Original subtitles

Miss Prescott, ik neem nog even de stukken door in mijn kantoor.

Roep me wanneer het personeel terug is van de begrafenis.

Zal ik ze het kantoor van Mr. Grace wijzen, Mr. Thorpe?

Nee, het kan makkelijk hier. Hoeveel personeel is er nog.

Bij het sluiten van het warenhuis,

was nog alleen de dames- en herenafdeling open.

Trouw tot het laatst. Een trieste dag, Miss Prescott.

Inderdaad, een trieste dag.

Ze komen naar boven in de oude lift.

De verrekte deur zit weer klem. Waarom is het nog steeds niet in orde.

Steek de paraplu in de spleet Mr. Humphries.

Mr. Humphries is aangekomen.

Ik krijg mijn been niet omhoog.

Trek uw jurk omhoog.

Wilt u me helpen Captain Peacock?

Natuurlijk. Dank u Mr. Humphries.

Wij geven u een kontje. - Ik doe mijn best.

Dank je, Stephen.

Die lift heeft me tien jaar ouder gemaakt.

We zijn allemaal tien jaar ouder geworden.

Daar is Mr. Grace junior.

Moeilijk te geloven dat hij niet meer onder ons is.

Overleden tijdens het duiken met zijn verpleegster in de Cara�ben.

Zijn equipement, hoewel ouderwets, was nog perfect in orde.

Hij zou nog in leven zijn, als het bikinitopje was blijven zitten.

Het was een prachtige begrafenis.

Ik ben altijd ontroerd geweest door de melodie van "I did my way ".

De sluiting van het warenhuis heeft hem geen goed gedaan.

Er moet iets te erven zijn, anders waren we niet hier.

Het gaat over ons pensioenfonds, waar we heel lang voor betaald hebben.

Goede middag allemaal, dit is Mr. Thorpe.

We hebben elkaar nog niet ontmoet. Ik ben de notaris van Mr. Grace.

Thorpe, Thorpe en Thorpe. Ik ben de junior partner.

De oude Mr. Thorp is niet meer zo goed te been.

Wilt u allemaal gaan zitten.

Zijn we er allemaal?

Waar is Mr. Rumbold?

Hij was niet op de begrafenis.

Hij had andere werkzaamheden voor de nalatenschap van Mr. Grace.

Hij verontschuldigt zich.

Miss Lovelock moet nog komen.

Miss Lovelock?

Zij was erbij toen Mr. Grace overleed.

Hij was met haar aan het duiken? - Ja.

Was het haar bikinitopje? - Klopt.

Mijn krant maakte een vergissing. Ze schreven: Tijdens een goede beurt.

Ik heb nog een vreselijke kater.

Welke krant stond het in.

The Sun. - Eindelijk de waarheid.

Gaat u zitten. - Ik plof hier wel neer.

Nylonkous met jarretelle.

Semi-dernier, naadloos.

We zijn hier niet voor de nalatenschap van Mr.Grace,

die gaat helemaal naar het tehuis voor gevallen meisjes.

Er gaat niets naar gevallen jongens?

Ik denk dat Mr. Thorpe graag wil doorgaan.

U bent vast benieuwd wat er met het pensioenfonds is gebeurd.

De manier waarop u het zegt, geeft me al de rillingen.

Geen zorgen, het is allemaal goed ge�nvesteerd.

Zoals de Rangoon gaskousjes fabriek en de Walvisbottenfirma.

Erg ouderwets.

Bovendien is er ge�nvesteerd in stenen en cement.

Als bouwmateriaal of een gebouw.

Mr. Grace heeft voor het pensioenfonds het landgoed Millstone Manor gekocht.

We kunnen dat verkopen en de poen verdelen.

Het kan niet worden verkocht, het blijft van het pensioenfonds.

Het is winstgevend en de beneficiaries kunnen er gebruik van maken.

Wat was dat over ficiaries?

Beneficiaries. Jullie zijn de beneficiaries omdat

jullie tot laatst op je post bent gebleven.

Dit is inclusief Miss Lovelock?

