Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,346 --> 00:00:26,231
Esto es de lo que hemos estado hablando.
2
00:00:27,154 --> 00:00:31,269
Nuestra familia a obtenido combustible y recursos motivados por la humillacion causada por el vapor de los motores.
3
00:00:31,308 --> 00:00:34,808
Y al fin hemos encontrado el elemento final.
4
00:00:34,808 --> 00:00:39,269
Destruyendo sus lazos atomicos,
5
00:00:39,269 --> 00:00:44,770
una enorme fuerza destructiva es creada.
6
00:00:44,115 --> 00:00:47,615
Este elemento es llamado "Uranio".
7
00:00:50,269 --> 00:00:56,269
Por favor acepten el poder de esta bomba de uranio en los cuarteles de Central.
8
00:00:56,346 --> 00:00:57,346
No.
9
00:00:57,885 --> 00:00:59,885
No hay necesidad para una bomba tan fuerte.
10
00:01:00,577 --> 00:01:06,769
Aun si nos la muestras, nosotros no nececitamos tal cosa.
11
00:01:07,962 --> 00:01:10,923
Estas asustado, Alquimista Estatal?
12
00:01:21,308 --> 00:01:24,231
Ustedes ganan estatus social y poder politico....
13
00:01:24,231 --> 00:01:27,380
...debido a que la nacion utiliza sus sueños para exparcir la alquimia.
14
00:01:27,154 --> 00:01:28,231
"Sus sueños"?
15
00:01:30,577 --> 00:01:37,923
Tienes miedo de que mi invencion sea reconocida en Central y los alquimistas se vuelvan innecesarios.
16
00:01:37,962 --> 00:01:42,346
Dejame ver tu cuerpo.
17
00:01:56,846 --> 00:01:58,731
Que fragil!
18
00:01:58,769 --> 00:02:01,615
Con esa armadura barata!
19
00:02:08,654 --> 00:02:11,346
Huh? No puede ser.
20
00:02:11,385 --> 00:02:14,115
Vacio. Por que? Por que se movia?
21
00:02:14,154 --> 00:02:17,308
No puede ser. No entiendo.
22
00:02:23,808 --> 00:02:26,115
Cometiste dos errores.
23
00:02:27,154 --> 00:02:28,115
Quien demonios eres?
24
00:02:28,115 --> 00:02:29,885
Hermano, lleguas tarde!
25
00:02:29,923 --> 00:02:31,731
Hay agujeros en mi cuerpo!.
26
00:02:31,769 --> 00:02:33,385
Oh, perdon, perdon.
27
00:02:33,423 --> 00:02:35,115
Quien demonios son ustedes?
28
00:02:35,731 --> 00:02:38,770
Error numero uno:
29
00:02:38,770 --> 00:02:41,769
Nunca estuvimos interesados en tu invento desde el principio.
30
00:02:41,846 --> 00:02:43,192
Q...que?
31
00:02:43,231 --> 00:02:46,192
Solo vinimos por que eres muy percistente.
32
00:02:55,000 --> 00:02:58,462
Si valoras tu vida, llevame a Central!
33
00:03:03,654 --> 00:03:05,962
Error numero dos:
34
00:03:07,731 --> 00:03:11,380
El Alquimista Estatal que estabas buscando...
35
00:03:11,885 --> 00:03:13,462
Soy yo.
36
00:03:14,192 --> 00:03:17,231
Un cuerpo de metal... Auto Mail?
37
00:03:17,231 --> 00:03:22,308
Asi que tu eres el Alquimista de Acero!
38
00:04:26,385 --> 00:04:27,192
Que es esto?
39
00:04:38,269 --> 00:04:41,770
Mierda, tu maldita alquimia.
40
00:04:41,115 --> 00:04:42,808
Si ustedes no existieran,
41
00:04:42,846 --> 00:04:46,577
nosotros los fisicos dirigiriamos la nacion.
42
00:04:46,615 --> 00:04:47,808
Asi nada mas?
43
00:04:50,846 --> 00:04:53,538
La busqueda de uranio viene acompañada con peligro.
44
00:04:53,577 --> 00:04:56,462
La ciencia que no hace feliz a las personas no es ciencia.
45
00:05:01,192 --> 00:05:02,380
Detente!
46
00:05:02,808 --> 00:05:04,654
Si te mueves...
47
00:05:06,615 --> 00:05:08,885
Lo hare explotar!
48
00:05:12,385 --> 00:05:16,115
Hubo un tiempo en el que queria aprender alquimia.
49
00:05:16,154 --> 00:05:21,885
Con este genio, fue facil adquirir alquimia.
50
00:05:22,731 --> 00:05:23,923
Que estas tratando de hacer?
51
00:05:23,962 --> 00:05:27,885
Los fundire con las maquinas y les dare vida de nuevo.
52
00:05:27,885 --> 00:05:29,692
Todo para derrotarlos!
53
00:05:29,731 --> 00:05:32,577
Detente! Eso es una transmutacion humana.
54
00:05:32,577 --> 00:05:33,731
Un humano...
55
00:05:34,385 --> 00:05:38,269
...no puede transmutar a otro humano o una vida humana
56
00:05:38,269 --> 00:05:41,115
Es el taboo mas grande de la alquimia.
57
00:05:41,115 --> 00:05:43,346
No me importan tus taboos.
58
00:05:43,346 --> 00:05:45,577
Yo soy un genio!
59
00:05:45,615 --> 00:05:47,654
Detente!
60
00:05:53,154 --> 00:05:55,380
Que es este lugar?
61
00:06:08,808 --> 00:06:13,269
Es como ese dia en el que quisimos transmutar a nuestra madre.
62
00:06:13,308 --> 00:06:16,231
Yo perdi mi cuerpo esa vez.
63
00:06:16,231 --> 00:06:21,115
Tu uniste mi alma a una armadura al costo de tu brazo, pero...
64
00:06:21,577 --> 00:06:23,692
Todo es un intercambio equivalente.
65
00:06:23,731 --> 00:06:26,692
Pero definitivamente te devolvere tu cuerpo.
66
00:06:26,731 --> 00:06:28,423
tu brazo y pierna tambien.
67
00:06:28,538 --> 00:06:29,346
Vamos.
68
00:06:29,385 --> 00:06:31,538
Este castillo va a explotar pronto.
69
00:06:31,615 --> 00:06:32,346
Por que?
70
00:06:32,423 --> 00:06:34,923
No me gusto, asi que destrui un monton de lugares.
71
00:06:36,808 --> 00:06:38,731
Por que siempre actuas sin pensar?
72
00:06:38,769 --> 00:06:41,731
Silencio, No puedo deshacer lo que ya hice.
73
00:06:41,731 --> 00:06:42,692
Asi que, vamos!
74
00:06:42,731 --> 00:06:43,462
Voy a desaparecer!
75
00:06:43,538 --> 00:06:47,308
Mi alma esta atada a la armadura con esto!
76
00:06:47,346 --> 00:06:49,380
Todo esta bien, Hare algo al respecto.
77
00:06:57,423 --> 00:06:59,380
Nos vamos a hundir!, prestame tu cabeza.
78
00:06:59,770 --> 00:07:01,808
Que estas haciendo, devuelvemela!
79
00:07:01,846 --> 00:07:03,000
Idiota, suelta! Nos vamos a hundir!
80
00:07:09,654 --> 00:07:13,808
Y asi fue como el nombre del Alquimista Estatal righteous...
81
00:07:13,846 --> 00:07:16,731
...fue conocido por todo el continente.
82
00:07:18,231 --> 00:07:21,308
Caray, tus historias siempre son iguales.
83
00:07:21,346 --> 00:07:23,308
Estas diciendo que yo invente esta historia?
84
00:07:23,346 --> 00:07:27,808
Un mundo donde la alquimia se ha desarrollado y se volvio mas usada que las maquinas a vapor?
85
00:07:28,846 --> 00:07:32,380
La alquimia desaparecio ya hace mucho tiempo.
86
00:07:32,770 --> 00:07:33,654
Es sentido comun de la historia.
87
00:07:33,654 --> 00:07:35,154
Eso es solo en este mundo.
88
00:07:50,615 --> 00:07:52,346
Hey!
89
00:07:53,846 --> 00:07:55,462
Hey!
90
00:07:57,770 --> 00:07:58,923
Estas bien, Alphonse?
91
00:07:59,462 --> 00:08:01,346
Esta haciendo frio.
92
00:08:06,346 --> 00:08:07,654
El carnaval?
93
00:08:07,692 --> 00:08:08,346
Si.
94
00:08:09,115 --> 00:08:10,192
Sube
95
00:08:10,690 --> 00:08:13,800
Estos gitanos dicen que vasn a poner una tienda en el carnaval.
96
00:08:23,723 --> 00:08:26,454
Que tipo de tienda piensan poner?
97
00:08:26,492 --> 00:08:29,690
De varias clases. Musica, juegos...
98
00:08:32,646 --> 00:08:33,377
Que hay de ti?
99
00:08:33,954 --> 00:08:35,531
Ella es una adivinadora.
100
00:08:35,569 --> 00:08:39,569
Ella es conocidad por ser muy buena hasta el punto de que da miedo.
101
00:08:39,608 --> 00:08:42,954
Ella puede decirte cosas que tu no quieres que nadie mas sepa.
102
00:08:44,800 --> 00:08:45,800
Quiero que lo intente en mi.
103
00:08:45,800 --> 00:08:48,838
No te molestes con cosas tan poco cientificas.
104
00:08:57,838 --> 00:08:59,223
Tu eres igual.
105
00:09:00,454 --> 00:09:01,608
No tienes un hogar.
106
00:09:02,915 --> 00:09:04,690
Ya lo veo!
107
00:09:04,146 --> 00:09:05,377
Es el carnaval!
108
00:12:07,877 --> 00:12:10,646
Oh, Noa! Largo tiempo sin verte.
109
00:12:13,415 --> 00:12:17,685
Es un franco frances. Los Marcos valen menos que papel.
110
00:12:22,108 --> 00:12:23,608
Tu quedate aqui.
111
00:12:29,415 --> 00:12:31,454
Me vendiste.
112
00:12:35,877 --> 00:12:39,310
Puedes leer la mente de la gente con tan solo tocarlas.
113
00:12:39,690 --> 00:12:41,146
Tu clarividencia es real.
114
00:12:41,838 --> 00:12:44,838
Hay gente a la que le gustaria tomar prestado ese poder.
115
00:12:48,377 --> 00:12:49,915
Donde esta Ureshio?
116
00:12:49,954 --> 00:12:50,954
Esta afuera.
117
00:12:53,310 --> 00:12:54,185
Esa es la chica?
118
00:13:08,915 --> 00:13:10,954
Es muy popular.
119
00:13:12,915 --> 00:13:14,454
Ha habido mucho interes en el espacio desde que el libro de Obelt salio a la venta.
120
00:13:15,262 --> 00:13:16,185
Gracias.
121
00:13:16,262 --> 00:13:18,108
Muy bien, abrelo.
122
00:13:18,185 --> 00:13:18,838
Muy bien.
123
00:13:19,877 --> 00:13:20,877
Edward-san?
124
00:13:22,492 --> 00:13:24,377
Voy a tomar una siesta por alla,...
125
00:13:24,454 --> 00:13:26,262
...mi cuello me duele.
126
00:13:26,262 --> 00:13:28,108
No vas a ver?
127
00:13:33,223 --> 00:13:37,492
El estaba muy emocionado cuando lo conocimos en la casa de Obelt-san.
128
00:13:38,108 --> 00:13:39,531
Por favor ayuda!
129
00:13:39,608 --> 00:13:40,531
Eres una gitana?
130
00:13:40,569 --> 00:13:41,915
Estan tras de mi!
131
00:13:41,954 --> 00:13:43,877
Probablemente le robaste la billetera a alguien.
132
00:13:43,915 --> 00:13:46,185
Todos ustedes son ladrones.
133
00:13:51,185 --> 00:13:55,492
Donde quiera que vaya no puedo escapar de aqui.
134
00:14:01,569 --> 00:14:04,310
No deberias meterte con eso.
135
00:14:04,690 --> 00:14:05,531
Hay combustible ahi.
136
00:14:09,108 --> 00:14:10,531
Alli esta, vamos!
137
00:14:14,608 --> 00:14:15,377
Vamos!
138
00:14:16,685 --> 00:14:17,377
Hey!
139
00:14:18,454 --> 00:14:20,569
Esta gitana rompio el acuerdo!
