чтобы он был одинок.

Он заслуживает лучшего.

Он заслуживает Мелани.

Что будем делать?

Может выпьем?

Да.

Давай, дедушка Джон, скорее.

Я иду. Но ты уже собрала достаточно конфет в эту сумку...

...чтобы обеспечить работой стоматологов.

Что ты его кормишь?

Хормел чили.

Ему нравится.

Кошелек или жизнь.

Да сейчас, сейчас.

Я забыл. Просто забыл.

Привет, ребята.

Вот тебе подставка.

Тебе степлер.

Открой сумку. Вот так.

Счастливого Хэллуина!

Дядя Макс!

Кто это?

- Здравствуй, Элли. - Элли пришла? Тебя не узнать.

Как рычит полярный медведь?

Счастливого Хэллуина, задница.

Как ты узнал, что это я?

Ты одеваешь один и тот же костюм каждое Рождество...

...и Хэллоуин.

Элли. Как мама?

Хорошо. Хочешь зайти?

Да, может ты просто зайдёшь поздороваться?

Она захлопнет дверь, как только меня увидит.

Макс, у меня есть идея.

Кошелек или жизнь!

Это ты!

Как твои дела?

Дядя Макс дал мне консервный нож и стиральный порошок.

Посмотри.

Здорово!

Я иду спать!

Разве ты не будешь смотреть ужастики?

Я сказала, я иду спать!

Что с ней такое?

Ты выглядишь великолепно.

А ты выглядишь смешно.

Я должен был тебя увидеть...

...сказать, что мне жаль за то, что я тогда наговорил.

Я никогда не буду счастлив если мы не поженимся...

...я, наконец, понял...

...как ты мне нужна.

Ты всё, что я хочу.!

И если мы когда-нибудь поженимся...

...я обещаю...

...позвать профессионального организатора свадеб.

Выглядишь потрясающе.

Они смотрят на нас.

Нет.

Да нет же. Смотрят.

Отпразднуем. С меня пиво.

Я бы с удовольствием, но меня кое кто ждет.

Если бы у тебя была хоть одна извилина, ты бы устроился не хуже.

Она бросила меня!

Ты бы мог хоть раз спрятать по-дальше свою тупую гордость?

Сам себе удивишься.

Я должен поговорить с Марией!

Уберите весло.

Она не хочет тебя видеть!

Я не уйду отсюда, пока не увижу Марию!

В конце концов...

...я тресну его!

Мама, пожалуйста. Пожалуйста.

Мария, нам нужно поговорить.

Нам не о чем разговаривать.

Неужели я не заслужил, что бы мне объяснили что случилось?

Да, ты прав.

Я должна сказать.

Я была замужем.

Антонио. Я знаю!

И за Фернандо.

И Карло.

И Эдуардо.

И Марчелло.

Святые угодники.

Ты была замужем пять раз?

Теперь ты понимаешь?

Мама права.

Я проклята в любви.

Подожди! Подожди!

Не уходи, пожалуйста.

Я не знаю, что случилось с теми, другими парнями, но...

...позволь мне сказать тебе кое-что обо мне.

Я знаю, что не подарок, но я верный...

...я честный...

...и знаю, как обращаться с женщиной.

Тот, кто говорит иначе не отличит свою задницу от локтя.

У меня дома запасов еды на неделю...

...так что если захочешь попробовать "Таинственное жаркое" или сендвичи с желе...

...я был бы весьма польщён.

Звучит заманчиво.

Тебе правда нравятся сендвичи с желе?

Это волшебно, Макс.

Спасибо.

Мы задерживаемся.

Встретимся в церкви.

Не опаздывайте!

Это не Свен там?

В чем дело? Ты увидел привидение?

Рыба! Громадная.

Кэтфиш Хантер!

Я бился с ним...

...целый час...

...я его почти...

...втащил в лодку. И тут...

...он улыбнулся.

- Улыбнулся? - Я говорил?

И перекусил удочку.

Святые угодники.

Я убрал руку в последний момент.

Боже правый.

Блин... это была...

...самая большая рыба, которую...

...я когда-либо видел.

Даже не думай об этом.

Моя лодка на берегу всего в ста ярдах отсюда.

Потратим десять минут. Потом поднимем якорь, и пойдём в церковь.

Если упустим шанс - пожалеем.

Кто-то другой может поймать его!

Представь. Чужой вешает нашу рыбу на стену.

Об этом страшно даже подумать.

Нам пора.

Эта рыба уже на полпути к Редвингу. Пошли.

Еще пять минут.

Мы опоздаем!

Свадьбы никогда не начинаются вовремя! В чём дело? Что ты беспокоишься?

Я поехал.

Тебе придется плыть обратно. Ты куда? Не трогай мой мотор!

Сядь Джон. С ума сошёл?

