Original subtitles

- Entonces... �ninguna discusi�n... - No.

ning�n conflicto con usted o con el padre?

�No!

- �Cu�ndo regresa el padre? - En un mes.

Un mes...

Intent� llamarlo pero no contesta. Mi hijo no es as� en esas situaciones.

Mi hijo, cuando le env�o un mensaje me llama.

Me dijo que no tiene ninguna novia.

No.

- �A los 17 a�os no es un poco...? - Tiene 16 a�os.

16, 17 a�os...

16, 17, a esa edad hay cosas...

que una madre no se entera.

- Quiz�s el peque�o Denis... - Dany.

Denis, Dany... quiz�s conoci� a una amiga que le gust� y...

se fueron a dar un paseo.

Luego el tiempo pasa, no se ven las agujas del reloj...

y uno se olvida de su madre que lo espera con el coraz�n en la boca.

Le digo que si eso pasara, �l me llamar�a, se lo aseguro.

Bien...

�Mierda!

Disculpe.

�Hola?

�El instituto de qui�n? �De �l?

�D�nde lo hab�is encerrado?

No, adelante, sacudidle un poco.

S�... estar� ah� en... 40 minutos.

Esc�cheme, se�ora.

Un buen chico como el suyo no desaparece as�, no se preocupe.

Vuelva a su casa, tengo todo anotado

y ma�ana si no hay novedades, daremos el aviso.

�Tengo una vida!

- �Ey, hace 5 a�os que espero! - Qu�dese sentado.

- �No me siento! - �Qu�date sentado!

- �No me siento! �No me toques! - �C�llate!

- �No soy amigo tuyo! - �C�llate!

- �Qu� co�o hago aqu�? - Ah� est�s.

�Banda de locos!

Lo hemos metido arriba para aislarlo.

Gracias.

Ah� aparece...

Va a hacer su venta con el tipo...

Ella dice que no...

Y se va.

�l no nos importa, nos interesan sus contactos.

Es toda una red que se instal� en el boulevard.

Detr�s de ella hay una banda de Blanc-Mesnil.

Gente peligrosa.

Ya soporto los reproches de la madre y ahora esto.

�Qu� hago metido en toda esta mierda?

Mira esto, un rufi�n.

�Puta madre!

M�vil, cartera, llaves y esto no es nada, es...

un poco de marihuana de consumo personal.

Es una mierda, adem�s.

�breme, voy a verlo.

Me quedo con el m�vil.

�Est�s contento? �Qu� hacemos ahora?

�Quieres explicarme qu� hacemos ahora?

Seg�n la ley eres un adulto responsable.

Puedes ir preso, tener que declarar frente al juez...

Mira, no es nada complicado. Quieren la identidad de los proveedores.

Te escucho.

�Te escucho! �Habla!

- Ya lo he dicho. - �Qu� has dicho?

- �Qui�nes son? - T�os de los suburbios.

- �T�os de los suburbios? - No los conoc�amos.

Se la compr�bamos... en el metro.

�Me tomas por tonto?

�Sabes con qui�n est�s hablando?

�Idiota!

�Es una red muy bien organizada dentro de la cual t� figuras!

Deja de hacerte el imb�cil y dime los nombres de esa gente.

�M�rame cuando te hablo!

No vendemos.

Solo lo pasamos a los amigos.

Pedazo de imb�cil...

Hay c�maras en todos los institutos de Francia.

Tenemos toda la actividad.

Imb�cil... �Y qu� es ese corte de pelo de mierda?

Pareces un marica, adem�s con esos vaqueros ajustados... �Qu� haces?

�Qu� pretendes?

- �Has avisado a tu madre? - No.

Toma, dale la buena noticia y arr�glate como puedas.

- Hola. �Y esa cara? - �C�mo est�s, Fran�ois?

- �Anoche estuvimos cabalgando? - �Perd�n?

- �Fran�ois? - �S�?

Una se�ora... la Sra. Arnault,

le dijiste que volviera si su hijo no hab�a aparecido.

Primero el caf�.

Y... el instituto de su hijo es el Benjamin Franklin.

Es el instituto de los dos chicos que se fueron a Siria a hacer la yihad.

Llama a William.

- Dile que vaya al instituto. - Bien.

Que le pregunte a cada alumno si les habl� de Oriente Medio,

...del Magreb, del Islam, de la yihad. - Est� bien.

- �D�nde est� Sadi? - En la habitaci�n del chico.

- Ll�malo de inmediato. - S�, s�.

- �Qu� has encontrado? - No hay gran cosa.

Juegos online, inofensivos.

- Cosas de adolescentes. - Bueno.

Ve al instituto Benjamin Franklin. Lleva a Eddy contigo.

D�game, �no le molesta si interrogo a la hermana a solas?

- Lo preferir�a. - Prefiero quedarme con ella.

No le dije nada y no quiero que se ponga nerviosa.

�Solange?

- Es mi marido. - Por favor.

Quiere volver a hablar contigo.

�Qu�?

Est�n buscando en sus cosas.

Nada. Ninguna propaganda sobre los barbudos, nada sobre armas.

Su primera clase era a las 9 h.

Faltan los cuadernos del mi�rcoles y tampoco est� su mochila.

Sus ahorros seg�n la madre. 300 euros, pero no encuentro la tarjeta.

�Fran�ois? Ya han llegado, te esperan abajo.

Para no tener problemas con el procedimiento hagan firmar las actas.

Si obtienen informaci�n de inter�s me llaman.

Tengo el PC y la impresora. Los que terminan esperan a los dem�s

y nos iremos todos juntos.

Con dos o tres chicos en el mismo instituto debe haber un reclutador o una red.

Nos supera, llamamos al fiscal.

Voy a ir a hablar con los padres de los otros dos chicos.

Para saber si se ve�an fuera del instituto.

�Qu� co�azo!

Est� bien, hasta luego.

- Perd�n, �qu� piso? - Quinto.

Yo voy al cuarto.

- �Ocurre algo? - S�.

- �Vive aqu�? - S�.

El chico, Dany Arnault, ha desaparecido.

�Ha desaparecido? �Qu� quiere decir?

Desaparecido, desaparecido.

Sin novedades desde anoche y hoy no ha ido al instituto.

�Usted se encarga de la investigaci�n?

S�.

- Conozco muy bien a Dany. - �Ah, s�?

Le daba clases particulares de franc�s el a�o pasado.

Como profesor se adivinan muchas cosas sin necesidad de palabras.

Si puedo ayudar en algo.

�Sabe algo que nos pueda hacer avanzar? Un nombre, un lugar...

algo sobre la familia, viajes a pa�ses extranjeros...

No, nada de eso.

- �Usted es el se�or...? - Bellaile.

Vivo en el piso de arriba de los Arnault.

Bueno...

Todo lo que recuerde puede interesarnos. Perd�n...

Bien, Marie...

�S�...?

Soy un amigo de Dany y hoy he venido a verlo pero...

El se�or es un amigo que va a hacerte unas preguntas.

�D�nde est� Dany? �D�nde est�?

�Sabes d�nde est� Dany?

No, Marie, deja la falda.

�Dany no te cont� si se fue a casa de un amigo?

�No te cont� si tiene novia?

