Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:04,170
www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:09,217 --> 00:00:11,678
/Wysiadać!
/Po kolei!
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,305
/Ruszać się!
4
00:00:14,347 --> 00:00:15,974
/Cisza!
5
00:00:17,142 --> 00:00:20,186
/Mężczyźni na prawo,
/dzieci na lewo.
6
00:00:23,857 --> 00:00:26,317
/Rozbierać się.
/Wszyscy!
7
00:00:31,364 --> 00:00:32,907
/Gotowi..?
8
00:00:33,491 --> 00:00:36,369
GETTO
/Ognia!
9
00:03:44,140 --> 00:03:49,437
/22-go czerwca 1941 roku,
/niemieckie oddziały wkroczyły na Litwę...
10
00:03:49,688 --> 00:03:52,565
/...i rozpoczęły okupację jej stolicy - Wilna.
11
00:03:52,816 --> 00:03:58,446
/W niespełna sześć miesięcy,
/Niemcy wymordowali ponad 55 tysięcy Żydów...
12
00:03:58,446 --> 00:04:01,825
/...w lasach wsi Ponary,
/niedaleko Wilna.
13
00:04:12,002 --> 00:04:17,924
/15 tysięcy tych, którzy ocaleli,
/stłoczono w 7 wąskich uliczkach getta...
14
00:04:18,258 --> 00:04:21,761
/...pod wodzą Rady Żydów
/ustanowioną przez Niemców.
15
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Czy mogę wziąć sobie parę butów?
16
00:05:43,510 --> 00:05:45,053
Proszę.
17
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
Wracać do roboty!
18
00:05:52,060 --> 00:05:53,520
Hej, podejdź no tu.
19
00:06:00,193 --> 00:06:02,070
Zrzuć to z siebie.
20
00:06:04,823 --> 00:06:06,408
Podaj jej sukienkę.
21
00:06:15,834 --> 00:06:17,502
Włóż ją.
22
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
I beret...
23
00:06:28,179 --> 00:06:29,681
Podejdź tutaj.
24
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
Popraw włosy.
25
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
Włóż beret.
26
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Odwróć się.
27
00:06:43,820 --> 00:06:48,658
A to co takiego? Nie wiesz o tym,
że Żydówkom nie wolno zachodzić w ciążę?
28
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
Podejdź tu, podejdź bliżej...
29
00:06:55,999 --> 00:06:58,168
Pokaż mi co tam masz.
30
00:07:11,306 --> 00:07:14,017
Kilogram fasoli?
31
00:07:15,352 --> 00:07:17,520
Gdzie to kupiłaś?
32
00:07:20,315 --> 00:07:23,651
Nie kupiłaś...
Ukradłaś...
33
00:07:23,943 --> 00:07:29,324
Ukradłaś kilo fasoli z wojskowego magazynu.
Pod ścianę! Ruszaj się!
34
00:07:46,633 --> 00:07:51,012
- Stop! Halt! Arretez! Stoi!
- Przestań, durna kretynko!
35
00:07:51,179 --> 00:07:56,935
- To Haya, oszczędźcie ją!
- On nas zaraz zabije...
36
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
- A coś ty za jedna?
- To on dał jej fasolę.
37
00:07:59,646 --> 00:08:00,730
Wierutne kłamstwo.
38
00:08:00,772 --> 00:08:05,151
- Strzel mu w łeb. Uwolnij nas od tego szczura!
- Stul pysk!
39
00:08:10,031 --> 00:08:13,243
- Czy to ty dałeś jej fasolę? Tak czy nie?
- Nie!
40
00:08:13,493 --> 00:08:18,248
Na miłość boską, ta kobieta to nie złodziej.
To jest Haya, prawdziwy słowik w naszym getcie.
41
00:08:18,498 --> 00:08:24,379
Swego czasu była gwiazdą, teraz nie ma gdzie
występować, nawet w tym malutkim teatrze.
42
00:08:24,629 --> 00:08:27,257
Ona umiera z głodu.
43
00:08:37,142 --> 00:08:38,977
Wszyscy do mnie!
44
00:08:41,438 --> 00:08:44,274
- Dessler!
- Tak, proszę pana!
45
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
Przynieś wagę!
46
00:08:49,779 --> 00:08:54,117
Macie 30 sekund, na wyzbieranie
każdego ziarenka, które ukradła.
47
00:08:56,995 --> 00:08:58,413
Start!
48
00:08:59,873 --> 00:09:02,667
/To Srulik, szalony brzuchomówca...
49
00:09:02,876 --> 00:09:07,672
/..zwykł rozbawiać strażników bram getta,
/w zamian za pajdę chleba.
50
00:09:07,922 --> 00:09:10,884
/Wraz ze swą głuchoniemą przyjaciółką Liną.
51
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
Stop!
52
00:09:31,404 --> 00:09:34,908
Dessler!
Ile tego jest?
53
00:09:35,867 --> 00:09:38,661
940 gram, proszę pana.
54
00:09:43,375 --> 00:09:48,713
To o 60 gram za mało.
Jak za to zapłacisz?
55
00:09:49,005 --> 00:09:52,092
Czy powinienem użyć... tego?
56
00:09:53,426 --> 00:09:56,137
Czy tego?
57
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
- Wybieraj!
- Tamto!
58
00:10:22,247 --> 00:10:23,623
Znasz to?
59
00:10:25,917 --> 00:10:27,293
Zaśpiewaj.
60
00:10:36,052 --> 00:10:39,639
Tamten Żyd powiedział,
że jesteś śpiewaczką.
61
00:10:43,101 --> 00:10:48,148
Śpiewaj, albo oboje
staną się pożywką dla robali.
62
00:10:50,525 --> 00:10:52,444
Zaschło mi w gardle.
63
00:10:53,653 --> 00:10:55,697
Dlaczego nic nie mówiłaś?
64
00:11:13,465 --> 00:11:17,719
- Zaśpiewam jedną z naszych piosenek.
- Bardzo proszę, droga pani.
65
00:11:19,304 --> 00:11:21,514
Po śmierci ciężko jest śpiewać.
66
00:13:15,337 --> 00:13:20,216
Ruszcie się!
Niemcy są w getcie.
67
00:14:33,790 --> 00:14:37,669
Ta pieśń była warta 10 gram fasoli.
68
00:14:40,588 --> 00:14:46,261
Jednak dam ci szansę udowodnić,
że sztuka może być warta kolejnych 50.
69
00:14:46,553 --> 00:14:48,471
- Dessler!
- Słucham pana!
70
00:14:48,513 --> 00:14:52,142
Zwołaj Radę Żydów w moim biurze!
Natychmiast!
71
00:14:56,229 --> 00:15:02,944
Ale ostrzegam...
Jedna fałszywa nuta i jesteś skończona.
72
00:15:04,946 --> 00:15:09,200
/Jak widać był to pan
/życia i śmierci w Wilnie.
73
00:15:09,367 --> 00:15:14,539
/Nazywał się Kittel.
/Miał 22 lata.
74
00:15:19,669 --> 00:15:22,881
/Wieści w getcie rozchodziły się
/z prędkością światła.
75
00:15:23,089 --> 00:15:26,676
/Zadaniem Kittla
/była jego likwidacja.
76
00:15:28,678 --> 00:15:31,890
/Jacob Gens,
/dowódca żydowskiej policji w getcie..
77
00:15:32,057 --> 00:15:36,978
/..groził, że każdy przypadek roznoszenia plotek,
/karany będzie aresztowaniem i torturami.
78
00:15:42,067 --> 00:15:46,863
- Tana, zabierz ich kanałem do teatru.
- Dobrze, panie Gens.
79
00:15:57,332 --> 00:15:58,750
Szybciej!
80
00:16:00,210 --> 00:16:04,339
- Na miłość boską, zostaw mnie.
- Nie pozwolę ci zginąć wśród szczurów.
81
00:16:11,930 --> 00:16:14,140
Nie mamy czasu.
Idźmy dalej.
82
00:16:20,397 --> 00:16:21,564
Srulik!
83
00:16:23,775 --> 00:16:25,193
Srulik.
84
00:16:27,946 --> 00:16:30,156
Obudź się.
Gdzie jesteś?
85
00:16:34,244 --> 00:16:36,830
Srulik.
86
00:16:40,083 --> 00:16:42,002
Srulik.
87
00:16:42,043 --> 00:16:44,379
- Gens?
- Złaź na dół.
88
00:16:49,217 --> 00:16:52,804
- Niemcy pozwolili nam na otwarcie teatru.
- Teatru?
89
00:16:53,013 --> 00:16:58,018
Musimy zacząć natychmiast,
zanim się nie rozmyślą, a ty się tym zajmiesz.
90
00:16:59,644 --> 00:17:03,773
Tu masz papier i ołówek.
Zrób listę wszystkiego co będzie ci potrzebne.
91
00:17:02,647 --> 00:17:03,898
Jakob..
92
00:17:03,940 --> 00:17:06,651
Jutro rano o 7.30
bądź w moim biurze, miej listę ze sobą.
93
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
- To nie jest dobry czas, na grę w teatrze!
- To właśnie najlepszy czas!
94
00:17:10,321 --> 00:17:16,703
Jakob, krew tysięcy Żydów nie zdążyła
jeszcze stężeć. Jak moglibyśmy grać w teatrze?
95
00:17:16,828 --> 00:17:18,246
Tana.
96
00:17:25,712 --> 00:17:30,342
- Wyciągnij ich stamtąd.
- Oczywiście, mamy tu ranną dziewczynę.
97
00:17:30,508 --> 00:17:33,094
Dzwoń szybko do dr. Weinera!
98
00:17:36,681 --> 00:17:38,641
Ostrożnie!
99
00:17:39,684 --> 00:17:43,396
- Znasz ją?
- To Judith, koleżanka z klasy.
100
00:17:44,606 --> 00:17:48,401
- Na Boga, Uma. Weiskopf, podaj wodę!
- Kim ona jest?
101
00:17:48,526 --> 00:17:52,864
Była teatralną gwiazdą.
Grywała Heddu Gabler i Lady Macbeth.
102
00:17:52,322 --> 00:17:58,411
- Jaką lady?
- Strzelają do wszystkich, uciekała z nami przez las.
103
00:17:58,536 --> 00:18:00,580
Podaj morfinę.
104
00:18:00,914 --> 00:18:02,332
Leah!
105
00:18:04,167 --> 00:18:06,461
- Widziałaś Reika?
- Nie.
106
00:18:07,545 --> 00:18:12,425
- Nie przeżyje operacji.
- To jej ostatnia szansa, podaj mi skalpel!
107
00:18:12,467 --> 00:18:14,386
Czy ktoś widział Reika?
108
00:18:14,969 --> 00:18:16,262
- Liuba!
- Yankl!
109
00:18:16,596 --> 00:18:18,014
Reika!
110
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
To córka Sary!
Gdzie twoja mama?
111
00:18:23,728 --> 00:18:28,024
Wyjdzie z tego.
Dzięki Bogu, to niemiecka kula.
