Original subtitles

Haluan koodit, joiden avulla t�t� voi k�ytt�� sotilastoimiin.

Pilgrim V11 on keskikokoinen sotilasdrooni.

Se on tarpeeksi suuri G�teborgista l�ydetylle taisteluk�rjelle.

Ep�ily ei johdu vain seksist�.

Victoria vaikuttaa my�s rennommalta. H�n tuntee olonsa turvalliseksi.

Al-Shishanista on etsint�kuulutus. Meid�n pit�� keskitty� kohteeseen.

- Ent� se Simone? - En tunne ket��n Simonea.

- Raportti Jordanian tapahtumista. - Eih�n virallisia papereita ollut.

Nuo ovat MUSTin ep�virallisia asiakirjoja.

Kun t�m� on ohi, haluan jutella tulevaisuudestasi.

Kun Drooni on saatu ilmaan, emme j�t� mit��n j�lki�.

Asunnossa on k�yty.

Mene pois.

Kohde vaikuttaisi olevan huominen puolustusministerien kokous.

Voitko luvata, ett� selvi�mme t�st�?

10. JAKSO Uusi maailma

- Tyhj�. - Vasen selv�.

- Oikea selv�. - Kohde selv�.

Etsik�� k�sin kirjoitettuja lappuja. Victoria on viestinyt bin��rikoodein.

Uskotko, ett� he ovat elossa?

Uskon, mutta vain siihen asti, kun Drooni on valmis.

- Pojan pit�� k�yd� vessassa. - K�yk�� nopeasti.

Etsit��n sitten vessa.

T�ss�. Mene sinne.

Ovi pysyy auki.

- Miksen saa olla sinun kanssasi? - Sitten et olisi poikien autossa.

- Mihin me ollaan menossa? - Teemme retken Ruotsiin.

Min� en halua. Tahdon kotiin.

- Mik� on? - Min� hoidan t�m�n.

Minulla on kuuma.

Nyt saat v�h�n happea. Riisutaan t�m�.

Noin. Tied�n, ettei t�m� ole kivaa.

Mutta kaikki j�rjestyy ja p��semme pian kotiin.

Meid�n pit�� jatkaa matkaa.

Pit�k�� kiirett�.

N�hd��n kohta.

K��PENHAMINA PET, Tanskan tiedustelupalvelu.

Kuva on Helsing�rin ja Helsingborgin v�liselt� lautalta.

He meniv�t lautalle jalan. Lautta saapui Helsingborgiin 7.45.

- Heill� oli varmaankin auto lautalla. - He v�lttiv�t turvatarkastuksen.

Kohteet ovat siis todenn�k�isesti Ruotsissa eiv�tk� Tanskassa.

Poliisivoimat on nyt aktivoitu.

Samoin sotavoimat molemmissa maissa.

H�vitt�j�t ovat valmiina.

- Kauanko droonin valmisteluun menee? - Pari tuntia.

Drooni on parin tunnin p��ss� t��lt�, jos tietoon voi luottaa.

- Onko vaihtoehtoja? - Ei.

Drooni voi olla pian ilmassa.

T�lle s�teelle on noin kahden tunnin ajomatka K��penhaminasta.

Siirret��n operaatio Ruotsin puolelle.

Saat liikkuvan yksikk�mme. Siin� ovat kaikki operaation tiedot.

Menen MUSTin komentokeskukseen valvomaan Ruotsin ilmatilaa.

Drooni pit�� l�yt�� ennen nousua, tai se t�ytyy ampua alas ilmassa.

Eva ja Jesper, tulkaa mukaani.

Te kaksi tulette minun mukaani.

Sin� tulet mukaani.

Poika j�� t�nne.

Saanko hetken aikaa?

K�y t�nne istumaan.

Noin.

Tee minulle iso palvelus.

Piirr� hieno kuva kaikesta siit�, mit� haluat tehd� kotona.

Mit� sy�mme ja mit� katsomme televisiosta.

Autan Iyadia ja muita ja tulen sitten hakemaan sinut.

Suunnitelmat muuttuivat. T�ss� ovat uudet koordinaatit.

Sovimme, ett� iskemme puolustusministeri�n kokoukseen.

- Meill� on uusi kohde. - Mik�?

K��penhaminan keskussairaala.

Onko siin� jokin ongelma?