140
00:14:20,646 --> 00:14:21,531
Vamos!
141
00:14:21,608 --> 00:14:22,646
Ayuda!
142
00:14:25,454 --> 00:14:27,877
Detente, esto es un carnaval.
143
00:14:28,838 --> 00:14:30,185
No te lo dije?
144
00:14:30,262 --> 00:14:32,338
Compramos a esta gitana.
145
00:14:33,915 --> 00:14:36,492
A pasado un tiempo.
146
00:14:39,723 --> 00:14:42,531
Nada va a pasar pero...
147
00:15:10,877 --> 00:15:11,992
Es peligroso!
148
00:15:28,454 --> 00:15:29,415
Lo veo.
149
00:15:29,454 --> 00:15:30,877
Res-san!
150
00:15:30,954 --> 00:15:32,108
No te lo dije?
151
00:15:32,146 --> 00:15:34,531
El es la persona que accedio a ser nuestro patrocinador.
152
00:15:35,646 --> 00:15:39,185
Ustedes parece que pueden hacer lo que nosotros queremos.
153
00:15:39,223 --> 00:15:40,646
Por favor cooperen con nosotros.
154
00:15:45,685 --> 00:15:46,723
Ah, gracias.
155
00:15:48,877 --> 00:15:49,762
Teniente.
156
00:15:54,185 --> 00:15:58,310
Lo siento, esa chica escapo.
157
00:15:58,108 --> 00:15:59,310
Escapo?
158
00:16:05,185 --> 00:16:06,723
Hey, donde vives?
159
00:16:08,310 --> 00:16:09,608
No tengo un hogar.
160
00:16:24,108 --> 00:16:27,310
Entonces por que?! Una guerra no seria inutil?
161
00:16:27,690 --> 00:16:28,262
Ese es realmente el caso?
162
00:16:37,223 --> 00:16:38,690
Escapo?
163
00:16:38,877 --> 00:16:39,992
Que problematico.
164
00:16:40,646 --> 00:16:44,415
Pense que ella seria capaz de encontrar a la gran serpiente.
165
00:16:44,492 --> 00:16:45,762
Lo siento.
166
00:16:47,146 --> 00:16:48,262
Vamos a la villa.
167
00:16:49,569 --> 00:16:51,992
Debo reportar esto a Eckheart-sama.
168
00:16:52,690 --> 00:16:52,762
Si, señor.
169
00:17:00,915 --> 00:17:03,262
Esta bien? Yo...
170
00:17:03,954 --> 00:17:06,800
No se puede evitar si estas siendo perseguida.
171
00:17:08,454 --> 00:17:10,723
Y estoy algo contento.
172
00:17:11,723 --> 00:17:14,762
Estoy contento de que Edward se interese en una mujer.
173
00:17:16,838 --> 00:17:19,762
El es indiferente hacia otras personas,...
174
00:17:20,377 --> 00:17:23,531
...y no trata de involucrarse con la gente.
175
00:17:24,223 --> 00:17:26,954
El siempre esta hablando de un mundo diferente.
176
00:17:27,492 --> 00:17:29,569
Un mundo diferente?
177
00:17:30,415 --> 00:17:33,690
Bueno, ya me voy.
178
00:17:33,108 --> 00:17:35,492
Por fin podemos tener nuestra fabrica.
179
00:17:52,262 --> 00:17:53,377
Winry.
180
00:17:53,877 --> 00:17:56,146
Winry...Alphonse...
181
00:17:57,762 --> 00:17:59,992
Ya se fue?
182
00:18:00,992 --> 00:18:03,762
Estaba hablando acerca de que por fin pueden tener su fabrica.
183
00:18:06,608 --> 00:18:07,608
Te ayudo?
184
00:18:07,685 --> 00:18:08,877
Estoy acostumbrado.
185
00:18:08,954 --> 00:18:10,608
Ya han pasado 2 años desde que estoy asi.
186
00:18:14,877 --> 00:18:16,531
Se mueve tanto?
187
00:18:16,569 --> 00:18:18,685
Si, facilmente.
188
00:18:19,762 --> 00:18:23,531
Incluso si no tengo un brazo o una pierna, hay señales enviadas atravez de los nervios...
189
00:18:23,569 --> 00:18:26,877
...esas señales son recojidas, expandidas y...
190
00:18:27,492 --> 00:18:30,146
Para ser honesto. Tampoco lo entiendo muy bien.
191
00:18:30,146 --> 00:18:32,108
Mi papa fue quien lo hizo.
192
00:18:32,146 --> 00:18:33,762
Que paso con tu padre?
193
00:18:33,800 --> 00:18:37,531
Desaparecio un dia de la nada.
194
00:18:37,531 --> 00:18:42,838
Asi que fui a la casa de ese tipo, y comenze a estudiar cohetes con el.
195
00:18:49,185 --> 00:18:50,185
Una armadura...
196
00:18:51,723 --> 00:18:53,608
Habia una armadura caminando contigo.
197
00:18:55,262 --> 00:18:56,877
Despues una sonrisa.
198
00:18:57,800 --> 00:18:59,262
Probablemente era de tu madre.
199
00:18:59,954 --> 00:19:00,954
Tambien...
200
00:19:01,954 --> 00:19:04,310
Una aldea con prados hermosos.
201
00:19:05,108 --> 00:19:07,415
Tu dijiste que era poco cientifico.
202
00:19:07,954 --> 00:19:10,690
Pero eso es lo que vi.
203
00:19:12,646 --> 00:19:15,646
De que clase de mundo vienes?
204
00:19:16,492 --> 00:19:18,454
Es muy parecido a este.
205
00:19:18,762 --> 00:19:22,108
Solo unas pocas diferencias en los nombres y lugares,...
206
00:19:22,762 --> 00:19:24,531
...y alli, mucha gente se ve igual.
207
00:19:26,492 --> 00:19:28,992
Por que estas aqui?
208
00:19:31,146 --> 00:19:34,310
Mi hermano murio en ese mundo.
209
00:19:34,690 --> 00:19:38,646
Y tuve que venir aqui par poder revivirlo.
210
00:19:38,646 --> 00:19:39,954
Es intercambio equivalente.
211
00:19:40,877 --> 00:19:44,492
Es este mundo un infierno dado a mi?
212
00:19:45,723 --> 00:19:49,146
Hace 2 años, conoci a Alphonse en Rumania.
213
00:19:49,800 --> 00:19:54,146
Pense que haci se veria mi hermano Al cuando creciera.
214
00:19:55,690 --> 00:19:59,723
Asi que este lugar tal vez es un sueño.
215
00:20:05,608 --> 00:20:07,685
Buenos dias, Glacier-san.
216
00:20:07,723 --> 00:20:09,415
Buenos dias Ed.
217
00:20:09,454 --> 00:20:11,800
Estas poniendo esa cara otra vez.
218
00:20:11,838 --> 00:20:14,223
Realmente me veo como tu madre?
219
00:20:14,262 --> 00:20:15,608
O tal vez tu novia?
220
00:20:15,646 --> 00:20:17,646
N-No, no realmente.
221
00:20:17,685 --> 00:20:20,223
G-Gracias por la ropa de Noa.
222
00:20:23,685 --> 00:20:25,262
Noa-chan va a ir contigo?
223
00:20:25,338 --> 00:20:26,762
Ten cuidado
224
00:20:27,954 --> 00:20:28,608
Ok.
225
00:20:34,338 --> 00:20:38,723
Escuchaste? Desde ahora, tienes que pagar los impuestos en oro y no en Marcos.
226
00:20:38,762 --> 00:20:41,877
No quiero papel como este tampoco.
227
00:20:41,915 --> 00:20:44,262
No puedo nisiquiera comprar un trago con esto.
228
00:20:44,838 --> 00:20:45,838
Entonces lo tomare yo.
229
00:20:45,877 --> 00:20:48,262
Hey, quien dijo que te lo daria?
230
00:20:48,377 --> 00:20:50,223
Lo tomare si no lo necesitas.
231
00:20:52,838 --> 00:20:54,838
Que demonios Hughes-san?
232
00:20:54,877 --> 00:20:56,723
Hey! Ed!
233
00:21:03,569 --> 00:21:04,569
Edward.
234
00:21:08,377 --> 00:21:09,954
Buenos dias oficial.
235
00:21:10,877 --> 00:21:14,146
Asi que realmente comenzaste a vivir con una gitana.
236
00:21:14,377 --> 00:21:16,310
Tengo mis razones.
237
00:21:16,608 --> 00:21:21,723
Sabes, tu y Alphonse tal vez fueron engañados por ella.
238
00:21:21,762 --> 00:21:23,454
Ten cuidado con las gitanas.
239
00:21:24,762 --> 00:21:29,338
Ellas son vagabundas que engañan a los hombres y les roban sus billeteras.
240
00:21:29,338 --> 00:21:30,954
Yo tambien soy un vagabundo.
241
00:21:30,954 --> 00:21:35,838
Hey, si algo pasa, molestara a Glacier-san.
242
00:21:36,338 --> 00:21:39,608
Que tal si vas y te le confesas a Glacier-san de una vez,...
243
00:21:39,608 --> 00:21:40,569
...y dejas de preocuparte por otros.
244
00:21:42,185 --> 00:21:43,185
Creo que estare bien.
245
00:21:44,646 --> 00:21:46,454
No te metas con los adultos.
246
00:21:55,377 --> 00:21:58,223
No creo que me esten engañando.
247
00:21:58,877 --> 00:22:03,415
Si tienes el poder de leer lamente, entonces debe haber mucha gente que quiere ese poder.
248
00:22:03,454 --> 00:22:06,454
Especialmente en un mundo como este.
249
00:22:07,223 --> 00:22:09,690
Vas a creerme?
250
00:22:09,690 --> 00:22:11,800
Yo estaba caminando junto a una armadura no?
251
00:22:12,723 --> 00:22:15,608
No le dije eso nisiquiera a Alphonse
252
00:22:16,454 --> 00:22:18,723
Ves algo en este momento?
253
00:22:20,838 --> 00:22:24,992
Para ser honesto, puedo ver mejor cuando uno esta dormido.
254
00:22:27,146 --> 00:22:29,800
Puedo ver tus sueños.
255
00:22:31,262 --> 00:22:33,415
El gobierno de Berlin son un monton de cobardes.
256
00:22:33,454 --> 00:22:36,146
Ellos no intentan proteger a Alemania.
257
00:22:36,185 --> 00:22:39,146
Alemania perdio la guerra.
258
00:22:39,185 --> 00:22:41,685
No podemos quejarnos incluso si perdemos territorio.
259
00:22:41,723 --> 00:22:43,338
Nosotros no perdimos.
260
00:22:43,377 --> 00:22:46,723
El partido Comunista y los judios fueron los que renunciaron.
261
00:22:47,415 --> 00:22:49,108
Noa, por favor pasame mi abrigo.
262
00:22:50,800 --> 00:22:51,838
Que demonios?
263
00:22:51,877 --> 00:22:53,262
No andes con gente como ella.
264
00:22:53,338 --> 00:22:54,415
Que hay de malo en ser como ella?
265
00:22:54,800 --> 00:22:57,608
Los jitanos son igual a los judios.
266
00:22:57,646 --> 00:23:00,223
Ellos ni siquiera tienen su propio pais y vinieron a Alemania,...
267
00:23:00,262 --> 00:23:04,262
...robando nuestro dinero, nuestros trabajos y nuestro pais.
268
00:23:24,915 --> 00:23:26,915
Perdon por eso.
269
00:23:27,608 --> 00:23:28,415
Esta bien.
270
00:23:29,300 --> 00:23:31,723
No me importa ser llamada jitana.
271
00:23:31,762 --> 00:23:35,993
Mis ancestros mintieron sobre ser adivinadores egipcios en primer lugar.
272
00:23:36,310 --> 00:23:42,147
Bohemia, Gypsy, Nomada, ellos me llaman como ellos quieren.
273
00:23:43,608 --> 00:23:44,531
Hey...
274
00:23:44,570 --> 00:23:47,839
Como se hacen llamar ustedes?
275
00:23:48,647 --> 00:23:49,608
Roman.
276
00:23:49,647 --> 00:23:50,493
Roman?
277
00:23:51,916 --> 00:23:53,377
Significa "humano"
278
00:24:06,493 --> 00:24:07,993
Regresa tu sola.
279
00:24:09,223 --> 00:24:10,416
Edward!