112
00:18:33,363 --> 00:18:35,949
Srulik, podaj wodę.
113
00:18:38,284 --> 00:18:41,371
Czy to jedyne czego się dziś dowiem?
114
00:18:44,833 --> 00:18:48,169
Gens przemycił ludzi kanałami.
115
00:18:48,378 --> 00:18:53,675
- Partyzantów?
- Nie, aktorów, tancerzy i muzyków.
116
00:18:53,925 --> 00:18:58,596
W takim razie pogratulować.
Szykuje nam się po wszystkim jakieś przedstawienie.
117
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
- Panie Gens, proszę poświęcić mi chwilę.
- Co znowu?
118
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
- Wie pan może, ilu krawców jest się w getcie?
- Krawców? Pojęcia nie mam.
119
00:19:04,352 --> 00:19:06,896
- A ile maszyn do szycia?
- Mów w czym rzecz.
120
00:19:06,980 --> 00:19:13,194
Proszę spojrzeć, widzi pan?
Krawcy, maszyny... przeszukałem wszystko.
121
00:19:13,403 --> 00:19:18,366
Czy jest coś co łączy piękną Hayę
i tego zabawnego lalkarza, jak mu tam?
122
00:19:18,450 --> 00:19:21,202
Srulik?
Nic o tym nie wiem.
123
00:19:21,327 --> 00:19:28,084
Daj spokój, przecież tobie też się podoba.
Ale jeśli tylko ją dotkniesz, to kula w łeb.
124
00:19:29,169 --> 00:19:33,506
Żartowałem tylko. Ja też jej nie tknę.
Wiesz: "czystość rasowa".
125
00:19:33,590 --> 00:19:36,843
A niech te nasze chore rasowe wytyczne...
126
00:19:43,725 --> 00:19:46,311
Dziękuję.
127
00:19:45,810 --> 00:19:48,897
Odpal mu!
128
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
- Proszę...
- Co tam masz?
129
00:19:53,151 --> 00:19:57,530
- Zniszczone transportem niemieckie mundury.
- Co do diabła...?!
130
00:19:57,739 --> 00:20:01,993
Zajmiemy się nimi!
Od Rosji po Niemcy, wypierzemy, naprawimy...
131
00:20:01,993 --> 00:20:08,208
...potem odeślemy z Niemiec na rosyjski front!
Jesteśmy dokładnie po środku!
132
00:20:08,458 --> 00:20:12,128
Mówisz mi...
że powinniśmy zaoferować Niemcom...
133
00:20:12,420 --> 00:20:18,134
Proszę oddać mi ten budynek,
a ja rozkręcę ten interes.
134
00:20:19,928 --> 00:20:23,056
Ilu ludzi potrzebujesz?
135
00:20:23,098 --> 00:20:25,433
Setkę.
136
00:20:25,475 --> 00:20:30,855
Na początek.
Następnych 50, kiedy będzie więcej pracy.
137
00:20:32,982 --> 00:20:34,526
Przemyślę to.
138
00:20:34,734 --> 00:20:38,697
Zacznijmy od razu!
Pan przedstawi propozycję Niemcom....
139
00:20:41,533 --> 00:20:47,247
Pan przedstawi propozycję Niemcom,
na konkretnych liczbach, tak jak lubią.
140
00:20:47,789 --> 00:20:52,961
Zaakceptują ją natychmiast!
A już jutro otrzymam 100 pozwoleń na pracę.
141
00:20:53,086 --> 00:20:55,380
Jesteś bardzo pewny siebie.
142
00:20:55,422 --> 00:21:01,803
Jak się nazywasz?
143
00:20:58,216 --> 00:20:59,551
Weiskopf.
144
00:20:59,592 --> 00:21:01,803
Nazywam się Weiskopf.
145
00:21:01,970 --> 00:21:05,765
W porządku, Weiskopf.
Wpadnij do mojego biura.
146
00:21:07,684 --> 00:21:13,106
/Gens, były oficer armii litewskiej,
/przekonał komisarza okręgowego...
147
00:21:13,440 --> 00:21:20,405
/...że w getcie są wykwalifikowani pracownicy,
/którzy potrafią przyczynić się dla Rzeszy.
148
00:21:21,656 --> 00:21:27,162
/Niemcy ogłosili, że w mieście
/jest niewykorzystana żydowska siła robocza...
149
00:21:27,412 --> 00:21:30,790
/...która zostanie uprawniona do pracy,
/przez niemieckie władze.
150
00:21:55,023 --> 00:21:58,485
Czy wiesz co ci ludzie
mają ze sobą wspólnego?
151
00:21:58,693 --> 00:22:04,157
- Są artystami, aktorami, muzykami...
- Oni nie mają zezwolenia na pracę.
152
00:22:04,240 --> 00:22:10,747
Jeśli otworzysz teatr, będę mógł je załatwić,
a wtedy otrzymają przepustkę do ocalenia.
153
00:22:35,271 --> 00:22:39,109
- To Dessler.
- Potrafię go wywąchać na milę.
154
00:22:43,279 --> 00:22:45,156
Chołota!
155
00:22:45,198 --> 00:22:47,492
Wepchnij mu to w tyłek!
156
00:22:47,701 --> 00:22:49,828
Żadnego teatru na cmentarzysku!
157
00:22:56,918 --> 00:22:59,963
Żadnego teatru na grobach naszych bliskich!
158
00:23:01,881 --> 00:23:07,971
"Gestapo przesłało raport do Berlina,
o wzroście populacji Żydów w getcie...."
159
00:23:08,138 --> 00:23:13,018
"...co rodzi konieczność jej redukcji.
Staniemy więc w obliczu nowych..."
160
00:23:13,351 --> 00:23:17,480
/Opozycja w getcie,
/skupiała się wokół Hermana Kruka...
161
00:23:17,731 --> 00:23:21,860
/...bibliotekarza i kronikarza getta.
162
00:23:27,115 --> 00:23:30,702
Co to ma być?
Dlaczego protestujesz przeciwko otwarciu teatru?
163
00:23:30,785 --> 00:23:37,500
Jacob, w lasach Ponar,
niecałe 6 mil stąd, ziemia wciąż krwawi.
164
00:23:37,584 --> 00:23:42,505
Było 70 tysięcy Żydów w Wilnie.
A ilu zostało? 15 000?
165
00:23:42,797 --> 00:23:47,177
-16 000.
- Teatr! To odrażające!
166
00:23:48,261 --> 00:23:51,931
- Dina, zostaw nas samych.
- Dina, zostaniesz!
167
00:23:51,931 --> 00:23:56,561
I zanotujesz każde słowo,
które zostanie tu wypowiedziane.
168
00:24:00,982 --> 00:24:04,402
"Niniejszym pragnę wyrazić swoją
solidarność z ludźmi tu żyjącymi..."
169
00:24:04,652 --> 00:24:08,031
"...reprezentującymi wszystkie
grupy społeczne w getcie..."
170
00:24:08,281 --> 00:24:12,619
"...jak również ze związkami zawodowymi,
czyli konkretnie tobą!"
171
00:24:12,786 --> 00:24:16,915
"Słuchając tego,
komisarzu żydowskiej policji..."
172
00:24:17,165 --> 00:24:20,585
"...i "opiekunie" związków
z ramienia niemieckich władz..."
173
00:24:20,585 --> 00:24:24,756
"...słyszę wspaniałą śpiewaczkę,
uczącą się niemieckich piosenek.."
174
00:24:24,756 --> 00:24:28,593
"...w celu uleczenia niemieckiej
tęsknoty za ojczyzną!"
175
00:24:28,843 --> 00:24:35,183
Dokończymy tę rozmowę kiedy indziej.
Jutro, bądź gotowy. Kropka!
176
00:24:35,183 --> 00:24:38,186
Związki zawodowe
odrzucają zaproszenie.
177
00:24:38,311 --> 00:24:42,440
Nie będziemy uczestniczyć
w tej żałosnej farsie. Kropka!
178
00:24:44,067 --> 00:24:47,696
Związki zawodowe niniejszym
uległy rozwiązaniu.
179
00:24:47,737 --> 00:24:49,739
Jakob!
180
00:24:49,781 --> 00:24:54,119
Ale związek to jedyna
demokratyczna organizacja w getcie!
181
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
Aleś mnie rozczulił!
182
00:25:35,368 --> 00:25:39,164
Szanowni goście,
panie i panowie...
183
00:25:39,330 --> 00:25:44,377
...dzisiejszego wieczora
świętujemy otwarcie naszego teatru.
184
00:25:44,544 --> 00:25:49,966
To jest kolejny krok w naszych staraniach
o uczynienie życie w getcie bardziej normalnym.
185
00:25:50,175 --> 00:25:54,137
Pozwólcie państwo, że przedstawię
naszego dyrektora artystycznego.
186
00:25:54,346 --> 00:25:57,223
Witam panie Gens!
187
00:25:58,600 --> 00:26:01,603
- Jak się panu podoba nasz teatr?
- Bardzo tu przyjemnie.
188
00:26:01,728 --> 00:26:07,150
- Czy wie pan ile mamy tu miejsc siedzących?
- Nie mam pojęcia.
189
00:26:07,359 --> 00:26:10,070
Tyle ile tyłków je wypełnia!
190
00:26:10,070 --> 00:26:11,613
Wstydziłabyś się!
191
00:26:11,863 --> 00:26:14,949
- 315.
- A ile sprzedaliście biletów?
192
00:26:15,200 --> 00:26:16,701
- 335.
- Kłamca!
193
00:26:16,868 --> 00:26:21,748
35 rozdano drobnym
złodziejaszkom i przydupasom...
194
00:26:22,082 --> 00:26:23,833
- Czy to prawda?
- Przysięgam!
195
00:26:24,042 --> 00:26:28,004
Kilku z nich siedzi nawet tutaj,
w pierwszym rzędzie.
196
00:26:31,966 --> 00:26:36,888
Panie i panowie, mogę was zapewnić,
że dzisiejszy wieczór zapewni również...
197
00:26:37,097 --> 00:26:42,560
..wikt i opierunek dla najbiedniejszych.
Już nikt w getcie nie będzie głodował!
198
00:26:42,644 --> 00:26:46,022
- Brawo, Gens, brawo!
- Niech ci Bóg błogosławi!
199
00:26:50,110 --> 00:26:54,239
A teraz -
oddajmy scenę naszym artystom!
200
00:27:09,921 --> 00:27:13,550
Śpiewaj, śpiewaj Żydówko.
201
00:27:16,803 --> 00:27:22,517
Przecudnie Żydówko!
Urzekłaś moje serce, cholera!
202
00:27:22,767 --> 00:27:27,439
O! Moje serce!
A gdzie ja je mam?
203
00:27:27,647 --> 00:27:32,402
A, tutaj jest!
Na szczęście nadal bije.
204
00:27:38,700 --> 00:27:43,246
Dam ci szansę udowodnić,
że sztuka może być warta 50 gram fasoli.
205
00:27:43,413 --> 00:27:49,085
Ale uważaj! Jestem koneserem!