Zij bleef bij de bedpost tot het einde.

Dit is toch niet het enige huis van Mr.Grace, hij had een heleboel huizen.

U heeft gelijk, hij heeft me er heel vaak een beloofd.

Het is het enige huis in het pensioenfonds. Het wordt gebruikt als hotel.

Wanneer kunnen we het zien.

Wanneer u maar wilt. Het is in het dorp Great Tender.

Waar is dat? - Een eind weg, maar u kunt er overnachten.

Miss Prescot zal de reserveringen maken.

U kent de manager Mr. Rumbold.

Daar is Millstone Manor.

Het is vrijstaand.

Alle landhuizen zijn vrijstaand.

Het is prachtig.

Kunt u vijf pond wisselen. - Ik denk het wel.

Kunt u de taxi betalen.

Mr. Humphries wilt u mijn poesje vasthouden?

Ze is erg rustig. - Ik heb haar een kalmeringsmiddel gegeven.

Een poesiedon.

Hoe leuk dat u er allemaal bent. Welkom op Millstone Manor.

Hier zit dus al het geld in van ons pensioenfonds.

Het is gebouwd in 1576. - Ik hoop dat de bedden zijn gelucht.

Het is hier lekker warm. - Waar komt buiten die stank vandaan?

Komt van de boerderij dat bij het landgoed hoort.

Ik hou van de geur van het platteland. Doet me denken aan mijn kinderjaren.

Tijdens de oorlog was ik een landgirl op een boerderij in Tiverton in Devon.

Ik dacht dat u op een ambulance reed?

De oorlog heeft lang geduurd.

Ik was ook ge�vacueerd met een gemengde groep. Pestkoppen hebben alle labels verwisseld

en ver na D-day was ik bekend als Gladys Wainright.

Ik krijg nog steeds een vreemde tik, wanneer ik een tangaslipje zie.

Captain Peacock ook en hij was een woestijnrat.

Kan een kruier onze koffers naar boven brengen?

We zitten een beetje slecht in het personeel. - Hoe slecht?

Ik heb ze bij elkaar geroepen, verteld dat ik nu de leiding had,

hoe het hotel gerund moest worden, een of twee veranderingen,

en ik vertelde heel duidelijk wanneer ze niet voldeden, ze konden gaan.

Wat is er gebeurd?

Ze gingen.

Niet helemaal waar. Er is nog een assistent kok.

Het is goed te weten Mr. Rumbold is nog steeds een uitstekend manager.

Hoe moet er geld verdiend worden, zonder personeel?

Ik heb plaatselijk geadverteerd voor nieuw personeel.

Pardon, Mr. Rumbold, kan ik u even spreken?

Uw aandacht graag.

Dit is de beheerder van de boerderij. Een betrouwbare plattelander Mr. Moulterd.

M O U L T E R D, Moulterd.

Het is maar goed dat niet iedereen is weggelopen.

Natuurlijk niet, Mr. Moulterd is hier al jaren.

Er wonen al 200 jaar Moulterds in het dorp.

Een bezienswaardigheid.

Wat ik graag wil weten, Mr. Rumbold, wat moeten we met de kippen.

We hebben kippen?

Het is beter om ze los te laten lopen. Scharreleieren brengen meer op.

Ik heb ze dus los gelaten, maar ze taaiden er allemaal vandoor.

Mr. Moulterd, niet waar de dames bij zijn.

Wie gaat me helpen om ze weer te vangen.

Zullen we allemaal Mr. Moulterd gaan helpen ze te vangen?

Tenslotte zijn het onze kippen. - Waarom niet?

Het is zo modderig. - Een beetje modder kan geen kwaad.

Ik hou niet van de manier waarop die geit naar me kijkt.

Misschien houd hij niet van de manier waarop u naar hem kijkt.

Waar moeten de kippen naar toe?

Daar is het kippenhok.

Kijk, het is ook vrijstaand.

Hoe krijgen we de kippen weer in hun verblijf.

We sluiten ze in en drijven ze naar het kippenhok.

Captain Peacock heeft er verstand van.