280
00:24:17,762 --> 00:24:18,762
Por que...?
281
00:24:18,800 --> 00:24:21,147
Que hace un homunculo aqui?
282
00:24:26,339 --> 00:24:28,377
Por que pasa esto aqui?
283
00:24:28,416 --> 00:24:30,647
Para que?
284
00:24:39,993 --> 00:24:41,685
King Bradley...
285
00:24:41,762 --> 00:24:42,570
King?
286
00:24:43,700 --> 00:24:45,531
Si fuiste capaz de venir a este lado,...
287
00:24:45,570 --> 00:24:46,608
Entonces el Mayor a...
288
00:24:49,310 --> 00:24:52,147
Mayor? Durante la guerra?
289
00:24:52,223 --> 00:24:53,416
No te hagas el tonto.
290
00:24:55,608 --> 00:24:56,723
Perdoneme.
291
00:24:57,685 --> 00:24:58,877
Haga lo que quiera.
292
00:25:08,339 --> 00:25:10,647
Si... porsupuesto.
293
00:25:11,416 --> 00:25:14,310
Los homunculos estan basados en humanos.
294
00:25:14,310 --> 00:25:17,685
No es extraño ver humanos similares a ellos.
295
00:25:17,723 --> 00:25:19,416
Atrapaste a la persona equivocada?
296
00:25:19,454 --> 00:25:20,570
Perdoneme.
297
00:25:21,339 --> 00:25:28,416
Soy judio, y hay patriotas que asaltan judios ricos como yo asi que estoy acostumbrado.
298
00:25:29,147 --> 00:25:31,954
Por cierto, puedes conducir?
299
00:25:32,762 --> 00:25:33,647
Algo.
300
00:25:34,377 --> 00:25:38,993
Entonces te pedire que lo reemplazes hasta que despierte.
301
00:25:59,647 --> 00:26:00,800
Maravilloso.
302
00:26:01,339 --> 00:26:03,916
Con esto parece que podemon saltar enseguida.
303
00:26:04,723 --> 00:26:06,454
Cabello rubio y ojos azules.
304
00:26:06,493 --> 00:26:09,685
Todos ustedes llevan la sangre antigua de Aryan.
305
00:26:09,685 --> 00:26:11,723
Ustedes son el orgullo de la raza Alemana.
306
00:26:12,300 --> 00:26:15,762
Chairman Eckheart deberia estar muy complacido.
307
00:26:23,608 --> 00:26:27,147
Chairman Eckheart, la gran serpiente a escapado a...
308
00:26:27,223 --> 00:26:28,310
Asi parece.
309
00:26:29,531 --> 00:26:31,700
Hubo un testigo.
310
00:26:31,108 --> 00:26:32,954
Heshoy, tu hazlo.
311
00:26:33,310 --> 00:26:33,608
Si, señora.
312
00:26:35,762 --> 00:26:39,108
El momento de ir a Shambala casi esta aqui, Profesor.
313
00:27:06,954 --> 00:27:09,147
Que oportuno!
314
00:27:09,223 --> 00:27:13,700
Queria a una persona tan abil como tu.
315
00:27:13,700 --> 00:27:14,916
Hay alguien detras tu vida?
316
00:27:15,493 --> 00:27:16,531
Lo opuesto.
317
00:27:19,608 --> 00:27:23,310
Estoy detras del Dragon.
318
00:27:23,700 --> 00:27:24,700
Dragon?
319
00:27:24,531 --> 00:27:27,954
Llamame Mabuzee.
320
00:27:51,700 --> 00:27:51,954
Alli lo tienes.
321
00:27:57,531 --> 00:28:02,700
Se rumorea que un ladron que entro a este abandonado castillo lo vio.
322
00:28:02,147 --> 00:28:03,416
Vio que?
323
00:28:03,454 --> 00:28:04,647
Un Dragon.
324
00:28:06,700 --> 00:28:08,762
Se supone que es una gran serpiente.
325
00:28:10,223 --> 00:28:12,993
Asi que viniste a confirmar ese rumor.
326
00:28:13,310 --> 00:28:18,493
Hay una razon por la que quiero atrapar al verdadero Dragon.
327
00:28:18,531 --> 00:28:20,570
Vas a hacer medicina de el o algo asi?
328
00:28:30,762 --> 00:28:32,800
Deberia escapar en cualquier momento.
329
00:28:58,531 --> 00:29:00,493
Edward Elric.
330
00:29:01,800 --> 00:29:03,108
Que es esto?
331
00:29:07,531 --> 00:29:09,300
Te encontre!
332
00:29:16,570 --> 00:29:18,454
Edward!
333
00:29:18,531 --> 00:29:20,377
Eres Envidia?
334
00:29:24,839 --> 00:29:27,916
El homunculo que hizo mi padre.
335
00:29:37,993 --> 00:29:41,262
Por que demonios tengo que pelear aqui tambien?
336
00:30:14,993 --> 00:30:17,339
Quienes son ellos?
337
00:30:32,262 --> 00:30:33,839
Listas las Lanzas.
338
00:30:37,839 --> 00:30:38,723
Fuego!
339
00:30:46,300 --> 00:30:50,839
Hay varias lanzas que aseguran ser la verdadera lanza de Longinus.
340
00:30:50,877 --> 00:30:53,723
Fue un fastidio recolectarlas todas.
341
00:30:59,877 --> 00:31:02,839
Espera! Donde lo estas llevando?
342
00:31:02,877 --> 00:31:04,839
deberias olvidar todo lo que viste hoy?
343
00:31:04,916 --> 00:31:05,608
Qu...
344
00:31:05,647 --> 00:31:08,700
No es algo que un humano normal deberia saber.
345
00:31:08,108 --> 00:31:09,454
Tu eres...
346
00:31:10,800 --> 00:31:12,377
Lo olvidaste?
347
00:31:12,416 --> 00:31:13,839
Como lo pensaba...
348
00:31:13,916 --> 00:31:17,300
No te veia desde Japon, antes de la guerra.
349
00:31:17,339 --> 00:31:23,108
Mayor General Househoffer, He oido que eras un profesor en una escuela en Munich.
350
00:31:24,147 --> 00:31:26,108
Dijiste Househoffer?
351
00:31:26,147 --> 00:31:28,531
He oido ese nombre de mi padre antes.
352
00:31:29,700 --> 00:31:30,300
Y tu eres?
353
00:31:30,377 --> 00:31:32,339
Edward Elric.
354
00:31:33,762 --> 00:31:34,454
El nombre de mi padre es Hohenheim.
355
00:31:42,723 --> 00:31:45,570
Espera...tu...
356
00:31:55,147 --> 00:31:57,454
Ese fue un gran logro, profesor.
357
00:31:57,993 --> 00:32:00,839
La gran serpiente esta otra vez en nuestras manos.
358
00:32:01,416 --> 00:32:03,262
Edward Elric.
359
00:32:03,877 --> 00:32:05,310
Pasa algo malo?
360
00:32:05,608 --> 00:32:07,608
El es el hijo de Hohenheim.
361
00:32:08,877 --> 00:32:11,223
Si realmente es el hijo de Hohenheim,...
362
00:32:11,262 --> 00:32:12,877
...entonces su lugar de nacimiento es Shambala.
363
00:32:13,531 --> 00:32:17,147
Entonces hay mas de una persona que cruzo la puerta a salvo.
364
00:32:55,377 --> 00:32:58,262
Asi que nos volvemos a encontrar...
365
00:33:05,531 --> 00:33:07,570
Profesor, el experimento.
366
00:33:07,608 --> 00:33:12,416
Pero incluso si tienen una armadura, enviar humanos no esta bien.
367
00:33:31,570 --> 00:33:32,723
A Shambala!
368
00:33:55,700 --> 00:33:56,493
Coronel!
369
00:33:56,570 --> 00:33:58,877
Donde esta Coronel?
370
00:34:02,339 --> 00:34:06,647
Teniente Havoc, Teniente Breda, gracias por venir hasta aqui.
371
00:34:08,339 --> 00:34:09,762
Es bueno ver que estan bien.
372
00:34:09,800 --> 00:34:11,339
Por favor no sea tan formal.
373
00:34:11,377 --> 00:34:12,993
Soy un oficial de policia.
374
00:34:13,700 --> 00:34:14,531
De verdad?
375
00:34:14,570 --> 00:34:16,416
Entonces el Oficial Mustang...
376
00:34:18,647 --> 00:34:22,300
Es de ti, Coronel, el escoger un area tan rural.
377
00:34:22,339 --> 00:34:27,262
Solo estoy haciendo lo que puedo por mi pais a mi propia manera.
378
00:34:38,108 --> 00:34:39,223
Coronel.
379
00:34:41,700 --> 00:34:44,993
No he usado alquimia ni una sola vez desde ese dia.
380
00:34:45,310 --> 00:34:46,954
El Alquimista Flame?
381
00:34:47,993 --> 00:34:54,223
Cuando intento, veo a aquellos que fallecieron por mi estupides.
382
00:34:55,310 --> 00:34:56,310
Este ojo.
383
00:34:59,310 --> 00:35:02,762
Debimos haber invitado a la Teniente Hawkeye tambien.
384
00:35:02,800 --> 00:35:04,762
Esa persona no hubiera venido.
385
00:35:04,800 --> 00:35:07,570
Ella no hubiera querido ver al Coronel de esta forma.
386
00:35:08,416 --> 00:35:12,300
Ademas, creo que la persona que el Coronel esta esperando no es a la Teniente...
387
00:35:12,300 --> 00:35:13,700
Entonces a quien?
388
00:35:21,262 --> 00:35:24,647
Hace dos meses, ella por fin no pudo moverse,...
389
00:35:25,262 --> 00:35:29,493
...y le dijo a Al que no habia nada que ella le pudiera enseñar.
390
00:35:30,262 --> 00:35:31,454
De veras?
391
00:35:32,454 --> 00:35:35,877
Al no se a rendido en econtrar a Ed todavia?
392
00:35:36,454 --> 00:35:41,310
El cree que Ed esta vivo en alguna parte.
393
00:35:41,993 --> 00:35:43,647
Aparentemente el tiene sueños,...
394
00:35:43,685 --> 00:35:47,608
...de el mismo teniendo 18 años y con un cuerpo debil,...
395
00:35:47,647 --> 00:35:53,454
...viviendo con Ed, y haciendo maquinas que van al espacio.
396
00:36:04,339 --> 00:36:06,223
Cuida muy bien de ellos.
397
00:36:23,223 --> 00:36:24,954
Por que te ves tan terrible?
398
00:36:25,493 --> 00:36:26,647
Lo reparare por ti.
399
00:37:05,762 --> 00:37:08,800
Yo, Armstrong,...
400
00:37:08,839 --> 00:37:12,339
...cooperare completamente con la administracion de Lior,...
401
00:37:12,377 --> 00:37:16,310
...y construire una administracion de Central aqui.
402
00:37:16,700 --> 00:37:22,700
Ustedes podran presensiar la nueva era esta ciudad haciendo que represente al este.
403
00:37:32,310 --> 00:37:34,493
Te dare esta tienda a ti.
404
00:37:34,531 --> 00:37:37,300
Que esplendida.
405
00:37:52,454 --> 00:37:54,531
esto es... un circulo de transmutacion?
406
00:37:55,377 --> 00:37:56,954
Todos, por aqui!
407
00:38:01,954 --> 00:38:05,570
Quien esta haciendo algo asi en una ciudad casi destruida por la alquimia...
408
00:38:24,839 --> 00:38:27,531
De donde vienen?
409
00:38:38,608 --> 00:38:41,608
Un tornado transmutado?
410
00:38:46,223 --> 00:38:46,877
Al!
411
00:39:06,300 --> 00:39:07,954
Por favor responde, Lior!
412
00:39:08,310 --> 00:39:08,839
Lior!?
413
00:39:08,916 --> 00:39:11,700
Tambien hay un terremoto en Lior?
414
00:39:11,108 --> 00:39:12,723
Al mismo tiempo que en Central?
415
00:39:12,762 --> 00:39:16,493
Y un gran numero de tropas supuestamente aparecieron.
416
00:39:17,310 --> 00:39:19,647
Hay una puerta de vigilancia al este.
417
00:39:19,685 --> 00:39:21,954
No hay enemigo que pueda cruzar la frontera tan derrepente.
418
00:39:26,223 --> 00:39:26,916
Demonios...
