Original subtitles

" Flipped "

Episode 6

Just one peek.

Do not peek into the future on your own, okay?

One peek won't do any harm.

Qi Tian, wake up.

Don't sleep on the couch.

What is the matter?

This feeling is so strange.

Don't sleep on the couch. Go back to your room.

I will get your a towel.

Shuang Shuang.

I don't know why,

but the moment I opened my eyes and saw you,

I got this strange feeling.

I felt so too.

Perhaps it's because I want you to be my brother's girlfriend so badly.

Actually, he carries a lot on his shoulder.

But it seems like only when he sees you...

will he become the playful and fun person he used to be.

Is this for real?

Your brother...

wouldn't possibly like someone like me.

So,

will you choose Kun Lan or my brother?

Kun Lan?

He is a good friend.

A good friend.

I got it now.

I won't bother you anymore. Rest well.

Good night.

This is...

Oh my God! What is this now?

I should just...

I should go back to sleep.

Brother.

It's not what you think.

It's not what I think?

It's just not what you think it is.

Qi Tian?

You are healed?

The water tastes so sweet today.

Right, my sister-in-law?

Sister-in-law?

Dr. Hao, thank you for the second interview.

It's okay. As for Xun Xue's treatment,

I have always wanted to study it.

But no one would listen to me. You know that.

Dr. Hao, I have a question for you.

Take a look at this photo. Does he seem familiar to you?

No.

Try to recall.

Does he look like the man that burned down Xun Xue's house?

He Tai Chang?

Aside from the different hair colour,

he does bear some resemblances.

Actually,

He Tai Chang has a younger brother.

His name is He Zheng Chang.

After the fire,

he went missing.

Zheng Chang.

I might not be able to look after you much longer.

I plan to try again today.

No matter what happens,

at least we tried for our father's sake.

Brother.

Don't bother.

She won't save us.

Don't be silly.

You don't know what she is capable of.

She save many people before.

We may not have the money,

but I believe in the kindness of humanity.

Give it a few tries, there will be hope.

Rest well.

I will be back.

Brother.

Your death must have something to do with them.

Otherwise they won't hide from me.

Which means...

Xun Xue is the woman that was being followed?

And the arsonist's brother found her?

He tried to harm her again?

Miss Wang is not Xun Xue.

The man got his eyes on Miss Wang...

probably because...

they look very much alike.

He made a mistake.

Why dose he hate Xun Xue so much?

Xun Xue refused to cure Zheng Chang's family from terminal illness.

This is probably the main reason.

As for why did Xun Xue refuse to cure them,

I have no idea.

So, do you think Xun Xue is still alive?

Everything was getting clearer.

But now, we are back to the void of mystery again.

Shi Lang.

Does this mean...

Shuang Shuang is just another normal human?

I thought she could help Qi Tian.

That is why I tried to approach her.

But I got her into danger.

What we are doing here...

is no different from He Zheng Chang at all.

But we just want to save Qi Tian.

The scene from the dream,

is that our wedding?

What is it now?

Qi Tian?

- Hello? - Brother Shi Lang?

I dreamt about a beautiful place just now.

- I wish to go there now. - You want me to go with you?

Yes, only you can come with me.

Brother doesn't care about me.

Okay, I will pick you up right away.

Yeah!

Qi Tian asked me out to go sight-seeing!

Qi Tian,

why did you ask me to come here?

There are so many stars in the sky.

I remember what you said as a kid.

For each star you count, you get one wish.

One, two, three,

four, five, six...

Qi Tian, look! There is a meteor.

- Where is it? - Make your wish now.

What is your wish?

I am not telling otherwise it won't come true.

Don't be so petty.

What wish did you make?

What? I forgot to make one!

He is here. Mr. Qi is here.

Who made this?

Those involved in auditorium project, meeting in five.

Boss, I was looking for you.

Send me the file at fist hand...

- or don't bother at all. - Okay.

Without even realizing it,

I have had my fair share of life-and-death moment here.

Why is it when I was in danger that day,

he appeared right by my side?

Does he has some kind of power?

He does have some special power.

Thank you, Boss.

Mysterious and unpredictable.

He seems very sensitive to sound and smell.

He keeping oppressing his workers.

A vampire?

Can he fly?

Is he Superman?

I need to calm down.

What was I thinking?

Which type is he?

What are you drawing?

Slacking during your work?

Do you still want this job?

No, I am just trying to understand...

the modern American stripes designs.

So I need some references...

from the American comic character.

Is your client someone with obsession for Superman?

No, I am doing this out of my interest.

Right, is the presentation for Hong Guan Design ready?

Can you please ask all the questions at once?

No.

Focus on your work.

You are the only company in Asia that I deem fit for this project.

Well, you have a deal.

Thank you.

Thank you.

- I look forward to it. - Sure.

You could make the perfect couple.