Jullie maken ze bang.

Moeder gelooft dit niet. Ik op het platteland achter de birds aan.

Wat is dat daar? - Dat is een haan.

Hoe weet je dat. - Hij is groter en heeft een grote kam.

Zo gaat het ook al in de natuur.

Als we de haan in het kippenhok zetten, komen de kippen dan niet vanzelf?

Nee hoor, hij heeft ze allemaal al eens gehad vandaag.

Daar is nog een haan.

Dat is George, hij valt niet op de kippen. En de kippen vallen niet op hem.

Hij moet niet zo staan.

Ik heb mijn schoen verloren in de modder.

Ik pak hem even voor je.

Sla je arm om me heen en doe je been omhoog.

Ik kan niet lager bukken. Kan je been niet hoger.

Zeker van niet.

Mr. Humphries wilt u mijn hand vast houden en me steunen.

Zo beslaan we de merry.

Ik trek haar tussen mijn benen en ze kan geen kant op.

Aantrekkelijk voor uitzicht.

Ik pak mijn hamer geef haar een oplawaai en ze galoppeert er weer oplos.

Plattelands praat Mrs. Slocombe. - Ze staan dicht bij de aarde.

Ik krijg hooikoorts.

Dat is oude Betsy. Er moet iets met haar aan de hand zijn.

Zoals u ziet zijn we zelfvoorzienend, we hebben zelfs koeien.

Hoe groot is de kudde? - Twee.

Wat is er aan de hand, mijn meisje.

Ze wil gemolken worden.

Hij spreekt haar taal.

Waar zijn die krultangen voor?

Je doet ze op de tepels, start de machine en ze worden gemolken.

Ouwe Betsy houdt er niet van. Ze heeft het liever met de handen.

Je krijgt een beter resultaat bij iemand.

Ze moet gemolken worden. Sorry Betsy, ik kan niet zo diep bukken.

Je moet wachten tot Mavis terug is uit het dorp.

Wie is Mavis.

Mavis de de dochter van Mr. Moulterd. Ze helpt op de boerderij en in het huis.

Waar is die verrekte meid.

Ik kan er niet meer tegen. Miss Brahms hou mijn hoed vast en geef me die kruk.

Mr. Humphries Emmer.

Mrs. Slocombe, ik wist niet dat u dat kunt. - Een handigheid, tijdens de oorlog geleerd.

Ik ken u. We waren samen op een boerderij in Tiverton.

Dat klopt in de oorlog was u als klein kind ge�vacueerd.

Klein kind, ze was een grote wulpse landgirl.

Ik was later een landgirl.

Ik was een rattenvanger. Hoe vaak hebben we niet in het hooi liggen rollebollen.

Je vergist je Morris, wat ook je naam is.

Het wordt erg organisch aan dit eind.

Miss Brahms, wat ziet u er charmant uit.

Keurig gekleed kun je met iedereen aanpappen.

Waar zijn de andere hotelgasten.

Er zijn geen gasten tot het weekend. Dat geeft ons de gelegenheid

het personeels-probleem op te lossen.

Heeft er al iemand gereageerd op je advertentie.

Ik zal even controleren. Miss Lovelock.

U kent Miss Lovelock natuurlijk.

Wanneer is dat hier aangekomen.

Gisteravond op haar machtige Kawasaki.

Wat is dat precies?

Het is een hele zware, zeer snelle motor.

Mr. Grace hielt ervan zijn helm op te zetten en achter me te kruipen.

Een geweldige oude baas, Miss Lovelock kan vast veel vertellen.

Vast niet alles.

Blijft ze hier lang.

Mr. Grace heeft me zijn paarden nagelaten. Ze staan hier op stal.

Ik woon er boven in de bruidssuite, het gerenoveerde verblijf van de stalmeester.

Heeft iemand op onze personeelsadvertentie gereageerd?

Dat weet ik niet, darling. Luister het antwoordapparaat af.

Ze heeft het hoog in de bol.

Haar positie is nog niet helemaal duidelijk.

Mr. Grace wist wel raad met haar positie.

