Original subtitles

- Misschien zie ik je nooit meer. - Zeg dat nou niet, Sandy.

Het is wel zo.

Ik heb nog nooit zo'n leuke zomer beleefd, en nu moet ik doorgaan.

Het is niet eerlijk.

- Verpest het nou niet. - Hierdoor wordt het juist beter, Sandy.

- Danny, is dit het einde van ons? - Natuurlijk niet.

Dit is pas het begin.

Vince Fountain is de man van de morgen. Je eerste schooldag begint met muziek.

Kom uit bed, wees geen kluns, doe er iets mee.

Ga terug naar school, je haalt het wel.

En om de dag goed te beginnen draaien we een nieuwe favoriet van mij.

- Dit eet je niet, dit begraaf je. - Hey dat heeft mijn ma gemaakt.

Komt ze daarvoor haar bed uit?

- Elk jaar op de eerste schooldag, ja. - Elk jaar, haha.

- Waar zat jij deze zomer? - Ben je soms mijn moeder?

- Het is maar een vraag. - Ik heb toevallig wel gewerkt.

Wat meer is dan jullie uitgespookt hebben.

Ik heb dozen gesjouwd bij Bargain City, eikel.

- Leuk werk. - Kust ze...

Ik spaar voor een auto.

- Wil je weten wat ik heb gedaan? - Daar heb je Danny.

Al nieuwe blondjes tegen gekomen?

Dezelfde trutjes die iedereen al gezien heeft.

- Wat heb jij van de zomer gedaan? - Wat op het strand gehangen.

Je moest de grietjes zeker van je afslaan.

Jij hoeft alleen vliegen van je af te slaan.

Viel er nog wat te beleven op het strand?

- Ik ging uit mijn dak. - Te gek, zeg.

Ik heb een grietje ontmoet. Die was wel ok.

Wilde ze het doen?

- Sonny, is dat het enige waar je aan denkt? - Reken maar.

Jongens, wacht nou.

- Zie ik er goed uit Frenchy? - Je ziet er prima uit toch.

- Ik ben bloednerveus. - Je ziet er prachtig uit.

- Dit is dus Rydell? - Je vindt het vast geweldig.

Ik zat graag op mijn vorige school. Ik wou dat ik daar nog was.

Ach ja, ik heb mijn deel verdriet al gehad.

Hoezo? Heb je psoriasis?

Daar zijn we alweer.

- Maar dit jaar zijn we laatstejaars. - En wij delen de lakens uit.

- Doe niet zo puberaal. - Dat zijn we wel.

Loop er niet zo mee te koop. Kom op meiden, ertegenaan.

- Heb je de nieuwe lesroosters? - Ik had ze net nog in m'n handen.

Dan zijn ze nu lekker vies.

Als het een slang was geweest, had die mij gebeten.

Deze lesroosters zijn die we vorig jaar niet konden vinden.

Hopelijk vind je volgend jaar die van nu.

Ik heb Kenickie weer. - Die zit hier al langer dan ik.

Het jaar is amper begonnen mijn wonderolie is al weg.

- Over hoeveel dagen is het kerst? - 86.

Ik tel ze ook al af.

- Kan ik je helpen? - Ik ben nieuw hier.

- Ik weet niet waar ik heen moet. - Welkom op Rydell.

Vul deze formulieren even in en dan... Momentje, ik ben zo terug.

- Hebt u even een potlood voor me? - Alsjeblieft, lieverd.

Ik heb van al mijn leraren dit jaar minstens ��n onvoldoende gehad.

- McGee zal je dus weer vaak zien. - Daar krijgt ze spijt van.

En wat ga je dan doen?

Ik pik niks meer, van niemand niet.

- Heb je geen les? - Ik ging even een blokje om.

- Je was maar wat aan het lummelen, niet? - Ja, mevrouw.

Een slecht begin, Mr. LaTierri.

Misschien klop je liever een paar bordenwissers uit na schooltijd?

- Wacht je tot je wortel schiet? - Nee. Ik bedoel dus ja.

- Wat is het nou? - Nee.

Mooi. Schiet dan op.

Goed dat je niks pikt. Je hebt haar flink de waarheid gezegd, h�.

Ja, mevrouw. Neen, mevrouw...

Hey ! Eugene!

Geef me de vijf, knul.

Kijk nou. Je draagt een bril.

Goedemorgen. Dit wordt ongetwijfeld het prachtigste jaar ooit op Rydell.

Zaterdag is onze eerste pepdag met vuurstapel

Kom allemaal coach Calhoun en de Rydell Rangers steunen.

Als je zelf niet sport, moedig dan de sporters aan.

