Original subtitles

Esto es de lo que hemos estado hablando.

Nuestra familia a obtenido combustible y recursos motivados por la humillacion causada por el vapor de los motores.

Y al fin hemos encontrado el elemento final.

Destruyendo sus lazos atomicos,

una enorme fuerza destructiva es creada.

Este elemento es llamado "Uranio".

Por favor acepten el poder de esta bomba de uranio en los cuarteles de Central.

No.

No hay necesidad para una bomba tan fuerte.

Aun si nos la muestras, nosotros no nececitamos tal cosa.

Estas asustado, Alquimista Estatal?

Ustedes ganan estatus social y poder politico....

...debido a que la nacion utiliza sus sueños para exparcir la alquimia.

"Sus sueños"?

Tienes miedo de que mi invencion sea reconocida en Central y los alquimistas se vuelvan innecesarios.

Dejame ver tu cuerpo.

Que fragil!

Con esa armadura barata!

Huh? No puede ser.

Vacio. Por que? Por que se movia?

No puede ser. No entiendo.

Cometiste dos errores.

Quien demonios eres?

Hermano, lleguas tarde!

Hay agujeros en mi cuerpo!.

Oh, perdon, perdon.

Quien demonios son ustedes?

Error numero uno:

Nunca estuvimos interesados en tu invento desde el principio.

Q...que?

Solo vinimos por que eres muy percistente.

Si valoras tu vida, llevame a Central!

Error numero dos:

El Alquimista Estatal que estabas buscando...

Soy yo.

Un cuerpo de metal... Auto Mail?

Asi que tu eres el Alquimista de Acero!

Que es esto?

Mierda, tu maldita alquimia.

Si ustedes no existieran,

nosotros los fisicos dirigiriamos la nacion.

Asi nada mas?

La busqueda de uranio viene acompañada con peligro.

La ciencia que no hace feliz a las personas no es ciencia.

Detente!

Si te mueves...

Lo hare explotar!

Hubo un tiempo en el que queria aprender alquimia.

Con este genio, fue facil adquirir alquimia.

Que estas tratando de hacer?

Los fundire con las maquinas y les dare vida de nuevo.

Todo para derrotarlos!

Detente! Eso es una transmutacion humana.

Un humano...

...no puede transmutar a otro humano o una vida humana

Es el taboo mas grande de la alquimia.

No me importan tus taboos.

Yo soy un genio!

Detente!

Que es este lugar?

Es como ese dia en el que quisimos transmutar a nuestra madre.

Yo perdi mi cuerpo esa vez.

Tu uniste mi alma a una armadura al costo de tu brazo, pero...

Todo es un intercambio equivalente.

Pero definitivamente te devolvere tu cuerpo.

tu brazo y pierna tambien.

Vamos.

Este castillo va a explotar pronto.

Por que?

No me gusto, asi que destrui un monton de lugares.

Por que siempre actuas sin pensar?

Silencio, No puedo deshacer lo que ya hice.

Asi que, vamos!

Voy a desaparecer!

Mi alma esta atada a la armadura con esto!

Todo esta bien, Hare algo al respecto.

Nos vamos a hundir!, prestame tu cabeza.

Que estas haciendo, devuelvemela!

Idiota, suelta! Nos vamos a hundir!

Y asi fue como el nombre del Alquimista Estatal righteous...

...fue conocido por todo el continente.

Caray, tus historias siempre son iguales.

Estas diciendo que yo invente esta historia?

Un mundo donde la alquimia se ha desarrollado y se volvio mas usada que las maquinas a vapor?

La alquimia desaparecio ya hace mucho tiempo.

Es sentido comun de la historia.

Eso es solo en este mundo.

Hey!

Hey!

Estas bien, Alphonse?

Esta haciendo frio.

El carnaval?

Si.

Sube

Estos gitanos dicen que vasn a poner una tienda en el carnaval.

Que tipo de tienda piensan poner?

De varias clases. Musica, juegos...

Que hay de ti?

Ella es una adivinadora.

Ella es conocidad por ser muy buena hasta el punto de que da miedo.

Ella puede decirte cosas que tu no quieres que nadie mas sepa.

Quiero que lo intente en mi.

No te molestes con cosas tan poco cientificas.

Tu eres igual.

No tienes un hogar.

Ya lo veo!

Es el carnaval!

Oh, Noa! Largo tiempo sin verte.

Es un franco frances. Los Marcos valen menos que papel.

Tu quedate aqui.

Me vendiste.

Puedes leer la mente de la gente con tan solo tocarlas.

Tu clarividencia es real.

Hay gente a la que le gustaria tomar prestado ese poder.

Donde esta Ureshio?

Esta afuera.

Esa es la chica?

Es muy popular.

Ha habido mucho interes en el espacio desde que el libro de Obelt salio a la venta.

Gracias.

Muy bien, abrelo.

Muy bien.

Edward-san?

Voy a tomar una siesta por alla,...

...mi cuello me duele.

No vas a ver?

El estaba muy emocionado cuando lo conocimos en la casa de Obelt-san.

Por favor ayuda!

Eres una gitana?

Estan tras de mi!

Probablemente le robaste la billetera a alguien.

Todos ustedes son ladrones.

Donde quiera que vaya no puedo escapar de aqui.