Jedna fałszywa nuta i po tobie!
206
00:29:47,495 --> 00:29:51,082
/Wieść o sukcesie premiery,
/rozpierzchła się po getcie.
207
00:29:51,332 --> 00:29:54,210
/Teatr miał nadal funkcjonować.
208
00:29:59,716 --> 00:30:01,718
Uwaga! Aktorzy!
209
00:30:01,968 --> 00:30:06,931
Wieczorem o 19.00 mamy próbę w teatrze.
Nie zapomnijcie o niej.
210
00:30:30,455 --> 00:30:35,627
/Oczywiście przemyt był nielegalny,
/ale też niezbędny w warunkach getta.
211
00:30:35,877 --> 00:30:40,507
/Gens tolerował tę sytuację,
/dopóki nie stał się on na tyle odważny...
212
00:30:40,674 --> 00:30:46,304
/...że szmuglowano luksusowe przedmioty,
/takie jak perfumy, papierosy czy szampana.
213
00:30:53,061 --> 00:30:56,481
Spokojnie dzisiaj.
Wracajmy do łóżek.
214
00:31:21,339 --> 00:31:23,883
Stać, albo strzelam!
215
00:31:27,595 --> 00:31:30,056
Spokojnie, spokojnie....
216
00:31:31,766 --> 00:31:34,019
Gerstein, znów nie przestrzegasz
godziny policyjnej?
217
00:31:34,060 --> 00:31:36,396
Za dużo czasu spędziłem w synagodze.
218
00:31:36,438 --> 00:31:39,024
- To kłamstwo kosztuje 3000 rubli.
- Ale Bóg mi świadkiem.
219
00:31:39,274 --> 00:31:40,775
- 4 000.
- Przysięgam...
220
00:31:40,859 --> 00:31:42,986
5000.
221
00:31:43,028 --> 01:03:20,341
Albo spędzisz miesiąc w areszcie.
222
00:31:44,779 --> 00:31:48,283
- Otwieraj.
- I pozwolić się wydostać duchom?
223
00:31:50,952 --> 00:31:53,288
- Rozwal to gówno!
- Ale tam może być broń z podziemia!
224
00:31:53,538 --> 00:31:58,043
To jest czarny rynek więc go
obciążymy i basta! Zabierz ją stąd!
225
00:32:03,757 --> 00:32:09,971
Tym razem ocaliłem ci skórę,
następnym razem bądź bardziej ostrożny.
226
00:32:15,268 --> 00:32:20,732
- Ubijmy interes - 3000.
- Nie, umówiliśmy się na 8000.
227
00:32:20,982 --> 00:32:24,611
- Gens dostał 5.
- 8000 i ani centa mniej.
228
00:32:24,819 --> 00:32:27,489
Dam ci 3 i ani centa więcej.
229
00:32:28,573 --> 00:32:30,116
Zgoda, niech będzie 3.
230
00:32:35,580 --> 00:32:38,708
Raz, dwa, trzy...
231
00:32:38,917 --> 00:32:43,672
...cztery, pięć, sześć, siedem, osiem!
232
00:32:46,299 --> 00:32:48,551
Cholera, zabiłeś go!
233
00:33:39,894 --> 00:33:41,938
Weiskopf, mamy tu próbę!
234
00:33:42,105 --> 00:33:45,984
Wypróbujcie... to!
235
00:33:46,026 --> 01:05:29,721
Za waszą nową kurtynę,
zawieście ją!
236
00:33:48,862 --> 00:33:52,157
To jest mój dar dla tego teatru.
Lechaim!
237
00:33:54,325 --> 00:33:57,370
W porządku, zróbmy sobie przerwę!
238
00:33:58,455 --> 00:34:01,332
Ale proszę nie upijcie się za bardzo.
239
00:34:03,168 --> 00:34:08,131
Przestańcie narzekać i spójrzcie na mnie.
Kim byłem przed wojną? Biednym krawcem.
240
00:34:08,381 --> 00:34:11,259
- A kim jestem teraz?
- Kalifem getta!
241
00:34:11,509 --> 00:34:15,930
Stu pięćdziesięciu
Żydów pracuje dla mnie.
242
00:34:16,181 --> 00:34:22,103
Niemcy wciąż ślą zlecenia.
Biznes kręci się coraz lepiej z dnia na dzień.
243
00:34:22,228 --> 00:34:27,400
- Ale czy ja siedzę na pieniądzach?
- Nie, siedzisz na swoim tyłku!
244
00:34:28,693 --> 00:34:31,488
Srulik, chodź do mnie.
245
00:34:33,698 --> 00:34:37,327
Masz... na kolejne przedstawienie.
246
00:34:41,247 --> 00:34:45,669
Weźcie ze mnie przykład
a getto będzie przynosić dochody.
247
00:34:45,919 --> 00:34:49,297
A Niemcy...
248
00:34:49,339 --> 00:34:50,757
...będą nas potrzebować.
249
00:34:50,799 --> 00:34:55,261
Staniemy się niezbędni w ich
działaniach wojennych. A wtedy...
250
00:34:56,346 --> 00:34:59,224
...dzięki temu...
...przetrwamy.
251
00:35:01,768 --> 00:35:03,603
Heil. Weiskopf.
252
00:35:16,449 --> 00:35:18,493
Nie przywitacie się ze mną?
253
00:35:18,743 --> 00:35:20,829
Szczęść Boże!
254
00:35:29,754 --> 00:35:32,549
Weiskopf?
255
00:35:39,305 --> 00:35:41,224
Co jest w tej walizce?
256
00:35:47,230 --> 00:35:49,274
To jest Schmeisser.
257
00:35:51,401 --> 00:35:52,902
Otwórz ją.
258
00:36:01,286 --> 00:36:02,829
Podaj mi to.
259
00:36:13,298 --> 00:36:14,799
A co jest w tamtej?
260
00:36:15,884 --> 00:36:19,512
- Saksofon.
- Saksofon!
261
00:36:23,516 --> 00:36:25,769
Dlaczego cię uwielbiam, Weiskopf?
262
00:36:26,853 --> 00:36:28,104
Bo...
263
00:36:28,146 --> 00:36:32,692
...jestem wydajny
i wspieram działania wojenne.
264
00:36:33,109 --> 00:36:37,238
- A kto pozwolił ci na bycie wydajnym?
- Pan mi pozwolił.
265
00:36:37,697 --> 00:36:42,494
Nie znoszę wazeliniarzy!
A dlaczego?
266
00:36:42,494 --> 00:36:44,954
Jest pan artystą.
267
00:36:48,750 --> 00:36:50,251
Tutaj!
268
00:36:57,509 --> 00:37:00,178
A co kochają artyści?
269
00:37:02,597 --> 00:37:05,892
- Fantazję.
- Zgadza się.
270
00:37:06,976 --> 00:37:08,937
Co jeszcze?
271
00:37:11,147 --> 00:37:12,691
Piękno.
272
00:37:18,988 --> 00:37:21,533
Rozumiesz, Weiskopf?
273
00:37:24,619 --> 00:37:30,208
Uwielbiam cię...
...bo jesteś piękny i twórczy.
274
00:37:30,333 --> 00:37:35,088
Przyjechałem do twojego getta,
gdzie wszystko jest pełne życia.
275
00:37:35,463 --> 00:37:38,758
A to...
...to dopiero początek.
276
00:37:39,843 --> 00:37:44,389
Czy kiedykolwiek marzyłeś o tym,
że zajdziesz aż tak daleko, Weiskopf?
277
00:37:44,514 --> 00:37:46,558
Nie, nigdy...
278
00:37:49,728 --> 00:37:53,356
Co jeszcze kochają artyści?
279
00:37:54,858 --> 00:37:58,611
- Prawdę.
- Racja.
280
00:37:58,611 --> 00:38:03,158
Sztuka nigdy nie stanie się
doskonała bez prawdy!
281
00:38:03,283 --> 00:38:06,911
Prawdy, Weiskopf...
Jaka jest różnica pomiędzy...
282
00:38:07,370 --> 00:38:12,125
...częściową a całkowitą
likwidacją żydowskiej rasy?
283
00:38:16,755 --> 00:38:22,010
Mord na wszystkich Żydach
z wyłączeniem mnie to częściowa likwidacja.
284
00:38:22,385 --> 00:38:26,097
Kiedy zabije pan również mnie,
wtedy likwidacja będzie całkowita...
285
00:38:33,021 --> 00:38:34,939
Brawo. Weiskopf, brawo.
286
00:38:36,649 --> 00:38:38,193
Arntgen.
287
00:38:44,491 --> 00:38:46,409
Gdzie jest śpiewaczka?
288
00:38:47,619 --> 00:38:51,539
Gdzie ta, która jest mi winna
jeszcze 50 gram fasoli?
289
00:39:19,818 --> 00:39:22,904
Swanee.
On chce Swanee.
290
00:39:24,614 --> 00:39:28,118
Tancerze! Tam!
291
00:39:28,284 --> 00:39:31,246
Grajkowie, przygotujcie się!
292
00:39:31,413 --> 00:39:34,916
Rezerwowi, pod ścianę!
293
00:41:13,056 --> 00:41:19,270
Dajecie mi swoimi występami wiele radości.
Ale jest jeszcze wiele do zrobienia.
294
00:41:19,646 --> 00:41:23,775
Kiedy tańczycie w rytm jazzu,
wasze ciała muszą być zrelaksowane.
295
00:41:23,900 --> 00:41:25,944
O tak!
296
00:41:33,910 --> 00:41:36,287
A ty całkiem nieźle śpiewasz.
297
00:41:37,997 --> 00:41:41,710
Oceniam cię na 25 gramów w skali Kittla.
298
00:41:41,751 --> 00:41:45,839
Weiskopf!
299
00:41:46,756 --> 00:41:51,386
Chyba nie chcesz, aby moi artyści,
występowali na scenie w takich łachmanach?
300
00:41:52,679 --> 00:41:55,306
Daj im najlepsze kostiumy
ze swojego magazynu.
301
00:41:55,306 --> 00:41:59,477
Dam im najpiękniejsze,
ze wszystkich jakie kiedykolwiek miałem.
302
00:41:59,477 --> 00:42:02,856
Lepiej, żeby tak się stało.
303
00:42:02,897 --> 00:42:06,693
Przyjdę zobaczyć to przedstawienie.
304
00:42:24,502 --> 00:42:26,338
Hej, Żydzie!
305
00:42:26,463 --> 00:42:28,089
Podejdź tu.
306
00:42:31,259 --> 00:42:36,431
- Co tam grzebiesz w tych starych książkach?
- Chcę je zabrać do biblioteki. Mam pozwolenie.
307
00:42:41,186 --> 00:42:43,855
- To ty jesteś bibliotekarzem...
- Tak to ja.
308
00:42:43,897 --> 00:42:44,773
Pewnie!
309
00:42:44,814 --> 00:42:48,860
Byłem w tej waszej bibliotece.
Bardzo imponująca. A ty się nazywasz...?
310
00:42:48,985 --> 00:42:53,698
- Kruk.