En dan nu het echt goede nieuws.

Een van de spannendste evenementen die ooit op Rydell plaatsvonden.

Het TV programma National Bandstand heeft onze school uitgekozen.

Er komt een live-uitzending vanuit onze turnzaal.

We kunnen het hele land tonen wat voor goede, pientere, keurige...

... en frisse leerlingen er op Rydell zitten.

Hebben jullie Zuko al gezien? Hij ziet er lekker uit, h� Riz.

Dat is geschiedenis. - En die herhaalt zich soms.

Hallo, meiden. - Hoi, Frenchy.

Ga zitten. Dit is Sandy Olsen. Dat zijn Jan en Marty. En dit is Rizzo.

Ze is net verhuisd uit Sydney, Australi�.

- Hoe is het daar beneden? - Prima, dank je.

Hey Marty, is at een nieuwe bril?

- Lijk ik zo niet veel slimmer? - Nee, want ik kan je kop nog zien.

- Wat vind je van de school? - Het is anders.

Patty Simcox, het coryfeetje van Rydell.

- Zalig, zo'n eerste dag. - Ik gil het uit.

- Je raad nooit wat er gebeurd is! - Waarschijnlijk niet.

Ze hebben net laten weten wie vicevoorzitter van de leerlingenraad wordt.

Raad eens wie??

- Ik. Is dat niet te gek? - Heel gek.

- Hopelijk kom ik goed voor de dag. - We wensen je alle geluk toe.

Ik zal duimen.

Je zult me wel een trut vinden omdat ik me niet voorstel. Patty Simcox.

Welkom op Rydell.

Geef je op als cheerleader. We worden vast dikke vriendinnen.

Wat vinden jullie van Sandy? Kan ze bij de Pink Ladies?

- Ze is te ongerept. - Verdrolleme.

Mijn diamantje is in de macaroni gevallen.

- Stukje salami, Kenickie? - Dan stink ik net zo erg als jij.

- En niet zo'n beetje. - Jongens, kijk.

Dames en heren, de kontkruimels in actie.

Kijk nou. Showke met je twee linkervoeten?

Ga toch hinkelen, suftrut.

Wat een sukkel, zeg. Gombal.

Hebben jullie die nieuwe griet al gezien? Die is gevuld.

- Heeft ze dikkere tieten dan Annette? - Dat is onmogelijk.

Je bent gestoord, Putz.

Ik wil weten wat Danny gedaan heeft.

- Het stelde niks voor. - Maak dat de kat wijs.

- Mocht je in haar slipje? - Vertel nou.

Wat heb jij gedaan?

Ik heb een jongen op het strand ontmoet.

Gaan jullie daarvoor naar het strand?

- Hij was bijzonder. - Dat lijkt me sterk.

Het was zo romantisch.

We willen alles weten.

Ik vertel echt niet alle pikante details. Goed, ik doe het wel.

Hij lijkt me een leuke jongen.

Heeft hij je niet betast? Wat een engerd.

- Nietwaar, hij was een heer. - Hoe heette hij?

Danny. Danny Zuko.

Hij lijkt me helemaal top.

En als je in sprookjes gelooft, duikt je prins misschien nog wel eens op.

Ergens waar je het niet verwacht. Tot ziens dan maar. Kom, meiden.

- Denk jij dat ook echt? - Tuurlijk.

Kom, de les begint zo.

Stilte graag.

Dit is de man waar we onze hoop op gevestigd hebben.

De trainer die ons na zeven jaar ellende uit het dal moet halen:

Onze eigen trainer Calhoun.

- Wie is de beste? - Rydell.

Geef ze van katoen, Rydell.

Tegenstanders, jullie krijgen het zwaar dit jaar.

Mijn jongens zijn in vorm, want ik heb ze gevormd.

En ik heb ze geslepen. Zo scherp als een scheermes.

We gaan niet alleen voor de winst, maar ook voor de roem.

En op het veld verscheuren, vermorzelen en verslinden we ze.

We laten ze alle hoeken van het veld zien en scheuren ze aan flarden.

En dan slachten we ze af.

En na die slachtpartij komen we hier terug en luiden we de zegeklok.

Dat hebben we altijd al gewild.

een spagaat, dan een yell schud je tieten voor Rydell

Doe effe normaal.

Pas op, krotenkoker.

Wat vind je ervan?

Wat een roestbak.

Likje verf, motor opvoeren en dan loopt ie als een trein.

Ik ga ermee op Thunder Road rijden.

- Ja, had je nog wat? - Hoe krijg je wat uit deze schrootbak?

Leuk, wou je een beuk?

Kijk nou, Scorpions. Dit is ons terrein.

