Original subtitles

(Episode 19)

Hi, it's been a while.

- Hello. - Hello.

Guess what I brought?

- No way. - Really?

I won't accept any money.

So just come.

- You have to come. - Thank you.

Yes!

Congratulations.

Thank you.

- Congratulations. - I'm so jealous.

Have you eaten lunch yet?

- No. - No.

It's my treat.

You guys can go first.

Go to the best, most expensive restaurant.

- Most expensive? - All right.

- I'll see you there. - Okay.

Where should we go?

I'm hungry.

Are you guys...

not even trying to come and go separately?

This is your workplace.

You should be more careful.

The wedding invitation cards came out.

Since you're the groom, you have to come.

You're not invited.

Take this as a souvenir.

This is not the place for someone like you.

You pathetic witch.

Cha Soo Hyun.

What are you doing?

Can't you see?

I'm giving out our wedding invitation cards.

Since the groom won't help out, I had to do it myself.

What?

The venue is in Gangnam,

so expect some traffic on that day.

Make sure to depart early.

Hey, Cha Soo Hyun.

Don't mind her.

I don't.

I stole Tae In Joon's heart...

like you wanted me to.

It's your turn now.

There is only one way...

to bring Cha Soo Hyun down.

Jennie.

If you keep hiding her,

you never know what Cha Soo Hyun will do.

I need to see you.

What's going on? Why did you want to see me?

(Stock Disclaimer)

I'll give you all of my shares.

You can keep all the land in Gonjiam too.

What's going on? What's your plan?

In exchange,

persuade or threaten the chairman...

to protect Chairman Cha.

My gosh, you crazy idiot.

Are you really dating someone?

Who is it? Who made you give up all this?

Stop talking nonsense.

Are you in or what?

My gosh, man.

Did you find who I told you to look for?

His woman.

Yes. But I didn't find much.

He doesn't have a complicated private life like you...

You little...

Rumors say that he adores this female employee.

But it doesn't seem like they're in a special relationship.

That... That woman from the engagement ceremony?

Yes, Koo He Ra, a general manager.

- What's her name again? - Koo He Ra.

You're here.

What are you up to?

Have a seat. We have a lot to decide on.

I want to keep the flowers looking natural.

The wedding hall is smaller than I thought.

It might look tacky if we make them look too fancy.

I talked to Jung Ho.

I decided to give up the land in Gonjiam and my shares.

Instead, he will protect Chairman Cha.

Let's order just 200 servings of food for the catering.

Is that too small?

I'll meet my dad tomorrow and try to persuade him again.

I will make sure it doesn't damage Chairman Cha or you.

About the reception.

I want it to be like a party.

What do you think?

Hey, Soo Hyun.

Are you listening to me?

What about you?

Are you...

listening to what I'm saying?

Tae In Joon.

(Director Jin Tae Oh)

Yes, this is Lee Seul Gi.

Yes, I'm the guy who emailed you last night regarding Cha Soo Hyun.

Oh, you said you had something to report on Announcer Cha.

- Is that you? - Yes, that's me.

Do you have time today at lunch?

Sounds great.

All right. See you later.

There is only one way to bring Cha Soo Hyun down.

Jennie.

(Jennie)

Hey, Jennie.

Yes, have fun. And don't have too much ice cream.

All right. Listen to your nanny.

Okay. All right.

Did you make a report...

about Ms. Cha Soo Hyun?

Excuse me, didn't you make a report?

No, I didn't.

(Jin Tae Oh)

How did it go?

What are you up to?

Oh, Mr. Tae.

- Why are you so surprised? - It's nothing.

I thought you left early because it's the end of the year.

What about you?

I don't want to go home.

I'm just joking.

I left something here, so I stopped by.

What about you?

I'll leave soon.

Then since it's cold outside, I'll give you a ride.

- It's all right. - Just come with me.

Wait a bit.

Do you have some time?

Here.

Thank you.

He Ra.

How is it? Isn't it nice?

It is.

What will you do for the holidays?

Just hang around. Nothing much, I guess.

What about you?

I'm not sure.

Be with your family?

My family?

My father caused my mom's death.

My stepmom just wants to get rid of me.

My older brother?

Let's not mention him.

Family?

I'm so ashamed.

What about you?

Have I told you already?

My sister's in hospital.

She's been unconscious for three years.

I'll spend New Year's Day with her.

I'll brush her hair...

and put her in new clothes.

After my dad died,

she paid my tuition and living expenses.

Then suddenly, one day...