�S�? �Tiene una noviecita? Cu�ntame.

�La tiene siempre con usted?

�Nunca la meti� en una instituci�n especializado?

No, yo me encargo de ella.

Est� bien.

�Te dice algo este "S�cou"? F�jate.

Es el m�s joven de los Bourbaka que controlan el boulevard.

No s� hasta qu� punto tu hijo est� implicado,

si solo en la reventa o en un negocio con los senegaleses.

Tienes suerte, muchacho. Te vas a casa.

�Me puedes decir que hac�as con esta basura?

Es un t�o con el que estuve un fin de semana, casi no lo conozco.

�Me tomas el pelo? �Qu� hace en tu m�vil?

No tengo nada que ver con �l...no s�, joder...

�Me das verg�enza! �Vamos!

Ma�ana hablamos tranquilos sin reproches.

Hay que encontrar una manera para sacarte de este l�o en que te has metido.

Ve.

S� agradable con tu madre. Ya tiene suficiente con esto.

Paso a buscarte ma�ana.

�Me oyes?

�Paso a buscarte ma�ana!

�Basuras!

Entonces, nada del lado de instituto. Ninguna fascinaci�n por el Islam.

La pista yihadista parece no mantenerse.

Sin problemas en el barrio, nada de drogas, sin malas compa��as.

El �nico testimonio a favor de una fuga, la de un vecino, el Sr. Bellaile.

Fue su profesor de franc�s. Para �l, Dany se fug�.

Lo formul� con una per�frasis literaria:

"Su fuga es un acto que rompe el cerco dentro del cual vive este chico."

"Dany es un chico misterioso que tiene algunas sombras."

- Es todo. - Y estamos jodidos.

Porque no tenemos nada.

Yan, Lola y Frantz no est�n. Por favor, deje su mensaje.

Sr. Bellaile, comandante Visconti.

Quisiera verle.

Fue su profesor...

y... quiz�s si reflexionamos juntos podr�a recordar algo.

Gracias. Ll�menos.

- �Ch�rifa? - �S�?

- �Llam� el profesor? - No.

- �Y su mujer? - No,

pero ha llamado la Sra. Arnault.

�l fue a verla y ella lo encontr� algo raro.

�Pero...!

�Qu� haces con las informaciones? �Te las metes debajo de la falda?

�Su�ltalas, separa las piernas!

- �Perd�n? - �Hay que compartirlas!

- �Qu� es esa manera de hablarme? - Est� bien...

C�lmate, no soy tu mujer.

- Un poco de poes�a. - �Un poco de poes�a?

Al final del d�a se siente tu brebaje. Ataca lo que queda de cerebro.

Yo he terminado, me largo. Buenas noches.

Nos vemos ma�ana.

Lamento venir a verla tan tarde...

Necesito hablar con usted.

Es sobre la visita de su vecino.

- �Me permite? - Por favor.

Disculpe.

�Cuidado! �Se siente bien?

- No me siento muy bien. - �Qu� le pasa?

- Cre� que me tra�a una mala noticia. - Lo siento, es demasiado tarde.

Venga, vamos a sentarnos y calmarnos.

- No he dormido... - S�, est� agotada, venga.

Cuidado.

As�.

- Lo siento. - No.

�Me puede contar un poco?

El Sr. Bellaile me dijo que esta fuga era como...

una rebeld�a...

un momento de rebeli�n.

�Una rebeli�n en relaci�n a qu�?

No s�, dijo que ten�a como un bloqueo.

Yo nunca lo sent� bloqueado.

�Y le dijo que iba a reaparecer? �Sin darle m�s precisiones?

Dijo esas cosas como una afirmaci�n o como algo que esperaba...

No s�.

�Le molesta si me sirvo un vaso?

Tengo sed.

S�...

No se mueva... yo lo hago.

�Cu�nto duraron... esas clases?

Cinco o seis meses.

Entonces necesit� un apoyo en matem�ticas y...

como no pod�amos pagar dos profesores, Dany prefiri� el de matem�ticas.

As� que,

regresa del colegio a las 18 hs. y se queda con la hermana.

Usted va a cenar con su marido a casa de su hermano.

Su marido regresa una hora antes para hacer sus maletas.

- �Es as�? - Es as�, s�.

Luego usted llega, los chicos duermen...

y se va a acostar.

Por la ma�ana, a las 5 h. su marido se levanta porque debe irse.

Y su hijo, Dany, a las 8 h. se va al colegio.

Esa es la �ltima vez que lo vio.

As� es.

No m�s Dany.

Perd�n.

- Eddy. - Soy yo, Fran�ois.

Hemos recibido una llamada an�nima.

S�, vamos dime.

Dijo: "El cad�ver est� en el bosque, ah� deben buscar".

Y colg�. El bosque es el que cruza el chico para ir al instituto.

�Ah, s�?

- �Hab�is localizado la llamada? - Todav�a no, estamos en ello.

Te llamo cuando la tengamos.

De acuerdo.

�Ha pasado algo?

Una llamada an�nima.

Comenzamos la b�squeda...

ma�ana, lo antes posible.

�Alto!

- Un zapato. - �Un zapato!

- Hay que levantarlo. - Tiene dos o tres meses.

Sr. Bellaile.

Inspector.

Lo siento por anoche, acabo de escuchar su mensaje hoy por la ma�ana.

Llam� a la Comisar�a y me dijeron que buscaban voluntarios.

�Cree que han encontrado algo?

No s�, lo analizaremos.

D�game...

La Sra. Arnault me dijo que fue a verla.

S�, es horrible lo que le sucede. Quise transmitirle mi consideraci�n.

Lo que sea que necesite, mi mujer y yo estaremos ah�.

Y sobre Dany, por lo que me pregunt�, lo estuve pensando.

Era un estudiante con grandes dificultades escolares.

- Vamos, avancemos. - �Adelante!

Lo acompa�o.

�Seg�n usted, qu� es lo que causa ese bloqueo en Dany?

La situaci�n familiar.

Es evidente.

El padre siempre ausente.

Ella gangrenada por la soledad, siempre con su hija enferma.

Dany obligado a asumir responsabilidades que no son para su edad.

Su familia est� ciega. Lo asfixia.

Sus padres lo adoran pero no tienen ninguna idea de qui�n es.

Y... sufre por eso.

�Y qu� es?

Un ser... aspirado.

Con una capacidad para producir im�genes verbales,

sorprendentes.

Me identifiqu� un poco con �l.

Encontr� un poco de m� en ese chico cuando ten�a su edad.

�No le habr� metido ideas en la cabeza por casualidad?

No, no, no. No le hablo tan directamente.

Lo aliento, lo gu�o pero...

son cosas que sent�, pero que no fueron formuladas.

As� que para usted, se fug�.

Me cuesta imaginar una agresi�n en la ma�ana,

en un recorrido tan corto y tan concurrido.

�Y usted qu� cree?

�Con esta batida piensa que vamos a encontrar su cad�ver en el bosque?

�Por qu� dice "su cad�ver en el bosque"?

Hasta prueba de lo contrario solo estamos buscando rastros.

La gente no es tonta.

�Puedo sugerirle algo?

S�.

Lo primero que har�a ser�a interrogar las personas que pasan por aqu�.