- Zoeken ze last? - Dat kunnen ze krijgen.

Jongens, we gaan ze pakken.

Wat doe je nou?

- Dank je, Frenchy. - Je was echt geweldig.

- Ik was zo nerveus. - Je spagaat was hemels.

- Hallo, meiden. - We hebben een verrassing.

Dat zie je zo wel, h� Rizz?

- Ik kam je haar wel even. - Waar gaan we heen?

Wil je wat lippenstift?

Als je de auto opknapt, krijg je elke meid.

- Als ze niks wil, komt ze er niet in. - Als je dat maar weet.

Zuko, ik heb een verrassing voor je.

- Wat doe je hier? Je ging toch terug naar Australi�?

De plannen zijn veranderd.

Top, schatje. Je weet hoe het gaat: Altijd maar aan de zwier.

- Danny? - Zo heet ik, ja.

- Wat is er toch met je? - Dat kan ik beter aan jou vragen.

Waar is de Danny Zuko die met mij op het strand was.

Ik weet het ook niet. Misschien zijn er wel twee Dandy's.

Zet anders een oproep in de krant of kijk in de Gouden Gids.

Huichelaar, ik wou dat ik je nooit ontmoet had.

Die meid weet van wanten.

Dus ze zag je wel zitten, h� Zuko?

- Maar ze kwam niet op hem zitten. - Ik heb een auto, hoor.

- Wie heeft poen voor bier? - Ik heb het pasje van mijn broer.

Hij was eerst zo lief voor me.

Luister Sandy, mannen zijn ratten.

Het zijn vlooien op ratten.

Nog erger, het zijn amoebes op vlooien op ratten.

Zelfs een hond durft ze niet te bijten.

De enige man die je kunt vertrouwen, is je paps.

Je hebt dringend behoefte aan een avondje met de meiden.

Ze blijven bij mij thuis slapen. Kom je ook?

Mooi. Het wordt enig. Kom mee.

Moet je Jan zien.

Zet dat ding uit.

- Geef me een peuk. - Ik ook.

- Jij ook, Sandy? - Ik rook niet.

Probeer het gewoon. Je gaat er niet dood van.

Je moet ook niet inhaleren als je het niet gewend bent.

Ik leer je wel hoe je op zijn Frans moet inhaleren. Kijk goed.

Gadver, ik heb nog nooit zoiets afschuwelijks gezien.

De gozers vinden het leuk. Zo kom ik aan mijn bijnaam.

Vast wel, ja.

En nu een slok wijn ter verhoging van de feestvreugde.

- Itali�? Wauw, het is importwijn. - Wie wil er een Twinkie bij?

Twinkies en wijn? Een culinair hoogstandje.

Hier staat dus dat het een dessertwijn is.

Sandy heeft nog geen wijn gehad.

- Ik hoef niet. - Ze heeft vast nog nooit gedronken.

Ik heb ooit champagne op de bruiloft van mijn nichtje gehad.

We hebben geen vlooien, hoor.

Sandy, zal ik gaatjes in je oren maken?

Is dat niet gevaarlijk?

Ik weet wat ik doe. Ik word visagiste.

- Ben je soms bang? - Nee hoor.

- Neem mijn Maagd-speld. - Is ie toch nog ergens goed voor.

Het lijkt me geen goed idee. Mijn vader vindt het vast niks.

Ga mee naar de badkamer. Ma wordt woest als er bloed op 't tapijt valt.

- Het bloedt maar even. - Ik voel me niet zo goed.

Als het misgaat, dan kamt ze je haar gewoon over je oren.

Wie mooi wil zijn, moet pijn lijden.

Haal wat ijs voor haar lelletjes.

Stop haar gewoon met haar hoofd onder de koude kraan.

Ik krijg het opeens koud.

- Wat is dat? - Van Bobby uit Korea.

- Ga je met een Koreaan? - Hij is marinier, suffie.

Wil je zijn foto zien?

Heb je het hele leger gehad?

Sandy heeft overgegeven.

- Toen ze al dat bloed zag, werd ze... - Blijf met je fikken van mijn oren.

Ik ben anders wel op de opleiding tot schoonheidsspecialiste aangenomen.

Ga je van Rydell af?

Ik zie het als een strategische zet naar een betere carri�re.

- Waarom is ie gescheurd? - Z'n ex stond erop.

Sandy, hier is je tandenborstel.

Dank je. Sorry voor de overlast.

Dat geeft niet.

Ik moet kotsen van die brave trut.

Zit je me uit te lachen?

Wat een lange tenen.

- Koppen dicht. - Ik heb me bedacht. Kom, we gaan.

- Hoezo? - Wat nou?