- No tak oczywiście, Hermann Kruk
311
00:42:53,698 --> 00:42:56,576
Włóż te książki do wozu!
Nie, nie, nie....
312
00:42:58,370 --> 00:42:59,913
Ty.
313
00:43:05,168 --> 00:43:08,254
Zapraszam, profesorze Kruk.
Proszę wsiąść.
314
00:43:19,766 --> 00:43:25,855
- Co pan myśli o działalności Gensa w getcie?
- Robi co może w zaistniałych okolicznościach.
315
00:43:26,022 --> 00:43:28,525
Chcemy go zdjąć ze stanowiska
i oddać je panu we władanie.
316
00:43:28,566 --> 00:43:30,151
Pan by się lepiej na nim sprawdził.
317
00:43:30,193 --> 00:43:35,365
W obliczu nadejścia Rosjan,
powinien pan wyznaczyć jakiegoś komunistę.
318
00:43:36,449 --> 00:43:42,163
- Dobre, ale nie... Pan by nam wystarczył.
- Dziękuję, ale nie jestem zainteresowany.
319
00:43:42,163 --> 00:43:45,583
Marnuje pan okazję.
Proszę pomyśleć o tym co będzie po wojnie.
320
00:43:45,834 --> 00:43:48,712
- Powinien pan pomyśleć o ojczyźnie.
- Moją ojczyzną jest kultura.
321
00:43:48,837 --> 00:43:54,426
- Kultura musi być wspierana władzą.
- Nie drogi panie, władza może ją tylko korumpować.
322
00:43:54,592 --> 00:44:00,265
Proszę mi wierzyć, że są Żydzi pragnący władzy.
Nadejdzie taki dzień, gdy powstanie kraj...
323
00:44:00,432 --> 00:44:03,518
...które zaopiekuje się pańską kulturą.
324
00:44:18,658 --> 00:44:22,078
/To już drugi przemytnik został
/zamordowany w ciągu jednego miesiąca.
325
00:44:22,203 --> 00:44:26,875
/Gens złożył obietnicę Gestapo
/czuwania nad porządkiem i prawem w getcie.
326
00:44:27,000 --> 00:44:30,086
/Teraz, wszystko leżało w jego gestii,
/musiał się wywiązać z obowiązków.
327
00:44:44,225 --> 00:44:46,811
Czwartego kwietnia, 1942 roku...
328
00:44:46,811 --> 00:44:51,274
..żydowski sąd w Wilnie
wydał wyrok na Yankla Polikanskiego...
329
00:44:51,524 --> 00:44:54,486
...i braci Yitzhaka i Elia Geivisha.
330
00:44:54,652 --> 00:45:00,909
Tych trzech bandytów zamordowało
mieszkańca naszego getta Yossefa Gersteina.
331
00:45:00,909 --> 00:45:05,455
Zostali uznani winnymi morderstwa
pierwszego stopnia i skazani na śmierć.
332
00:45:05,580 --> 00:45:11,086
Obowiązkiem naszej policji
jest pilnowanie porządku w getcie.
333
00:45:13,213 --> 00:45:17,342
Dlatego dojdzie dziś
do egzekucji tych trzech kryminalistów...
334
00:45:17,592 --> 00:45:21,096
...którzy zamordowali niewinnego Żyda.
335
00:45:22,806 --> 00:45:26,184
Nasza policja wykona ten wyrok.
336
00:45:27,477 --> 00:45:28,895
Zaczynajcie.
337
00:45:43,702 --> 00:45:47,330
Yankiel!
338
00:45:56,089 --> 00:45:58,174
Yankiel!
339
00:45:59,426 --> 00:46:02,345
Uma!
340
00:46:20,822 --> 00:46:22,782
Dessler...
341
00:46:23,074 --> 00:46:26,161
Levas. Averbuch. Zróbcie to.
342
00:46:26,411 --> 00:46:28,246
No już!
343
00:46:33,209 --> 00:46:34,461
Nie!
344
00:46:34,961 --> 00:46:37,797
Nie!
345
00:46:38,423 --> 00:46:40,300
Nie, nie...
346
00:46:45,305 --> 00:46:47,390
Proszę...
347
00:47:37,190 --> 00:47:43,530
Gens, potrzebuję kobiety, z najwyższej półki.
Nie wiesz czasem gdzie taką znaleźć?
348
00:48:00,880 --> 00:48:04,134
Panie Weiskopf!
Panie Weiskopf!
349
00:48:14,561 --> 00:48:17,897
Chodźcie za mną.
350
00:48:19,524 --> 00:48:21,484
Nasza pralnia.
351
00:48:21,609 --> 00:48:26,573
Spójrzcie. Niemieckie mundury,
prosto z rosyjskiego frontu.
352
00:48:26,740 --> 00:48:29,701
O jednego gestapowca mniej!
353
00:48:31,953 --> 00:48:36,166
Biedaczysko, osrało się przed śmiercią.
Możecie powąchać.
354
00:48:36,624 --> 00:48:39,627
Najczystsze aryjskie perfumy!
355
00:48:39,878 --> 00:48:44,841
Tutaj wszystko się spiera!
Tłuszcz, błoto i krew oczywiście.
356
00:48:45,091 --> 00:48:50,764
Spójrzcie co się pojawia,
przegniły czerwono-czarny szlam.
357
00:48:52,891 --> 00:48:56,936
A teraz przejdźmy do warsztatu
krawieckiego, proszę za mną.
358
00:49:06,363 --> 00:49:11,659
Oto kostiumy na wasze przedstawienie,
co tylko chcecie, bierzcie bez skrępowania.
359
00:49:11,659 --> 00:49:14,287
Dowolny model, dowolny rozmiar.
360
00:49:14,287 --> 00:49:16,915
Ubrania to jedyna rzecz,
której tu nie brakuje.
361
00:49:16,956 --> 00:49:19,209
To coś, czego jest więcej,
niż gdziekolwiek.
362
00:49:25,507 --> 00:49:27,258
A więc...
363
00:49:27,300 --> 00:49:30,804
...czujcie się jak u siebie.
Do wyboru, do koloru.
364
00:50:05,380 --> 00:50:09,300
/Ulotne wspomnienie moich rodziców.
365
00:50:29,571 --> 00:50:30,989
Dziękuję.
366
00:50:38,038 --> 00:50:39,914
- Dziękuję.
- Zatrzymaj ją.
367
00:50:42,709 --> 00:50:45,879
- Och, to pan.
- A kogo się spodziewałaś?
368
00:50:46,046 --> 00:50:48,089
Humphreya Bogarta?
369
00:51:17,327 --> 00:51:19,662
Jesteś świetna na scenie.
370
00:51:21,498 --> 00:51:25,418
Może pewnego dnia,
będziemy mogli razem zaśpiewać i zatańczyć.
371
00:51:25,669 --> 00:51:28,546
Nie mogę się doczekać tego dnia.
372
00:51:30,882 --> 00:51:32,801
Ja również.
373
00:51:44,938 --> 00:51:47,399
Do zobaczenia po wojnie.
374
00:51:52,153 --> 00:51:53,780
/Tu radio Moskwa...
375
00:51:54,239 --> 00:51:59,494
/Nasza audycja w języku angielskim.
/Wydarzenia, czyta Ljudmilla Baratova.
376
00:51:59,869 --> 00:52:03,707
/Dzisiaj, 31 stycznia, 1943 roku...
377
00:52:03,707 --> 00:52:08,795
/...dowódca 6 niemieckiej armii,
/Field Marshall Fridrich von Paulus...
378
00:52:08,837 --> 00:52:11,548
/...poddał się Armii Czerwonej.
379
00:52:11,548 --> 00:52:17,637
/Bitwa pod Stalingradem, która trwała
/ponad 4 miesiące, właśnie się skończyła.
380
00:52:17,804 --> 00:52:22,475
/91 tysięcy niemieckich żołnierzy,
/dowodzonych przez 24 niemieckich generałów...
381
00:52:22,475 --> 00:52:25,353
/...wzniosło białą flagę
/w kierunku sowieckich żołnierzy.
382
00:52:25,520 --> 00:52:32,402
/Zwycięska Armia Czerwona odzyskała 250 tysięcy
/korpusów w Stalingradzie i jego okolicach.
383
00:52:32,402 --> 00:52:38,074
/Radio Berlin ogłosiło, że wszystkie
/kawiarnie, restauracje i kina na terenie Niemiec...
384
00:52:38,450 --> 00:52:43,830
/...będą zamknięte przez 3 dni
/w związku z klęską odniesioną pod Stalingradem.
385
00:52:48,043 --> 00:52:53,214
- Krew doskonale pasuje do niemieckich mundurów.
- Dziury po kulach jeszcze lepiej.
386
00:53:00,013 --> 00:53:02,057
Pan Gens przyszedł.
387
00:53:05,769 --> 00:53:08,730
Zamknij drzwi...
Z drugiej strony!
388
00:53:12,525 --> 00:53:15,945
- Co się stało? Zranił się pan?
- Nie...
389
00:53:16,196 --> 00:53:22,410
- To przez Rosjan. Stłukli nas na froncie.
- Bardzo mi przykro.
390
00:53:22,744 --> 00:53:28,124
To co się teraz dzieje na froncie,
stawia nas w trudnej sytuacji na przyszłość.
391
00:53:28,500 --> 00:53:32,837
- Z pewnością.
- Nie, nawet nie wiesz o czym mówię..
392
00:53:33,296 --> 00:53:36,466
Himmler wydał rozkazy
likwidacji wszystkich gett na wschodzie.
393
00:53:36,841 --> 00:53:42,097
Mamy więc wspólny cel.
Getto musi przetrwać tak długo jak to możliwe.
394
00:53:42,263 --> 00:53:45,767
Ale jeśli Himmler będzie
naciskał to co pan zrobi?
395
00:53:45,892 --> 00:53:47,977
- Mam pewien plan.
- Zamieniam się w słuch.
396
00:53:47,977 --> 00:53:51,398
Utworzę niewielkie getto
niedaleko getta wileńskiego.
397
00:53:51,648 --> 00:53:57,362
Następnie poddam je likwidacji jako pierwsze,
w zamian za getto w Wilnie.
398
00:53:57,362 --> 00:54:02,534
- Czy wileńskie pozostanie nietknięte?
- Musimy coś zrobić, żeby pokazać...
399
00:54:02,909 --> 00:54:07,539
...że likwidacja jednak postępuje,
np. poprzez deportację obozu w Estonii.
400
00:54:07,789 --> 00:54:13,795
Ale możemy zastosować tę politykę,
tylko przy braku gwałtownego oporu.
401
00:54:13,962 --> 00:54:18,174
Bo jeśli będzie on miał miejsce,
to to będzie koniec getta.
402
00:54:19,801 --> 00:54:25,473
Będę współpracował z panem, tak długo jak
wasi ludzie będą trzymać się z daleka od getta.
403
00:54:25,932 --> 00:54:30,687
Mam tutaj nieograniczoną władzę
i nikt nie stanie mi na drodze.