Ya las interrogamos y ninguna recuerda haberlo visto.

Su trabajo me parece apasionante, inspector.

El olfato que se necesita en esta especie de niebla.

�Sigui� vi�ndole despu�s de decidir suspender las clases?

No fue �l quien decidi� eso.

- �Qui�n entonces? - Sus padres.

�l quer�a seguir.

Sin embargo, me hablaron de las dificultades econ�micas.

Que no pod�an pagar dos profesores y que �l eligi� seguir con matem�ticas.

Completamente falso.

Les propuse seguir gratis conmigo.

Dany estaba de acuerdo pero sus padres se negaron.

Creo que era alguien importante para �l.

Una puerta que quiz�s se decidiera abrir.

- �Fran�ois! - S�.

Nosotros terminamos.

Est� bien.

Voy a reunirlos en el p�rking.

De acuerdo.

- �Anthony, todos al parking! - De acuerdo.

�Vamos muchachos, ya est� bien!

Sr. Bellaile.

�Sr. Bellaile!

Sr. Bellaile.

Cuando se fue de casa de la Sra. Arnault,

de noche, �no not� nada sospechoso...

en el edificio o en la calle?

Porque dice que tiene la sensaci�n que la observan desde que

su hijo desapareci�.

No, a nadie.

Fui directamente a mi apartamento.

Si hubo alguien en el pasillo o afuera no hubiera podido verlo.

Est� bien.

- �Ad�nde va todo esto? - Al laboratorio.

�Para analizarlos?

- Espere, solo quiero ver. - No toque nada.

- Solo quiero ver. - Ret�rese de aqu�.

- C�lmese. - Estoy calmado.

�Es mi sobrino! �Es mi sobrino!

Est�n buscando cualquier cosa.

�Trabajan en conjunto varios grupos? �La Polic�a Judicial y las otras Polic�as?

Exactamente.

La llamada an�nima fue localizada a 20 minutos de aqu�.

Hay c�maras pero los videos no sirven.

Ese est� mintiendo.

Conv�calo.

OK.

�Me miraba a m�?

�Qu� bebe?

�Es muda?

No.

Me llamo Arielle.

Le acepto la copa.

�Lili! �Nos sirves dos?

Mi esposa tambi�n deb�a andar por los bares.

Hasta que encontr� uno y se fue con �l.

Se termin�. Un cuchillo en la espalda.

"Un cuchillo en la espalda"

�Crees que tengo ganas de ti? �Lo crees?

�Qu� va a suceder?

Ma�ana cuando nos despertemos no ser�s nada para m�. �Nada!

Hueles mal, yo huelo mal. Veo tu cara cansada.

�Nos ves ah�, t� con tus senos fl�cidos,

y yo con la polla blanda?

Pas� cinco a�os en la cama.

�Cinco a�os con una mujer maravillosa!

�Maravillosa!

- �Necesit�is algo, chicos? - No, tenemos lo que necesitamos.

- �Denis! - �Joder!

�Ven aqu�!

�Ven aqu�!

Sr. Bellaile.

Muy amable por haber venido. Espero que no haya alterado sus clases.

- Ch�rifa. - Buenos d�as, inspector.

Venga.

No hay problema, me he arreglado.

Bien, no s� si le interesa el universo de la Polic�a, pero como an�cdota,

"inspector" ya no se dice desde 1995. Ahora se dice "comandante".

Muy bien, tomo nota, comandante.

Tome asiente, p�ngase c�modo. �Quiere un caf�?

No, gracias.

Quiz�s...

�Fuma? S�rvase uno.

- No est� permitido, pero bueno. - Sin pruebas no hay acusaci�n.

S�, exactamente.

En casa lo hago a escondidas despu�s del nacimiento del peque�o.

- Aqu� lo fumo libremente. - S�.

Bien, es por lo que preocupa a la Sra. Arnault.

Anteayer saliendo de su apartamento entra directamente al suyo.

- Regreso directamente al m�o. - Bien.

Por lo tanto no puede decir si hab�a alguien merodeando porque no sali�.

Exactamente.

Pues tengo un gran problema, Sr. Bellaile.

Un gran problema.

Porque anteayer hay un testigo que lo identific�.

Despu�s de las 23 horas, afuera.

�Afuera? �Qu� quiere decir?

Espere, me confundo de noche o el testigo se confunde.

No, no confunde para nada.

El testigo es categ�rico, es a usted a quien reconoci�.

Adem�s no tiene motivos para mentir por la simple raz�n que...

ese testigo es polic�a y ese polic�a soy yo.

Est� mintiendo, Bellaile. Comience a decirnos la verdad.

Le escucho.

�Qu� estaba haciendo esa noche alrededor de las 23h. precisamente?

Lo escucho.

Es algo que sucedi� anteayer.

Normalmente es un poco m�s locuaz.

Para no decir charlat�n. Y ahora de golpe...

ha perdido la lengua. M�ralo.

Ha perdido la memoria. �Qu� le sucede, Sr. Bellaile?

Vamos, lo escuchamos.

- Esa... - S�, s�...

- Esa noche... - �S�?

S�, efectivamente...

Tras mi conversaci�n con la Sra. Arnault...

tuve la necesidad de dar una vuelta.

Su sufrimiento me afect�. Estaba angustiado.

Conozco a su hijo.

Pero no not� nada afuera. Ning�n individuo sospechoso.

�Tu coche?

�Usaste tu coche?

No...

�Por cu�nto tiempo me vas a tomar por tonto?

Es la segunda mentira que me quieres meter.

�Te vi en tu coche, Bellaile!

Si estabas conduciendo tu coche ven�as de alg�n lugar. �De d�nde ven�as?

- No s�... - �Qu�?

S�, lo recuerdo.

Volviendo de la caminata vi que mi coche estaba mal estacionado.

Busqu� otro sitio, pero eso fue todo, no fui a ninguna parte.

Cuando entr� mi esposa estaba durmiendo, efectivamente.

La cabina telef�nica de la llamada an�nima

est� a 20 minutos de tu casa.

S�, pero donde hay una cabina...

hay c�mara y donde hay c�mara hay v�deo.

�Qu�?

�C�mo? �V�deos de qu�?

�Videos, Bellaile, videos!

Tenemos todas las im�genes. �Crees que vengo sin nada?

�Qu� vivo en la niebla, como dices?

Mantengo lo que le dije.

No s� lo que muestran esos v�deos pero acepto ser enfrentado a las im�genes.

- No hablar� m�s hasta... - �Pon tu culo en la silla!

Si tuviera realmente algo contra m� me comunicar�a mi detenci�n.

Pero este no es el caso.

Me ha citado como simple testigo, creo que lo llaman as�.

�Por qu� esa llamada an�nima?

�Por qu� el cad�ver en el bosque?

Me est� reteniendo pero creo que puedo retirarme de su despacho.

Tengo una familia, clases que continuar.

- Me voy a levantar y retirarme. - �Si�ntate!

�Si�ntate!

Creo tener derechos que no tiene en cuenta.

Le pido que aclare mi situaci�n y creo tener derecho a un abogado.

�Qu� hac�as la ma�ana del 10 a las 8h?

Era mi�rcoles, ten�a clase a las 11.

Me fui a las 10, as� que estaba con mi mujer.