- Ze mogen echt niet binnenkomen. - Putzie, roep jij haar eens.

- Waar zijt gij toch, Sandy? - Kop dicht en ga zitten.

Jullie zijn me te braaf.

Ik wil een beetje actie, nu ik nog fris en fruitig ben.

- Gaat ze via de regenpijp? - Kijk, daar heb je Rizzo.

Heb je geen vangnet nodig?

- Je hoort een dame te helpen. - Ik zie nergens een dame.

- Hoe hangt die, Kenick? - Raad eens.

- Heb je een meisje wat te bieden? - Dat weet je best.

- En jij, Zuke? - Je ziet er goed uit, Rizz.

- Het blijft bij kijken. - Ik ben niet dol op kliekjes.

Ga je soms rukken?

Dat is leuker dan bij dit stel eikels te blijven.

Uw karos staat voor, mevrouw.

- Wat heb ik ooit in Danny gezien? - Ach, neem er eentje van mij.

Wat zijn dat er veel.

- Hou hoe je dat bij? - Ik schrijf ze allemaal.

'Ik ben stapeldol op je.'

Wat doe je nou?

- Dit wordt geen groepswip, hoor. - Dat zou je wel willen, h�.

- Smeer 'm. - Dat meen je niet.

- Nu meteen. - Zet ons wel in je testament.

Als een gozer voor zijn vriendin kiest, is hij fout bezig.

Kom, we gaan pizza eten.

Mag ik er een paar?

Verziekt acne je leven? Is de spiegel je vijand?

Je zorgen zijn voorbij. Face-Off dringt diep in de pori�n.

- Rizz... - Noem me bij m'n voornaam.

- Heb je iets bij je? - Wat dacht jij dan.

- Mijn verzekering van een kwartje. - Je smijt met geld.

- Hij is kapot. - Hoe kan dat nou?

Ik heb hem gekocht toen ik dertien was.

Wat maakt het ook uit.

- Wat moet dat? - Je mag hier niet parkeren, zak.

Je mag hier nergens parkeren, kraterkop.

Dat komt je duur te staan.

Je krijgt 75 cent voor de hele auto, inclusief die griet.

We beginnen met uitdeuken.

Die deuken zijn niet het probleem. Dat is de motor.

- En jouw grote mond. - Hoe kom je aan een carburateur?

- Gewoon lenen. - Heb je nog een stukje plakband?

Wat zijn we grappig. Waar rij jij dan in?

- Ik rij. - En jij dan?

Ik? En Doody dan?

- Nou, ik... - Dat dacht ik al.

Deze bak kan een beest van een wagen worden. Kijk maar.

We maken hem systematisch.

Hydromatisch.

Ultramatisch.

Kortom, Greased Lightning.

Aan de slag, jongens.

Die Scorpions vragen er gewoon om.

Sta je nog steeds aan die griet te denken?

- Ben je gek, of - Ik dacht misschien...

- Je moet niet zoveel denken. - Prima.

De vergadering is geopend.

Vorig jaar heeft de politie iedereen op Thunder Road opgepakt.

Niemand pakt Greased Lightning.

- Pakt hij je meisje af? - Mij een worst.

Smullen.

- Die grietjes... - Ze zijn maar voor een ding goed.

Wat moet je die andere 23 uur en 45 minuten per dag met ze?

Duurt het maar 15 minuten?

Zal ik een ander plaatje opzetten?

Ik heb wel geld nodig.

Ik ben zo terug.

Nu even niet. - Wat doe je straks?

- Ik heb nu geen tijd. - Bel me.

- Hallo, Sandy. Hoe gaat het? - Goed, dank je.

Fijn voor je.

Ik wil je al een hele tijd iets zeggen.

Die avond bij het kampvuur deed ik zo lomp tegen je.

Dat was ik niet.

Ik was het wel, maar ook weer niet. Ik heb een bepaald imago en dat...

Daarom ben ik zo blij dat Tom zo'n simpele jongen is.

Simpel, ja. Z'n hersens zitten in z'n biceps.

Zijn we jaloers?

Ik jaloers? Laat me niet lachen.

Wat heb jij ooit gepresteerd?

- Ik pak die sukkels zo in. - Dat geloof ik pas als ik het zie.

Regel een: Niet meer dan twee pakjes per dag. Ziezo.

Wat wil je gaan doen? De ringen?

Die heb ik pas thuis opgehangen, ja.

- Eerst iets anders. - Daarom ben ik net hier.

Ik bedoel dus andere kleren.

Even stoppen. Jongens, er is vandaag een nieuwe.

Danny komt vandaag op proef.

- Kalm h� makker. - Kom op, actie.