Tarkoitus oli iske� kokouksen ihmisiin.

Pit�isik� iske� tyhj��n rakennukseen?

Olemme tehneet kaiken voidaksemme kostaa vastuullisille.

Sairaalan v�ki ei ole tehnyt mit��n.

Olivatko Molly ja Alexander tehneet jotain?

Min� p��t�n. Onko se sinulle ongelma?

- Ei. - Ilmoita, kun Drooni on valmis.

P��semme k�siksi lentotutkaan ja ilmatilan satelliittikuviin.

Etsit��n kiitorataa.

Drooni tarvitsee pitk�n ja suoran kiitotien, jossa ei ole liikennett�.

V�kemme etsii kaikkia mahdollisia kiitoteit�.

Rupea kalibroimaan ohjausj�rjestelm��.

- Mit� sin� nyt teet? - Sy�t�n l�ht�koordinaatteja.

- Ent� kohteen koordinaatit? - Saat ne my�hemmin.

T�ysin aseistetulla Pilgrim V11:lla voi iske� molempiin maihin.

- Montako viatonta aiotte tappaa? - Ei nyt.

Siviiliuhreja tulee v�kisinkin, ja joudut el�m��n sen kanssa.

- Mit�h�n Molly ja Alexander... - Lopeta.

�l� en�� ikin� mainitse heid�n nimi��n.

Mit� tapahtuu?

- Et ole n�in paha. Tunnen sinut. - Jatka t�it�.

- Oskarista on kivaa olla kanssasi... - H�n kertoi kaiken.

- Mit� tarkoitat? - Tied�n kaiken.

Mist�?

Simonesta.

Tied�n, mit� olet tehnyt. Olet ollut yhteydess� poliisiin.

En voinut muutakaan. Ei ole viel� my�h�ist�...

- Voimme viel� est�� t�m�n. - Ei nyt.

Onko ongelmia?

Ei. Kaikki on hyvin.

Pid� h�nt� silm�ll�.

Joku yritt�� soittaa Victorian puhelimeen.

Olen Miro Pantovic. Minulla on kioski Lidhultin l�hell�.

Teilt� taisi unohtua t�nne takki.

Takissa lukee nimi Oskar Rahbek.

Sitten siin� on t�m� numero.

�iti!

Haluan �idin t�nne!

- Mit� nyt? - Rauhoitan pojan.

Ei. Pojan pit�� olla tajuissaan Victorian takia.

Saan h�net rauhoittumaan.

Tahdon kotiin.

Minulla on ik�v� �iti�. Miss� �iti on?

H�n saa kohta ty�t tehty�. Sitten...

Sitten voimme l�hte� t��lt�.

Minne?

- Tulevatko muutkin mukaan? - Eiv�t.

Olemme kolmestaan.

Iyad!

- Mik� m�tt��? - Ei mik��n.

BAT on valmiina, ja Drooni on kalibroitu.

- Se voidaan valmistella nousuun. - Tarvitaanko naista viel�?

H�n k�ynnist�� kinematiikkamoduuliin. Toiminta pit�� ensin varmistaa.

Kerro, kun homma on selv�. Sitten hankkiudutaan eroon naisesta.

Anna minun hoitaa se. H�n luottaa minuun.

Hyv� on.

Vaimoni tulee aamup�ivisin kahville. Se on tapahtunut niihin aikoihin.

- N�itk� heit�? - En n�hnyt.

Autoja oli kaksi. Joku juoksi vessaan.

He eiv�t siis tulleet kioskiin. Mist� l�ysit takin?

Se roikkui naulassa. Ihmettelin, miten takki voi unohtua.

Onko valvontakameraa?

Aikaa menee hukkaan.

Drooni on saatava ilmaan.

Onko kinematiikkamoduuli aktivoitu?

Onko se aktivoitu, Victoria?

- En pysty. - Pystyth�n.

Sinun on teht�v� se. Nyt heti.

Kuuntele. Oskar on talossa.

Jos et tottele... Kaikki eiv�t ole yht� k�rsiv�llisi� kuin min�.

Tajuatko?

Hyv�. Ala t�ihin.

Kohteen koordinaatit.

Siirry.

- Hae poika. - Ei.

Min� teen sen.

Pysy siin�.

Yritet��n ampua Drooni alas.