No deberias meterte con eso.

Hay combustible ahi.

Alli esta, vamos!

Vamos!

Hey!

Esta gitana rompio el acuerdo!

Vamos!

Ayuda!

Detente, esto es un carnaval.

No te lo dije?

Compramos a esta gitana.

A pasado un tiempo.

Nada va a pasar pero...

Es peligroso!

Lo veo.

Res-san!

No te lo dije?

El es la persona que accedio a ser nuestro patrocinador.

Ustedes parece que pueden hacer lo que nosotros queremos.

Por favor cooperen con nosotros.

Ah, gracias.

Teniente.

Lo siento, esa chica escapo.

Escapo?

Hey, donde vives?

No tengo un hogar.

Entonces por que?! Una guerra no seria inutil?

Ese es realmente el caso?

Escapo?

Que problematico.

Pense que ella seria capaz de encontrar a la gran serpiente.

Lo siento.

Vamos a la villa.

Debo reportar esto a Eckheart-sama.

Si, señor.

Esta bien? Yo...

No se puede evitar si estas siendo perseguida.

Y estoy algo contento.

Estoy contento de que Edward se interese en una mujer.

El es indiferente hacia otras personas,...

...y no trata de involucrarse con la gente.

El siempre esta hablando de un mundo diferente.

Un mundo diferente?

Bueno, ya me voy.

Por fin podemos tener nuestra fabrica.

Winry.

Winry...Alphonse...

Ya se fue?

Estaba hablando acerca de que por fin pueden tener su fabrica.

Te ayudo?

Estoy acostumbrado.

Ya han pasado 2 años desde que estoy asi.

Se mueve tanto?

Si, facilmente.

Incluso si no tengo un brazo o una pierna, hay señales enviadas atravez de los nervios...

...esas señales son recojidas, expandidas y...

Para ser honesto. Tampoco lo entiendo muy bien.

Mi papa fue quien lo hizo.

Que paso con tu padre?

Desaparecio un dia de la nada.

Asi que fui a la casa de ese tipo, y comenze a estudiar cohetes con el.

Una armadura...

Habia una armadura caminando contigo.

Despues una sonrisa.

Probablemente era de tu madre.

Tambien...

Una aldea con prados hermosos.

Tu dijiste que era poco cientifico.

Pero eso es lo que vi.

De que clase de mundo vienes?

Es muy parecido a este.

Solo unas pocas diferencias en los nombres y lugares,...

...y alli, mucha gente se ve igual.

Por que estas aqui?

Mi hermano murio en ese mundo.

Y tuve que venir aqui par poder revivirlo.

Es intercambio equivalente.

Es este mundo un infierno dado a mi?

Hace 2 años, conoci a Alphonse en Rumania.

Pense que haci se veria mi hermano Al cuando creciera.

Asi que este lugar tal vez es un sueño.

Buenos dias, Glacier-san.

Buenos dias Ed.

Estas poniendo esa cara otra vez.

Realmente me veo como tu madre?

O tal vez tu novia?

N-No, no realmente.

G-Gracias por la ropa de Noa.

Noa-chan va a ir contigo?

Ten cuidado

Ok.

Escuchaste? Desde ahora, tienes que pagar los impuestos en oro y no en Marcos.

No quiero papel como este tampoco.

No puedo nisiquiera comprar un trago con esto.

Entonces lo tomare yo.

Hey, quien dijo que te lo daria?

Lo tomare si no lo necesitas.

Que demonios Hughes-san?

Hey! Ed!

Edward.

Buenos dias oficial.

Asi que realmente comenzaste a vivir con una gitana.

Tengo mis razones.

Sabes, tu y Alphonse tal vez fueron engañados por ella.

Ten cuidado con las gitanas.

Ellas son vagabundas que engañan a los hombres y les roban sus billeteras.

Yo tambien soy un vagabundo.

Hey, si algo pasa, molestara a Glacier-san.

Que tal si vas y te le confesas a Glacier-san de una vez,...

...y dejas de preocuparte por otros.

Creo que estare bien.

No te metas con los adultos.

No creo que me esten engañando.

Si tienes el poder de leer lamente, entonces debe haber mucha gente que quiere ese poder.

Especialmente en un mundo como este.

Vas a creerme?

Yo estaba caminando junto a una armadura no?

No le dije eso nisiquiera a Alphonse

Ves algo en este momento?

Para ser honesto, puedo ver mejor cuando uno esta dormido.

Puedo ver tus sueños.

El gobierno de Berlin son un monton de cobardes.

Ellos no intentan proteger a Alemania.

Alemania perdio la guerra.

No podemos quejarnos incluso si perdemos territorio.

Nosotros no perdimos.

El partido Comunista y los judios fueron los que renunciaron.

Noa, por favor pasame mi abrigo.

Que demonios?

No andes con gente como ella.

Que hay de malo en ser como ella?

Los jitanos son igual a los judios.

Ellos ni siquiera tienen su propio pais y vinieron a Alemania,...

...robando nuestro dinero, nuestros trabajos y nuestro pais.

Perdon por eso.

Esta bien.

No me importa ser llamada jitana.

Mis ancestros mintieron sobre ser adivinadores egipcios en primer lugar.