Je moet dribbelen.

- Alstublieft. - Dank je.

- Dribbelen en scoren. Lukt je dat? - Of me dat lukt...

- Wat doe ik nou weer verkeerd? - Hij is gestoord.

Dit is je worstelmaatje. Danny, dit is Andy.

Ben je niet goed wijs?

We gaan beginnen. Eerste positie. Danny, op je knie�n.

Wacht even.

Danny, graag wat meer inzet, ja.

Nu andersom. Kniel jij maar eerst.

Klaar?

- Geef je op? - Ja, ik geef op.

Hij slaat goed.

Je vindt honkbal vast leuk. Het is geen contactsport.

- Laat maar eens zien wat je kunt. Gooi die bal maar.

- Waar wil je hem hebben? - We gooien 'm uit.

- Hij kan niet eens slaan. - Hij kan niks.

- Slag 1. - Hij zwaait niet eens.

Wat voor speler ben jij? Gooi maar.

Slag 2.

Iets meer pit graag. Kom op. Gooi maar.

Foutslag.

Rustig nou maar. Leg die knuppel neer.

Er zijn nog meer sporten zonder lichaamscontact.

- Zoals? - Atletiek bijvoorbeeld.

- Hardlopen? - Niet zomaar hardlopen.

Je moet uithoudingsvermogen hebben, kunnen afzien...

Langeafstandslopen, veldlopen.

- Dat lijkt me wel wat. - Mooi.

Danny, gaat het?

Zeg eens wat.

Dat is wel het minste na dat lompe gedrag van je.

Ik heb je toch mijn excuses aangeboden?

Nu praat je dus wel.

- Gaat het echt wel? - Ja, hoor.

Ga je nog steeds met die sportgozer?

- Ga je met hem naar de danswedstrijd? - Dat hangt van jou af.

Van mij?

- Dan kan hij het vergeten.

We gaan ergens anders naartoe.

We kunnen hier niet alleen zijn.

- Je rukte mijn arm er bijna af. - Ik zag iemand op dit tafeltje azen.

- Wat doe je nou? - Ik wil wat privacy.

- Wat zal het zijn? - Kersensoda graag.

Ik heb niet veel trek. Een dubbele Polarburger en een choco-ijsje.

- Lekker, dat wil ik ook. - Jij kunt wel veel verstouwen.

Je bent zo grappig.

- Gaat ie lekker, Zuke? - Rizzo, hoe gaat het ermee?

Kon niet beter, mop.

- Heb jij nog geld? - Betaal zelf 's wat.

Dan zit je vanaf nu heel vaak thuis.

Ik heb 23 cent. Wil iemand bijleggen voor een Dogsled Delight?

Mijn geld vliegt weg. Een dubbeltje hier, 15 cent daar.

Nog even en Frenchy trakteert ons allemaal. Ze gaat centjes verdienen.

In het begin is het nog niet veel.

Meer dan wij, dus dokken maar. Ik krijg vrijdag pas zakgeld.

- Als ik me gedraag. - Een Dogsled met vier lepels.

En een Eskimo Pie met een mes.

Alsjeblieft, tast toe.

Al die zuigzoenen. Ik lijk wel een lepralijder.

Mijn zuigzoen is als een kaart. Die stuur ik niet aan iedereen.

- Zwijn. - Ik kick op die vieze woordjes.

Mijn ouders willen graag dat je zondag thee komt drinken.

- Ik hou niet van thee. - Je hoeft geen thee te drinken.

Ik hou ook niet zo van ouders.

Wil je ook wat?

Je bent wel lekker goedkoop.

- Zo bedoelde ik het niet. - Dat begrijp ik wel.

Ik vond je altijd al heel begripvol.

En je bent meer dan alleen dik.

- En bedankt. - Graag gedaan.

Heb je al iemand voor de wedstrijd? Ga je met mij?

Ik kom nooit van school af als ik m'n proefwerk morgen niet haal.

Ik sla wel een arm om je heen.

Voor die arm ben ik niet bang. Wel voor die hand.

Ze houdt van me.

- Ga je mee? - Ik blijf nog eventjes hangen.

Ik lijn al de hele dag. Mijn moeders appeltaart is lekkerder dan dit.

Wil je een stukje?

15 minuten.

Ik ben er niet gerust op. Ze dansen hier vast anders dan bij ons.

Dan verzinnen we gewoon de Kangaroo Bop.

- Kom mee, Sandy. - Ik zie je nog wel.

Fijn, kan ik weer betalen. Geef me geld.

Wat is er nou weer? Je zit erbij als een natte dweil.

- Begin nou niet weer. - Zal ik er dan een eind aan maken?