404
00:54:31,062 --> 00:54:36,860
Zgoda! Rozwiążę Radę Żydowską
a ty staniesz się jedynym dowódcą getta.
405
00:54:38,361 --> 00:54:42,198
A Dessler zastąpi ciebie na stanowisku
komisarza Żydowskiej Policji.
406
00:54:42,198 --> 00:54:44,576
Nie mógł pan dokonać lepszego wyboru.
407
00:54:44,826 --> 00:54:48,955
Nie sądzisz, że to jest okazja do tego,
żeby poświętować?
408
00:54:53,043 --> 00:54:57,339
- Straciłam 6 kilo w 3 tygodnie.
- Nie ma nic lepszego niż dieta-getta!
409
00:54:57,339 --> 00:54:59,382
Niemki powinny tego spróbować.
410
00:54:59,841 --> 00:55:04,054
Uma. Czy powinnam je upiąć w ten sposób?
411
00:55:10,685 --> 00:55:12,812
Daj, pomogę ci.
412
00:55:15,065 --> 00:55:19,486
Czy jest coś między tobą a Desslerem?
413
00:55:19,736 --> 00:55:24,949
- Rozchorowałaś się?
- Przecież to oczywiste, że ma cię na oku.
414
00:55:24,949 --> 00:55:27,535
Ja nawet nie potrafię znieść jego zapachu.
415
00:55:27,994 --> 00:55:30,663
A jeśli Gens by cię o to poprosił?
416
00:55:32,248 --> 00:55:38,463
Potrzebuje informacji na temat planu Kittla,
a ty byłabyś idealną wtyczką.
417
00:55:41,132 --> 00:55:43,468
Jakoś bym to zniosła.
418
00:55:50,517 --> 00:55:54,688
/Mimo widocznych objawów,
/zbliżającej się likwidacji getta...
419
00:55:54,688 --> 00:55:58,274
/...plany Gensa co do rozkwitu
/interesów wciąż były realizowane.
420
00:55:58,650 --> 00:56:01,945
/Wehrmacht wciąż dosyłał nowe zlecenia.
421
00:56:21,256 --> 00:56:22,799
Spadaj!
422
00:57:17,479 --> 00:57:22,525
Nie przyszliśmy tu, żeby się bawić,
tylko po zgodę na otwarcie nowej fabryki.
423
00:57:22,692 --> 00:57:25,653
No i co mam niby zrobić?
Przespać się z Kittlem?
424
00:57:25,820 --> 00:57:28,782
Wyklaruj kobietom,
jak się uszczęśliwia Niemców.
425
00:57:30,033 --> 00:57:32,202
Lechaim!
426
00:57:33,787 --> 00:57:36,790
Lechaim!
427
00:58:09,698 --> 00:58:12,283
To odpowiedni moment Weiskopf.
Idź się z nim rozmówić.
428
00:58:27,340 --> 00:58:31,553
Pokaż nam swój cudny tyłek.
Gacie w dół!
429
00:58:38,309 --> 00:58:39,352
Brawo, Dessler, brawo!
430
00:58:42,022 --> 00:58:45,025
Nareszcie możemy
zobaczyć twoje ludzkie oblicze.
431
00:58:49,237 --> 00:58:52,240
Policja!
Gacie w dół!
432
00:58:52,282 --> 00:58:54,784
Wszyscy, jak jeden!
433
00:59:11,968 --> 00:59:14,179
Timan, weź kamerę!
434
00:59:22,062 --> 00:59:23,688
Z drogi!
435
00:59:25,940 --> 00:59:28,026
Fenomenalnie!
436
00:59:44,584 --> 00:59:46,628
Zamknij oczy.
437
00:59:48,755 --> 00:59:50,298
Teraz otwórz.
438
00:59:51,383 --> 00:59:56,012
To tylko perły, ale gdybyś tylko
wiedziała skąd pochodzą. Nie!
439
00:59:56,388 --> 01:00:03,353
Zaczęliśmy od butów, skończyliśmy na perłach,
a ty wciąż jesteś mi winna 25.. nie 20 gram fasoli.
440
01:00:03,311 --> 01:00:05,063
Za tą jedną piosenkę...
441
01:00:06,022 --> 01:00:08,191
..i kiepski gust co do facetów.
442
01:00:25,792 --> 01:00:28,670
5 gram fasoli,
tylko tyle jesteśmy teraz warci.
443
01:00:28,795 --> 01:00:33,967
- Zaczął od kozaka, skończył na czworaka.
- Nasi dzielni przyjaciele!
444
01:00:35,176 --> 01:00:38,555
Kto jest dzielny?
To tylko żydowska chutzpa.
445
01:00:38,722 --> 01:00:41,433
Narażasz się na kłopoty.
446
01:00:41,474 --> 01:00:45,020
Umyj głowę, to rozwiąże wszystkie problemy.
447
01:00:45,061 --> 01:00:49,774
- Umyć głowę, po co?
- Włóż głowę do wody 2 razy...
448
01:00:49,774 --> 01:00:52,652
...ale wyciągnij tylko raz!
449
01:01:03,121 --> 01:01:08,543
Założę się, że nie ośmielisz się,
na ostrzejszą chutzpę, niż ta.
450
01:01:08,543 --> 01:01:11,087
- O ile?
- Tego już za wiele!
451
01:01:11,463 --> 01:01:15,258
On idzie o zakład!
Moja głowa za 1000 marek.
452
01:01:15,633 --> 01:01:18,928
Mam przy sobie tylko 200.
453
01:01:20,013 --> 01:01:23,933
Ależ proszę, panie Kittel,
bardzo proszę.
454
01:01:25,643 --> 01:01:28,813
- Ale potrzebuję tysiąc.
- Tak, jest tysiąc.
455
01:01:29,189 --> 01:01:31,941
Masz ołówek?
Podpiszę, że tyle mi pożyczyłeś.
456
01:01:32,317 --> 01:01:36,529
Ależ to nie jest konieczne.
Nie ma jak niemiecka uczciwość.
457
01:01:36,696 --> 01:01:42,911
Wzięliście Kijów i oddaliście, tak jak Stalingrad.
Z pewnością oddasz mu kasę co do grosza.
458
01:01:54,422 --> 01:01:56,466
- Nie, dziękuję!
- Weź to, kretynie!
459
01:01:56,925 --> 01:02:00,095
- Okradanie złodziei to nie przestępstwo.
- Dosyć!
460
01:02:02,222 --> 01:02:04,265
Wynoś się, debilu!
461
01:02:28,289 --> 01:02:30,750
Teraz albo nigdy, idź!
462
01:02:37,173 --> 01:02:42,887
Panie Kittel, czy nie zechciałby
pan rzucić okiem na moją ofertę?
463
01:02:42,887 --> 01:02:48,059
Janse, Weiskopf.
Wermacht oferuje ci pięcioletni kontrakt.
464
01:02:48,435 --> 01:02:50,979
Czy mogę to ogłosić?
465
01:02:51,146 --> 01:02:56,401
W tym celu pojedziesz spotkać i zaprzyjaźnić
się z Goeringiem do Berlin.
466
01:02:59,362 --> 01:03:01,531
Ręce precz!
Ona jest moja!
467
01:03:53,166 --> 01:03:56,169
Uwaga, uwaga!
468
01:03:56,294 --> 01:03:58,880
Mam wspaniałe wieści.
469
01:04:08,932 --> 01:04:13,061
Podpisuję pięcioletni kontrakt....
470
01:04:14,979 --> 01:04:17,023
....z Wermachtem!
471
01:04:37,585 --> 01:04:42,549
Jadę do Berlina,
na negocjacje z Goeringiem!
472
01:04:46,970 --> 01:04:51,099
Dostaniemy 400 ciężarówek
mundurów do odświeżenia!
473
01:04:52,726 --> 01:04:55,812
Będziemy produkować mundury, ubrania...
474
01:05:01,568 --> 01:05:05,697
Będziemy produkować mundury,
ubrania, oficerki...
475
01:05:06,781 --> 01:05:11,453
I za to wznieście kieliszki
i lechaim!
476
01:05:45,904 --> 01:05:49,908
Chcę być szczęśliwy.
477
01:05:50,075 --> 01:05:53,995
Ale nie mogę...
478
01:05:54,120 --> 01:05:56,790
Wy też chcecie?
479
01:06:00,377 --> 01:06:01,961
- Jesteś szczęśliwy?
- Tak, jestem.
480
01:06:02,212 --> 01:06:03,713
- Nie jesteś.
- Staram się jak mogę.
481
01:06:07,801 --> 01:06:12,847
Getto w Oszmianie niniejszym powstało...
482
01:06:13,014 --> 01:06:15,934
...niedaleko wileńskiego.
483
01:06:15,975 --> 01:06:19,104
Ale jest jeden, mały problem.
484
01:06:19,062 --> 01:06:21,815
W Oszmianie jest 4000 Żydów.
485
01:06:22,273 --> 01:06:25,360
A to o 2000 za dużo.
486
01:06:25,527 --> 01:06:31,741
- Twoi policjanci, pod dowództwem... jak mu?
- Desslera.
487
01:06:31,783 --> 01:06:32,909
Dessler!
488
01:06:33,201 --> 01:06:35,912
Słucham pana!
489
01:06:35,954 --> 01:06:39,582
Jedziesz do Oszmiany
i zajmiesz się selekcją...
490
01:06:39,624 --> 01:06:40,625
Tak jest!
491
01:06:40,625 --> 01:06:44,254
- Jeszcze tu jesteś?
- Policja! Uwaga!
492
01:06:45,839 --> 01:06:51,011
- Macie dwie minuty na gotowość do zadań!
- Haya
493
01:06:53,680 --> 01:06:56,141
Panie Kittel...
494
01:06:56,266 --> 01:07:02,480
2000 Żydów z 4000,
czy aż tylu może być bezproduktywnych?
495
01:07:05,025 --> 01:07:09,154
- Ilu więc jest?
- Nawet nie 1000.
496
01:07:11,823 --> 01:07:13,992
Niech będzie 1000.
497
01:07:13,992 --> 01:07:18,538
A jeśli się okaże,
że tylko 800 jest nieproduktywnych?
498
01:07:19,748 --> 01:07:24,919
Nawet ze starego pryka,
na inwalidzkim wózku, kręcącego...
499
01:07:25,378 --> 01:07:30,550
kołami by zaczął płynąć prąd
można nazwać produktywnym.
500
01:07:30,675 --> 01:07:35,764
Ma pan całkowitą rację, panie Kittel.
Wiek to doskonałe kryterium.
501
01:07:37,349 --> 01:07:40,435
Więc każdy powyżej 80-tki.
502
01:07:40,602 --> 01:07:42,645
- Powyżej 70-tki.
- Umowa stoi.
503
01:07:43,104 --> 01:07:48,401
- Ale nie mniej niż 700 ludzi.
- Nie więcej niż 700 i nie mniej niż 500.
504
01:07:48,401 --> 01:07:52,530
Czym jest setka ludzi dla starych przyjaciół?
600 - to moje ostatnie słowo.