419
00:39:39,339 --> 00:39:41,108
Alphonse Elric.
420
00:39:43,570 --> 00:39:45,262
Es el mayor Armstrong.
421
00:39:45,300 --> 00:39:46,647
Lo conociste antes.
422
00:39:46,685 --> 00:39:47,877
Rose-san!
423
00:39:49,310 --> 00:39:52,147
Nos ayudo en nuestro viaje, cierto?
424
00:39:54,570 --> 00:39:57,493
Asi que tu memoria no ha regresado todavia no?
425
00:40:06,377 --> 00:40:07,608
Eso es...
426
00:40:07,647 --> 00:40:12,300
Estoy controlando la armadura al transferirle una parte de mi alma en ella.
427
00:40:12,300 --> 00:40:13,877
Una parte de tu alma?
428
00:40:13,916 --> 00:40:17,993
Parece que mi alma es facilmente despegable.
429
00:40:20,647 --> 00:40:25,877
Asi que sus memorias de los 4 años que paso con Ed viajando todavia no regresan?
430
00:40:27,993 --> 00:40:33,608
Pero el peleando contra las armaduras me recuerda a Ed acompañado de Al.
431
00:40:42,916 --> 00:40:45,108
Todos adentro estan muertos.
432
00:40:45,723 --> 00:40:48,416
Parece que podrian haber estado muertos desde el principio.
433
00:40:48,454 --> 00:40:49,916
Desde el comienzo?
434
00:40:49,954 --> 00:40:53,800
Parece que cruzaron un lugar con una presion tremenda.
435
00:40:57,762 --> 00:41:00,608
Al, aun estas buscando a Ed?
436
00:41:00,723 --> 00:41:01,416
Si.
437
00:41:01,647 --> 00:41:03,300
Pero Ed esta...
438
00:41:20,723 --> 00:41:23,700
Al, tu tambien desapareceras!
439
00:41:35,531 --> 00:41:39,762
Eso significa que esa es la unica manera que el Comisionado Byern lo haga.
440
00:41:40,454 --> 00:41:42,839
Glacier, esta la gitana esta aun bajo tu...
441
00:41:43,416 --> 00:41:44,570
Bueno, bueno...
442
00:41:45,416 --> 00:41:46,262
Guerra?
443
00:41:46,839 --> 00:41:48,839
Asi que va a haber otra guerra?
444
00:41:48,877 --> 00:41:52,454
Es solo que hay gente estupida que dice eso.
445
00:41:52,493 --> 00:41:56,262
Pero si haci es, ustedes estaran en peligro.
446
00:41:56,300 --> 00:42:00,493
Como "Nosotros vamos a crear un pais con solo Alemanes" o "Exilien a los Judios".
447
00:42:00,531 --> 00:42:02,147
Solo un monton de cosas desagradables.
448
00:42:04,762 --> 00:42:05,839
Oh, oficial.
449
00:42:05,839 --> 00:42:07,993
De que estaban hablando?
450
00:42:08,310 --> 00:42:09,310
Nada en paticular.
451
00:42:09,700 --> 00:42:11,310
Por que tienen esas caras miedosas?
452
00:42:11,647 --> 00:42:15,762
Quien sabe lo que la gitana este planeando.
453
00:42:19,262 --> 00:42:21,262
Asi como ustedes.
454
00:42:21,300 --> 00:42:24,310
Siempre planeando algo en el bar.
455
00:42:25,339 --> 00:42:27,762
Por favor, ella es debil.
456
00:42:28,500 --> 00:42:29,576
Protegela.
457
00:42:33,500 --> 00:42:37,923
Durante la guerra, Alemania todavia tenia el poder de luchar.
458
00:42:37,961 --> 00:42:43,615
Pero el gobierno se rindio y acepto el vergonzoso tratado de Versailles.
459
00:42:44,423 --> 00:42:48,653
Hay mucha gente que quiere derrocar al gobierno Aleman para recuperar el orgullo de Alemania.
460
00:42:48,692 --> 00:42:52,884
Estas trabajando para esa clase de gente, Alphonse?
461
00:42:54,000 --> 00:42:56,153
Yo solo quiero hacer cohetes.
462
00:42:58,923 --> 00:42:59,961
Que hay de Edward-san?
463
00:43:00,576 --> 00:43:02,807
Dices que esta llendo a la universidad Munich, correcto?
464
00:43:02,846 --> 00:43:05,423
Si, esta buscando a alguien.
465
00:43:08,730 --> 00:43:12,346
Las clases de Househoffer han sido cerradas por un tiempo.
466
00:43:12,346 --> 00:43:14,576
Aparentemente esta muy ocupado con la organizacion Thule,...
467
00:43:14,576 --> 00:43:16,192
...asi que ha estado en la villa recientemente.
468
00:43:16,230 --> 00:43:17,500
thule?
469
00:43:17,576 --> 00:43:19,760
No lo sabes?
470
00:43:19,115 --> 00:43:23,760
Thule es una misteriosa isla del norte conocida por sus mitos.
471
00:43:23,115 --> 00:43:27,423
La organizacion Thule investiga el poder de los dioses que habitan la isla.
472
00:43:27,461 --> 00:43:29,500
Es el poder divino que salvara a Alemania!
473
00:43:35,461 --> 00:43:39,923
Dios, Satanas, lo oculto, como alguien puede salvar un pais con eso?
474
00:43:41,153 --> 00:43:44,384
Mierda, hay mucha seguridad para una villa de un profesor de universidad.
475
00:43:54,461 --> 00:43:55,730
Ow...
476
00:44:11,807 --> 00:44:15,500
Puede que el patrocinador de Alphonse sea en realidad...
477
00:44:42,692 --> 00:44:45,192
Parece un circulo magico.
478
00:44:47,192 --> 00:44:51,153
Invocando al diablo sacrificando una virgen... si claro.
479
00:44:51,192 --> 00:44:52,846
Buena broma
480
00:44:54,269 --> 00:44:57,500
No, esto es... un circulo de transmutacion!
481
00:44:59,961 --> 00:45:03,730
No deberias de ser capaz de usar alquimia en este mundo.
482
00:45:07,653 --> 00:45:10,153
Este circulo de transmutacion esta incompleto.
483
00:45:28,269 --> 00:45:29,423
Que estoy haciendo?
484
00:45:30,461 --> 00:45:35,230
Incluso si hago esto. No puedo usar alquimia en este mundo.
485
00:45:45,807 --> 00:45:49,307
Eres tan estupido como siempre.
486
00:45:50,115 --> 00:45:51,153
Envidia?
487
00:46:03,423 --> 00:46:04,730
Shambala.
488
00:46:13,192 --> 00:46:14,500
Que demonios es esto?
489
00:46:14,538 --> 00:46:15,923
Yo no...
490
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
Tu eres...
491
00:46:22,576 --> 00:46:24,384
Como se abrio la puerta?
492
00:46:24,423 --> 00:46:27,576
No se abria no importa que hicieramos.
493
00:46:27,615 --> 00:46:30,653
Ellos regresaron de Shambala?
494
00:46:30,730 --> 00:46:31,923
Regresaron?
495
00:46:33,538 --> 00:46:35,884
Que es lo que hiciste? Habla, niño!
496
00:46:35,923 --> 00:46:37,769
Inspeccionenlos. Estan todos bien?
497
00:46:41,923 --> 00:46:43,760
Estan aplastados!
498
00:46:43,730 --> 00:46:45,346
Los miembros del equio estan muertos.
499
00:46:45,846 --> 00:46:46,730
Sobrevivientes:
500
00:46:47,923 --> 00:46:48,615
Ninguno.
501
00:46:49,461 --> 00:46:50,769
Tu hiciste esto?
502
00:46:54,230 --> 00:46:58,000
Hay un reino subterraneo mas grande que cualquiera en este mundo.
503
00:46:58,692 --> 00:47:01,115
Esta protegido entre las montañas.
504
00:47:01,846 --> 00:47:06,000
Es una utopia sin guerras, enfermedades, sufrimiento o odio.
505
00:47:06,538 --> 00:47:09,653
Ser un ciudadano alii promete paz eterna,...
506
00:47:10,269 --> 00:47:15,461
y el ejercito con poderes misteriosos promete la victoria para la guerra final.
507
00:47:16,961 --> 00:47:19,307
El camino a Shambala no era un rumor.
508
00:47:19,346 --> 00:47:22,500
Parece que el rumor era cierto, profesor.
509
00:47:22,538 --> 00:47:26,500
Chairman Eckheart, este es Edward Elric.
510
00:47:27,730 --> 00:47:33,760
Tu padre solia estar interesado en la organizacion Thule por un tiempo.
511
00:47:33,807 --> 00:47:35,961
No se que decir pero-
512
00:47:36,000 --> 00:47:38,538
Yo soy Betrine Eckheart
513
00:47:39,230 --> 00:47:41,884
Lo que quiera que Thule o Shambala sean,...
514
00:47:41,923 --> 00:47:45,461
...tu pareces estar interesada en encontrar paises legendarios.
515
00:47:45,461 --> 00:47:47,115
Tu eres igual.
516
00:47:49,730 --> 00:47:50,769
Espera, Hess,...
517
00:47:50,846 --> 00:47:52,576
el plan de esa person esta casi terminado.
518
00:47:53,760 --> 00:47:55,384
Si este tipo esta conectado a Berlin...
519
00:47:58,923 --> 00:48:00,230
Espera, espera!
520
00:48:00,307 --> 00:48:01,000
Detente!
521
00:48:10,307 --> 00:48:11,730
Hermano?
522
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Hermano!
523
00:48:19,115 --> 00:48:20,269
Hermano!
524
00:48:20,307 --> 00:48:22,153
Ow, ow! Hermano, hermano!
525
00:48:22,192 --> 00:48:24,000
Hermano! Ouch!
526
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
OUCH!
527
00:48:26,760 --> 01:36:53,183
Hermano!
528
00:48:26,461 --> 00:48:27,346
Huh?
529
00:48:27,423 --> 00:48:30,384
Eras siempre de este tamaño?
530
00:48:32,461 --> 00:48:36,192
Que demonios quieres decir con "Eras siempre de este tamaño"!?
531
00:48:36,884 --> 00:48:37,923
Esta desarmado.
532
00:48:38,500 --> 00:48:39,500
Que es eso?
533
00:48:39,538 --> 00:48:41,760
No lo se.
534
00:48:41,115 --> 00:48:43,653
Tal vez eso es alquimia...
535
00:48:43,692 --> 00:48:44,730
Es el diablo-
536
00:48:44,769 --> 00:48:46,346
El diablo a sido liberado!
537
00:48:46,423 --> 00:48:47,500
Fuego! fuego!
538
00:48:49,461 --> 00:48:51,653
Hiciste algo denuevo, no?
539
00:48:51,692 --> 00:48:53,769
Siempre estas causando problemas.
540
00:48:53,846 --> 00:48:55,230
Tu...
541
00:48:55,307 --> 00:48:56,384
De todos modos, estamos saliendo.
542
00:48:56,423 --> 00:48:56,884
Ok...
543
00:49:05,230 --> 00:49:05,923
Que camino?
544
00:49:05,961 --> 00:49:06,730
Corre!
545
00:49:06,769 --> 00:49:07,615
Que camino?
546
00:49:07,692 --> 00:49:08,923
Solo corre!
547
00:49:08,961 --> 00:49:10,923
Que camino?
548
00:49:14,346 --> 00:49:15,923
Lo siento,...
549
00:49:15,961 --> 00:49:18,115
...pero sabemos donde estan.
550
00:49:18,153 --> 00:49:20,269
Esta relacionado con ese tal Alphonse.
551
00:49:20,846 --> 00:49:23,153
Ese conocimiento es valioso,...
552
00:49:23,192 --> 00:49:25,730
...pero el no cooperara.
553
00:49:25,730 --> 00:49:27,692
El es tal como su padre.
554
00:49:27,692 --> 00:49:30,115
Usaremos a esa gitana.
555
00:49:30,153 --> 00:49:31,153
Donde esta ella?
556
00:49:31,192 --> 00:49:37,384
Esa mujer esta donde Edward Elric y Alphonse Heidrich.
557
00:49:37,384 --> 00:49:39,115
Recibimos esta informacion de un miembro del partido.
558
00:49:39,807 --> 00:49:44,615
Parece que Dios nos esta bendiciendo.
559
00:49:44,653 --> 00:49:47,346
Estas planeando abrir la puerta denuevo?