Laat het je smaken.

Met de hartelijke groeten.

Rizzo, ik moet met je praten.

- Dit is niks om over te huilen. - Het gaat wel weer.

We gaan zo dicht.

- Mag ik nog even blijven zitten? - Mij best.

Sorry dat ik het zeg, maar je hoofd lijkt wel een paasei.

Er ging iets mis tijdens de haarverfles.

Tijdens elke les. Die opleiding tot schoonheidsspecialiste valt tegen.

Dat geldt voor alles.

Ik ben ermee gestopt. Is het leuk om serveerster te zijn?

Daar ben je te groen voor.

Misschien kan ik telefoniste worden.

Ik heb liever niet van die dingetjes over m'n oren.

Ik wou dat ik een beschermengel had die zei wat ik moest doen.

Net zoals Debbie Reynolds in Tammy. Wat denk jij?

Geef hem mijn nummer als je hem vindt.

- Bukken. - Wat doen jullie nou weer?

Doe me een lol.

Straks gaan we lol maken.

- Opzij. - Hij zit verkeerd om, slimmeke.

- Van welke auto is dit gejat? - Die van je ma.

Te gek, we komen in het hele land op tv.

- Hoe gaat ie? - Ga je niet met haar dansen?

Ik heb een andere spetter.

Gebeurt er eens iets leuks, hebben wij weer niemand.

- En Rudy van de Capri Lounge? - Doe normaal.

- Het is maar een voorstel. - Ik heb hem al gebeld.

Het lijkt alsof het geluk ons toelacht.

- Weet je wel wat je doet? - Wat wij doen. Kom mee.

Marty, je ziet er goed uit.

Ik ben zo weer terug.

Je voelt je ook goed, h�.

- Daar heb je Vince Fontaine. - Een douche heeft een mooiere kop.

- Niet zeuren. Hij is het einde. - Als je op ouwe kerels valt, ja.

Wat spannend, zeg.

Ik heb aangepapt met de cameraman.

- Ken je hem? - Hij heet Ted.

- Doody, hoe zie ik er uit? - Als een prachtige blonde ananas.

Je bent te laat. Waar zaten jullie?

- Wat ziet de zaal er gaaf uit. - Heb je de drankjes?

Ga in een grote cirkel staan.

Schiet op, de uitzending begint zo.

We warmen ons eerst wat op met Johnny Casino & The Gamblers.

- Hoe heten zij? - Fred en Ginger.

- Hopelijk krijg ik geen cameravrees. - We slaan ons er wel doorheen.

Niet piekeren, h�? Mooi. Kom mee.

- Laat mij nou maar leiden. - Ik ben gewend om te leiden.

- Laat me nou eens een pirouette maken. - Mond dicht, ik probeer te tellen.

Heb je nooit van zingen je beroep willen maken?

Ik wil je voorstellen aan Cha Cha DiGregorio.

- Hoe gaat ie, Zuko schatje? - Wie is dat?

Ik ben de beste danseres van St. Bernadette's.

- Met de slechtste reputatie. - Kom mee, Sandy.

- Wie is dat meisje? - Gewoon een meisje dat ik ken.

Ik ben Vince Fontaine.

Weten je ouders dat ik elke avond in je kamer kom?

Via KZAZ-TV dus.

- Ik jureer het dansen. - Ik doe niet mee.

Zo'n spetter als jij? Hoe heet je?

- Marty. - En je achternaam?

Maraschino. Net zoals de kers.

- Wat doe je nou? - Ik was mijn handen.

Waar ken je haar van?

Ze komt vaak bij mijn ouders over de vloer.

- Ben je niet blij om terug te zijn? - Ja, en blondjes hebben meer pret.

Ik moet dansen als ik muziek hoor.

- Je bent Tinkerbel niet. - Kop dicht, Sonny.

Willen jullie even stil zijn?

Ik heb goed nieuws: Ik zal niet jureren.

Een groot applaus voor Patty Simcox en Eugene Felsnick...

- ... voor de prachtige versiering. - Applaus voor het pleepapier.

Zo meteen kijkt het hele land naar Rydell High. God sta ons bij.

- Gedraag je dus allemaal fatsoenlijk. - Geen meiden bijten.

En hier is ie dan, de prins van de plaatjes: Mr. Vince Fontaine.

Het is fantastisch om op Rydell High te zijn.

Hoe heet jij, liefje?

En dan nu de regels.

Elk stel moet uit een jongen en een meisje bestaan.

Helaas, Eugene.

Toe nou.

Twee: Als je op je schouder getikt wordt, moet je van de dansvloer af.

- Ik meen het. - En regel drie:

Wie smakeloos of obsceen danst, wordt gediskwalificeerd.