I hope it goes well for us.

Thank you.

Cheers.

You didn't have anything just now.

Let me get the food for you.

I am going home.

In this lonely night, where do my heart...

belong now?

No.

I must find out about his secrets.

Well, I can test him.

With such a dangerous hint,

he should get what I mean.

You seem to be in a good mood.

Not bad.

You are taking the subway today as well?

Yes. You drove here?

No.

Hold on a moment.

Boss, one tempura please.

Okay, a moment please.

I thought you never liked these street foods.

Sir, your tempura is ready.

There are something you'll never know unless you try it.

- Okay. - Thank you.

Let's go.

Okay.

Spirits of heaven and the Earth...

What is wrong with you?

Can't you see I am in sorrow?

I really don't get it.

Why did you recruit Shuang Shuang into the company?

Just let her work on the poster design,

maintain our previous partnership.

Isn't that more adequate?

Actually,

Recruiting Shuang Shuang was an accident.

An accident?

Is that a blessing...

or a disaster waiting to raze us?

Qi Xun.

I have been working with you since we were in university.

I have never seen you do something so unusual.

Besides,

you were...

texting with her just now, right?

Okay.

It's okay if you won't answer me.

However,

if you like her...

or you want her by side everyday,

that is okay too.

But with that said,

think about us;

about those who work hard for MIST ...

to realize their dreams.

I will be honest with you. Actually,

I let her stay because I want to prove something.

If the experiment failed, her fate at MIST...

will be none of my business.

So, how is the result?

Yes, it failed.

But, just like what you said just now.

She just wants to work.

Besides,

you can see her potentials.

I may have come from a wealthy family,

and I can easily get what I want,

but I will never deny anyone's hard work for my own agenda.

I know how hard it is to try and hold onto a dream.

How about this?

Soon,

we can let her present...

on landscape designs in front of the sponsors.

We will use this to decide whether she should stay.

This is as far as I can step down.

Very well, get back to your car. It's warmer in there.

I need to go now.

Qi Xun.

What is it?

How did you know I drove the car here?

You have a new air-freshener in your car?

It smells better.

Goodbye.

How is the presentation report?

It's okay to work overtime.

But who says you can use the private library?

- Let me see it. - Give it back!

It's not done yet!

Do you think you are still drawing those childish comics?

Start over again.

Childish can be special too.

You are glad with redoing everything?

Can I not do it if I hate it?

No.

Right, this presentation is crucial.

Get ready.

Different from realism sculpting,

the cartoon emphasizes more on...

character's image, feature, polishing and a clean, simple outline.

It's more suitable for younger mind's aesthetic sense.

And through the interaction with the nature,

the approach of recycling matches the theme of...

being environmental friendly.

Not bad. However, that seem a little corny.

- Really? - Come.

Let's have something more expressive.

Let me think about it.

Different from realism sculpting, cartoon sculpting is...

I went to Wan Tian's office.

Her photos with Qi Xun are gone.

So, did Qi Xun fall for Shuang Shuang and gave up on Wan Tian?

It can't be.

You know? Back then, Wan Tian...

gave up on the offer from OMA!

She chose the newly founded MIST.

- That is the best of all companies! - That is right.

No, I am on Wan Tian's side.

She is beautiful, rich and loyal.

Poor thing.

One hot Americano.

If you have them time for gossips,

why not use the time for work?

Even if you want to gossip,

find a place that I won't overhear it.

She is so cool!

Kun Lan, I am glad you are at home.

I went out in a rush and forgot the thumb-drive.

My presentation could have been doomed.

- Thank you. - Silly girl.

You are always so sloppy.

- I need to go now. Goodbye. - Goodbye.

If there is not other question, that is all for my presentation.

Thank you for your time.

My computer broke down.

- Can I borrow yours? - Sure, go ahead.

Thank you.

Nice to meet you, I am Feng Shuang Shuang.

I am in charge of the landscape sculpture for MIST.

Next, I'll present about the landscape sculpture designs for our project.

The difference between realism sculpture and cartoon sculpture...

is that cartoon sculpture focuses more on...

simple and smooth outline,

the polishing of personality and features.

It's more suitable for younger mind's aesthetic sense.

And through the interaction with the nature,

it embodies the playful and innocent nature of a young minds.

It brings about a sense of resemblance to the old times.

So...

Who does she think she is?

She comes and goes from Mr. Qi's office.

Does she want the whole company to know what strings she pulled?

Wan Tian is being generous.

She let the vixen to stay here.

Perhaps her high ranks gave her the strong heart.

I am...

I want to emphasise in the designs that...

I just can't stand how she takes advantage of other...

and still being so cocky.

Modernise...

I am sorry. I am so sorry.

I am sorry, everyone.

So, designer from MIST is an amateur. This is boring.

I am sorry, Miss Du.

I am sorry, Mr. Qi.