Bohemia, Gypsy, Nomada, ellos me llaman como ellos quieren.

Hey...

Como se hacen llamar ustedes?

Roman.

Roman?

Significa "humano"

Regresa tu sola.

Edward!

Por que...?

Que hace un homunculo aqui?

Por que pasa esto aqui?

Para que?

King Bradley...

King?

Si fuiste capaz de venir a este lado,...

Entonces el Mayor a...

Mayor? Durante la guerra?

No te hagas el tonto.

Perdoneme.

Haga lo que quiera.

Si... porsupuesto.

Los homunculos estan basados en humanos.

No es extraño ver humanos similares a ellos.

Atrapaste a la persona equivocada?

Perdoneme.

Soy judio, y hay patriotas que asaltan judios ricos como yo asi que estoy acostumbrado.

Por cierto, puedes conducir?

Algo.

Entonces te pedire que lo reemplazes hasta que despierte.

Maravilloso.

Con esto parece que podemon saltar enseguida.

Cabello rubio y ojos azules.

Todos ustedes llevan la sangre antigua de Aryan.

Ustedes son el orgullo de la raza Alemana.

Chairman Eckheart deberia estar muy complacido.

Chairman Eckheart, la gran serpiente a escapado a...

Asi parece.

Hubo un testigo.

Heshoy, tu hazlo.

Si, señora.

El momento de ir a Shambala casi esta aqui, Profesor.

Que oportuno!

Queria a una persona tan abil como tu.

Hay alguien detras tu vida?

Lo opuesto.

Estoy detras del Dragon.

Dragon?

Llamame Mabuzee.

Alli lo tienes.

Se rumorea que un ladron que entro a este abandonado castillo lo vio.

Vio que?

Un Dragon.

Se supone que es una gran serpiente.

Asi que viniste a confirmar ese rumor.

Hay una razon por la que quiero atrapar al verdadero Dragon.

Vas a hacer medicina de el o algo asi?

Deberia escapar en cualquier momento.

Edward Elric.

Que es esto?

Te encontre!

Edward!

Eres Envidia?

El homunculo que hizo mi padre.

Por que demonios tengo que pelear aqui tambien?

Quienes son ellos?

Listas las Lanzas.

Fuego!

Hay varias lanzas que aseguran ser la verdadera lanza de Longinus.

Fue un fastidio recolectarlas todas.

Espera! Donde lo estas llevando?

deberias olvidar todo lo que viste hoy?

Qu...

No es algo que un humano normal deberia saber.

Tu eres...

Lo olvidaste?

Como lo pensaba...

No te veia desde Japon, antes de la guerra.

Mayor General Househoffer, He oido que eras un profesor en una escuela en Munich.

Dijiste Househoffer?

He oido ese nombre de mi padre antes.

Y tu eres?

Edward Elric.

El nombre de mi padre es Hohenheim.

Espera...tu...

Ese fue un gran logro, profesor.

La gran serpiente esta otra vez en nuestras manos.

Edward Elric.

Pasa algo malo?

El es el hijo de Hohenheim.

Si realmente es el hijo de Hohenheim,...

...entonces su lugar de nacimiento es Shambala.

Entonces hay mas de una persona que cruzo la puerta a salvo.

Asi que nos volvemos a encontrar...

Profesor, el experimento.

Pero incluso si tienen una armadura, enviar humanos no esta bien.

A Shambala!

Coronel!

Donde esta Coronel?

Teniente Havoc, Teniente Breda, gracias por venir hasta aqui.

Es bueno ver que estan bien.

Por favor no sea tan formal.

Soy un oficial de policia.

De verdad?

Entonces el Oficial Mustang...

Es de ti, Coronel, el escoger un area tan rural.

Solo estoy haciendo lo que puedo por mi pais a mi propia manera.

Coronel.

No he usado alquimia ni una sola vez desde ese dia.

El Alquimista Flame?

Cuando intento, veo a aquellos que fallecieron por mi estupides.

Este ojo.

Debimos haber invitado a la Teniente Hawkeye tambien.

Esa persona no hubiera venido.

Ella no hubiera querido ver al Coronel de esta forma.

Ademas, creo que la persona que el Coronel esta esperando no es a la Teniente...

Entonces a quien?

Hace dos meses, ella por fin no pudo moverse,...

...y le dijo a Al que no habia nada que ella le pudiera enseñar.

De veras?

Al no se a rendido en econtrar a Ed todavia?

El cree que Ed esta vivo en alguna parte.

Aparentemente el tiene sueños,...

...de el mismo teniendo 18 años y con un cuerpo debil,...

...viviendo con Ed, y haciendo maquinas que van al espacio.

Cuida muy bien de ellos.

Por que te ves tan terrible?

Lo reparare por ti.

Yo, Armstrong,...

...cooperare completamente con la administracion de Lior,...

...y construire una administracion de Central aqui.

Ustedes podran presensiar la nueva era esta ciudad haciendo que represente al este.

Te dare esta tienda a ti.

Que esplendida.

esto es... un circulo de transmutacion?

Todos, por aqui!

Quien esta haciendo algo asi en una ciudad casi destruida por la alquimia...

De donde vienen?

Un tornado transmutado?

Al!

Por favor responde, Lior!

Lior!?

Tambien hay un terremoto en Lior?