Dan vallen wij al af.

- Laten we het netjes houden, ja. - Nog twintig seconden.

Bedankt, mensen. En dan nu het hart onder de riem.

Succes gewenst. Doe je best, kortom. Dus wees jezelf, daar gaat het om.

Vergeet de camera, pak je kansen. Denk er aan, het gaat om het dansen.

Wie afgetikt wordt, gaat naar de kant.

Nog tien seconden.

Welkom bij National Bandstand, live vanuit Rydell High School.

We gaan van start met Johnny Casino & The Gamblers.

Daar is de camera.

Daar heb je Putzie en Jan.

En daar zijn Danny en Sandy.

En dan nu waar iedereen op wacht. De danswedstrijd.

Een stel wint fabeltastische prijzen.

Maar niet getreurd, het gaat erom dat je lekker danst.

Zeg, kent iedereen Marty?

Ok� lui, geef 'm van katoen. Daar gaan we.

Dat was niet de bedoeling.

Laat die handjes wapperen.

Gooi die gozer en dat meisje in het rood eruit.

Uit elkaar die benen, knul.

Toe maar, toe maar. Schud er maar lekker mee. Zo wil ik het zien.

Laat dat nou. Wat is dit?

Hou daarmee op. Niet hier.

Wapper maar met die handjes.

Zo gaat ie goed.

Laat maar komen.

Dat noem ik pas een jive.

Haal maar alles uit de kast, ja.

Hoger.

Dit zijn de nieuwe kampioenen. Kom eens even hier.

Hoe heten jullie?

Cha Cha DiGregorio en Danny Zuko.

- We doen het nu. - Waar is Marty?

- Ze is in goede handen. - Van wie dan?

Alle schijnwerpers op de kampioenen.

Wie is die rechtse?

Er zijn foto's van die billen gemaakt.

Je hoofd staat er niet op, maar we kunnen je wel identificeren.

De foto's zijn naar Washington gestuurd...

... waar ervaren FBI-experts ze aan een onderzoek zullen onderwerpen.

Wie zich nu aangeeft, ontkomt mogelijk aan vervolging.

Het kruipt!

Het krioelt!

Het eet je levend op!

Sla op vlucht!

Voor 'De BLOB'

Let op je handen. Eruit. Ik voel me net een bal gehakt.

Op naar de grietjes.

Zorg dat ik niks lekkers koop. Ik heb geen honger, ik heb geen honger.

Er is helemaal niemand.

Toe nou, ik zei toch dat het me speet.

- Dat weet ik. - Je gelooft me toch wel?

- Ja, maar je ging wel met Cha Cha. - We gingen soms ergens heen, ja.

Dat is precies hetzelfde.

Wil je mijn ring dragen?

- Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg maar ja.

Dit betekent heel veel voor me. Nu weet ik dat je me respecteert.

Pas een beetje op.

- Wat heb jij toch? - Ik voel me net een kapotte klok.

- Ik ben over tijd. - Ben je zwanger?

- Van Kenickie? - Nee, je kent 'm niet.

Kerels. Ik zag hoe Vince Fontaine een aspirientje in mijn cola deed.

- Marty, je vertelt het niemand, h�. - Tuurlijk, ik zwijg als het graf.

Opzij, opzij. Vrouw in verwachting.

- Marty, wat is er aan de hand? - Rizzo is zwanger.

Rizzo verwachte er ene.

De ooievaar komt bij Rizzo.

Ik hoor dat je zwanger bent. - Goed nieuws doet snel de ronde.

- Waarom heb je niks gezegd? - En dan?

- Ik had iets kunnen doen. - Je hebt genoeg gedaan.

Ik loop niet weg voor mijn fouten.

Wees niet bang, Kenickie. Het was de fout van een ander.

En bedankt.

Graag gedaan.

- Je wordt toch niet verkouden, h�? - Dat komt vast van al dat stof hier.

- Danny, wat doe je nou? - Rustig, niemand kan het zien.

Ga van me af.

Wat heb je nou toch? Ik dacht dat je om me gaf.

Ik laat me niet met die vunzigheid in. Hier heb je je stuk blik terug.

Je kunt niet weglopen uit een drive-in.

Sandy, lieverd, je hebt me vreselijk gekwetst.

Dat weet je best.

Lieverd, geloof me als ik zeg...

... dat ik niet zonder jou kan.

Laat maar komen, jongens.

Hij is om te zoenen. Ondanks dat het jatwerk is.

- Sommige onderdelen kregen we. - We gaan ze van de weg rijden.

- Je kunt je nog bedenken. - De race begint over drie uur.