Hij zit vast. Kan iemand me helpen?

Druk op de alarmknop. - Dat heb ik al gedaan, stommeling.

Hoe kom ik beneden.

Ik geeft u een hand, Mrs. Slocombe.

Doe hem weg.

Captain Peacock en Mr. Rumbold, wilt u zich omdraaien.

Miss Brahms, wilt u mij helpen?

Doe je jurk omhoog en glij op je gat naar beneden.

Het is een schande. U kunt weer kijken.

Ik hou van die ouderwetse baden.

Ik had zoveel water, toen het weg liep, kwam ik in een draaikolk terecht.

Ik moest voor mijn leven vechten.

Ik kan wel een borrel gebruiken.

Er is een bar. De barman is er niet. Maar help je zelf.

Wat zal het zijn?

Gin en tonic. - Voor mij het zelfde, maar niet zoveel tonic.

Ik heb een tonic met 't.

Wat is 't? - Ben ik nooit te weten gekomen.

Captain Peacock. kunt u een pina colada klaarmaken?

Graag een Harvey Wallbanger. - Dat is meer iets voor Mr.Humphries.

Jullie kennen allemaal Miss Lovelock?

Zij heeft de bruidssuite. - Ik heb nog nooit een bruidssuite gezien.

Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.

Er zijn zaken waar ik het met jullie over wil hebben.

Bent u vrij Captain Peacock? -Nog een paar keer schudden.

Ga allemaal zitten. We zijn niet in de winkel. Alles heel informeel.

Bent u vrij Mr. Humphries? - Ik ben vrij.

Deze kussens zijn al jaren niet opgeschud.

Ik heb hier de bedragen van de uitkering uit het pensioenfonds.

De opbrengst van al die investeringen moet al gauw in de papieren lopen.

Dat klopt. Het juiste cijfer 243.

243 duizend pond. - Dat is ieder 40.000 pond.

Nee, 243 pond voor ieder.

Per week? - Per maand.

Inclusief Miss Lovelock? - Natuurlijk.

Wat heeft zij gedaan om dat te verdienen?

Daar kunnen het beter niet over hebben, Mrs. Slocombe.

Schandelijk, ieder 60 pond per week.

Al die jaren, ingehouden op ons salaris.

Miss Brahms, we zijn geflest en daar ben ik eensgezind in.

Ik zou voor mijn moeder een wasmachine kopen.

Handschoenen en wasmiddel kan ze krijgen.

We kunnen het er over hebben tijdens het diner.

Tenminste als we wat te eten krijgen.

Dat heb ik voor gezorgd. Mr. Humphries wilt u op de gong slaan?

Op welke manier zal ik het doen, steeds luider of ��n harde klap.

Zolang ze u in de keuken kunnen horen, maakt het me niet uit, hoe u het doet.

Mr. Humphries laat mij het doen. Ik heb honger. Waar is de keuken?

Achter de eetzaal.

Brand.

Niks aan de hand. Mrs. Slocombe sloeg op de gong voor het diner.

Dat moet ze niet doen. Dit is het brandalarm.

En wat is dan die rode bel met het bordje brand?

Dat is elektrisch. Kortsluiting in de bel veroorzaakte de laatste brand.

Ga aan de kant Dad, ik heb hun diner.

Als je ze gevoerd hebt, vergeet de geit niet.

Dit is Mavis Moulterd, onze helpende hand.

Mijn handen zijn een beetje vies. Ik heb net de afvoer in de stal ontstopt.

Wat zijn al die bakjes. - Ik heb ze opgewarmd in de magnetron.

Kip tandoori?

We hebben ons verkleed voor afhaal tandoori?

Eet u niet mee Miss Lovelock? - Zeker niet, darling.

Ik heb kaviaar en gerookte zalm in de koelkast.

Dat is dan 1,35 voor ieder. - Haal het uit de pot.

Er zit nog niets in de pot.

Het geld is van Dad, als ik het niet terug geef krijg ik met de riem.

Op je hand, of.... - Dat is genoeg Captain Peacock.

We kunnen beter ieder voor zich betalen.