Al mismo tiempo que en Central?

Y un gran numero de tropas supuestamente aparecieron.

Hay una puerta de vigilancia al este.

No hay enemigo que pueda cruzar la frontera tan derrepente.

Demonios...

Alphonse Elric.

Es el mayor Armstrong.

Lo conociste antes.

Rose-san!

Nos ayudo en nuestro viaje, cierto?

Asi que tu memoria no ha regresado todavia no?

Eso es...

Estoy controlando la armadura al transferirle una parte de mi alma en ella.

Una parte de tu alma?

Parece que mi alma es facilmente despegable.

Asi que sus memorias de los 4 años que paso con Ed viajando todavia no regresan?

Pero el peleando contra las armaduras me recuerda a Ed acompañado de Al.

Todos adentro estan muertos.

Parece que podrian haber estado muertos desde el principio.

Desde el comienzo?

Parece que cruzaron un lugar con una presion tremenda.

Al, aun estas buscando a Ed?

Si.

Pero Ed esta...

Al, tu tambien desapareceras!

Eso significa que esa es la unica manera que el Comisionado Byern lo haga.

Glacier, esta la gitana esta aun bajo tu...

Bueno, bueno...

Guerra?

Asi que va a haber otra guerra?

Es solo que hay gente estupida que dice eso.

Pero si haci es, ustedes estaran en peligro.

Como "Nosotros vamos a crear un pais con solo Alemanes" o "Exilien a los Judios".

Solo un monton de cosas desagradables.

Oh, oficial.

De que estaban hablando?

Nada en paticular.

Por que tienen esas caras miedosas?

Quien sabe lo que la gitana este planeando.

Asi como ustedes.

Siempre planeando algo en el bar.

Por favor, ella es debil.

Protegela.

Durante la guerra, Alemania todavia tenia el poder de luchar.

Pero el gobierno se rindio y acepto el vergonzoso tratado de Versailles.

Hay mucha gente que quiere derrocar al gobierno Aleman para recuperar el orgullo de Alemania.

Estas trabajando para esa clase de gente, Alphonse?

Yo solo quiero hacer cohetes.

Que hay de Edward-san?

Dices que esta llendo a la universidad Munich, correcto?

Si, esta buscando a alguien.

Las clases de Househoffer han sido cerradas por un tiempo.

Aparentemente esta muy ocupado con la organizacion Thule,...

...asi que ha estado en la villa recientemente.

thule?

No lo sabes?

Thule es una misteriosa isla del norte conocida por sus mitos.

La organizacion Thule investiga el poder de los dioses que habitan la isla.

Es el poder divino que salvara a Alemania!

Dios, Satanas, lo oculto, como alguien puede salvar un pais con eso?

Mierda, hay mucha seguridad para una villa de un profesor de universidad.

Ow...

Puede que el patrocinador de Alphonse sea en realidad...

Parece un circulo magico.

Invocando al diablo sacrificando una virgen... si claro.

Buena broma

No, esto es... un circulo de transmutacion!

No deberias de ser capaz de usar alquimia en este mundo.

Este circulo de transmutacion esta incompleto.

Que estoy haciendo?

Incluso si hago esto. No puedo usar alquimia en este mundo.

Eres tan estupido como siempre.

Envidia?

Shambala.

Que demonios es esto?

Yo no...

Tu eres...

Como se abrio la puerta?

No se abria no importa que hicieramos.

Ellos regresaron de Shambala?

Regresaron?

Que es lo que hiciste? Habla, niño!

Inspeccionenlos. Estan todos bien?

Estan aplastados!

Los miembros del equio estan muertos.

Sobrevivientes:

Ninguno.

Tu hiciste esto?

Hay un reino subterraneo mas grande que cualquiera en este mundo.

Esta protegido entre las montañas.

Es una utopia sin guerras, enfermedades, sufrimiento o odio.

Ser un ciudadano alii promete paz eterna,...

y el ejercito con poderes misteriosos promete la victoria para la guerra final.

El camino a Shambala no era un rumor.

Parece que el rumor era cierto, profesor.

Chairman Eckheart, este es Edward Elric.

Tu padre solia estar interesado en la organizacion Thule por un tiempo.

No se que decir pero-

Yo soy Betrine Eckheart

Lo que quiera que Thule o Shambala sean,...

...tu pareces estar interesada en encontrar paises legendarios.

Tu eres igual.

Espera, Hess,...

el plan de esa person esta casi terminado.

Si este tipo esta conectado a Berlin...

Espera, espera!

Detente!

Hermano?

Hermano!

Hermano!

Ow, ow! Hermano, hermano!

Hermano! Ouch!

OUCH!

Hermano!

Huh?

Eras siempre de este tamaño?

Que demonios quieres decir con "Eras siempre de este tamaño"!?

Esta desarmado.

Que es eso?

No lo se.

Tal vez eso es alquimia...

Es el diablo-

El diablo a sido liberado!

Fuego! fuego!

Hiciste algo denuevo, no?

Siempre estas causando problemas.

Tu...

De todos modos, estamos saliendo.

Ok...

Que camino?

Corre!

Que camino?

Solo corre!

Que camino?

Lo siento,...

...pero sabemos donde estan.

Esta relacionado con ese tal Alphonse.