- H�vitt�j�t ovat jo ilmassa. - Selv�.

Jos Drooni on ilmassa, Victoriaa ei en�� tarvita.

- Onko l�ht�paikka tiedossa? - Hallandin ja Sm�landin rajalla.

Ei kaukana teist�.

- Mitk� ovat viel� tutkimatta? - N�m� nelj�.

Noihin ollaan menossa, joten n�m� kaksi. T�m� on suljettu.

Kohde n�kyy tutkassa. Valmistautukaa ampumaan kohde.

Lasketaan korkeutta.

- Mit� hittoa? - Tuli ongelma.

Meid�n pit�� siirty� visuaaliseen etsint��n.

Delta 3 t��ll�.

Yrit�mme havaita kohteen.

Asia selv�. Drooni katosi tutkasta.

Sen paikantaminen on vaikeaa.

- Onko viel� pitk� matka? - Ei.

Se toimii.

Tule.

Menn��n.

Odota.

Claes tulee mukaan.

V�h�n edemp�n� pit�isi olla rakennuksia.

�iti!

T�nnep�in.

- Mihin me menn��n? - Kotiin.

T��ll� ammutaan. Tarvitsemme apuvoimia.

Oskar, katso minuun. Ei mit��n h�t��.

Kuuntele minua. Juokse tuonne niin lujaa kuin p��set.

Voitko tehd� niin? Hyv�.

Tule mukaan, Iyad.

Menk��.

Kiitos.

Menn��n.

Se on tehty.

Eik� sen pit�isi jo lent�� veden yli?

Iyad.

Mit� on meneill��n?

Mit� t�m� on?

Ohjelmassa on varmaan jotain vikaa.

Amir, hoida se.

Se on ohi. Amir.

Et pysty siihen. Sinulla ei ole aikaa eik� taitoja.

- Et pysty siihen, Amir. - Se on lukittu.

Ammu h�net.

Petit minut ja itsesi. Miksi?

En saa lukitusta avattua.

Ruotsin ja Tanskan suojelupoliisit onnistuivat est�m��n terrori-iskun.

On jo kauan ep�ilty, ett� Pohjolassa suunnitellaan terrori-iskua.

Tuntematon terroristij�rjest� aikoi tehd� Drooni-iskun...

Tanskan ja Ruotsin tiedustelupalvelut ovat est�neet suuren terrori-iskun.

TV4:n tietojen mukaan yksi terroristeista oli Iyad Adi Kassar.

Jostakin syyst� Drooni osui...

- Vastaavaa ei ole n�hty Euroopassa. - PET ja S�po olettivat...

Terroristien kohde oli K��penhaminan keskusta.

Kummankin maan tiedustelupalvelut tekiv�t t�it� kellon ymp�ri -

- est��kseen suuren terrori-iskun.

Iyad Adi Kassarin piti kuolla autoturmassa Jordaniassa 2013 -

- mutta h�net on tunnistettu yhdeksi surmansa saaneista terroristeista.

Maamme uhkataso on noussut huomattavasti.

Min� ja Oskar kuljimme edell� selk� heihin p�in.

- Sitten Iyad ampui h�net. - T�m�n Claes Palovan.

Ajattelet yh�, ett� Iyad ampui h�net, jotta p��sisitte pakoon.

Kyll�.

Tilan tapahtumia on v�h�n vaikea kartoittaa.

- Sinun t�ytyy puhua kaikessa totta. - Niin min� teenkin.

- K�yd��n kaikki viel� l�pi. - Montako kertaa?

Iyad sy�tti koordinaatit. H�n p��tti, ett� Drooni osuisi sinne.

- N�itk� koordinaatit? - En.

Ruumiit on tunnistettu.

Iyad Adi Kassar, Claes Palova, Yoana Malak -

- Amir Haddad ja Al-Shishani ovat kuolleet.

Kyseess� saattoi siis hyvinkin olla tekninen vika.

Ei, kyseess� ei voinut olla tekninen vika.

Palataan viel� Tanskan-aikaan.

Tunsitko miss��n vaiheessa -

- jonkinlaista ymm�rryst� tai sympatiaa Iyadia kohtaan?

Mit� tarkoitat?

Tunsitko ymm�rryst� Iyadin sanoja tai tekoja kohtaan?