560
00:49:48,000 --> 00:49:50,807
No puedo creer que eso alla sido Shambala.
561
00:49:50,846 --> 00:49:53,000
Todos estan muertos.
562
00:49:53,760 --> 00:49:55,615
Solo quedan 10 dias hasta que sea el 8 de Noviembre.
563
00:49:55,615 --> 00:49:59,760
El Fuhrer se propone en hacer las cosas sin el apoyo de la organizacion Thule.
564
00:49:59,961 --> 00:50:02,115
Si sigue asi, no estaremos en buena posicion.
565
00:50:02,153 --> 00:50:04,000
No hay de que preocuparse.
566
00:50:04,760 --> 00:50:05,846
La puerta se abrira ese dia.
567
00:50:06,615 --> 00:50:09,346
La situacion es satisfecha por la organizacion Thule.
568
00:50:09,884 --> 00:50:12,760
Asi es como sera llamada en el futuro.
569
00:50:16,230 --> 00:50:17,230
Que es esto?
570
00:50:17,269 --> 00:50:20,769
Has estado asi desde que regresastes.
571
00:50:22,000 --> 00:50:22,923
Hermano...
572
00:50:33,615 --> 00:50:37,730
Esta es una ciudad hermosa, esta realmente dentro de la puerta?
573
00:50:37,769 --> 00:50:40,307
Este lugar esta mas alla de la puerta.
574
00:50:41,576 --> 00:50:42,615
Mas importante...
575
00:50:43,346 --> 00:50:44,923
Eres realmente Al?
576
00:50:46,230 --> 00:50:49,692
Pero por que esta tu alma dentro de la armadura otra vez?
577
00:50:49,730 --> 00:50:52,760
Otra vez? A que te refieres con otra vez?
578
00:50:52,115 --> 00:50:57,961
A si, Yo estaba pretendiendo ser una armadura a tu lado.
579
00:50:58,961 --> 00:51:02,384
Lo siento hermano, pero no recuerdo nada.
580
00:51:02,961 --> 00:51:04,807
No recuerdas?
581
00:51:04,807 --> 00:51:07,307
Despues de ese dia en el que transmutamos a nuestra madre,...
582
00:51:07,346 --> 00:51:12,000
...lo primero que recuerdo es ser llevado a Central por una persona llamada Rose.
583
00:51:15,307 --> 00:51:19,461
Yo crei que tu estabas vivo en otro lugar,...
584
00:51:19,500 --> 00:51:21,538
...y que te iba a traer de vuelta.
585
00:51:21,615 --> 00:51:22,153
Hey-
586
00:51:22,192 --> 00:51:25,115
Como abrieron la puerta?
587
00:51:28,461 --> 00:51:33,576
Hermano, mi tecnica de transerencia de almas no dura mucho tiempo.
588
00:51:33,615 --> 00:51:35,653
Creo que ya es hora.
589
00:51:36,346 --> 00:51:38,760
Al... AL!
590
00:51:38,153 --> 00:51:39,153
Vas a desaparecer?
591
00:51:39,846 --> 00:51:43,384
Pero ya encontre una forma de traerte de vuelta.
592
00:51:43,423 --> 00:51:47,760
Abrire la puerta desde adentro tambien.
593
00:52:05,192 --> 00:52:06,307
Llegas tarde.
594
00:52:07,653 --> 00:52:09,230
Paso algo bueno?
595
00:52:10,653 --> 00:52:14,269
Probablemente no me creirias,...
596
00:52:14,307 --> 00:52:15,807
...pero vi a Al.
597
00:52:15,846 --> 00:52:17,615
Mi hermano Al.
598
00:52:17,615 --> 00:52:20,923
Tal vez pronto podre regresar.
599
00:52:28,769 --> 00:52:29,576
Si?
600
00:52:31,269 --> 00:52:32,846
Tu eres Babuzee.
601
00:52:33,576 --> 00:52:34,576
Babuzee?
602
00:52:35,230 --> 00:52:39,115
Parece que estas espiendo al Mayor General Househoffer.
603
00:52:39,153 --> 00:52:40,153
Eres su aliado?
604
00:52:40,192 --> 00:52:42,384
Hay algo que quiero decirte.
605
00:52:42,423 --> 00:52:45,269
Puedes venir a Ufer en Berlin?
606
00:52:47,153 --> 00:52:48,192
Que demonios...
607
00:52:49,461 --> 00:52:50,461
Alphonse.
608
00:52:50,538 --> 00:52:52,615
Sabes que es Ufer?
609
00:52:53,969 --> 00:52:55,584
A pasado un tiempo.
610
00:52:55,584 --> 00:52:56,584
Perdon.
611
00:52:56,892 --> 00:52:58,661
No estoy en posicion para hacer una llamada.
612
00:52:58,853 --> 00:53:01,469
Esta bien. Pero Al no esta aqui.
613
00:53:01,469 --> 00:53:02,507
No lo esta?
614
00:53:02,507 --> 00:53:06,353
Desaparecio. Al, y Ira tambien.
615
00:53:06,353 --> 00:53:07,353
Ya veo.
616
00:53:08,661 --> 00:53:10,200
Probablemente estan en Central.
617
00:53:10,276 --> 00:53:10,892
Si.
618
00:53:10,969 --> 00:53:12,700
Lior y Central...
619
00:53:12,700 --> 00:53:15,392
...Los desastres ocurrieron en las dos ciudades al mismo tiempo.
620
00:53:15,738 --> 00:53:17,584
El punto comun.
621
00:53:17,623 --> 00:53:18,623
Probablemente el llego a la misma conclusion que yo.
622
00:53:21,469 --> 00:53:25,276
Es algo relacionado con Ed tal vez?
623
00:53:25,315 --> 00:53:27,200
No puedo decirte mas.
624
00:53:30,776 --> 00:53:34,930
No puedes esperar por ellos esta vez?
625
00:53:34,969 --> 00:53:36,738
Quiero ir...
626
00:53:36,776 --> 00:53:39,469
No quiero que solamente Al encuentre a Ed.
627
00:53:46,276 --> 00:53:47,969
Mirando esto.
628
00:53:52,969 --> 00:53:57,430
Incluso entonces, mejoro mucho solo mirandolo.
629
00:54:03,469 --> 00:54:07,460
Doctor Mabze parece una pelicula que hiciste.
630
00:54:08,507 --> 00:54:10,840
Solo por diversion.
631
00:54:10,584 --> 00:54:12,700
es Fritz Langue.
632
00:54:16,700 --> 00:54:18,892
Estaba pensando en ir a America.
633
00:54:18,930 --> 00:54:22,840
Estoy leyendo las novelas de alla para estudiar ingles.
634
00:54:22,123 --> 00:54:25,584
Es una novela de suspenso barata, pero interesante.
635
00:54:25,623 --> 00:54:30,460
Hay muchas cientificas llamadas "Romance cientifico"
636
00:54:30,840 --> 00:54:33,840
Habia algo muy interesante entre ellas.
637
00:54:34,460 --> 00:54:36,892
Decia que habia un mundo similar a este...
638
00:54:36,930 --> 00:54:41,853
...pero con algunas diferencias que corren paralelas a este mundo.
639
00:54:42,469 --> 00:54:45,200
Se supone que se debe llamar universo paralelo.
640
00:54:45,276 --> 00:54:49,969
En un universo paralelo, dragones y magia pueden existir...
641
00:54:50,700 --> 00:54:54,969
...o alquimia pudo a ver sido desarrollado en vez de la ciencia.
642
00:54:55,700 --> 00:55:01,584
Y Fritz Langue puede ser un criminal con la misma cara en vez de un director de cine.
643
00:55:01,623 --> 00:55:04,661
Tal vez sea incluso una mujer.
644
00:55:05,460 --> 00:55:07,776
Es placentero imaginar tales cosas.
645
00:55:07,815 --> 00:55:10,584
Esos son puros sueños.
646
00:55:10,584 --> 00:55:11,776
Sueños, huh?
647
00:55:12,392 --> 00:55:16,700
Pero me pregunto cual es el sueño y cual la realidad.
648
00:55:16,460 --> 00:55:22,469
Nunca podras comprender a las personas viviendo en sueños.
649
00:55:38,892 --> 00:55:40,469
Y que quieres decirme?
650
00:55:40,507 --> 00:55:43,315
Es el libro de Househoffer.
651
00:55:43,353 --> 00:55:47,200
Lo conoci en una nacion llamada el imperio Japones.
652
00:55:47,200 --> 00:55:52,584
Ese pais es extrañamente una tribu y esta gobernando un pais.
653
00:55:53,700 --> 00:55:58,700
Pero la tribu Alemana no solamente vive en Alemania.
654
00:56:03,584 --> 00:56:07,853
"Para unir esas tribus y crear una nacion solo de tribus Alemanas".
655
00:56:07,892 --> 00:56:09,507
Esas cosas son escritas aqui.
656
00:56:10,460 --> 00:56:11,430
No estoy interesado.
657
00:56:11,969 --> 00:56:13,892
Una cosa mas: Shambala.
658
00:56:14,853 --> 00:56:18,161
Es una utopia en las leyendas orientales.
659
00:56:18,200 --> 00:56:22,776
Pero aquellos que gobiernan alli no pueden gobernar el mundo.
660
00:56:22,815 --> 00:56:23,815
Ellos creen en eso.
661
00:56:28,392 --> 00:56:30,276
Sabes que es esto?
662
00:56:30,353 --> 00:56:31,738
Esto es...
663
00:56:35,892 --> 00:56:38,892
La organizacion Thule asiste al partido Nacionalista Socialista.
664
00:56:38,930 --> 00:56:40,969
Conocido tambien como el Partido Politico Nazi.
665
00:56:43,700 --> 00:56:46,892
Y aun tiene una fuerte influencia en ellos.
666
00:56:46,892 --> 00:56:48,700
Nazis?
667
00:56:48,623 --> 00:56:53,546
Los Nazis planean hacer un gran escape a Berlin en Noviembre.
668
00:56:54,430 --> 00:56:56,892
Se dice que tienen una sublevacion con tan pequeña fuerza.
669
00:56:56,930 --> 00:57:00,776
Seran suprimidos por Berlin.
670
00:57:00,815 --> 00:57:06,392
Pero la organizacion Thule promete la victoria para el Fuhrer.
671
00:57:06,853 --> 00:57:09,815
Eso es lo que mostraron como prueba de su promesa.
672
00:57:11,584 --> 00:57:14,161
Se supone que es una poderosa bomba.
673
00:57:16,392 --> 00:57:20,161
Y es algo que esta fuera de este mundo.
674
00:57:23,738 --> 00:57:27,700
Househoffer y ellos supuestamente dijeron
que a cambio de poder y presupuesto,...
675
00:57:27,738 --> 00:57:33,840
...traeran mas y mas armas de mas alla de la puerta.
676
00:57:33,840 --> 00:57:35,892
Usar ese mundo para una sublevacion armada?
677
00:57:37,700 --> 00:57:38,200
Que estas planeando hacer?
678
00:57:38,200 --> 00:57:40,315
No puedo dejarles abrir la puerta otra vez.
679
00:57:43,353 --> 00:57:46,700
Dejalos. Te llame ayer esperando decirte eso.
680
00:57:46,460 --> 00:57:48,892
Deja a aquellos que quieren tener guerra tener guerra.
681
00:57:48,930 --> 00:57:52,700
Sin embargo, quieo que cooperes con mi trabajo.
682
00:57:52,460 --> 00:57:55,161
Para que propocito estas investigando a los Nazis?
683
00:57:55,200 --> 00:58:00,623
Mi esposa es una seguidora del presidente Nazi, Hitler.
684
00:58:00,661 --> 00:58:04,507
Atravez de ella, He pedido cooperar
con los Nazis muchas veces...
685
00:58:04,546 --> 00:58:09,623
...pero yo soy lo que estan tratando exiliar, un Judio.
686
00:58:09,661 --> 00:58:11,853
Solo sere usado para despues ser desechado.
687
00:58:12,623 --> 00:58:15,815
No estoy interesado en tan tonta realidad.
688
00:58:15,853 --> 00:58:16,853
Estas pretendiendo vivir en un sueño.
689
00:58:18,546 --> 00:58:20,546
Pero tienes miedo de que el sueño
sea sobrepasado por la realidad.
690
00:58:29,507 --> 00:58:32,623
Perdoneme, pero a donde me esta llevando?