Ese conocimiento es valioso,...

...pero el no cooperara.

El es tal como su padre.

Usaremos a esa gitana.

Donde esta ella?

Esa mujer esta donde Edward Elric y Alphonse Heidrich.

Recibimos esta informacion de un miembro del partido.

Parece que Dios nos esta bendiciendo.

Estas planeando abrir la puerta denuevo?

No puedo creer que eso alla sido Shambala.

Todos estan muertos.

Solo quedan 10 dias hasta que sea el 8 de Noviembre.

El Fuhrer se propone en hacer las cosas sin el apoyo de la organizacion Thule.

Si sigue asi, no estaremos en buena posicion.

No hay de que preocuparse.

La puerta se abrira ese dia.

La situacion es satisfecha por la organizacion Thule.

Asi es como sera llamada en el futuro.

Que es esto?

Has estado asi desde que regresastes.

Hermano...

Esta es una ciudad hermosa, esta realmente dentro de la puerta?

Este lugar esta mas alla de la puerta.

Mas importante...

Eres realmente Al?

Pero por que esta tu alma dentro de la armadura otra vez?

Otra vez? A que te refieres con otra vez?

A si, Yo estaba pretendiendo ser una armadura a tu lado.

Lo siento hermano, pero no recuerdo nada.

No recuerdas?

Despues de ese dia en el que transmutamos a nuestra madre,...

...lo primero que recuerdo es ser llevado a Central por una persona llamada Rose.

Yo crei que tu estabas vivo en otro lugar,...

...y que te iba a traer de vuelta.

Hey-

Como abrieron la puerta?

Hermano, mi tecnica de transerencia de almas no dura mucho tiempo.

Creo que ya es hora.

Al... AL!

Vas a desaparecer?

Pero ya encontre una forma de traerte de vuelta.

Abrire la puerta desde adentro tambien.

Llegas tarde.

Paso algo bueno?

Probablemente no me creirias,...

...pero vi a Al.

Mi hermano Al.

Tal vez pronto podre regresar.

Si?

Tu eres Babuzee.

Babuzee?

Parece que estas espiendo al Mayor General Househoffer.

Eres su aliado?

Hay algo que quiero decirte.

Puedes venir a Ufer en Berlin?

Que demonios...

Alphonse.

Sabes que es Ufer?

A pasado un tiempo.

Perdon.

No estoy en posicion para hacer una llamada.

Esta bien. Pero Al no esta aqui.

No lo esta?

Desaparecio. Al, y Ira tambien.

Ya veo.

Probablemente estan en Central.

Si.

Lior y Central...

...Los desastres ocurrieron en las dos ciudades al mismo tiempo.

El punto comun.

Probablemente el llego a la misma conclusion que yo.

Es algo relacionado con Ed tal vez?

No puedo decirte mas.

No puedes esperar por ellos esta vez?

Quiero ir...

No quiero que solamente Al encuentre a Ed.

Mirando esto.

Incluso entonces, mejoro mucho solo mirandolo.

Doctor Mabze parece una pelicula que hiciste.

Solo por diversion.

es Fritz Langue.

Estaba pensando en ir a America.

Estoy leyendo las novelas de alla para estudiar ingles.

Es una novela de suspenso barata, pero interesante.

Hay muchas cientificas llamadas "Romance cientifico"

Habia algo muy interesante entre ellas.

Decia que habia un mundo similar a este...

...pero con algunas diferencias que corren paralelas a este mundo.

Se supone que se debe llamar universo paralelo.

En un universo paralelo, dragones y magia pueden existir...

...o alquimia pudo a ver sido desarrollado en vez de la ciencia.

Y Fritz Langue puede ser un criminal con la misma cara en vez de un director de cine.

Tal vez sea incluso una mujer.

Es placentero imaginar tales cosas.

Esos son puros sueños.

Sueños, huh?

Pero me pregunto cual es el sueño y cual la realidad.

Nunca podras comprender a las personas viviendo en sueños.

Y que quieres decirme?

Es el libro de Househoffer.

Lo conoci en una nacion llamada el imperio Japones.

Ese pais es extrañamente una tribu y esta gobernando un pais.

Pero la tribu Alemana no solamente vive en Alemania.

"Para unir esas tribus y crear una nacion solo de tribus Alemanas".

Esas cosas son escritas aqui.

No estoy interesado.

Una cosa mas: Shambala.

Es una utopia en las leyendas orientales.

Pero aquellos que gobiernan alli no pueden gobernar el mundo.

Ellos creen en eso.

Sabes que es esto?

Esto es...

La organizacion Thule asiste al partido Nacionalista Socialista.

Conocido tambien como el Partido Politico Nazi.

Y aun tiene una fuerte influencia en ellos.

Nazis?

Los Nazis planean hacer un gran escape a Berlin en Noviembre.

Se dice que tienen una sublevacion con tan pequeña fuerza.

Seran suprimidos por Berlin.

Pero la organizacion Thule promete la victoria para el Fuhrer.

Eso es lo que mostraron como prueba de su promesa.

Se supone que es una poderosa bomba.

Y es algo que esta fuera de este mundo.

Househoffer y ellos supuestamente dijeron que a cambio de poder y presupuesto,...

...traeran mas y mas armas de mas alla de la puerta.