Kunt u een biljet van vijf pond wisselen? - Ja zeker.

Dan kunt u mooi voor mij betalen.

Ik heb er over nagedacht. Dit is ons huis.

En 60 pond per week in Londen is niet genoeg om van te leven.

Het is helemaal niet verkeerd om hier voor niets te wonen.

Gratis eieren en melk. - We verbouwen onze eigen groente.

En de winst uit het hotel. Wat denkt u Captain Peacock?

Ik slaap er een nacht over. - Niet veel kans na de kip tandoori.

Sorry, dat ik moet storen met jullie snuit in de trog.

Maar er is iets aan de hand voor de deur.

Tiddles moet via de klimop naar buiten zijn gekropen.

Iemand moet haar helpen. - Beesten moeten altijd even wennen.

Wil iemand helpen, die ondeugende geit heeft mijn poesje te pakken.

Arme Tiddles, hier is je hete kruik. Mammie heeft een grote.

Lekker slapen en vergeet die ondeugende g e i t.

Ik kijk even of er een man onder ligt.

Jammer.

Wie is daar. - Rumbold, mag ik binnen komen?

Mr. Rumbold, ik ben in mijn nachtpon. - Het is maar voor heel even.

Dat beperkt de mogelijkheden.

Bent u comfortabel Mrs. Slocombe. Dit is de kamer van de huishoudster.

Het is heel gezellig, maar waarom kunnen we niet in normale hotelkamers.

We hebben geen lakens, zolang we de wasserij rekening niet betalen.

Ik heb een natte matras. - Is het net gebeurd?

Er is een kapotte afvoerpijp dat op mijn bed lekt.

Misschien kunt u bij Mrs. Slocombe slapen, tot het is gemaakt.

Mag het Mrs. Slocombe? - Ik ben gewend alleen te slapen.

Omdat we elkaar al zolang kennen en het is een noodgeval,

zal ik mijn toestemming geven.

Dank u, Mrs. Slocombe, ik breng mijn spullen.

Ik zie jullie in de morgen, welterusten. - Welterusten Mr. Rumbold.

Miss Brahms, eigenlijk ben ik blij dat u er bent,

beter met zijn twee�n, met hem in de buurt.

Hij heeft een nogal onbevredigde blik over zich.

Daar ga ik niets aan doen.

Ik was benieuwd waar deze deur op uit kwam. - Nu weet u het.

Ik ben in de kamer van de hoofdkelner. Er is geen slot, wilt u kloppen.

Ik doe mijn Jane Fonda oefeningen, voor ik ga slapen.

We willen u helemaal niet storen.

Beter om het sleutel gat dicht te maken, voor dat we in de verleiding komen.

Inlichtingen? Ik heb problemen met mijn moeder.

Nee, ik hoef de kindertelefoon niet.

Ik krijg geen verbinding. De telefoon werkt niet.

Niet mijn moeder. De telefoon.

Het nummer is 7 2 2 1 7 0 8.

U belt me terug? Heel vriendelijk.

Zo dat was dat. Ik ben blij dat ik er ben.

Het is maar hoe je het bekijkt.

Ik hou mijn sokken aan. - Ik ben blij dat te horen.

Ben jij de nieuwe kok? - Dat denk ik niet.

Wat een mooie pyjama. - Dank je.

Wat een toestand vandaag.

En er komt nog veel meer.

Weet je vader dat je hier bent?

Dat kan hem niet schelen, zolang ik maar niet in de weg loop.

Als hij wist dat je hier was, zou hij je met de riem geven?

Niet altijd.

Hij geeft mij toch niet met de riem?

Je gaat toch niet de hele nacht praten?

Ik ga niet eens bewegen.

Doe het licht uit. Het knopje is aan uw kant.

Hallo moeder, het is uitstekend gegaan.

Niet helemaal zoals je zou verwachten.

Ik lig in het bed van de kok. Nee hij is er niet meer.

Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

Je hoeft je nooit meer ergens zorgen over te maken. Nooit meer.

Vertaald door Harry voor Loes.