691
00:58:43,507 --> 00:58:46,507
No es un mal trato, incluso para ti.
692
00:58:47,161 --> 00:58:48,700
Por favor escucha.
693
00:59:06,892 --> 00:59:10,853
El presidente planea usar las tropas para la rebelion.
694
00:59:10,892 --> 00:59:12,700
Gailing y los otros?
695
00:59:12,546 --> 00:59:14,623
Te dije que nosotros podiamos tomar parte en la rebelion.
696
00:59:14,661 --> 00:59:17,969
El dia de la rebelion, vamos a abrir el camino a Shambala.
697
00:59:17,969 --> 00:59:19,469
Eso es grandioso!
698
00:59:19,507 --> 00:59:22,584
La chica estaba en la ciudad. Nos prepararemos pronto.
699
00:59:28,892 --> 00:59:31,315
El dia del lanzamiento es el 8 de Noviembre.
700
00:59:31,353 --> 00:59:33,930
Nos dijeron que terminaramos antes de eso.
701
00:59:34,623 --> 00:59:39,700
Vamos a demostrarle al mundo que Alemania no ha perdido.
702
00:59:41,661 --> 00:59:43,161
No es asi?
703
00:59:44,392 --> 00:59:47,507
Si la puerta se abre, tu podras regresar.
704
00:59:48,840 --> 00:59:51,969
Los idiotas que quieren arrastrar nuestro
mundo a la guerra te seguiran.
705
00:59:52,460 --> 00:59:52,930
Pero-
706
00:59:53,392 --> 00:59:56,315
Descubri que Al esta vivo alla.
707
00:59:57,392 --> 01:00:01,776
Siempre estuve preocupado de que lo haya malogrado.
708
01:00:01,815 --> 01:00:04,315
Asi que esta bien.
709
01:00:09,430 --> 01:00:11,469
Alphonse, Tengo algo que decir...
710
01:00:11,507 --> 01:00:12,507
...acerca de tu trabajo.
711
01:00:14,700 --> 01:00:15,815
Deten tu trabajo sobre cohetes.
712
01:00:19,661 --> 01:00:21,430
Estoy ocupado con el trabajo...
713
01:00:21,469 --> 01:00:23,200
...asi que me quedare en el trabajo a partir de hoy.
714
01:00:23,853 --> 01:00:26,700
Estan planeando tener una guerra...
715
01:00:26,460 --> 01:00:27,815
...con el mundo en el que yo solia vivir.
716
01:00:27,853 --> 01:00:30,661
El cohete debe estar relacionado con ello.
717
01:00:30,661 --> 01:00:32,460
Alphonse!
718
01:00:47,815 --> 01:00:50,430
No tengo tiempo...
719
01:00:51,315 --> 01:00:52,969
...este es mi mundo.
720
01:00:53,700 --> 01:00:55,546
Quiero dejar atras la prueba de que estuve vivo.
721
01:00:55,584 --> 01:00:58,315
No tienes el derecho de decirme nada!
722
01:01:01,969 --> 01:01:02,776
Alphon--
723
01:01:06,840 --> 01:01:08,123
La puerta no abrira de todas formas, cierto?
724
01:01:48,123 --> 01:01:51,853
Asi que no sabemos si Al-kun esta en Central o no, no?
725
01:01:52,661 --> 01:01:54,353
Si, estoy preocupada...
726
01:01:54,392 --> 01:01:56,161
Ira esta con el tambien.
727
01:01:56,161 --> 01:01:57,161
Despues de que Izumi-san murio...
728
01:01:58,460 --> 01:02:01,353
...no hay nada deteniendo a Al ahora.
729
01:02:01,353 --> 01:02:02,353
Entiendo.
730
01:02:02,392 --> 01:02:05,507
Te guiare hasta la ciudad subterranea
despues de visitar la tumba.
731
01:02:06,623 --> 01:02:07,507
Huh?
732
01:02:09,623 --> 01:02:11,776
Elysia y los otros ya deben haber estado aqui tambien.
733
01:02:18,392 --> 01:02:20,546
Por que me trajiste aqui?
734
01:02:26,700 --> 01:02:27,815
Esta bien.
735
01:02:37,815 --> 01:02:39,161
Es igual a Lior.
736
01:02:58,276 --> 01:02:59,661
Estoy hambriento.
737
01:03:00,776 --> 01:03:03,276
Aun queda mas salchicha blanca?
738
01:03:04,315 --> 01:03:07,700
Que raro, no hay cerveza.
739
01:03:07,460 --> 01:03:09,276
Deberias quedarte en casa hoy.
740
01:03:09,276 --> 01:03:12,700
hoy, este pais nacera de nuevo.
741
01:03:12,460 --> 01:03:13,584
Por eso es el festival.
742
01:03:17,700 --> 01:03:19,507
El es de la organizacion Thule.
743
01:03:21,700 --> 01:03:22,392
Hey, Noa?
744
01:03:23,123 --> 01:03:24,738
Noa, adonde vas?
745
01:03:27,700 --> 01:03:28,776
Que demonios estan haciendo ustedes?
746
01:03:28,815 --> 01:03:30,661
Probablemente no lo sabes, pero ellos son-
747
01:03:30,700 --> 01:03:32,315
Una guerra a empezado.
748
01:03:32,315 --> 01:03:35,315
El debil gobierno revolucionario sera retomado...
749
01:03:35,353 --> 01:03:37,776
...y nuestro Fhurer liderara este pais.
750
01:03:37,776 --> 01:03:39,892
Noa cooperara con nosotros.
751
01:03:41,700 --> 01:03:42,700
No te lo dijo?
752
01:03:42,738 --> 01:03:46,776
Todos los hombres aqui pertenecen al mismo partido politico.
753
01:03:46,815 --> 01:03:49,469
El partido Nacional Socialista.
754
01:03:56,200 --> 01:03:56,969
Sueltenme!
755
01:04:00,507 --> 01:04:01,507
Vamos!
756
01:04:05,507 --> 01:04:07,815
Es verdad que eres el hijo de Hohenheim?
757
01:04:08,738 --> 01:04:09,507
Si...
758
01:04:10,507 --> 01:04:10,969
Por que lo preguntas?
759
01:04:11,276 --> 01:04:11,969
Bien...
760
01:04:12,507 --> 01:04:15,507
Por que creo que es en serio eso de completar tu sueño.
761
01:04:26,507 --> 01:04:27,738
Al fin, funciona perfectamente.
762
01:04:28,200 --> 01:04:28,853
Pero...
763
01:04:29,738 --> 01:04:31,738
Todos ustedes lo han hecho bien...
764
01:04:32,738 --> 01:04:34,738
Con estos cohetes ganaremos la guerra.
765
01:04:35,969 --> 01:04:38,200
Nos dijistes que eran para demostrar que Alemania no esta perdida.
766
01:04:52,584 --> 01:04:53,623
Noa?
767
01:04:53,623 --> 01:04:54,623
Si.
768
01:04:55,276 --> 01:04:58,276
Esta es la gitana que hemos estado buscando todo este tiempo?
769
01:04:58,892 --> 01:05:01,661
Gracias por contenerlos en Munich.
770
01:05:01,700 --> 01:05:03,161
Por que esta ella aqui?
771
01:05:03,161 --> 01:05:05,584
Ella es la llave para abrir la puerta...
772
01:05:06,840 --> 01:05:07,460
...a Shambala!
773
01:05:08,623 --> 01:05:11,892
Es esto... realmente...
774
01:05:11,930 --> 01:05:13,623
Ya debes haberlo visto...
775
01:05:13,661 --> 01:05:16,700
...dentro de la cabeza de Ed.
776
01:05:17,315 --> 01:05:20,584
Tu fuiste capaz de ver todo el conocimiento de Edward?
777
01:05:20,623 --> 01:05:21,969
S...si.
778
01:05:23,315 --> 01:05:24,584
Circulo magico...
779
01:05:24,623 --> 01:05:28,200
...no, ellos lo llaman circulo de transmutacion.
780
01:05:28,276 --> 01:05:30,353
Cual es el hechizo?
781
01:05:30,392 --> 01:05:32,738
No habia hechizos en su memoria.
782
01:05:32,776 --> 01:05:36,776
El lleva el poder entre el y el circulo de transmutacion...
783
01:05:40,661 --> 01:05:44,738
Es casi como si alguien estuviera tocando desde el otro lado.
784
01:05:47,840 --> 01:05:49,930
A pasado un tiempo desde nos escabullimos asi.
785
01:05:49,969 --> 01:05:52,584
Asi que el Fuhrer se adelanto a nosotros?
786
01:05:59,700 --> 01:05:59,969
Por que?
787
01:06:01,840 --> 01:06:02,161
Que falta?
788
01:06:05,161 --> 01:06:06,123
Esa vez...
789
01:06:10,200 --> 01:06:13,123
Vi la puerta.
790
01:06:13,892 --> 01:06:15,507
Si eso es la misma cosa...
791
01:06:16,123 --> 01:06:18,623
...si quiero ir por ahi...
792
01:06:19,892 --> 01:06:21,123
tengo que transmutarme yo mismo.
793
01:06:43,460 --> 01:06:44,469
Gula...
794
01:06:44,546 --> 01:06:45,546
Gula?
795
01:06:45,584 --> 01:06:49,840
El es un mounstro como yo.
796
01:07:05,930 --> 01:07:07,315
El 8 de Noviembre...
797
01:07:07,315 --> 01:07:10,776
... en la bola justa donde las grandes ruedas
de el estado de Byern se reuniran...
798
01:07:10,815 --> 01:07:15,853
...el lider del partido Aleman Nacional Socialista sera disparado.
799
01:07:16,353 --> 01:07:19,930
Les daremos coraje a las tropas del estado y
desde ahi avanzaremos hacia Berlin.
800
01:07:20,469 --> 01:07:22,661
Tomaremos el poder del pais inmediatamente.
801
01:07:23,584 --> 01:07:24,546
Apresuremonos.
802
01:07:24,584 --> 01:07:26,738
Vamos a abrir el camino a Shambala...
803
01:07:26,776 --> 01:07:29,546
...y traigamos su armada y sus armas hacia nuestro lado.
804
01:07:29,584 --> 01:07:31,623
Pero no hemos investigado lo suficiente.
805
01:07:31,623 --> 01:07:33,430
Sigues diciendo cosas como esas?
806
01:07:33,469 --> 01:07:37,460
Asi que la puerta no se abrira con tan solo tomar el conocimiento...
807
01:07:41,853 --> 01:07:43,584
Puedes manejar?
808
01:07:43,584 --> 01:07:44,969
Algo.
809
01:07:56,969 --> 01:07:58,815
Ni siquiera tuve que ir a recogerlo.
810
01:08:00,700 --> 01:08:02,392
Asi que viniste por nosotros.
811
01:08:02,430 --> 01:08:05,738
Parece que solo tu puedes abrir la puerta.
812
01:08:05,776 --> 01:08:08,969
Asi que estaban usando a Noa como mi sustituto.
813
01:08:09,700 --> 01:08:10,123
Detente.
814
01:08:10,200 --> 01:08:13,123
Tu mundo esta detras de esa cosa, cierto?
815
01:08:13,584 --> 01:08:15,276
No es Shambala.
816
01:08:15,315 --> 01:08:16,892
Te lo puedo garantizar.
817
01:08:16,930 --> 01:08:18,353
Quiero verlo.
818
01:08:18,392 --> 01:08:19,853
No, quiero ir alli.
819
01:08:19,892 --> 01:08:21,700
Esta ahi, cierto?
820
01:08:21,738 --> 01:08:24,969
Donde nadie me traicionara y se asustara de mi...
821
01:08:25,700 --> 01:08:26,584
Un pais solo para mi!
822
01:08:27,700 --> 01:08:29,546
Quieres un pais.
823
01:08:30,776 --> 01:08:33,930
Vas a seguir viajando sin
pertenecer a un pais?
824
01:08:33,969 --> 01:08:36,353
Pense que era tu orgullo.
825
01:08:36,392 --> 01:08:38,661
Quiero ver el sueño.
826
01:08:39,200 --> 01:08:42,661
Lo que esta ahi no es un sueño.
827
01:11:22,200 --> 01:11:23,276
Ahora...
828
01:11:24,776 --> 01:11:26,738
Transmutanos...
829
01:11:26,776 --> 01:11:29,460
...entonces la puerta se abrira...
830
01:11:29,969 --> 01:11:31,776
...para encontrarnos...