Usar ese mundo para una sublevacion armada?

Que estas planeando hacer?

No puedo dejarles abrir la puerta otra vez.

Dejalos. Te llame ayer esperando decirte eso.

Deja a aquellos que quieren tener guerra tener guerra.

Sin embargo, quieo que cooperes con mi trabajo.

Para que propocito estas investigando a los Nazis?

Mi esposa es una seguidora del presidente Nazi, Hitler.

Atravez de ella, He pedido cooperar con los Nazis muchas veces...

...pero yo soy lo que estan tratando exiliar, un Judio.

Solo sere usado para despues ser desechado.

No estoy interesado en tan tonta realidad.

Estas pretendiendo vivir en un sueño.

Pero tienes miedo de que el sueño sea sobrepasado por la realidad.

Perdoneme, pero a donde me esta llevando?

No es un mal trato, incluso para ti.

Por favor escucha.

El presidente planea usar las tropas para la rebelion.

Gailing y los otros?

Te dije que nosotros podiamos tomar parte en la rebelion.

El dia de la rebelion, vamos a abrir el camino a Shambala.

Eso es grandioso!

La chica estaba en la ciudad. Nos prepararemos pronto.

El dia del lanzamiento es el 8 de Noviembre.

Nos dijeron que terminaramos antes de eso.

Vamos a demostrarle al mundo que Alemania no ha perdido.

No es asi?

Si la puerta se abre, tu podras regresar.

Los idiotas que quieren arrastrar nuestro mundo a la guerra te seguiran.

Pero-

Descubri que Al esta vivo alla.

Siempre estuve preocupado de que lo haya malogrado.

Asi que esta bien.

Alphonse, Tengo algo que decir...

...acerca de tu trabajo.

Deten tu trabajo sobre cohetes.

Estoy ocupado con el trabajo...

...asi que me quedare en el trabajo a partir de hoy.

Estan planeando tener una guerra...

...con el mundo en el que yo solia vivir.

El cohete debe estar relacionado con ello.

Alphonse!

No tengo tiempo...

...este es mi mundo.

Quiero dejar atras la prueba de que estuve vivo.

No tienes el derecho de decirme nada!

Alphon--

La puerta no abrira de todas formas, cierto?

Asi que no sabemos si Al-kun esta en Central o no, no?

Si, estoy preocupada...

Ira esta con el tambien.

Despues de que Izumi-san murio...

...no hay nada deteniendo a Al ahora.

Entiendo.

Te guiare hasta la ciudad subterranea despues de visitar la tumba.

Huh?

Elysia y los otros ya deben haber estado aqui tambien.

Por que me trajiste aqui?

Esta bien.

Es igual a Lior.

Estoy hambriento.

Aun queda mas salchicha blanca?

Que raro, no hay cerveza.

Deberias quedarte en casa hoy.

hoy, este pais nacera de nuevo.

Por eso es el festival.

El es de la organizacion Thule.

Hey, Noa?

Noa, adonde vas?

Que demonios estan haciendo ustedes?

Probablemente no lo sabes, pero ellos son-

Una guerra a empezado.

El debil gobierno revolucionario sera retomado...

...y nuestro Fhurer liderara este pais.

Noa cooperara con nosotros.

No te lo dijo?

Todos los hombres aqui pertenecen al mismo partido politico.

El partido Nacional Socialista.

Sueltenme!

Vamos!

Es verdad que eres el hijo de Hohenheim?

Si...

Por que lo preguntas?

Bien...

Por que creo que es en serio eso de completar tu sueño.

Al fin, funciona perfectamente.

Pero...

Todos ustedes lo han hecho bien...

Con estos cohetes ganaremos la guerra.

Nos dijistes que eran para demostrar que Alemania no esta perdida.

Noa?

Si.

Esta es la gitana que hemos estado buscando todo este tiempo?

Gracias por contenerlos en Munich.

Por que esta ella aqui?

Ella es la llave para abrir la puerta...

...a Shambala!

Es esto... realmente...

Ya debes haberlo visto...

...dentro de la cabeza de Ed.

Tu fuiste capaz de ver todo el conocimiento de Edward?

S...si.

Circulo magico...

...no, ellos lo llaman circulo de transmutacion.

Cual es el hechizo?

No habia hechizos en su memoria.

El lleva el poder entre el y el circulo de transmutacion...

Es casi como si alguien estuviera tocando desde el otro lado.

A pasado un tiempo desde nos escabullimos asi.

Asi que el Fuhrer se adelanto a nosotros?

Por que?

Que falta?

Esa vez...

Vi la puerta.

Si eso es la misma cosa...

...si quiero ir por ahi...

tengo que transmutarme yo mismo.

Gula...

Gula?

El es un mounstro como yo.

El 8 de Noviembre...

... en la bola justa donde las grandes ruedas de el estado de Byern se reuniran...

...el lider del partido Aleman Nacional Socialista sera disparado.

Les daremos coraje a las tropas del estado y desde ahi avanzaremos hacia Berlin.

Tomaremos el poder del pais inmediatamente.

Apresuremonos.

Vamos a abrir el camino a Shambala...

...y traigamos su armada y sus armas hacia nuestro lado.

Pero no hemos investigado lo suficiente.