Muy bien. Firme su declaraci�n y puede irse.

No, no tengo nada que firmar.

Nunca me dijo que estaba aqu� para una declaraci�n.

Lo lamento.

Todos lo sabemos.

Un adolescente que desaparece deja rastros detr�s de �l.

Pero sobre todo los que se fugan faltan o no asisten a clase,

tienen relaciones dudosas, son consumidores de alcohol

o de drogas, y...

no es para nada el perfil del chico Arnault.

Por lo tanto, para m�, la pista de la fuga no es v�lida.

En cuanto al suicidio,

un chico que se suicida no se esconde para hacerlo.

Y sabes por qu�.

Porque justamente quiere que lo encuentren.

Para mi esta investigaci�n todav�a no ha comenzado.

Nos equivocamos desde el principio con la yihad,

perdimos el tiempo con el suicidio y la fuga...

�No es cierto! �No perd� el tiempo!

La pista de la agresi�n se tuvo en cuenta.

Hay que concentrarse en secuestro u homicidio.

Fran�ois.

Secuestro u homicidio.

Nos mantenemos en eso.

�Mierda!

�Idiota!

�Joder!

�Mierda! �Dejad de darme el co�azo!

�Qu� quieres? �No s� d�nde est� tu hijo!

�Estoy harto de recorrerme el puto boulevard!

�Tambi�n viene de tus huevos!

Encontr� una lista con nombres y sumas importantes.

Cuando vio que la ten�a me grit�, me empuj� y me ca�.

�Tu hijo va a terminar preso!

- Ven aqu�, negro. - �Qu� negro? �L�rgate!

�Polic�a, polic�a!

- No he hecho nada, se�or - �No has hecho nada?

- No he hecho nada. - C�llate, Bourbaka.

Te he visto traficar con tus amigos. �Esc�chame!

- �Qu� le pasa, se�or? - Esc�chame bien.

Camino tranquilamente y...

T� y tus amigos con ese tr�fico de mierda en el boulevard.

Os tengo en la mirada y os voy a joder.

- �Os voy a joder! - �Me est� agrediendo!

- Es un asunto personal. - �Su�ltame, me est�s agrediendo!

- �Cretino! - �Su�ltame, hijo de puta!

�Gilipollas!

�Ten cuidado!

- �Cabr�n! - S�.

�Hola? �Denis?

Esc�chame bien.

Ll�mame.

Tengo algo de ese negro de mierda con el que andas.

Ll�mame, te va a interesar lo que hace ese tipo.

- Buenos d�as. - Comandante Visconti.

�Quiere verme sin que est� mi marido? �Puedo saber por qu�?

Interrogamos siempre a la gente por separado.

- �Me permite? - S�, por supuesto.

Gracias.

Bien, entonces...

La ma�ana del 10, �recuerda a qu� hora se fue su marido?

Como siempre.

Creo que el mi�rcoles a las 10. tiene sus clases a las 11.

Debe haberse ido a las 10.

No entiendo. �Por qu� "debe"?

Duermo mal desde el nacimiento del beb�

y el mi�rcoles Frantz estaba en casa de mi madre.

Yan se fue sin despertarme.

Su marido tiene cierto afecto especial hacia Dany Arnault.

Al l�mite de la fascinaci�n.

�No ha observado ese tipo de comportamiento...

anteriormente con otros alumnos?

No...

Mi marido se toma muy en serio su misi�n educativa.

A menudo se queda despu�s de las clases,

No tiene en cuenta su tiempo, pero...

lo que usted dice... no.

�Su marido le ha hablado de Dany?

No entiendo... �Por qu� todas estas preguntas?

�Qu� es lo que no entiende? La pregunta es sencilla, se�ora.

�Su marido le ha hablado de Dany?

No en forma especial... no.

�No tendr�a algo para beber?

S�.

�Qu�?

No s�... quiz�s un whisky.

�Le est� permitido?

�Durante sus actividades profesionales?

�Quiere que le diga cu�ntas horas hago durante mis "actividades profesionales"?

Y...

Seco, "dry".

�Les va bien entre ustedes, con el beb�?

Cansa un poco pero...

Quer�amos tener un hijo y no pod�amos.

Y...

finalmente lleg�.

Frantz lleg� justo cuando compramos este apartamento,

as� que Yan tuvo que pedir horas extra en el instituto.

No, pero entre ustedes...

�Tienen menos relaciones? �Son menos frecuentes?

Pero...

�De qu� est� hablando?

�Tengo que contestar a eso?

S�, son menos frecuentes pero est� bien.

Suele suceder...

es normal, est� en los libros.

Gracias.

�D�nde da sus clases? �Tiene una habitaci�n para eso?

La mayor�a de las veces aqu� en esta mesa, a veces en el s�tano.

�El s�tano? �C�mo en el s�tano?

Lo transform� en su estudio porque

su estudio se convirti� en el cuarto del bebe.

�Lleva alumnos ah�?

A veces, s�. Ah� tiene todos sus libros.

Disculpe que insista, pero �qu� busca pregunt�ndome todas esas cosas?

Hacemos un mont�n de preguntas a un mont�n de gente.

Somos la Polic�a, es nuestro trabajo.

- �Podemos ver ese s�tano? - No, hay que esperar a mi marido.

�Necesita la autorizaci�n de su marido para ver el s�tano?

No tengo las llaves, es su lugar.

Perd�n, pero �tiene el derecho de estar en mi casa?

�A qu� hora regresa su marido?

Por la tarde, �pero, por qu�?

- �Sospecha de algo? - Todos son sospechosos, Sra. Bellaile.

La familia, los amigos, los vecinos, as� como la v�ctima.

Es lo que hacemos en todas partes todo el d�a.

Registramos, buscamos.

No quiere decir que sospechamos de su marido.

Solo hacemos nuestro trabajo.

Meticulosamente.

Adi�s, Sra. Bellaile.

�Hay alguien?

�Qu� haces ah�? No es tu cuarto, es el de tu hermano.

Ven, est� el se�or del otro d�a.

Saluda al se�or.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as, Marie.

...amigo. - �Amigo?

- �C�mo le va, se�or amigo? - S�, entiendo.

Ven a sentarte conmigo.

Ah�.

Si�ntate ah�.

�Y su marido?

�Su marido...

est�...?

Su barco ha sufrido un gran temporal.

Pero le cuento por tel�fono lo que ocurre.

Llegar� ma�ana o pasado ma�ana.

Dany... no est�.

�Dany... no est�!

Ve a tu cuarto, tengo que hablar con el se�or.

Ve a tu cuarto.

...mam�... mam�.

Est� bien, en el cuarto de mam�. Ve, mi peque�a.

Ve, mi amor.

Dany no est�.

Cada vez creo menos en esa fuga.

Con Marie tenemos sensaciones.

Porque no nos explicamos. No es de �l, me llamar�a.

Estoy muy unida con mis hijos.

S�, lo veo, es magn�fico lo que...

C�mo es con ellos...

Es precioso.

Lo voy a encontrar.

Debes tener hambre. Te voy a preparar la merienda.

El se�or se va.

Gracias.

�Trae a menudo a los estudiantes aqu�?

Gunter Grass escribi� su obra maestra, "El tambor",

en su s�tano, al lado de la caldera.