505
01:07:58,870 --> 01:08:01,164
- Dessler!
- Tak, proszę pana!
506
01:08:02,999 --> 01:08:07,170
8 litewskich milicjantów
przyłączy się do ciebie.
507
01:08:07,170 --> 01:08:10,256
Oddasz w ich ręce staruszków...
508
01:08:10,632 --> 01:08:13,301
...a sam zajmiesz się resztą.
509
01:08:13,343 --> 01:08:16,596
- Zrozumiano?
- Tak jest, proszę pana!
510
01:08:33,780 --> 01:08:35,824
/Co utrzymywało mnie w tym pędzie?
511
01:08:36,282 --> 01:08:40,537
/Nadziej w to, że Armia Czerwona
/wkroczy i wyzwoli getto...
512
01:08:40,537 --> 01:08:44,165
/..podczas gdy my żyjący,
/będziemy w stanie jej za to podziękować.
513
01:09:11,818 --> 01:09:14,821
Gdzie moje klucze?
514
01:09:14,946 --> 01:09:17,532
- Klucze do mieszkania?
- Chodź babciu.
515
01:09:20,160 --> 01:09:24,706
- Ktoś ukradł mi klucze.
- Klucze? Odnajdę je, w porządku.
516
01:09:25,790 --> 01:09:28,877
Gdzie jest mój syn?
Proszę odszukaj mojego syna.
517
01:09:29,044 --> 01:09:34,215
- Powiedz mu, że potrzebuję nowych kluczy.
- Nowe klucze, tak.
518
01:09:34,674 --> 01:09:38,803
Odzyskasz je, już niedługo.
519
01:10:03,870 --> 01:10:09,167
Panie i panowie!
Rok temu, kiedy otworzyliśmy nasz teatr...
520
01:10:09,167 --> 01:10:12,796
...niektórzy zapierali się,
że nie będą występować na grobach.
521
01:10:13,129 --> 01:10:17,258
Minęło zaledwie 12 miesięcy,
a spójrzcie na to miejsce!
522
01:10:17,425 --> 01:10:21,971
110 przedstawień!
Ponad 35 000 sprzedanych biletów, w getcie...
523
01:10:22,722 --> 01:10:25,725
...w którym żyje tylko 15 000 ludzi!
524
01:10:25,850 --> 01:10:29,354
Wszystkie bilety są wyprzedawane
na tydzień przed występem!
525
01:10:29,521 --> 01:10:34,067
Panie i panowie
z dumą zapowiadam piosenkę...
526
01:10:34,192 --> 01:10:39,906
...która wygrała konkurs,
a zaszczyci tę szczególną okazję.
527
01:10:40,365 --> 01:10:46,204
Zwycięska piosenka została skomponowana
przez 11-latka chłopca - AIexa Wolkowiskiego..
528
01:10:46,204 --> 01:10:50,333
...a zostanie wykonana przez
chór dziecięcy z naszego getta!
529
01:11:07,976 --> 01:11:13,064
Nie przychodzimy do teatru po to,
żeby przypominać nam o śmierci!
530
01:11:15,567 --> 01:11:21,281
- Rozbawcie nas! Pozwólcie zapomnieć!
- Nie chcemy takich przedstawień.
531
01:11:21,448 --> 01:11:24,743
Żądamy dobrej sztuki!
532
01:12:48,368 --> 01:12:51,287
Czuję ruchy dziecka.
533
01:14:15,455 --> 01:14:19,793
Gens twoi ludzie narzekają,
że te występy nie są wystarczająco dobre?
534
01:14:19,959 --> 01:14:24,089
A co powiedzą na coś bardziej realistycznego?
Podejdź do sceny.
535
01:14:26,007 --> 01:14:30,428
Dawno, dawno temu, mężczyzna wziął ślub
z kobietą i urodziło im się dziecko.
536
01:14:31,012 --> 01:14:33,473
Czy przyczynili się do pomnożenia populacji?
537
01:14:38,311 --> 01:14:41,481
- Tak, malutka?
- Nie, nie pomnożyli.
538
01:14:41,731 --> 01:14:46,695
Świetnie!
Chodź do mnie.
539
01:14:46,861 --> 01:14:50,240
Kilka lat później, urodziło się drugie dziecko.
540
01:14:50,365 --> 01:14:53,910
Czy wtedy już się to udało?
541
01:14:56,538 --> 01:15:00,583
- Teraz ty.
- Dwoje rodziców - dwójka dzieci. Nadal nie.
542
01:15:00,709 --> 01:15:04,421
Znakomicie.
Podejdź.
543
01:15:04,671 --> 01:15:08,508
A teraz...
..trójka dzieci...
544
01:15:10,093 --> 01:15:13,805
- Tak, ty?
- Pomnożyli.
545
01:15:13,972 --> 01:15:17,267
Zgadza się, doskonale.
Chodź do mnie.
546
01:15:17,392 --> 01:15:21,479
To prawda, dzieci.
Pomnożyli swoją rodzinę.
547
01:15:21,479 --> 01:15:25,692
I dlatego, mamy teraz problem Gens.
548
01:15:26,276 --> 01:15:30,822
Skoro Führer chce zmniejszania populacji,
to trzecie dziecko jest...
549
01:15:31,031 --> 01:15:35,910
- Panie Kittel, być...
- ...albo nie być, oto jest pytanie, racja.
550
01:15:36,077 --> 01:15:40,248
Dlatego pozwól nam teraz,
na selekcję trzeciego dziecka.
551
01:15:40,248 --> 01:15:44,419
Jeden ojciec, jedna matka,
pierwsze dziecko i drugie.
552
01:15:44,419 --> 01:15:46,546
Trzecie jest....
553
01:16:03,271 --> 01:16:05,231
Zrób to, Gens.
554
01:16:22,874 --> 01:16:27,170
Matka, ojciec, trójka dzieci.
Zabieraj go.
555
01:16:27,170 --> 01:16:29,839
- Trójka dzieci, zabieraj!
- Nie!
556
01:16:32,384 --> 01:16:35,053
Matka, ojciec, dziecko,
dziecko, dalej!
557
01:16:35,637 --> 01:16:37,347
Matka, dziecko, dziecko...
558
01:16:37,389 --> 01:16:42,852
- Ojciec i dwójka dzieci.
- Gens, ty morderco niewinnych dzieci!
559
01:16:48,024 --> 01:16:51,277
Matka, ojciec, trójka dzieci.
Zabierać go!
560
01:16:52,362 --> 01:16:54,948
Matka, ojciec, trójka dzieci.
Zabierać go!
561
01:16:55,198 --> 01:16:59,452
Gdzie jest mój syn! Gens!
562
01:17:02,789 --> 01:17:05,583
Matka, ojciec, dwójka dzieci. Jazda!
563
01:17:10,755 --> 01:17:13,425
- Gdzie twoje drugie dziecko?
- Mam tylko jedno.
564
01:17:13,466 --> 01:17:14,217
Zamknij się!
565
01:17:14,259 --> 01:17:16,761
Tu jest twoje drugie dziecko, głupcze!
566
01:17:20,974 --> 01:17:22,392
Moje życie dobiegło końca!
567
01:17:23,476 --> 01:17:28,690
Tu jest twoje drugie dziecko, głupcze!
Trzymaj go!
568
01:17:28,690 --> 01:17:31,776
Spuść go z oka
a cię zabiję, kretynie!
569
01:17:33,903 --> 01:17:36,990
Nie ma ojca?
Zabierz ją, już!
570
01:18:33,254 --> 01:18:36,216
Jakob!
571
01:18:36,257 --> 01:18:39,344
Czy nie zginęła już
wystarczająca liczba Żydów?
572
01:18:41,471 --> 01:18:45,684
To śmiało, zabij kolejnego!
573
01:18:45,850 --> 01:18:52,107
- Moje życie się skończyło.
- Twoje życie już nie należy do ciebie.
574
01:18:52,107 --> 01:18:55,193
Jest wespół z tysiącami innych.
575
01:18:55,318 --> 01:18:58,321
Nie ma przyszłości w tym getcie.
576
01:18:58,446 --> 01:19:04,452
Jesteś skazany na życie tak długie,
jak długo będziesz mógł ratować nasze istnienia.
577
01:19:04,619 --> 01:19:06,663
Odłóż tą broń.
578
01:19:08,873 --> 01:19:11,876
Lub zastrzel nas oboje!
579
01:19:21,094 --> 01:19:23,013
Selekcja.
580
01:19:24,222 --> 01:19:28,560
Tu nie ma...
Nie ma innego wyboru.
581
01:19:36,943 --> 01:19:38,987
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
582
01:19:40,989 --> 01:19:43,158
Lepiej jest tędy opuścić getto.
583
01:19:43,283 --> 01:19:48,538
Tam nie ma niemieckich patroli
i nikt nie złapie was w lesie.
584
01:19:49,039 --> 01:19:53,668
Jeszcze jedno,
jest decyzja o eliminacji Desslera?
585
01:19:53,793 --> 01:19:59,507
Nie. W żadnym razie. Przez Powstanie
Warszawskie Niemcy zrobili się nerwowi.
586
01:19:59,674 --> 01:20:04,846
Najmniejszy ślad ruchu oporu
zaważy o likwidacji getta.
587
01:20:11,519 --> 01:20:16,566
- Rozmawiałaś z Sonią?
- Nie poddam się aborcji.
588
01:20:16,566 --> 01:20:20,779
- Nie możesz iść do lasu z dzieckiem.
- Mam to gdzieś!
589
01:20:34,292 --> 01:20:36,961
Ale ty możesz iść do lasu.
590
01:20:37,212 --> 01:20:40,674
- Ja urodzę to dziecko.
- Daj spokój.
591
01:21:07,659 --> 01:21:12,622
Towarzysze!
Nasi warszawscy bracia chwycili za broń...
592
01:21:12,872 --> 01:21:16,126
..narażając Wermacht na poważne straty.
593
01:21:16,626 --> 01:21:19,087
Niech żyje warszawskie getto!
594
01:21:35,812 --> 01:21:38,023
Czy wyście wszyscy poszaleli?
595
01:21:38,356 --> 01:21:40,692
Dessler!
596
01:21:44,779 --> 01:21:47,490
Prowokujecie Niemców,
kiedy Rosjanie są tak blisko?
597
01:21:47,532 --> 01:21:49,117
Bo wśród nas są zdrajcy...
598
01:21:49,451 --> 01:21:51,411
Stul pysk!
599
01:21:50,201 --> 01:21:51,578
Kogo nazywasz zdrajcą?
600
01:21:52,078 --> 01:21:56,249
Ty jesteś jednym z nich.
Dokładnie wiemy co wydarzyło się w Oszmianie.
601
01:21:56,291 --> 01:22:01,838
Tak, a niby co takiego?
Dlaczego mi nie powiesz, skoroś taka pewna!?
602
01:22:01,963 --> 01:22:07,218
Dessler. Ty zapędziłeś
406 starych i schorowanych Żydów...