Sigues diciendo cosas como esas?

Asi que la puerta no se abrira con tan solo tomar el conocimiento...

Puedes manejar?

Algo.

Ni siquiera tuve que ir a recogerlo.

Asi que viniste por nosotros.

Parece que solo tu puedes abrir la puerta.

Asi que estaban usando a Noa como mi sustituto.

Detente.

Tu mundo esta detras de esa cosa, cierto?

No es Shambala.

Te lo puedo garantizar.

Quiero verlo.

No, quiero ir alli.

Esta ahi, cierto?

Donde nadie me traicionara y se asustara de mi...

Un pais solo para mi!

Quieres un pais.

Vas a seguir viajando sin pertenecer a un pais?

Pense que era tu orgullo.

Quiero ver el sueño.

Lo que esta ahi no es un sueño.

Ahora...

Transmutanos...

...entonces la puerta se abrira...

...para encontrarnos...

Ya veo.

El homunculo era el catalizador alla tambien...

...como el catalizador para aquellos que ven la puerta.

Por eso es que vine.

Estas tratando de salvar a tu hermano sacrificandote tu denuevo.

No quiero ver tal cosa.

Nunca!

Pero...

Quiero volver donde esta mama.

Apresurate!

Le daras a el.

Padre!

Que es esto?

Que demonios es esto?

Esta es la forma mas efectiva para calmar al dragon.

Buena suerte para nosotros, el no muere tan facil.

Hey... finalmente viniste.

Geez...

Tu... que estas haciendo?

Queria crear un camino hacia el otro mundo con estos mundos magia y ciencia...

...asi que propuse esto a Househoffer.

Te ayudare ahora.

Detente.

Esto es lo que deseaba.

Soy un pecador.

Cree este mounstro por meterme con la resureccion de mi hijo...

...asi que lo deseche.

Pero yo continue viviendo al tranferirme a otras personas.

Por que!?

Por que ayudastes a estos tipos!?

...para que yo regrese?

Al sacrificar mi vida...

Transmutare a Envidia a la puerta.

No quiero eso!

Mandale saludos a Al.

Por que?

Preparen el cohete, vamos a ir por la puerta.

Tienes suerte, Edward-san.

Alphonse.

Puedes volver.

Eckheart esta ocupada tratando de subirse al cohete

Asi que ahora...

Hess, dile al Fuhrer que todo va en marcha.

Pidele al profesor Househoffer que estabilize la puerta.

Por favor detente.

Realmente no creo que eso sea Shambala.

Edward esta en lo cierto.

Eso ya lo se.

Golpeo tu brazo prostetico y solo te rasguño.

Con este cohete que va a mas de 11 kilometros por segundo...

...romperas atravez del fenomeno dentro de la puerta...

...y llegaras al otro lado...

Eso es lo que el profesor Househoffer piensa.

Incluso con este cohete, abra suficiente velocidad.

Espera. nunca dije que iria alla.

Quiero que vayas.

Alphonse... te estoy estorbando?

No somos una existencia de tu sueño.

Incluso si muero.

Siguo siendo yo.

Estoy definitivamente aqui.

No me olvides.

Alphonse! Alphonse!!

Alphonse!

Que esta pasando?

Ed!

Noa...

Llevame Ed.

Llevame!

Que es eso?

Esto es...

Este poder...

Mi magia se ha vuelto realidad!

Ouch...

Que es este lugar?

No lo se, pero estamos a salvo.

No te gustan estas clases de cosas?

No es artistico.

Winry!

Al!

Que es eso?

Todo lo que hice fue abrir la puerta.

Puerta?

Ouch...

Ed.

Donde estabas?

Winry...

Bienvenido.

Si.

Hermano.

Hermano.

Schiezka.

Al.

Bienvenido, hermano.

Si.

Que es eso?

Un arma del otro mundo.

Estan aqui para atacar este mundo...

...para asi utilizar el poder de este mundo alla.

No.

Tu hiciste esa puerta?

Al!

Ouch...

Honestamente...

Pense que serias asi cuando regresaras.

Planeas pelear con esas cosas?

Wow, tenias eso todoeste tiempo.

Winry-

Pero he crecido...

Quien crees que soy?

Quien demonios son esos tipos?

Bastardos!

Contemplen.. esta transmutacion artistica!

Mayor!

Armstrong-dono, que son esos?

Parecen ser los que aparecieron en Lior.

Falman, Fury, atras de ustedes!

Coronel!

Coronel Mustang!

Oficial autorizado Falman, proteja el edificio con las tropas al mando.

Si, señor.

Sargento Mayor Fury, avise a la unidad armada...

...y despliegue inmediatamente los grupos de tankes dentro de la ciudad.

Detenga el movimiento del enemigo.

Mira, el policia esta dando ordenes.

Ensigns Havoc y Breda.

Si, señor.

Estos cuarteles son la ultima fortaleza.

Une a los Generales...

y hágales la señal de recuperar a los soldados de cada guarnicion.

Si, señor.

Armstrong...

Para poder derribar a los enemigos en el cielo...

Si, un globo.

Voy llendo.

Hemos estado esperando.

Bien, trata de pararte.

No lo digas como si fuera tan facil. Duele un poco.

Esta perfecto!

Se cuanto hubieras crecido.