- En wij gaan vlammen. - Komt u ook?

Mijn jongens stellen mij niet teleur en ik hen niet.

Ik moet je spreken.

Het wordt geen pleziertochtje op Thunder Road, hoor.

- Wil je dat ik me terugtrek? - Nee, dat niet, maar...

Je snapt wat ik bedoel.

We zijn al heel lang bevriend.

Herinner je je nog die film in de drive-in?

De film met dat duel. De beste vriend van die gozer ging mee als secondant.

Wil jij misschien mijn secondant op Thunder Road zijn?

- Moet ik meerijden of zo? - Nee.

- Ik haal je om drie uur op. - Tot straks.

Doe die deur open. Sta niet zo te lanterfanten.

Haal dat blikje van de motorkap, eikel.

- Ga je naar Thunder Road? - Mij niet gezien.

- Ik wel, ik moet Danny spreken. - Hij ziet je daar echt niet staan.

We zijn niet echt vriendinnen, maar als ik iets kan doen...

Ik kan best voor mezelf en die ander zorgen.

Ik weet best wat ze over me zeggen.

Die bedoelde ik nou.

Denk je echt dat je daarmee gaat winnen?

Met een beetje lak red je het echt niet.

- Je gaat je toch niet bedenken, h�? - Mooi niet.

We gaan racen om bewijzen.

Bewijzen, flapdrol. Kentekenbewijzen.

Rustig, laat mij maar even.

Moet je hem nou zien.

- Wat geeft ze hem nou? - Een haarlok. Van haar borstkas.

Arme Kenickie.

Een cent op straat brengt geluk bij elke daad.

Geef hier.

- Hij zou nog veel harder kunnen. - Dat lukt wel.

Dit brengt geluk.

- Het spijt me. - Ik pak 'm wel.

Eikel.

Leg dit onder zijn hoofd.

- Hij is buiten westen. - En nu?

Kenickie, zeg 's wat.

Gaat het?

Het gaat wel, hoor. Niks aan het handje.

- Zo kan je niet rijden. - Ik voel me prima.

Ik zie je wel dubbel.

Zal ik rijden?

Prima. Help hem overeind.

Help me even.

Alles mag. Degene die het eerst terug is van de tweede brug, wint.

De beuk erin.

Ik zal je in het stof laten bijten.

Danny heeft gewonnen. Is dat niet geweldig?

Wat is er nou? Ben je niet blij?

Niet echt, maar ik kan het wel worden. Wil je me helpen?

- Kunnen we naar jouw huis gaan? - Tuurlijk, kom mee.

Attentie, laatstejaars. De diploma-uitreiking begint zo.

Ik hoop dat Rydell High jullie heeft voorbereid op de toekomst.

Wie weet zit er een nieuwe Eleanor Roosevelt tussen jullie...

... of een Rosemary Clooney.

En onder de jongens een Joe DiMaggio, een president Eisenhower...

... of zelfs een vice-president Nixon.

Jullie zullen vast altijd met trots terugdenken aan Rydell High.

Bon voyage.

Blanche, hou op met dat gesnotter.

- Hoeveel? - Eentje.

Dat kan niet. Hoe kom ik aan een onvoldoende voor turnen?

Had ik dan turnen?

Kom allemaal hierheen. Het is voor een goed doel.

Het pensioenfonds voor leraren. Reageer je maar lekker af.

Hoe kon u ons laten zakken?

Je krijgt je diploma als je naar de zomerschool komt.

Je had niet gemist als je naar het turnen was geweest.

Gaan we bijdehand doen? Pak aan.

Je kan nog geen inning pitchen.

Wie ben jij? Jou kan ik gebruiken. Jij gooit goed.

Kom daaruit, denk om je toestand.

Het was loos alarm. Ik ben niet zwanger.

Ik wil best met je trouwen.

Is dat een aanbod? Ik hap echt niet toe.

Ik meen het echt.

Het wordt geen rozengeur en maneschijn.

- Daar heb je Zuko. - Onvoorstelbaar, zeg.

- Is het soms Halloween? - Hoe kom je daaraan?

Terwijl jullie wieldoppen jatten, liep ik hard.

Dat kan echt niet. Is Zuko een sportman geworden?

- Laat je ons in de steek? - Je moet op eigen benen gaan staan.

Jullie zijn belangrijk, maar ik doe dit om Sandy voor me te winnen.

Wat vind je ervan, bink?

Rizzo en Kenickie hebben het goedgemaakt.

Iedereen is weer bij elkaar.

- Hoe moet dat nou na school? - Misschien zie ik jullie nooit meer.

- Dat gebeurt niet. - Hoe weet je dat nou?