831
01:11:31,815 --> 01:11:33,353
Ya veo.
832
01:11:33,930 --> 01:11:38,460
El homunculo era el catalizador alla tambien...
833
01:11:38,738 --> 01:11:41,853
...como el catalizador para aquellos que ven la puerta.
834
01:11:41,892 --> 01:11:45,460
Por eso es que vine.
835
01:11:45,738 --> 01:11:49,507
Estas tratando de salvar a tu hermano
sacrificandote tu denuevo.
836
01:11:51,200 --> 01:11:54,460
No quiero ver tal cosa.
837
01:11:54,815 --> 01:11:56,460
Nunca!
838
01:11:56,123 --> 01:11:57,123
Pero...
839
01:11:58,840 --> 01:12:03,123
Quiero volver donde esta mama.
840
01:12:07,469 --> 01:12:08,815
Apresurate!
841
01:12:51,738 --> 01:12:52,969
Le daras a el.
842
01:12:59,892 --> 01:13:01,460
Padre!
843
01:13:01,840 --> 01:13:02,840
Que es esto?
844
01:13:02,123 --> 01:13:03,623
Que demonios es esto?
845
01:13:04,315 --> 01:13:08,392
Esta es la forma mas efectiva para calmar al dragon.
846
01:13:09,700 --> 01:13:12,200
Buena suerte para nosotros, el no muere tan facil.
847
01:13:12,276 --> 01:13:14,853
Hey... finalmente viniste.
848
01:13:15,546 --> 01:13:16,892
Geez...
849
01:13:16,930 --> 01:13:19,353
Tu... que estas haciendo?
850
01:13:20,430 --> 01:13:26,353
Queria crear un camino hacia el otro mundo
con estos mundos magia y ciencia...
851
01:13:26,392 --> 01:13:28,969
...asi que propuse esto a Househoffer.
852
01:13:29,507 --> 01:13:30,469
Te ayudare ahora.
853
01:13:30,546 --> 01:13:31,276
Detente.
854
01:13:32,430 --> 01:13:33,776
Esto es lo que deseaba.
855
01:13:34,276 --> 01:13:36,353
Soy un pecador.
856
01:13:36,392 --> 01:13:41,161
Cree este mounstro por meterme
con la resureccion de mi hijo...
857
01:13:41,200 --> 01:13:42,430
...asi que lo deseche.
858
01:13:42,430 --> 01:13:47,623
Pero yo continue viviendo al tranferirme a otras personas.
859
01:13:50,392 --> 01:13:51,392
Por que!?
860
01:13:51,430 --> 01:13:53,353
Por que ayudastes a estos tipos!?
861
01:13:59,661 --> 01:14:01,315
...para que yo regrese?
862
01:14:01,353 --> 01:14:03,623
Al sacrificar mi vida...
863
01:14:03,623 --> 01:14:05,584
Transmutare a Envidia a la puerta.
864
01:14:05,623 --> 01:14:07,661
No quiero eso!
865
01:14:07,700 --> 01:14:10,469
Mandale saludos a Al.
866
01:14:39,507 --> 01:14:40,738
Por que?
867
01:14:43,840 --> 01:14:45,623
Preparen el cohete, vamos a ir por la puerta.
868
01:14:48,584 --> 01:14:51,123
Tienes suerte, Edward-san.
869
01:14:56,460 --> 01:14:57,123
Alphonse.
870
01:14:58,840 --> 01:15:00,315
Puedes volver.
871
01:15:00,315 --> 01:15:03,123
Eckheart esta ocupada tratando de subirse al cohete
872
01:15:03,161 --> 01:15:03,892
Asi que ahora...
873
01:15:09,892 --> 01:15:13,840
Hess, dile al Fuhrer que todo va en marcha.
874
01:15:13,840 --> 01:15:15,546
Pidele al profesor Househoffer que estabilize la puerta.
875
01:15:15,584 --> 01:15:16,776
Por favor detente.
876
01:15:16,815 --> 01:15:19,661
Realmente no creo que eso sea Shambala.
877
01:15:19,700 --> 01:15:21,123
Edward esta en lo cierto.
878
01:15:22,460 --> 01:15:23,700
Eso ya lo se.
879
01:15:28,853 --> 01:15:30,969
Golpeo tu brazo prostetico y solo te rasguño.
880
01:15:32,469 --> 01:15:35,353
Con este cohete que va a mas de 11 kilometros por segundo...
881
01:15:35,353 --> 01:15:37,776
...romperas atravez del fenomeno dentro de la puerta...
882
01:15:37,776 --> 01:15:39,276
...y llegaras al otro lado...
883
01:15:39,815 --> 01:15:41,776
Eso es lo que el profesor Househoffer piensa.
884
01:15:42,546 --> 01:15:44,815
Incluso con este cohete, abra suficiente velocidad.
885
01:15:44,853 --> 01:15:47,353
Espera. nunca dije que iria alla.
886
01:15:48,392 --> 01:15:49,853
Quiero que vayas.
887
01:15:51,700 --> 01:15:54,700
Alphonse... te estoy estorbando?
888
01:15:57,738 --> 01:16:01,353
No somos una existencia de tu sueño.
889
01:16:03,700 --> 01:16:05,840
Incluso si muero.
890
01:16:06,584 --> 01:16:07,738
Siguo siendo yo.
891
01:16:08,353 --> 01:16:09,584
Estoy definitivamente aqui.
892
01:16:13,123 --> 01:16:14,276
No me olvides.
893
01:16:19,815 --> 01:16:22,353
Alphonse! Alphonse!!
894
01:16:22,430 --> 01:16:23,815
Alphonse!
895
01:16:28,700 --> 01:16:29,546
Que esta pasando?
896
01:16:56,623 --> 01:16:56,623
Ed!
897
01:16:58,430 --> 01:16:59,469
Noa...
898
01:17:01,840 --> 01:17:01,892
Llevame Ed.
899
01:17:01,930 --> 01:17:03,700
Llevame!
900
01:18:28,200 --> 01:18:29,200
Que es eso?
901
01:18:39,392 --> 01:18:40,469
Esto es...
902
01:18:50,930 --> 01:18:51,123
Este poder...
903
01:18:52,661 --> 01:18:55,853
Mi magia se ha vuelto realidad!
904
01:18:58,315 --> 01:18:59,776
Ouch...
905
01:19:00,353 --> 01:19:01,969
Que es este lugar?
906
01:19:01,969 --> 01:19:05,507
No lo se, pero estamos a salvo.
907
01:19:13,776 --> 01:19:15,469
No te gustan estas clases de cosas?
908
01:19:15,815 --> 01:19:16,853
No es artistico.
909
01:19:17,661 --> 01:19:18,430
Winry!
910
01:19:21,892 --> 01:19:22,840
Al!
911
01:19:22,507 --> 01:19:23,507
Que es eso?
912
01:19:23,546 --> 01:19:27,123
Todo lo que hice fue abrir la puerta.
913
01:19:27,161 --> 01:19:27,853
Puerta?
914
01:19:53,661 --> 01:19:55,161
Ouch...
915
01:19:55,315 --> 01:19:55,969
Ed.
916
01:20:00,930 --> 01:20:02,392
Donde estabas?
917
01:20:03,307 --> 01:20:04,615
Winry...
918
01:20:07,269 --> 01:20:08,230
Bienvenido.
919
01:20:09,884 --> 01:20:10,653
Si.
920
01:20:12,380 --> 01:20:12,884
Hermano.
921
01:20:14,500 --> 01:20:15,346
Hermano.
922
01:20:16,461 --> 01:20:17,615
Schiezka.
923
01:20:18,153 --> 01:20:18,500
Al.
924
01:20:20,230 --> 01:20:21,807
Bienvenido, hermano.
925
01:20:22,346 --> 01:20:22,884
Si.
926
01:20:27,153 --> 01:20:28,692
Que es eso?
927
01:20:29,576 --> 01:20:31,923
Un arma del otro mundo.
928
01:20:32,961 --> 01:20:34,807
Estan aqui para atacar este mundo...
929
01:20:34,807 --> 01:20:37,884
...para asi utilizar el poder de este mundo alla.
930
01:20:39,423 --> 01:20:39,884
No.
931
01:20:41,961 --> 01:20:45,115
Tu hiciste esa puerta?
932
01:20:46,846 --> 01:20:47,423
Al!
933
01:20:51,153 --> 01:20:52,384
Ouch...
934
01:20:54,653 --> 01:20:55,615
Honestamente...
935
01:20:56,423 --> 01:20:58,769
Pense que serias asi cuando regresaras.
936
01:20:58,807 --> 01:21:01,346
Planeas pelear con esas cosas?
937
01:21:03,307 --> 01:21:08,615
Wow, tenias eso todoeste tiempo.
938
01:21:09,884 --> 01:21:10,961
Winry-
939
01:21:11,000 --> 01:21:13,423
Pero he crecido...
940
01:21:16,269 --> 01:21:18,269
Quien crees que soy?
941
01:22:03,384 --> 01:22:05,380
Quien demonios son esos tipos?
942
01:22:06,615 --> 01:22:08,846
Bastardos!
943
01:22:20,769 --> 01:22:24,115
Contemplen.. esta transmutacion artistica!
944
01:22:28,115 --> 01:22:28,653
Mayor!
945
01:22:31,192 --> 01:22:32,692
Armstrong-dono, que son esos?
946
01:22:33,760 --> 01:22:36,153
Parecen ser los que aparecieron en Lior.
947
01:22:39,760 --> 01:22:40,576
Falman, Fury, atras de ustedes!
948
01:23:04,269 --> 01:23:05,192
Coronel!
949
01:23:05,961 --> 01:23:07,000
Coronel Mustang!
950
01:23:08,846 --> 01:23:11,692
Oficial autorizado Falman, proteja
el edificio con las tropas al mando.
951
01:23:12,380 --> 01:23:12,576
Si, señor.
952
01:23:12,730 --> 01:23:14,961
Sargento Mayor Fury, avise a la unidad armada...
953
01:23:15,384 --> 01:23:17,500
...y despliegue inmediatamente los grupos de tankes dentro de la ciudad.
954
01:23:17,576 --> 01:23:19,760
Detenga el movimiento del enemigo.
955
01:23:19,115 --> 01:23:21,923
Mira, el policia esta dando ordenes.
956
01:23:21,961 --> 01:23:23,423
Ensigns Havoc y Breda.
957
01:23:23,884 --> 01:23:24,769
Si, señor.
958
01:23:24,846 --> 01:23:26,000
Estos cuarteles son la ultima fortaleza.
959
01:23:26,000 --> 01:23:27,576
Une a los Generales...
960
01:23:27,615 --> 01:23:30,760
y hágales la señal de recuperar a los soldados de cada guarnicion.
961
01:23:30,153 --> 01:23:30,769
Si, señor.
962
01:23:33,000 --> 01:23:34,760
Armstrong...
963
01:23:36,692 --> 01:23:38,692
Para poder derribar a los enemigos en el cielo...
964
01:23:38,730 --> 01:23:40,884
Si, un globo.
965
01:23:40,923 --> 01:23:41,653
Voy llendo.
966
01:23:50,307 --> 01:23:51,807
Hemos estado esperando.
967
01:23:55,615 --> 01:23:57,192
Bien, trata de pararte.
968
01:23:57,230 --> 01:24:00,384
No lo digas como si fuera tan facil. Duele un poco.
969
01:24:05,961 --> 01:24:07,653
Esta perfecto!
970
01:24:07,692 --> 01:24:11,423
Se cuanto hubieras crecido.
971
01:24:13,807 --> 01:24:14,807
Hay mas.
972
01:24:16,961 --> 01:24:17,423
Apartense!
973
01:24:36,769 --> 01:24:40,423
Parece que esta es la metropolis de este mundo.
974
01:24:41,346 --> 01:24:43,730
Desaparece.
975
01:24:50,192 --> 01:24:50,884
Asi que ahi estan.
976
01:25:04,469 --> 01:25:07,738
Edward Elric!?
977
01:25:46,623 --> 01:25:47,623
Ouch...
978
01:26:12,507 --> 01:26:16,460
Hay un camino que Ira me conto.
979
01:26:16,840 --> 01:26:16,892
Ira?
980
01:26:18,123 --> 01:26:19,460
Si...
981
01:26:19,776 --> 01:26:22,315
Transmute la puerta con Ira.
982
01:26:24,276 --> 01:26:24,546
Al...