That's why I don't like to talk about my studies abroad.

Right. I know.

The name that hurts the most...

The name that hurts the most...

is too hard to say.

Hey. How are you?

Can you spare me some time, Ms. Cha?

Of course.

Do you know someone called Jin Tae Oh?

Not really.

Who is it?

Didn't you study at Hong Kong University?

I heard you studied together.

I wouldn't know.

It's such a large university that...

I can't know everyone in my year or major.

There were only two Korean students at the time.

You and him.

Really?

I guess...

I could've heard that name in the list of alumni.

Or maybe not.

But what about it?

I actually got a tip.

About your university years.

I was told that you two dated.

You went too far.

Do all students who study together date?

This is why Mom...

wanted me to go to a women's university.

I should've listened to her.

Let's not talk about this anymore.

Here.

(Cordially invited)

You must know my wedding will be closed to the public.

There's no photo wall...

and I wasn't going to release the wedding photos either.

Now I think...

a few photos won't be bad for the record.

Please come to the wedding.

Of course I will. Thank you.

A reporter's onto me.

What did you do?

I silenced her for now.

That won't last for long.

- Are you free this afternoon? - Yes.

I heard it's a nice exhibit.

An exhibition?

What exhibition?

It's all for your sake.

What is?

Don't worry about anything. I'll deal with it for you.

I want ice cream.

Ice cream? Okay.

- I'll take one, please. - Which flavor?

- Jennie, what flavor? - Strawberry.

Strawberry.

- How much? - A puppy.

Hey, why did you call?

Yes, sure.

Jennie. Isn't that your name?

- Do you know me? - I do.

You look just like Soo Hyun did.

Who are you?

I'm your grandma.

Dad said I don't have a grandma.

I asked him to keep it a secret to surprise you.

Why?

I have a surprise present for you.

- Will you come with me? - No.

Why not?

Dad told me not to go with strangers.

Let's go.

No. I won't go.

- Come along. - Let go.

I won't go.

I'll call you soon.

Jennie.

Jennie. Jennie.

Jennie.

Jennie.

It increased by this much.

Let's report these two together.

- I need you to check this. - Okay.

Just a minute.

Hello?

What?

What do you mean?

Don't worry about anything. I'll deal with it for you.

We both...

died here.

I'm not alive anymore.

Let us live...

as if we're dead.

- We may be dead, but our kid... - She's dead!

No, I won't go.

Let me go.

Dad. Dad!

- "Dad"? - Dad!

I won't go.

Let me go.

Let me go! Dad!

Let me go!

- Let me go! - Soo Hyun.

Move.

Are you insane?

Come along.

Soo Hyun.

Soo Hyun.

Are you stupid?

Why would you follow a stranger? Didn't you learn not to?

- Don't cry. - I won't.

Dad told me that I'm smart and brave...

just like my mom.

So I won't cry.

- Do you have your seatbelt on? - Yes.

Who was that grandma?

And who are you?

I don't know.

I don't know either.

Don't cry.

Jennie. Jennie!

- Dad. - Jennie.

What happened?

A strange grandma tried to take me away,

but that lady saved me.

Don't be mistaken.

I saw a kid crying, so I took her back home.

Fire your babysitter.

She can't do her job properly.

Soo Hyun.

Don't be mistaken.

I didn't have any other intentions.

Thank you.

- Let's go. - Thank you.

Daddy's right here.

(Episode 20)

On-site massage?

They said the madam was ill and called for us.

If she's ill, they should take her to the hospital.

Why would they...

A massage will do. I'll go.

Let me give you a heads-up.

Even if they offer anything, don't drink or eat it.

You cannot ask them for money on the side.

- Do you understand? - I do.

Hey, where is Jung Min?

She hasn't called.

Just ignore her.

She'll cause trouble somewhere and then crawl back here.

And you call yourself her brother?

She will be the death of me.

Mom, she should be the least of your worries right now.

In Joon came by.

He said he'll relinquish his shares.

What? Why?

He won't marry Soo Hyun. He likes someone else.

Who?

Is it that wench?

The one who wore a dress to the engagement party?

I think it's her.

She seemed peculiar.

By the way,

why would he relinquish his shares?

He wants us to protect Chairman Cha from your father.

He's acting kindhearted until the end.

That's a relief.

Shall I bring him down this time?

Should I tell Dad?

Are you insane? Are you pea-brained?

Why would you do that?

If he knows, he'll bury that wench somewhere no one will find.

He'll make In Joon marry Soo Hyun,

and In Joon will benefit from Chairman Cha.