S�, cuando veo alumnos con talento

los dejo escarbar en mis libros. Les leo pasajes, los discutimos.

El acto de escribir es solitario, exige retiro, aislamiento.

El vac�o alrededor de uno.

�Qu� escribe?

Novelas.

S�. �Publicadas?

No, solo son anotaciones. Acumulo palabras.

Pero todav�a no hace... una obra.

�Conoce la carta de Kafka a su padre?

- No. - Comienza as�:

"Hace poco me preguntaste por qu� pretendo tener miedo de ti."

En esta frase,

no es el hecho de que el hijo tenga miedo del padre, lo importante,

sino la elecci�n de la palabra "pretender".

El padre desprecia los sentimientos de su hijo,

socava sus sensaciones.

El padre ataca a Kafka porque le retira toda legitimidad.

El hijo es hip�crita...

embustero.

La frase es terrible,

magn�fica.

Est� bien.

Su mujer...

Su mujer dorm�a cuando usted se fue el mi�rcoles en la ma�ana.

No puede confirmar la hora de su salida.

Seguramente volvi� a dormirse y lo olvid�.

Me explic� sus problemas econ�micos y la necesidad de horas extra

y sin embargo le propone clases gratis a Dany. No lo entiendo.

�Procede con todos los vecinos igual o es solo conmigo?

Le he hecho una pregunta.

�Tiene hijos?

Seguramente vivi� ese momento en que entienden s�bitamente

que deben encontrar un lugar en este mundo.

En ese momento yo estoy ah� para ellos.

Tanto desvalidos como privilegiados. Es mi vocaci�n.

Pese a todo lo que afirma, Bellaile,

creo que lo que le pudo haber sucedido a ese chico, no lo afecta.

No se enga�e, ya le se lo dije.

Para m� madur� su hu�da hace tiempo, solo,

en un rinc�n de su mente, minuciosamente.

Esto es algo que lo supera, comandante.

La mayor�a de los abusos contra menores ocurren donde viven

y por gente que los conocen muy bien.

�Es extra�o, no le parece?

Su investigaci�n est� estancada.

Sigue creyendo que yo hice esa llamada.

Aunque la hubiera hecho, no s� por qu� raz�n absurda,

�por qu� me persigue si no encontr� "el cad�ver en el bosque"?

Lo voy a encontrar.

Lo voy a encontrar y te voy a clavar los colmillos en la espalda, Bellaile.

�Qui�n le permite interrogar a mi esposa sin mi presencia, revisar mi s�tano?

Reconoc� su coche la otra noche.

�Sabe? Tengo la curiosa sensaci�n de ser un hueso

que roe para no dar vueltas.

Mi esposa dice que silba melod�as durante los interrogatorios.

El alcohol altera su juicio, comandante.

�Oiga!

�No puedo mear?

�Qu� quieres? �Vete de aqu�!

�Vamos!

�Vamos!

�Qu� te pasa?

Te has equivocado de camino.

�Joder!

Es Denis, habla.

No contestes. �Mejor no contestes, pedazo de cabr�n!

�Quieres jugar al idiota con tu padre? �Te voy a denunciar a Estupefacientes!

�Me oyes, imb�cil?

- Soy Fran�ois. - S�.

�Qu� te pasa, Fran�ois?

Est� metido en el tr�fico hasta el cuello el imb�cil.

- �Est�s seguro? - S�.

Tiene una lista y dinero. Y no poco.

S�.

Te voy a dar el dinero.

Y la pr�xima vez que lo pilles quiero que el dinero llegue al juez.

�Quiero que pague!

- Es tu hijo, debe haber... - �Justamente!

�No se le hace eso a su padre!

Tengo cita con el comandante Visconti.

�Tiene un documento de identidad?

Gracias.

Sr. Arnault.

Usted es jefe de mec�nicos en un barco de carga.

Sale de manera regular al Atl�ntico.

- Por un mes o m�s, �no? - S�.

Se embarc� el mi�rcoles 10, muy temprano.

S�. Mi mujer se levant� conmigo a las 4 h. y tomamos un caf�.

Siempre tomamos un caf� juntos.

Luego me fui al Havre, es donde embarcamos.

Muy bien.

Entonces...

Su esposa nos cont� que la noche anterior fueron a cenar

a casa de su cu�ado...

pero que volvi� antes.

S�, volv�... �qu� hora era?

Las 23h. Ten�a que hacer la maleta.

Los chicos dorm�an.

Dany deb�a estar dormido porque no vi luz debajo de su puerta.

Mi mujer regres�, no s�...

una hora despu�s.

- Y nos acostamos. - �Qu� relaci�n tiene con su hijo?

�Est�n muy unidos?

�Habla mucho con �l? �Le parece que lo conoce bien?

Este...

Dir�a que...

mi mujer conoce a mis hijos mejor que yo.

Con Dany, al ir �l creciendo,

nos hemos distanciado, debido a mi trabajo.

Es un buen muchacho.

Estoy orgulloso de �l.

Disculpen.

Al mismo tiempo estoy...

estoy enfadado con �l.

Para m�, se fue unos d�as para asustarnos, en fin... lo espero.

- �Cree que Dany...? - Espera.

Sr. Arnault, contin�e.

Quer�a hacer la Escuela de Marina. Yo estaba de acuerdo, pero...

Solange se neg�. Yo la entiendo...

sola en casa con la discapacidad de Marie, no es...

no es f�cil.

Le parec�a injusto, la angustiaba.

S�.

�Le impon�a reglas estrictas sobre sus relaciones,

...sus salidas? - No, no.

Soy m�s bien laxo sobre eso. Quiero decir...

que tenga amigos, que salga con chicas.

Pero no es lo que le gusta en este momento.

Sale de noche, pero solo.

- �Ad�nde va solo? - A los bosques.

Hay un bosque cerca de casa. Le gusta mucho.

Bien...

Vas a ir t� porque si voy yo se dar�n cuenta que soy polic�a.

Adem�s no van a querer coger conmigo, con mi cara. T� eres guapa.

Cuando empiecen a pajearte, empiezas con las preguntas.

Sobre el chico y sobre todo sobre este.

�Se ha ca�do!

Hay por todas partes. Muy bien...

�Hola, mi amor! �Qu� rico!

- �Y? - Pinta bien.

Va a comer el pastel el peque�o profesor.

Va a comer el pastel.

Debe ser mam� por el cuidado del jueves.

�Hola?

S�, por eso te llam�.

Huele mal. �Lo puedes cambiar?

Es un hombre encantador pero muy discreto.

Buenos d�as, buenas noches, pero nada m�s.

- Est� bien. - No lo conozco m�s que eso.

- �Se lo ve pasear a menudo? - S�, a veces, pero bueno...

ya le digo, todos son muy discretos aqu�.

Perd�n, disculpe.

Mam� y pap�.

Desaparec� el mi�rcoles pero los tres sabemos que no es cierto.

Desaparec� hace mucho tiempo.

Soy diferente y nunca me van a entender.

Esta carta os har� da�o, cuenta toda mi rebeld�a.

Quer�an destruirme para que mi vida no sea mejor que la vuestra.

Para que se parezca a vuestra lamentable imperfecci�n.