983
01:26:40,315 --> 01:26:41,123
Detente!
984
01:26:43,315 --> 01:26:46,892
No puedes resucitar a un humano muerto.
985
01:26:51,661 --> 01:26:54,853
Hermano, es mi culpa?
986
01:26:56,353 --> 01:26:59,969
Por que tengo que ser asi?
987
01:27:00,623 --> 01:27:02,546
Solo queria-
988
01:27:02,892 --> 01:27:07,661
Solo querias traerme devuelta, no?
989
01:27:07,700 --> 01:27:11,700
Ira solo trataba de ayudarte a hacerlo.
990
01:27:14,392 --> 01:27:18,392
El Al del otro mundo solo trataba de traerme devuelta tambien.
991
01:27:19,392 --> 01:27:22,123
Noa solo queria su propio pais..
992
01:27:22,969 --> 01:27:27,161
Nadie deseaba una guerra como esta.
993
01:27:33,460 --> 01:27:36,469
Nosotros no queriamos esto...
994
01:27:37,584 --> 01:27:41,276
Pero esta batalla es nuestra culpa.
995
01:27:41,853 --> 01:27:42,815
Entiendes?
996
01:27:45,460 --> 01:27:47,661
Asi que tenemos que protegr este mundo.
997
01:27:50,200 --> 01:27:55,776
No podemos ser extraños a este mundo.
998
01:28:11,407 --> 01:28:12,610
Como esta?
999
01:28:12,753 --> 01:28:16,407
Es todo lo que pudimos hacer.
1000
01:28:16,407 --> 01:28:17,369
Suficiente.
1001
01:28:29,369 --> 01:28:30,369
Por favor espere!
1002
01:28:30,369 --> 01:28:31,330
Hawkeye-dono.
1003
01:28:31,330 --> 01:28:34,215
Con mi poder, solo hay lugar para uno.
1004
01:28:34,253 --> 01:28:35,907
pero no, no puedes!
1005
01:28:38,610 --> 01:28:39,715
Winry-san, mira!
1006
01:28:41,100 --> 01:28:41,100
Ed!
1007
01:28:45,230 --> 01:28:47,215
A pasado un tiempo, pero sigues siendo bueno.
1008
01:28:47,253 --> 01:28:48,523
No te metas conmigo.
1009
01:29:00,407 --> 01:29:02,484
Ahora! Alargalo, Acero!
1010
01:29:03,369 --> 01:29:04,215
Coronel!
1011
01:29:20,176 --> 01:29:23,138
Parece que tu trajiste este problema.
1012
01:29:23,176 --> 01:29:25,610
Tan pronto con el sarcasmo?
1013
01:29:25,100 --> 01:29:28,610
Pero, el parche en el ojo no cae contigo.
1014
01:29:28,100 --> 01:29:29,330
Por favor perdoname.
1015
01:29:46,253 --> 01:29:47,407
Mira, ve desde el frente.
1016
01:29:47,446 --> 01:29:48,869
Por eso vine.
1017
01:29:48,907 --> 01:29:51,407
Si, hare eso.
1018
01:29:52,523 --> 01:29:53,446
Hermano espera!
1019
01:29:56,407 --> 01:29:58,610
Sabia que estabas vivo.
1020
01:30:05,330 --> 01:30:06,610
Por que?
1021
01:30:07,176 --> 01:30:09,292
Por que mi magia esta siendo frustrada?
1022
01:30:16,753 --> 01:30:21,561
Este es un nuevo mundo completamente diferente al nuestro...
1023
01:30:21,600 --> 01:30:23,446
No hay nada diferente.
1024
01:30:24,610 --> 01:30:28,484
La gente vive, llora, rie, y muere.
1025
01:30:36,369 --> 01:30:37,907
Quiero preguntarte algo.
1026
01:30:38,523 --> 01:30:40,715
Por que atacaste tan derrepente?
1027
01:30:41,676 --> 01:30:45,984
No ibas a usar los poderes de este
mundo en la guerra del otro mundo?
1028
01:30:46,792 --> 01:30:50,484
destruire este mundo.
1029
01:30:50,523 --> 01:30:52,292
Por que razon?
1030
01:30:52,292 --> 01:30:53,446
Es espantoso.
1031
01:30:55,176 --> 01:31:00,676
Cuando me di cuenta de que habia otro mundo cuando
abrimos la puerta con el poder de la gran serpiente...
1032
01:31:01,792 --> 01:31:04,946
...y me di cuenta que existia un poder que superaba el nuestro...
1033
01:31:04,984 --> 01:31:08,946
Estaba asustada, completamente aterrorizada.
1034
01:31:09,984 --> 01:31:12,753
Me di cuenta entonces que tenia que destruirlos.
1035
01:31:12,792 --> 01:31:16,100
La gente aqui no comenzara una guerra contra ustedes.
1036
01:31:16,138 --> 01:31:17,610
Como sabes eso?
1037
01:31:17,100 --> 01:31:18,369
Somos los mismos seres humanos.
1038
01:31:18,407 --> 01:31:19,369
Te equivocas!
1039
01:31:20,100 --> 01:31:21,100
Incluso si se ven iguales...
1040
01:31:22,230 --> 01:31:23,984
...son mounstros de otro mundo.
1041
01:31:24,600 --> 01:31:27,230
Asi que eso es lo que realmente piensas.
1042
01:31:46,292 --> 01:31:47,330
Eso es lo que siento.
1043
01:31:55,984 --> 01:32:00,523
La gente no puede aceptar a aquellos que son diferentes a ellos.
1044
01:32:01,715 --> 01:32:03,830
Rechazando y temiendo-
1045
01:32:03,869 --> 01:32:06,610
Eso es lo que comienza una guerra.
1046
01:32:07,561 --> 01:32:11,230
Para mi, tu tambien pareces un mounstro.
1047
01:32:11,484 --> 01:32:13,984
Asi que puedo matarte.
1048
01:32:14,946 --> 01:32:15,946
Matenlo!
1049
01:32:27,369 --> 01:32:28,215
Que?
1050
01:32:28,869 --> 01:32:32,869
He transferido una parte de mi alma a estas armaduras.
1051
01:32:36,215 --> 01:32:37,253
Alejense...
1052
01:32:37,292 --> 01:32:38,215
Alejense de mi...
1053
01:32:38,792 --> 01:32:40,600
Detenganse! Detenganse!!
1054
01:32:40,715 --> 01:32:42,253
Detenganse!!!
1055
01:32:56,484 --> 01:32:58,138
Ya termino?
1056
01:32:59,230 --> 01:32:59,523
Si.
1057
01:33:08,138 --> 01:33:09,230
Acero?
1058
01:33:15,230 --> 01:33:15,869
Hermano?
1059
01:33:16,561 --> 01:33:17,561
Hermano!
1060
01:33:18,984 --> 01:33:22,446
Con esa cantidad de material, pueden lograrlo.
1061
01:33:24,292 --> 01:33:26,753
Adonde vas?
1062
01:33:27,446 --> 01:33:30,484
Voy a regresar a estos tipos al otro lado de la puerta.
1063
01:33:30,523 --> 01:33:32,446
No tienes que ir tambien!
1064
01:33:33,138 --> 01:33:34,869
Necesito destruir la puerta.
1065
01:33:35,715 --> 01:33:38,523
Al. destruye esta puerta tambien.
1066
01:33:39,610 --> 01:33:41,100
Asi, el camino nunca mas sera abierto.
1067
01:33:41,138 --> 01:33:43,100
Que haras con Winry?
1068
01:33:46,869 --> 01:33:49,138
Dile gracias por estos.
1069
01:33:49,907 --> 01:33:53,446
Hermano! Hermano!! Hermano!!!
1070
01:33:53,484 --> 01:33:55,230
HERMANO!
1071
01:34:00,792 --> 01:34:03,100
Ese es probablemente Ed.
1072
01:34:03,100 --> 01:34:03,753
Si...
1073
01:34:06,407 --> 01:34:09,330
Todavia nos haras esperar.
1074
01:34:17,100 --> 01:34:18,600
La rebelion fue un fracaso!
1075
01:34:20,176 --> 01:34:23,330
Los refuerzos de Munich descubrieron nuestro plan...
1076
01:34:23,369 --> 01:34:24,369
...y detuvieron la infiltracion dentro de la fuerza policial.
1077
01:34:25,407 --> 01:34:28,523
Las tropas fueron aniquiladas en el camino.
1078
01:34:29,676 --> 01:34:30,907
Que paso con el Fuhrer?
1079
01:34:33,753 --> 01:34:35,176
Asi que no lo logro.
1080
01:35:14,100 --> 01:35:16,792
Que es ese mounstro?
1081
01:35:16,869 --> 01:35:18,138
Dios...
1082
01:35:20,830 --> 01:35:22,830
Una vez mas...
1083
01:35:22,869 --> 01:35:26,100
...abre la puerta...
1084
01:35:27,676 --> 01:35:29,330
...y llevame...
1085
01:35:30,984 --> 01:35:32,907
a Shambala...
1086
01:36:10,292 --> 01:36:11,138
Noa...
1087
01:36:12,523 --> 01:36:13,330
Asi es...
1088
01:36:13,946 --> 01:36:16,369
Volvi.
1089
01:36:21,830 --> 01:36:22,600
Por que?
1090
01:36:23,446 --> 01:36:26,100
Por que regresaste, Ed?
1091
01:36:30,100 --> 01:36:31,600
Me pregunto por que.
1092
01:36:31,676 --> 01:36:33,830
Asi que vas a destruir la puerta, hermano.
1093
01:36:36,253 --> 01:36:38,523
Todavia tienes tu transferencia de almas?
1094
01:36:39,676 --> 01:36:41,484
No podre escucharlo por mucho tiempo.
1095
01:36:46,230 --> 01:36:47,907
Al! pero por que?
1096
01:36:48,523 --> 01:36:51,215
Salte a tu lado bien rapido.
1097
01:36:51,253 --> 01:36:54,715
Despues me escondi aqui para que no me encontraras.
1098
01:36:54,753 --> 01:36:58,369
El Coronel deberia estar destruyendo la
puerta del otro lado ahora.
1099
01:36:58,407 --> 01:37:00,446
Vas a destruir esta puerta tambien, no?
1100
01:37:02,610 --> 01:37:03,984
No seras capaz de regresar.
1101
01:37:06,984 --> 01:37:09,830
Quiero estar contigo.
1102
01:37:10,600 --> 01:37:15,100
Quiero ver cosas contigo, y
quiero crecer junto a ti.
1103
01:37:15,561 --> 01:37:21,138
Podemos ir en un viaje nuevamente.
1104
01:37:22,446 --> 01:37:25,292
Al, tu memoria a...
1105
01:37:26,484 --> 01:37:28,330
Parece que a regresado.
1106
01:37:30,407 --> 01:37:32,330
El principio del intercambio equivalente...
1107
01:37:37,215 --> 01:37:40,715
Sera dificil sin la alquimia.
1108
01:37:41,292 --> 01:37:43,869
Seremos capaces de hacer algo si estamos juntos.
1109
01:37:57,369 --> 01:38:02,610
Peliculas y armas son los
frutos de la ciencia y la tecnologia.
1110
01:38:02,100 --> 01:38:05,907
Si asi es, continuare haciendo peliculas.
1111
01:38:08,484 --> 01:38:11,753
De brillantes sueños de otro mundo
que no deberia de existir.
1112
01:39:26,792 --> 01:39:29,253
Hermano, que tan lejos estamos llendo?
1113
01:39:29,292 --> 01:39:30,369
Primero que nada...
1114
01:39:30,407 --> 01:39:34,753
Tengo que encontrar la bomba de uranio que fue traida aqui.
1115
01:39:35,484 --> 01:39:38,215
Algo como eso no es necesario en ninguno de los mundos.
1116
01:39:41,230 --> 01:39:44,292
Probablemente abra otra guerra.
1117
01:39:45,176 --> 01:39:47,792
Eso debe ser algo que ya fue decidido.
1118
01:39:48,715 --> 01:39:51,610
Esta bien que nos involucremos?
1119
01:39:52,138 --> 01:39:56,600
No puedo pensar que este mundo no esta relacionado conmigo nuncamas.
1120
01:39:58,523 --> 01:40:00,215
Este es nuestro mundo.
1121
01:40:00,253 --> 01:40:01,753
No hay diferencia.
1122
01:40:02,984 --> 01:40:05,407
Aqui es donde viviremos.
74642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