Еще пять минут!

Просто сиди и молчи.

- Дебил. - Задница.

Боже правый! Макс.

Смотри, смотри.

Легче, легче!

Спокойней.

Ты только посмотри.

Остановился.

А теперь я его....

Это Кэтфиш Хантер!

Давай, вытаскивай его.

Держись, Макс, придётся прокатиться.

Держись.

Даже не верится, что это рыба.

Может и не рыба!

Может быть, это что-то из космоса!

Держи наконечником вверх!

- Наконечником вверх. - Держи крепче!

Лучше им умереть. Это единственная приемлемая причина.

- Выматывай его! - А я что делаю, болван!

Не мешай мне!

Не надо учить, идиот!

И правда, подумаешь важный день. Можно и пропустить.

Держись.

Брось якорь.

Ты сам его перерезал, задница!

Тогда бери сачок.

Ты его тоже испортил, придурок! Вот! Посмотри!

Забудь о сачке! Вытащим руками.

Разве ты можешь что-нибудь подцепить, кроме инфекции?

Тащи в перчатках.

Я покажу тебе, как это делается. Учись!

Смотри!

Хватай его!

О, Боже мой.

- Святые угодники! - Боже мой!

Ты только взгляни.

Святые угодники!

Хватай его за хвост.

Я держу его хвост!

Давай!

Когда-нибудь видел что-либо прекрасней?

Если я умру сегодня...

...я умру счастливым человеком.

Если ты умрёшь сегодня, я заберу твой мотор.

Давай его отпустим.

Ты в своем уме?

Папа пытался поймать эту рыбу в течение 20 лет.

Кэтфиш Хантер должен быть в озере вместе с ним.

Гастафсон, ты слабоумный ублюдок.

Ты настоящий друг.

Прощай, Кэтфиш!

Свадьба! Сколько времени?

В 3:00 будет другая свадьба.

Мы уложимся!

Мы должны успеть в церковь.

Только не пой.

С дороги!

Что ты делаешь?

Хорошо, ещё чуть-чуть.

- С меня довольно. - Я прошу.

Я наигралась. Сколько можно ждать?

- Посмотри на мои пальцы. - Ещё немного.

Ладно. Ещё чуть-чуть.

Свадьба!

- Мы здесь! - Подождите!

Подождите!

Подождите, мы здесь!

Мы здесь!

Почему в сапогах?

Позже объясню.

Объясни сейчас. Где вы были? Опоздали почти на час!

Всё в порядке?

Всё в порядке. Мы в сборе.

Кольцо у вас?

У моего зятя лицо как у макрели.

Бык.

Кляча.

Мы собрались здесь сегодня...

...чтобы соединить Максвелла Голдмана...

...и Марию Софию Коллетту Рагетти...

...священными узами брака.

Присмотри без меня за Лаки.

Я буду скучать по его роже.

Не волнуйся, увидишь его раньше чем думаешь.

По твоей роже я буду скучать тоже.

Желаю счастья.

Отпусти руку. Мне пора.

Что это за запах?

Какой запах?

Ну и дебил.

Ресторан Рагетти. Превосходная итальянская кухня и наживка

А что если мы пойдём ко мне домой...

...и я покажу тебе мой острый, бодрый пепперони?

А что если мы пойдём ко мне домой...

...и я покажу свой громадный маникотти?

Прекрасно.

Я гангстер любви.

Я Лотарио пердун.

Я не знаю о чём я.

Садись в машину, Макс.

Я не могу. Я пукнул и боюсь пошевелиться.

Как, черт возьми, её зовут?

Ариэль?

Как ее зовут?

Мария.

Она ушла от меня.

Ты удивлён?

Ты даже имя её забыл.

Эй, придурок!

Я застрял.

Я был на Гавайях.

На каком острове?

Не далеко от как-мне-трахнуть-тебя.

Попробуй-сосательную-палочку...

Я-весь-курчаво-любопытный.

Хотите-потрогать-пи-пи?

Чужой поймает нашу рыбу.

Какое-то чмо со своей рыбой...

...и моей рыбой и твоей рыбой.

на своей грёбаной стене.

Я запутался!

Найдите другого актера. Пожалуйста.

Она просто...

свиноголовая итальянка с...

Ещё раз, задыхайтесь сильнее.

Если запыхаюсь сильнее, то сыграю в ящик.

Ты задница.

Это мой текст!

Он вас совершенно не стеснит.

Я люблю тебя.

Он уголовник!

А вуаль поднимать?

Бык.

Иисус Христос!

Какого хрена ты не смотришь куда прёшься?

А может пойдём ко мне?

Я покажу вам мой крепкий Болонье.

Предпочитаете мою толстую макаронину?

Или моего жирного Альфредо?

Или мою тугую салями?

Пойдёмте.