No puedo m�s imaginarme ser

el que soy para vosotros.

El hijo que hab�is perdido.

Dany.

�Y bien?

Nada.

Nadie reconoce al chico.

Ni a tu tipo.

Hola... s�.

Est� bien.

Han encontrado la mochila del chico.

Ning�n rastro de sangre ni de sustancias ilegales.

Impresiones digitales por todos lados pero dif�cilmente analizables.

Los art�culos escolares corresponden al mi�rcoles.

Por lo tanto, ning�n elemento nuevo.

Salvo que el empleado municipal que encontr� la mochila,

dijo que vaci� el contenedor anteayer y que la mochila no estaba.

Por lo tanto el que lo dej� lo hizo en estos dos �ltimos d�as.

Quiz�s fue el mismo Dany quien lo tir�.

�Te parece que el chico se va a fugar y se va a pasear una semana

con la mochila y los libros? No, no, no.

La mochila por ahora, no nos dice nada.

Salvo...

que esta mochila aparece milagrosamente cuando vuelve el padre.

Dany desaparece de ma�ana al ir al instituto,

unas horas despu�s que su padre se embarque.

Pero eso es la madre que lo dijo.

Ella es la �nica que lo vio esa ma�ana.

Nadie en el bosque...

lo reconoce, entre todos los que lo cruzan regularmente a esa hora.

Hemos descuidado algo desde el inicio de esta investigaci�n.

Hemos cre�do en la madre.

Si por una alguna raz�n no dice la verdad,

la desaparici�n puede haber ocurrido en cualquier momento

desde la tarde del martes hasta la ma�ana del mi�rcoles.

Y durante todo ese tiempo, el padre est� presente.

A m� me parece que no puede simular de esa manera.

Yo la recib� y estaba aterrada.

Perdemos el rastro de Dany a las 18h del martes

cuando deja el instituto. O sea cuando est� el padre.

Y cuando aparece la mochila, est� el padre.

�Qu� quieres decir?

�Qu� el interrogatorio de la madre fue mal realizado?

Est� bien.

Revisemos las llamadas telef�nicas de los padres.

Por otra parte...

- Por otra parte, �Fran�ois? - �S�?

�Sospechas de un vecino?

�Un profesor que habr�a dado clases al chico?

S�, eh...

S� y no.

S�, hay un tipo.

Est�... muy implicado en esta relaci�n.

Es raro...

- �Y nos enteramos ahora? - No tengo

algo concreto.

�Qu� tiene de raro ese tipo?

�Podemos saber qu� hay de raro contigo?

�Por qu� quieres que esa mujer mienta?

Hablamos de una mujer que se sacrifica por su hija minusv�lida.

Qu� est� dispuesta a morir por sus hijos.

Envejeci� 20 a�os en tres d�as, yo lo vi.

Tiene completa empat�a con un testigo. Est� bajo el encanto de la mam�.

�Fran�ois! �C�mo vas a golpear a Marc en mi despacho?

S�.

De todas maneras la madre no miente.

�Suficiente!

Marc se encarga de la investigaci�n a partir de ahora.

Disculpa dec�rtelo as� pero son �rdenes de arriba.

- �He cometido una falta? - S�,

delante nuestro, en este momento.

Bien, arrancamos con esta nueva hip�tesis. Fin de la reuni�n.

Marc, te quedas en mi despacho.

Sr. Arnault, yo...

Mi mujer y yo lamentamos lo que les sucede, sinceramente.

Lo que necesiten...

...no duden en pedirlo. - Gracias.

Sr. Arnault, sus llaves.

Perdone que insista. Yo le di clases a su hijo,

si puedo ayudarle a entender lo que le sucede.

He citado al padre para la tarde.

La madre no puede dejar sola a la hija. Te encargas de ella.

Los interrogamos intensamente. Luego comparamos las actas.

Ch�rifa...

Me voy a cagar. No olvides avisar a Marc.

Te lo explicar�.

Por el...

- Ese dinero es de la venta de mar�a. - �Y entonces?

Somos varios que la vendemos.

Todos en la mira de Estupefacientes. �Genial!

Banda de imb�ciles.

- Olv�date de ese dinero... - Pap�...

�Pap�? �Pap� qu�?

�"Pap�" el apartamento saqueado?

Es el apartamento de pap�, hip�crita.

Hip�crita...

No te importan tus padres. Elimina la palabra "pap�" de tu l�xico.

Muy bien.

El dinero lo tiene Estupefacientes. �Qu� hacemos ahora?

- �Se lo has dado a Estupefacientes? - S�, lo tiene Estupefacientes.

Vais a ser convocados y tendr�is que explicarles...

�Joder, ese dinero es nuestro!

- �Bajo el tono! - �No!

�Joder! �Y ahora qu� hago?

�Qu� les digo a los dem�s? �Qu� el dinero ya no existe?

Ex�ctamente y que habr� consecuencias y que deber�is...

�Por qu� te metes? �Qu� te importa?

�Por qu� me meto? �Me tomas el pelo?

Ya no te consideras mi padre pero nunca lo fuiste. Te importo una mierda.

Siempre fui una bolsa de mierda para ti.

Si ya no soy tu hijo esta historia no te concierne.

- �Devu�lveme la puta pasta! - �C�llate! Cierra la boca.

A partir de ahora te las arreglas solo.

Completamente solo.

Sra. Arnault...

Como le dije vengo porque...

necesito que me repita todo desde el momento

en que Dany se fue al instituto hasta que desapareci�.

Lamento tener que hacerle esto pero hay una investigaci�n en curso.

Estoy de acuerdo, pero mi marido ha sido citado en comisar�a y...

Es a usted a quien vengo a ver.

�Podemos sentarnos?

S�, por supuesto.

Espera...

No...

Perdone.

Perdone.

Perdone, lo siento...

Perdone, no s� por qu� he hecho eso, nunca lo hago.

Nunca...

Le pido que me perdone, yo...

- �Tiene...? - �Qu�?

�Tiene hijos?

Tengo un hijo, s�.

Tengo un hijo, pero...

no logro quererlo...

como es debido.

Entonces, prot�jalo.

Mant�ngalo vivo...

Sobre todo.

S�.

Por favor.

Bien...

Cu�nteme...

lo que hizo entre el momento que �l...

se fue al colegio y el momento que...

�l se fue.

�Has dormido bien?

El Castillo Frank Kafka

A mi querido amigo, para acompa�arlo...

Me traes el trabajo el mi�rcoles, no hay m�s pr�rrogas.

Est� bien, se�or.

�Sr. Bellaile!

Tome asiento, Sr. Bellaile.

Bien.

As� que parece que el peque�o Dany

tendr�a preferencia por los hombres.

�Nunca aludi� a eso?

No s�...

�Un nombre... alguien?

�Por qu� supone eso?

Informaciones que se cruzan.

�Y bien?

No not� nada. Nunca me hizo alguna confidencia de ese tipo.

�Nunca hubo ninguna b�squeda de afecto?

�Un adem�n fuera de lugar, algo que lo hubiera... molestado?

Algunos estudiantes buscan cierta aprobaci�n de parte de sus profesores.

Debe ser el caso de Dany.