603
01:22:07,719 --> 01:22:09,512
...tam gdzie litewskie sługusy
mogły dokonać na nich mordu!
604
01:22:09,554 --> 01:22:12,891
A ty maczałeś palce
w ostatniej egzekucji Litwinów.
605
01:22:12,932 --> 01:22:18,396
A ty opróżniłeś 100 flaszek
wódki wespół z mordercami!
606
01:22:18,563 --> 01:22:24,444
..a tobie zależało tylko na błyskotkach
dla swojej polskiej żony.
607
01:22:28,573 --> 01:22:33,161
To ja biorę całkowitą
odpowiedzialność za Oszmianę!
608
01:22:33,161 --> 01:22:36,247
To ja wydałem rozkaz Desslerowi,
by wykonał to ohydne zadanie.
609
01:22:36,373 --> 01:22:38,333
Nazywacie mnie zdrajcą?
Bardzo proszę!
610
01:22:38,541 --> 01:22:42,587
Jedyne na czym mi zależało
to uratować tak wielu Żydów ilu się tylko da!
611
01:22:42,712 --> 01:22:45,799
Wstydu nie masz!
Splamiłeś żydowski honor!
612
01:22:46,299 --> 01:22:49,678
Starałem się ocalić żydowską krew,
a nie żydowski honor!
613
01:22:49,844 --> 01:22:51,888
Niemcy żądali 2000 Żydów!
614
01:22:52,013 --> 01:22:57,727
Ja dałem im 406 starych i schorowanych ludzi.
Wiem, że nic nie jest w stanie mnie wytłumaczyć.
615
01:22:57,852 --> 01:23:01,898
Ich krew spływa po moich dłoniach.
A powinienem był się trzymać z dala od tego?
616
01:23:02,148 --> 01:23:09,197
Czy miałem kazać Niemcom zrobić to samemu?
Wtedy zginęło by ich więcej: 2, 3, 4 tysiące!
617
01:23:09,239 --> 01:23:11,866
Tak, tak, idźcie sobie!
618
01:23:12,367 --> 01:23:15,870
Uciekajcie! Umyjcie ręce
i włóżcie białe rękawiczki!
619
01:23:15,995 --> 01:23:21,126
Idźcie, idźcie!
Ocalcie swoje sumienia!
620
01:23:21,126 --> 01:23:26,089
Jak już będzie po wszystkim,
będziecie się chwalić czystym sumieniem.
621
01:23:26,339 --> 01:23:29,300
Nieskazitelnym!
622
01:23:29,467 --> 01:23:35,557
Tymczasem ja, Jacob Gens,
pozostanę tu oczerniony....
623
01:23:35,724 --> 01:23:38,685
...z ociekającymi krwią dłońmi.
624
01:23:40,729 --> 01:23:46,192
Poddam się żydowskim sędziom.
Stanę twarzą w twarz z oczerniającymi.
625
01:23:46,317 --> 01:23:52,032
I wtedy wypowiem te słowa:
"Uratowałem tylu Żydów, ilu było możliwe uratować.
626
01:23:54,659 --> 01:23:59,664
Aby jednych poprowadzić ku wolności,
innych musiałem posłać na śmierć.
627
01:23:59,706 --> 01:24:03,835
Uczyniłem to tymi rękami.
To był wyłącznie mój wybór.
628
01:24:05,962 --> 01:24:08,840
Robiłem to dla was, abyście
mogli zachować czyste sumienia...
629
01:24:09,090 --> 01:24:13,219
...zatapiałem się w świńskim łajnie.
630
01:24:13,345 --> 01:24:16,222
A co stało się
z sumieniem Jakoba Gensa?
631
01:24:18,558 --> 01:24:20,685
Nie dane mi było utrzymać je czystym.
632
01:24:22,645 --> 01:24:23,813
Czy było?
633
01:25:04,229 --> 01:25:07,482
Pokażę wam jak zdetonować bombę.
634
01:25:07,482 --> 01:25:11,403
Zaraz po drugim transporcie
musicie się nią posłużyć.
635
01:25:18,827 --> 01:25:23,998
Zrób mi spis wszystkich ksiąg,
znajdujących się w klasztorach Wilna.
636
01:25:24,165 --> 01:25:27,335
- Ale po co?
- Rosjanie niedługo tu będą.
637
01:25:27,460 --> 01:25:32,507
- Ile razy ja już to słyszałem?
- Nasza armia się wykrusza.
638
01:25:32,507 --> 01:25:37,846
- Wszyscy oficerowie zostali posłani na wschód.
- Więc dlaczego miałbym to wstrzymywać.
639
01:25:38,346 --> 01:25:42,684
Jest pan bardzo daleko,
od swoich sprzymierzeńców na froncie.
640
01:25:42,809 --> 01:25:46,730
Panie Kruk,
oboje wiemy o czym mowa...
641
01:25:46,896 --> 01:25:51,234
Pan to dla mnie zrobi,
a ja będę pana doglądał.
642
01:25:54,279 --> 01:25:58,575
Przyczynił się pan do śmierci całej mojej
rodziny. A teraz ja mam ratować panu życie?
643
01:25:58,575 --> 01:26:00,618
Proszę tego nie brać do siebie!
644
01:26:00,827 --> 01:26:07,042
Podziemie tego getta zbombardowało nasze
wagony. Pan jest za to odpowiedzialny.
645
01:26:07,542 --> 01:26:10,170
Proszę pomyśleć zanim pan odmówi.
646
01:26:10,670 --> 01:26:14,049
Może mnie pan uśmiercić już teraz,
może pan nawet wystrzelać kolejny tysiąc Żydów...
647
01:26:14,215 --> 01:26:18,386
- ...nic nie zmieni oczywistego faktu.
- Niby jakiego?
648
01:26:18,386 --> 01:26:22,557
Wasze miasta będą wyburzone,
a wasi ludzie...
649
01:26:22,557 --> 01:26:26,478
...rozpierzchną się po powierzchni ziemi.
650
01:26:26,603 --> 01:26:31,775
- A kto niby się do tego przyczyni?
- Cywilizowane narody.
651
01:26:32,984 --> 01:26:37,739
Czy tobie się wydaje, że alianci
mają pojęcie co dzieje się w obozach?
652
01:26:38,823 --> 01:26:43,161
Czy kiedykolwiek byli
chociaż w pobliżu tych miejsc?
653
01:26:44,537 --> 01:26:49,668
Kiedy skończy się wojna,
będziemy czyści.
654
01:26:49,668 --> 01:26:52,754
Nasze zbrodnie szybko ulecą z pamięci.
655
01:26:54,464 --> 01:26:58,593
- Jeszcze zobaczymy.
- Zgadza się, zobaczymy...
656
01:26:59,678 --> 01:27:01,721
...ale najpierw...
657
01:27:06,142 --> 01:27:08,395
...musimy przetrwać.
658
01:27:10,313 --> 01:27:13,775
/Teraz Gens liczył na to,
/że klęska Niemców jest na tyle blisko...
659
01:27:14,275 --> 01:27:16,903
/...że nie zdążą oni już
/dokonać likwidacji getta.
660
01:27:27,080 --> 01:27:31,376
Już nie ma tu teatru, to nowa fabryka
mogąca pomieścić 500 pracowników.
661
01:27:31,376 --> 01:27:35,672
Ale mnie nie potrzeba kolejnych 500,
50 w zupełności mi wystarcza.
662
01:27:36,172 --> 01:27:39,718
Spójrz...
...tu jest plan.
663
01:27:39,718 --> 01:27:43,930
Tylko 50 nowych pracowników,
a zmieszczę się w terminach.
664
01:28:04,826 --> 01:28:09,998
Zaczynasz od jutra,
a biuro wysyła ci kolejnych 500 pracowników.
665
01:28:10,582 --> 01:28:14,711
Biuro może mi wysłać najwyżej
500 nowych inwalidów!
666
01:28:16,004 --> 01:28:22,469
A co, bierzesz udział w zawodach? To tylko
gówniany warsztat, szyjący gówniane mundury.
667
01:28:22,469 --> 01:28:24,512
Nawet żydowscy inwalidzi
są za dobrzy do tej roboty!
668
01:28:24,637 --> 01:28:30,352
Nie waż się nazywać mojego
przedsięwzięcia gównianym warsztatem.
669
01:28:30,602 --> 01:28:35,982
To jest rozkwitające imperium
i ja je zbudowałem. Ja!
670
01:28:37,233 --> 01:28:41,363
To moje życie, moja dusza.
To ja!
671
01:28:41,863 --> 01:28:45,450
I nie pozwolę go zrujnować,
twoją gównianą filantropią!
672
01:28:46,034 --> 01:28:51,623
- Zaczynasz od jutra. To rozkaz!
- Mam w tak zwanej dupie twoje rozkazy!
673
01:28:52,332 --> 01:28:54,459
- Nie?
- Nie!
674
01:28:56,461 --> 01:28:59,756
Bo nad tobą jest ktoś jeszcze.
675
01:28:59,881 --> 01:29:05,804
- Jeśli pójdziesz z tym do Kittla...
- To co ty niby zrobisz?
676
01:29:14,896 --> 01:29:16,815
Brawo!
677
01:29:16,856 --> 01:29:19,442
Fantastyczna scena!
678
01:29:21,903 --> 01:29:25,156
Nie warto by jej wykorzystać
w waszej nowej sztuce?
679
01:29:27,117 --> 01:29:31,037
- Pan Weiskopf otwiera tu swój nowy warsztat.
- A co nie tak z istniejącym?
680
01:29:31,162 --> 01:29:36,543
- Brakuje tam miejsca na nowe 500 maszyn.
- Żeby umundurować resztę Europy?
681
01:29:38,253 --> 01:29:42,716
Spodziewamy się 400 ciężarówek
mundurów do wyczyszczenia.
682
01:29:45,468 --> 01:29:47,053
Gdzieś ty się podziewała?
683
01:29:47,554 --> 01:29:51,224
Opuszczam getto z grupą partyzantów.
684
01:29:51,725 --> 01:29:56,354
Wydostaniemy się kanałami do lasu.
Idziesz ze mną?
685
01:29:56,938 --> 01:30:03,236
To okazja dla ciebie stać się bohaterem,
będą cię uwielbiać. Wrzuć mnie do kanału...
686
01:30:03,403 --> 01:30:05,655
Czy ty nie możesz przestać
zachowywać się jak głupek?
687
01:30:05,780 --> 01:30:08,867
Jeśli chcesz iść to, to idź.
My za to zapłacimy.
688
01:30:08,992 --> 01:30:13,997
Weiskopf, ile nowych
pracowników ci potrzeba?
689
01:30:14,122 --> 01:30:16,124
- Około...
- Dokładnie...
690
01:30:16,124 --> 01:30:19,085
- 50.
- 500.
691
01:30:19,252 --> 01:30:22,422
Potrzebuje 500 więcej, nie 50.
692
01:30:24,257 --> 01:30:28,678
- Gdzie jest plan, który pokazywałeś mi rano?
- Oddałem go Gensowi.
693
01:30:31,931 --> 01:30:33,808
Podarłem go.