Hay mas.

Apartense!

Parece que esta es la metropolis de este mundo.

Desaparece.

Asi que ahi estan.

Edward Elric!?

Ouch...

Hay un camino que Ira me conto.

Ira?

Si...

Transmute la puerta con Ira.

Al...

Detente!

No puedes resucitar a un humano muerto.

Hermano, es mi culpa?

Por que tengo que ser asi?

Solo queria-

Solo querias traerme devuelta, no?

Ira solo trataba de ayudarte a hacerlo.

El Al del otro mundo solo trataba de traerme devuelta tambien.

Noa solo queria su propio pais..

Nadie deseaba una guerra como esta.

Nosotros no queriamos esto...

Pero esta batalla es nuestra culpa.

Entiendes?

Asi que tenemos que protegr este mundo.

No podemos ser extraños a este mundo.

Como esta?

Es todo lo que pudimos hacer.

Suficiente.

Por favor espere!

Hawkeye-dono.

Con mi poder, solo hay lugar para uno.

pero no, no puedes!

Winry-san, mira!

Ed!

A pasado un tiempo, pero sigues siendo bueno.

No te metas conmigo.

Ahora! Alargalo, Acero!

Coronel!

Parece que tu trajiste este problema.

Tan pronto con el sarcasmo?

Pero, el parche en el ojo no cae contigo.

Por favor perdoname.

Mira, ve desde el frente.

Por eso vine.

Si, hare eso.

Hermano espera!

Sabia que estabas vivo.

Por que?

Por que mi magia esta siendo frustrada?

Este es un nuevo mundo completamente diferente al nuestro...

No hay nada diferente.

La gente vive, llora, rie, y muere.

Quiero preguntarte algo.

Por que atacaste tan derrepente?

No ibas a usar los poderes de este mundo en la guerra del otro mundo?

destruire este mundo.

Por que razon?

Es espantoso.

Cuando me di cuenta de que habia otro mundo cuando abrimos la puerta con el poder de la gran serpiente...

...y me di cuenta que existia un poder que superaba el nuestro...

Estaba asustada, completamente aterrorizada.

Me di cuenta entonces que tenia que destruirlos.

La gente aqui no comenzara una guerra contra ustedes.

Como sabes eso?

Somos los mismos seres humanos.

Te equivocas!

Incluso si se ven iguales...

...son mounstros de otro mundo.

Asi que eso es lo que realmente piensas.

Eso es lo que siento.

La gente no puede aceptar a aquellos que son diferentes a ellos.

Rechazando y temiendo-

Eso es lo que comienza una guerra.

Para mi, tu tambien pareces un mounstro.

Asi que puedo matarte.

Matenlo!

Que?

He transferido una parte de mi alma a estas armaduras.

Alejense...

Alejense de mi...

Detenganse! Detenganse!!

Detenganse!!!

Ya termino?

Si.

Acero?

Hermano?

Hermano!

Con esa cantidad de material, pueden lograrlo.

Adonde vas?

Voy a regresar a estos tipos al otro lado de la puerta.

No tienes que ir tambien!

Necesito destruir la puerta.

Al. destruye esta puerta tambien.

Asi, el camino nunca mas sera abierto.

Que haras con Winry?

Dile gracias por estos.

Hermano! Hermano!! Hermano!!!

HERMANO!

Ese es probablemente Ed.

Si...

Todavia nos haras esperar.

La rebelion fue un fracaso!

Los refuerzos de Munich descubrieron nuestro plan...

...y detuvieron la infiltracion dentro de la fuerza policial.

Las tropas fueron aniquiladas en el camino.

Que paso con el Fuhrer?

Asi que no lo logro.

Que es ese mounstro?

Dios...

Una vez mas...

...abre la puerta...

...y llevame...

a Shambala...

Noa...

Asi es...

Volvi.

Por que?

Por que regresaste, Ed?

Me pregunto por que.

Asi que vas a destruir la puerta, hermano.

Todavia tienes tu transferencia de almas?

No podre escucharlo por mucho tiempo.

Al! pero por que?

Salte a tu lado bien rapido.

Despues me escondi aqui para que no me encontraras.

El Coronel deberia estar destruyendo la puerta del otro lado ahora.

Vas a destruir esta puerta tambien, no?

No seras capaz de regresar.

Quiero estar contigo.

Quiero ver cosas contigo, y quiero crecer junto a ti.

Podemos ir en un viaje nuevamente.

Al, tu memoria a...

Parece que a regresado.

El principio del intercambio equivalente...

Sera dificil sin la alquimia.

Seremos capaces de hacer algo si estamos juntos.

Peliculas y armas son los frutos de la ciencia y la tecnologia.

Si asi es, continuare haciendo peliculas.

De brillantes sueños de otro mundo que no deberia de existir.

Hermano, que tan lejos estamos llendo?

Primero que nada...

Tengo que encontrar la bomba de uranio que fue traida aqui.

Algo como eso no es necesario en ninguno de los mundos.

Probablemente abra otra guerra.

Eso debe ser algo que ya fue decidido.

Esta bien que nos involucremos?

No puedo pensar que este mundo no esta relacionado conmigo nuncamas.

Este es nuestro mundo.

No hay diferencia.

Aqui es donde viviremos.