Debe haber notado la atenci�n que le prestaba, las palabras de...

de aliento, pero no,

nunca advert� nada...

fuera de lugar.

Detr�s del edificio hay un bosque donde se encuentran hombres.

Nos enteramos que a Dany le gustaba ir a pasear por la noche.

�Nunca se lo coment�?

No...

Podr�a haber conocido un hombre, enamorarse...

y que ese hombre lo haya ayudado a fugarse.

Quiz�s lo tenga escondido,

todav�a.

Y esa fuga habr�a sido... una respuesta.

Respuesta a una familia que se niega a ver su homosexualidad

y que ha provocado esa rebeld�a de la que me habl�.

Imposible.

�Por qu� imposible?

Un hombre que tiene influencia sobre �l.

�l en el medio de...

esa b�squeda personal y de golpe ese hombre...

le abre una puerta.

Tengo una mirada aguda sobre lo que me rodea.

Diseco los seres, los diseco.

Entro en sus cabezas.

Forma parte de mi oficio de escritor.

Deber�a haber detectado algo.

Usted no es escritor, Sr. Bellaile. Nunca ha escrito nada.

Nunca ha escrito nada en su vida ni nunca ha publicado nada.

Es solo un peque�o profesor de franc�s que se cree escritor.

Vamos,

d�game,

�intent� verle tras terminar las clases con �l?

No.

Sr. Bellaile, Sr. Bellaile...

Kafka. "El Castillo".

y en "El Castillo"...

Aqu� est�.

"A mi querido amigo,

para acompa�ar sus primeros pasos en el laberinto que es la vida,

donde, sin embargo, es necesario encontrar el camino."

Yan, 15 de febrero, 2016.

No hace mucho de eso. �Cu�nto? �Dos meses?

Le hice ese regalo porque...

la manera en que le habl� de esa novela,

le hab�a interesado mucho.

�Hace a menudo regalos a los alumnos, profesor?

�Por qu� "Querido amigo"?

�Desde cu�ndo un alumno de 16 a�os es un querido amigo?

Yo creo que si Dany interrumpi� las clases,

a pesar de ser gratuitos como lo confirm� su madre,

que no tiene motivos para mentir,

es porque sucedi� algo entre �l y usted que lo molest�.

Si parece conocerlo tan bien,

entr� en su mente, usted lo dijo,

su regalo, m�relo.

Ni lo ley�.

�En qu� laberinto quer�a meterlo?

�Y bien?

�Intent� volver a tener contacto con �l?

�Sufri� un rechazo?

�Es eso? �Le hizo da�o?

�D�nde est� Dany, profesor?

- Estoy convencido que lo sabe. - Disculpe, mi clase, mis alumnos.

�Adelante, adelante!

Tomen asiento sin hacer ruido.

Comandante.

Muy bien.

"El que..."

"El que desespera de los acontecimientos es un cobarde,

el que tiene esperanza en la condici�n humana es un loco."

Albert Camus. �Hab�is reflexionado en eso?

Pap�, mam�:

Mi diferencia os asusta.

El amor en m�,

os asusta.

�Solange, est�s bien?

Soy yo.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Hace fr�o, se va a enfermar.

Est� bien.

�Le pasa algo?

D�game.

Lo que sucedi� esta tarde era sincero.

Quiero que lo sepa.

La voy a cuidar.

La voy a cuidar. La voy a proteger.

La voy a proteger.

�De acuerdo?

Tome.

�Qu� haces?

�Qu� haces? �Joder!

�Quieres...

�Quieres que te bese?

S�.

�Est�s...

�Est�s leyendo mi libreta?

Dice...

Dice c�mo Dany Arnault...

c�mo muri�.

S�.

Es...

Es uno de los personajes de lo que estoy escribiendo.

Logr�...

encontrar mi historia.

Utilizo a Dany,

a su padre,

a su madre,

como material.

Est� escrita la manera c�mo fue...

degollado, mutilado, es...

�Es horrible!

Espera, eres mi primera lectora.

Pero...

�Es bueno, entonces? �Funciona?

�Por qu� haces que ese chico le haga cosas en el bosque?

Parece que fuera contigo.

Los hombres lo atraen.

Los conoce en el bosque.

Es lo que cree la Polic�a.

Intento ponerme en el lugar de Dany y del asesino tambi�n.

S� que puedo escribir esta historia.

Me siento capaz.

Me da fuerza, audacia...

Llegu� hasta...

provocar ciertas cosas.

�Qu�?

Fui yo quien llam�.

Quien hizo la llamada an�nima...

que provoc� la b�squeda de Dany en el bosque.

Quer�a saber c�mo reaccionar�a la Polic�a.

C�mo es una batida. C�mo se organiza.

�Los llamaste, en serio?

No perjudic� la investigaci�n.

Fue incre�ble... de...

desencadenar algo y

ver c�mo toma forma bajo tus ojos.

Lo mismo con esas cartas que se supone que Dany escribe a los padres.

Imit� su letra.

Son lo que imagin� que es su relaci�n con sus padres.

Y cuando el padre las ley�...

vi que estaba en lo cierto.

Vi c�mo la sangre desaparec�a de su rostro.

Cre� que iba a... desplomarse.

�Las enviaste?

Yan, �esas cartas los padres de Dany las leyeron?

Yan. �Dios m�o!

Espera, no saben que fui yo.

�Qu� cambia si lo saben o no?

Has hecho algo...

atroz, repugnante.

Yan, �por qu� has hecho eso?

Est� bien, tom� todas las precauciones, c�lmate.

��Las cartas llegan a su buz�n y t� crees que la Polic�a no va a hacer nada?!

�Qu� no van a buscar qui�n escribi� esas cartas?

Yan, ya lo est�n haciendo.

Tienes que ir a verlos.

Ver a ese comandante.

Y confesar lo que hiciste, que fuiste t�.

�Est�s loca?

�Prefieres esperar que la Polic�a derribe la puerta?

�Registren todo?

�Que te arresten delante de tu hijo? �Delante de todo el edificio?

Debes pedir perd�n.

�Qu� te arrepientes!

Que... no s�...

Que les digas...

que algo te posey� y te trastorn�.

Yan.

Si no vas t�, yo ir� ma�ana a la Polic�a.

Qu�tese la capucha, por favor.

Empezamos desde el principio. �De qu� se trata?

�Ch�rifa!

- �S�? - Convoca al profesor.

No importa sus horarios, lo quiero aqu� esta ma�ana.

Est� arriba, te espera desde hace una hora.

�D�nde arriba?

Arriba, con Anthony.

Muy bien, Sr. Bellaile.

Le escucho.

Yo...

�Qu� te ocurre?

Te voy a ayudar, Bellaile.

Uno, no puedes negar que sab�as de la homosexualidad de Dany.

Dos, no puedes negar a todos los que tienen que ver en esto,

que tus paseos, en el bosque, de noche y a la misma hora,

eran para follarte a Dany.

No, esos hombres en el bosque...

no significan nada.

Perd�n.

Anoche, el t�o que te meti� la polla en la boca, �qu� era?

�Era un chupachups?

�Bellaile!

No era realmente yo.

Estoy aqu� por otra cosa.

Fui yo...

Fui yo quien escribi� esas cartas haci�ndome pasar por �l.

�Qu� cartas?