694
01:30:35,727 --> 01:30:40,231
- Podarłeś plan?
- To nie był żaden plan, panie Kittel.
695
01:30:40,732 --> 01:30:43,360
To był szczyt megalomanii.
696
01:30:43,943 --> 01:30:45,987
Powiedzmy, że kiepski żart.
697
01:30:47,822 --> 01:30:49,824
Weiskopf...
698
01:30:50,116 --> 01:30:53,620
Zmarnowałeś pół mojego ranka,
na kiepski żart?
699
01:30:53,828 --> 01:30:57,582
Jeśli możesz wydostać się
z partyzantami do lasu...
700
01:30:57,624 --> 01:30:58,833
Zrób to!
701
01:30:58,875 --> 01:31:02,045
Gdybym była tobą,
5 minut bym się nie zastanawiała.
702
01:31:14,015 --> 01:31:16,267
Haya!
703
01:31:17,811 --> 01:31:20,605
Haya, nie zostawiaj nas!
704
01:31:20,772 --> 01:31:24,901
Nie poddawaj się,
pokaż, że potrafisz!
705
01:31:25,026 --> 01:31:28,863
Sami się nie ocalimy.
706
01:31:29,114 --> 01:31:31,241
Uratuj nas... umarłych!
707
01:31:35,370 --> 01:31:41,459
- Jeśli nie będę zmuszony zatrudniać inwalidów...
- Jeśli, jeśli, jeśli...
708
01:31:41,626 --> 01:31:44,295
To już o trzy razy za dużo tych "jeśli".
709
01:31:44,546 --> 01:31:49,592
Panie Kittel, jeśli pozwoli mi pan
realizować mój plan i jeśli nikt nie będzie...
710
01:31:49,759 --> 01:31:55,181
To już pięć! Jeśli zdąży
ci się jeszcze raz powiedzieć "jeśli"...
711
01:31:55,181 --> 01:31:58,977
...już nigdy więcej
nie będziesz miał takiej okazji.
712
01:31:59,144 --> 01:32:01,563
Jeśli wiesz co mam na myśli.
713
01:32:02,063 --> 01:32:05,650
Ale...
...ja tylko chcę oszczędzić pańskie pieniądze.
714
01:32:05,775 --> 01:32:09,738
- I jestem pewien, że jeśli Goering...
- Jeśli!
715
01:32:12,490 --> 01:32:15,869
Ale obiecał mi pan
spotkanie z Goeringiem!
716
01:32:16,036 --> 01:32:20,874
Weiskopf nie masz
za grosz poczucia humoru!
717
01:32:28,214 --> 01:32:31,634
Znaleźliśmy to w mieszkaniu Weiskopfa.
718
01:32:36,681 --> 01:32:38,725
Francuski koniak...
719
01:32:40,101 --> 01:32:42,145
- Węgierskie salami...
- Panie Kittel...
720
01:32:45,106 --> 01:32:50,195
Powiem panu, dlaczego on
nalega na kolejnych 500 pracowników...
721
01:32:50,320 --> 01:32:53,698
- Precz ty parszywa gnido!
- Dessler. Zabierz go stąd..
722
01:33:13,259 --> 01:33:14,386
Wystarczy! Dessler!
723
01:33:16,596 --> 01:33:18,556
Zabierz go do aresztu.
724
01:33:20,392 --> 01:33:21,851
Dessler?
725
01:33:21,893 --> 01:33:26,898
Chcę zobaczyć aktorów.
Wszystkich, co do jednego.
726
01:33:26,356 --> 01:33:29,150
- Tak, proszę pana.
- I, Dessler?
727
01:33:29,192 --> 01:33:31,361
I Hayę również.
728
01:33:31,403 --> 01:33:33,905
Oczywiście.
729
01:33:44,833 --> 01:33:48,962
Arntgen.
Timan.
730
01:33:58,388 --> 01:34:03,476
Spójrz na tych klaunów!
Pójdą za mną w ogień.
731
01:34:05,103 --> 01:34:07,564
Spuście kurtynę i stańcie za nią.
732
01:34:16,031 --> 01:34:18,825
A teraz porozmawiamy
o poważniejszych sprawach.
733
01:34:36,885 --> 01:34:40,805
Staniesz przed Gestapo,
dziś po południu o 16.00.
734
01:34:40,972 --> 01:34:44,059
- W czyjej sprawie?
- W swojej. Po pierwsze:
735
01:34:44,267 --> 01:34:49,272
Wydasz zgodę na zgromadzenie
podziemia w getcie. Po drugie:
736
01:34:49,397 --> 01:34:55,111
Pomożesz im nawiązać kontakt,
z partyzantką w lesie, po trzecie:
737
01:34:55,236 --> 01:34:59,282
Zorganizujesz deportację ludzi z getta,
do obozów znajdujących się w Estonii...
738
01:34:59,407 --> 01:35:04,037
...żebyśmy mogli trzymać się z daleka
od zamieszek pomiędzy waszymi i naszą armią.
739
01:35:04,621 --> 01:35:09,250
Po czwarte: Uratujesz 200 banitów
i pozwolisz im na ucieczkę.
740
01:35:09,751 --> 01:35:14,089
Wniosek: lekko nas oszukasz.
741
01:35:15,173 --> 01:35:17,008
Dokładnie.
742
01:35:17,258 --> 01:35:21,262
- "Dokładnie"? To wszystko?
- Tak.
743
01:35:24,933 --> 01:35:27,852
Masz sześć godzin aby zniknąć. Idź!
744
01:35:29,979 --> 01:35:34,567
I będzie pana argumentem,
do wybicia ostatnich 10 tysięcy Żydów w getcie?
745
01:35:34,609 --> 01:35:36,027
Nie...
746
01:35:36,861 --> 01:35:38,279
Dziękuję.
747
01:35:39,989 --> 01:35:43,493
Chcesz umrzeć od własnej broni,
czy mam to zrobić za pomocą swojej?
748
01:35:44,661 --> 01:35:47,247
Może pan użyć mojej?
749
01:35:54,587 --> 01:35:57,048
- Strzelaj!
- Aktorzy są gotowi.
750
01:35:59,175 --> 01:36:02,262
Najpierw przyjemność, potem interesy.
751
01:36:03,430 --> 01:36:06,099
Zobaczmy wpierw przedstawienie.
752
01:36:27,120 --> 01:36:29,080
Towarzysze!
753
01:36:29,122 --> 01:36:33,126
Żydzi są wszędzie!
754
01:36:33,168 --> 01:36:35,337
W prawo wzrok!
755
01:36:35,378 --> 01:36:36,671
A tu Żyd!
756
01:36:36,713 --> 01:36:38,757
W lewo wzrok...
757
01:36:40,884 --> 01:36:46,056
Kolejny Żyd!
Otwierasz lodówkę - nic, tylko Żyd!
758
01:36:46,181 --> 01:36:53,021
Portierzy, reporterzy, bankierzy,
alfonsi, prawnicy, lekarze, dentyści!
759
01:36:53,188 --> 01:36:56,483
Każdy z nich to Żyd!
760
01:36:56,608 --> 01:37:00,236
Dlatego, zacząłem się zastanawiać...
761
01:37:00,362 --> 01:37:04,866
Czy to też jest Żyd?
A czy to może jest Żyd?
762
01:37:04,866 --> 01:37:07,952
Czy to również jest Żyd?
763
01:37:10,080 --> 01:37:12,207
Towarzysze!
764
01:37:12,248 --> 01:37:15,251
My źle stawiamy pytanie!
765
01:37:15,293 --> 01:37:21,508
A o co powinniśmy spytać?
"Czy to w ogóle jest człowiek?"
766
01:37:22,592 --> 01:37:26,721
- Czy Żyd potrafi stać o własnych siłach?
- Sprawdźmy!
767
01:37:31,101 --> 01:37:37,857
- Czy Żyd żywi się tym samym co my?
- Nie, on je nasze mięso i pije naszą krew!
768
01:37:38,024 --> 01:37:40,902
A kiedy dźgnie się go nożem
to zacznie krwawić?
769
01:37:41,027 --> 01:37:45,532
I oto pytanie na poziomie!
770
01:37:45,532 --> 01:37:48,410
Sprawdźmy to!
771
01:38:08,346 --> 01:38:12,475
A teraz wyczyścimy
świat z tych krwiopijców!
772
01:38:12,642 --> 01:38:17,897
Nasza wolność przetrwa
wtedy całe tysiąclecia!
773
01:38:18,023 --> 01:38:20,525
Zig heil!
774
01:38:42,339 --> 01:38:48,136
Brawo!
Brawo!
775
01:38:48,178 --> 01:38:51,264
Cudowna satyra! Brawo.
776
01:38:57,479 --> 01:39:01,775
Niesamowite przedstawienie.
Jaka szkoda, że Führer nie może tego go zobaczyć.
777
01:39:10,158 --> 01:39:15,872
Ja też przed wojną
występowałem w kabarecie.
778
01:39:18,958 --> 01:39:24,631
Naprawdę doceniam ten
porządny kawał pikantnej satyry.
779
01:39:32,806 --> 01:39:35,141
Prosiłem, żebyście
pojawili się tu co do jednego.
780
01:39:36,685 --> 01:39:39,771
Gdzie jest nasz wspaniały słowik?
781
01:39:40,021 --> 01:39:43,108
Gdzie gwiazda waszego teatru?
782
01:39:46,361 --> 01:39:48,405
Gdzie jest Haya?
783
01:39:49,614 --> 01:39:51,700
Gdzie ona jest?!
784
01:39:51,700 --> 01:39:56,871
Kabaret?
Ja wam pokażę kabaret! Pod ścianę!
785
01:40:03,169 --> 01:40:06,965
Odbezpiecz broń!
Zająć pozycje!
786
01:40:14,639 --> 01:40:16,474
Załadować!
787
01:40:17,767 --> 01:40:19,602
Przygotować się!
788
01:40:27,318 --> 01:40:29,070
Ognia!
789
01:40:44,878 --> 01:40:48,798
Tylko małpa nie zmienia poglądów!
/[czytaj: faszystowska świnia]
790
01:40:48,840 --> 01:40:53,345
Zdawało wam się, że mógłbym was wystrzelać
po tak wspaniałym występie? Nie, moi drodzy.
791
01:40:53,845 --> 01:40:58,433
Wasz artyzm was ocalił.
Zrobiliście mi niesamowitą przyjemność.
792
01:40:58,433 --> 01:41:03,605
A tym... chciałbym wyrazić swoje uznanie.
Podejdźcie, przyjaciele.
793
01:41:14,074 --> 01:41:19,245
Wyborne. Powidła z czarnej porzeczki.
Podejdźcie, podzielmy się chlebem.
794
01:41:23,541 --> 01:41:25,377
Chodź tu, Gens.
No chodź.
795
01:41:37,180 --> 01:41:39,057
Podzielmy się chlebem.
796
01:42:03,164 --> 01:42:07,293
Częstujcie się. Częstujcie się,
naprawdę smakuje świetnie.
63938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