Siis ihmist�, joka r�j�ytti itsens� pelastaakseen minut ja poikani-

- ja ties kuinka monta muuta?

Ihmist�, joka piti teit� vankina-

- ja joka pakotti sinut tekem��n monia rikoksia.

- Kuten tekin. - Mit� tarkoitat?

Annoitte Iyadin pit�� meit� vankeina, koska siit� oli hy�ty� teille.

Emme olleet koko aikana etusijalla.

Eva!

Aioitko l�hte� hyv�stelem�tt�?

- Anteeksi. - Kiitos kaikesta.

On ollut etuoikeus ty�skennell� kanssasi.

Samoin.

Olet todella hyv� ty�ss�si. Ja aika hyv� ihminenkin.

Taksi odottaa.

P�rj�ile.

- Hei. - Mit� asiaa?

Halusin vain n�hd�, miten teill� menee.

Mit� luulet?

Olen pahoillani, ett� emme saaneet teit� aiemmin pois.

Tilanne ei olisi saanut menn� niin pitk�lle.

Minun on ment�v� poikani luokse.

- Pid� itsest�si huolta. - Olen tottunut siihen.

- �iti! - Hei.

Min� l�hden, Oskar.

Kiva, ett� halusit jutella. Oli kiva leikki� kanssasi.

�iti, me piirrettiin ja sain uuden pelin.

Sinulla on sitke� poika.

Reagointi voi vahvistua, kun palaatte arkeen.

Jutellaan huomenna.

Hei hei, Oskar.

- Hei. - Hei hei.

Onko tuo se uusi peli?

- Olet tehnyt hienon piirroksen. - Kiitos.

Oletteko siin� sin� ja Iyad? Mit� te teette?

Me sukellamme. Ensi kerralla h�n opettaa minua kroolaamaan.

Annatko sen?

TUKHOLMA Ruotsi.

Miksi irtisanoudut S�posta nyt?

Saimme juuri estetty� eritt�in pahan terrori-iskun.

Saimmeko? Yksi terroristeistahan sen esti.

En ole samaa mielt�.

- Juuri n�in halusitkin k�yv�n. - Mit� tarkoitat?

Ihmiset ovat peloissaan. Tiedotusv�lineet vahvistavat pelkoa.

Kaikki poliitikot ovat valmiita lis��m��n S�pon ja MUSTin resursseja.

- Mit� ajat takaa? - Siirryt Euroopan puolustusvirastoon.

Uhkat ovat nyky��n aivan erilaisia kuin aiemmin.

EU:n pit�� mukautua siihen.

Maailma muuttuu. Oliko viel� muuta?

Pimitit sen, mit� Iyadille k�vi, kun Alexander ja Molly tapettiin.

Sin� loit terroristi Iyad Adi Kassarin.

Jos et olisi tehnyt sit�, t�t� ei ehk� olisi tapahtunut.

Tuo on pelkk�� spekulaatiota.

Toimit v��rin.

En tarvitse sinun enk� kenenk��n muun hyv�ksynt�� teoilleni.

Joudun tekem��n vaikeita p��t�ksi�.

Minua ei kiinnosta, ovatko ne oikein vai v��rin.

T�rkeint� on suojella maatamme ja liittolaisiamme.

Toimit v��rin.

- Sinunhan pit�isi olla vapaalla. - Minulla oli tyls��.

Eiv�tk� pakolaisravintolan asiakkaat kaipaa ottomaanien pataasi?

He tahtovat nyt meksikolaista. Tacoja, Quesadilloja.

Mik� luoteisalueen tiedonantajaverkoston tilanne on?

Naveedin kuoltua aika heikko.

Jesper.

- Mit�? - Pid� kunnolla vapaata.

Heng�hd� v�h�n ja mieti asioita.

T�m� on minun juttuni.

Se on t�rke�� ty�t�, ja olen hyv� siin�.

Ja jonkunhan pit�� sanoa sinulle vastaan.

N�hd��n.

Etsit��nk� uusia yst�vi�?

Tukholman yliopisto.

Tuossa on v��r� vuosi.

Niin on.

Voiko ihminen kuolla kaksi kertaa?

Ei voi.

Ehk� Iyadille tavallaan k�vi niin.

Suomennos: P�ivi Ahlqvist www.sdimedia.com