Ten, mira esto.

- �Qu� es? - Lee esto.

Vamos.

Buen d�a, Sr. Arnault. �Podemos entrar?

- �Est� su se�ora? - �Perd�n?

- �Su mujer? - Est� en la cocina.

�Por favor, se�ora, puede venir?

�Puedo saber qu� hacen aqu�?

�Tienen noticias de Dany?

No, se�or.

Son las 11 y 10, Sr. Arnault Rapha�l, Sra. Arnault Solange, quedan detenidos

por 24 horas renovables bajo sospecha de la desaparici�n de su hijo.

�Bromea?

Le notifico sus derechos: un abogado, un m�dico,

avisar a alguien. Est� notificados. Procedan a registrar el apartamento.

Ser�n interrogados en la comisar�a, por separado, Ud. y su esposa.

Queremos su correspondencia.

�Cartas enviadas a qui�n?

�Son cartas dirigidas a m�?

�A mi marido?

Si est�n dirigidas a mi marido no hay raz�n para que las lea.

S�.

Visto en contenido, deber�a haberle hablado.

Y tambi�n a nosotros.

�No tiene idea de por qu� no lo hizo?

Yo...

Solange.

Puede hablarme con franqueza.

Estoy aqu� para ayudarla.

Comandante. �Me puede decir de d�nde vienen esas cartas?

Solange, le devuelvo la pregunta.

�De d�nde vienen esas cartas?

Si le digo...

que fue Dany que las envi�.

Su hijo, las escribi� para sus padres.

�Qu� es lo que est� diciendo?

Le estoy diciendo

que Dany les escribi� cartas. Por lo tanto est� vivo.

Y usted no me dijo nada. �Por qu�?

A menos que sea su marido.

�No le mostr� esas cartas?

Solange.

�Es su marido que no le dijo nada?

�Me est� diciendo...

que es... nuestro hijo que nos escribi� cartas?

�Pero d�nde est�?

�D�nde est� mi hijo?

Perd�n.

No, no.

Bueno.

Solange.

D�game la verdad.

Dany...

nunca sali� para el instituto, �no?

Sorprend� a Dany en la habitaci�n de su hermana.

Le estaba haciendo cosas.

Le hab�a quitado toda la ropa.

Me puse como loco.

Lo quit� de encima...

para proteger a su hermana.

Entonces...

Entonces me agredi�.

Nunca lo hab�a visto as�.

Estaba fuera de s� y comenz� a... golpearme.

Y segu�a...

lo empuj� y cay� hacia atr�s.

Se dio de cabeza contra el suelo.

�Y luego?

Luego...

qued� un momento ah�...

incapaz...

de moverme, incapaz...

de entender lo que hab�a sucedido.

Entonces...

lleg� mi mujer.

De acuerdo.

�Qu� vio cuando lleg�, Sra. Arnault?

Queremos o�rla, Sra. Arnault. Usted nos minti�.

�Qu� estaba sucediendo cuando lleg�?

Sra. Arnault,

tenemos que saberlo.

Y por la ma�ana enterr� a su hijo...

en la carretera, cuando iba al Havre.

�C�mo...

�C�mo permiti� a su marido hacer algo as�, se�ora?

Espere aqu�, comandante. Puede fumar en el patio.

Ya vuelvo.

Buenos d�as, comandante.

�Qu� hace aqu�?

Vengo a visitar a la Sra. Arnault para disculparme.

Mi terapeuta me lo sugiri�.

�Y usted?

�Est� mejor?

Termin� mi per�odo de recuperaci�n,

voy a retomar las clases, en otro instituto.

Pronto, espero.

�Y las novelas?

Las novelas.

�Quiere que le diga la verdad?

Claro, es polic�a.

Los polic�as siempre quieren la verdad.

Y la puta verdad...

es que no renuncio a escribir.

A�n si mi esposa lo exige como pre�mbulo a toda negociaci�n.

A�n si compromete el volver a estar juntos.

Y si quiere m�s precisi�n,

es que no puedo renunciar.

Escribir...

es mi c�rcel.

�Est� seguro que el per�odo de recuperaci�n...

se termin�?

Perm�tame recordarle que fueron mis cartas,

mis palabras, que le pusieron sobre la pista de los culpables.

Sin ellas todav�a estar�a corriendo al borde de la apoplej�a,

en los bosques cazando homosexuales, comandante.

Menosprecia el poder de la literatura

como investigaci�n de la gente, se�or polic�a.

�Comandante?

Sra. Arnault.

Tome asiento, por favor.

Bueno...

El juez quiere interrogarla as� que voy a acompa�arla.

En vista de las circunstancias, que su marido hizo lo posible

para proteger a su hija y que la muerte de Dany fue involuntaria,

creo que tenemos opciones para una reducci�n de la pena.

Para �l y para usted.

Bueno, todo depende del juez.

Adem�s quisiera decirle que al salir de aqu� va a ser dif�cil.

Me gustar�a estar ah� para ayudarlas a Marie y a usted

a retomar una vida normal.

No sucedi� como �l dijo.

�C�mo sucedi�?

Sra. Arnault.

Sra. Arnault,

hab�a comenzado a decirme algo.

Solange.

�Por qu�...

�Por qu� cuando Dany quiso ir a hacer la Escuela de Marina,

usted se neg�?

Era ideal.

Lo alejaba de su hermana y la proteg�a.

�Por qu�?

Es �l.

Es Rapha�l quien abusa de mi hija.

Yo s� c�mo ocurri�.

Fue a ver a Marie.

La acarici�.

Le dijo que se iba a un largo viaje.

Por su largo viaje...

le hizo todo lo que quiso.

Dany no estaba dormido.

Dany sabe lo que sucede antes de cada partida...

y no lo soporta m�s.

Entonces fue a ver a su padre.

Para defender a su hermana le agarr� por detr�s...

Rapha�l lo rechaz�...

y Dany cay�.

Quer�a amenazarlo con denunciarlo pero no era capaz porque...

quer�a a su padre.

�Fue durante mucho tiempo?

Ella lo deseaba.

A ella le gustaba.

Dice que...

"que est� rico".

Ella lo provoca para que se lo haga.

Ella quiere gozar.

Marie...

no ve el mal como nosotros.

No quise impedir que disfrutara de la vida.

Quise quedarme con Marie.

Y...

no proteg� a mi hijo.

Lo mat�.

Sabe que soy polic�a.

Lo que me est� diciendo...

en el momento que salga...

se lo voy a decir al juez.

A sus cargos...

el juez va a agregar

"Complicidad en abuso sexual sobre su hija menor".

�Qu� es lo que quiere?

�Prefiere no verla m�s a que siga en manos de su marido?

�Eh, Solange? �Es eso?

Cuando �l salga...

le va a prohibir acercarse.

Le va a decir que lo sabe todo, que le confes� todo.

Usted abus� de m�, comandante.

Y de mi pena.

Mi hija nos vio y no sabe mentir.

As� que usted le obligar� a no vernos m�s. Ni a Marie ni a m�.

A usted que le gustar�a querer a su hijo, no puede quit�rmela.

Comandante.

Tiene que ir la Oficina Penitenciaria. �Puede esperarla aqu�?

S�.

Traducido y sincronizado por Vaimac