What good will that do for us?

But Mom.

That girl's name is Koo He Ra.

And?

She's from Busan.

She can't be her, right?

There are more than a couple Koos in Busan.

Goodness.

I think this girl's family made shoes as well.

Ma'am, the therapist is here.

Have a good massage.

This way.

Come in.

You're here.

Take it.

She sprained her neck due to trauma.

Jung Min.

My poor girl.

It's getting cold now. I wonder if she's eating all right.

That jerk who took her.

I don't know who he is, but if I find him,

I'm going to rip out his insides and make pickles with it.

Goodness, Jung Min. Why do you break my heart?

("Moving")

What?

Are you really Tae In Joon's younger sister?

- Yes. - Really?

- Yes. - Seriously?

Then...

why did you run away from home?

- You're a rich man's daughter. - So what?

I mean, from what I think, you're filthy rich,

so you can live a successful life if you do what you're told.

I don't want to.

It figures. You're not the type who do as others tell you to.

My gosh, where is their restroom?

This place is huge.

- Any news on In Joon? - Nothing unusual.

Is that so?

The woman that Chairman Cha mentioned.

Should I be worried about her?

I looked into it, and it doesn't seem very serious.

- So who is she? - There is...

this female employee that he's nice to in Gold Shoes.

Why do you think that's not serious?

- Find out who this wench is! - I will.

You must be careful of women.

Wasn't there a girl who used to cling on you?

You lousy kid.

Can you not remember because you've been with too many women?

- I thought we were done... - We aren't done!

You can't make a mess out of this like you did at that time.

- Understood? - Yes.

Thank you.

I thought you were unable to speak.

- Oh, it's... - I will consider this not heard.

I told Mother that you left already.

You can leave quietly through the back door.

Thank you, really.

From now on, be careful.

People in this family are scary.

Yes.

You should go.

How can I ever repay your kindness?

I will give you a free massage.

I'm the best masseuse, you know.

Sure.

Okay.

I'm home.

I like you, He Ra.

I liked you...

from the moment I saw you.

I don't care if we're not meant to be.

I don't care if I got fooled.

What if it turns out Tae In Joon was involved with Hyun Joo?

What will you do then?

(Emergency Treatment Bill and Receipt)

(Signed by Tae In Joon)

(Hansong University Hospital Visiting Vehicle List)

I don't care if your feelings for me aren't sincere.

Because my feelings for you are.

(Contract of Gift)

(Given by Tae In Joon to Tae Jung Ho)

This is no use.

(Quitclaim Deed of Inheritance)

It won't be me. The chairman will stop you himself.

I will persuade the chairman.

I don't care how long it takes or what it takes.

- I will change his mind. - Tae In Joon!

Why? What will you do?

Will you get someone to beat me up too?

If your mother was alive to see you...

go crazy over some woman...

Stop talking about my mom!

I'll deal with my own affairs.

You will regret...

everything that you do right now.

Happy New Year.

This is for the guardian.

Thank you. Happy New Year.

Enjoy.

What?

Are you jealous?

If you are, wake up and eat with me, okay?

I feel bad.

I'm eating on my own.

I go out and have fun on my own.

I see the pretty scenery on my own.

I...

I feel butterflies on my own.

While you're stuck in bed.

I'm terrible, aren't I?

I shouldn't feel this way.

Hyun Joo.

Hyun Joo.

What should I do?

I...

(Tae In Joon)

Hello?

What are you doing?

I was eating.

- On your own? - Yes.

Why do you eat alone?

I'm good at it.

I don't want to eat alone.

Will you join me?

Hello.

You said you're eating alone.

I am alone.

This isn't usually called eating alone.

Why is there no one else?

Are they closed for the day?

I don't know.

You should've given me a hint.

So I could've at least dressed up.

You look beautiful enough.

Take a seat.

The entree is sea bass tartare.

This is onion soup with Gruyere cheese.

The main dish...

is our specialty, mutton rib steak.

Please enjoy.

It's French.

I thought you wouldn't like Italian.

I like all kinds of food.

Just don't talk about my studies abroad.

What is it?

It's nothing.

Is it not tasty?

It's not that.

I just...

feel like it's all a lie.

What is?

Just an hour ago,

I was eating tteokguk in my sister's hospital room.

I think it's all a lie too.

What is?

That you appeared.

That you're sitting in front of me, talking, smiling,

and eating.

It all feels like a lie...

that will disappear one day.

That's how I feel.

Even if it takes a while,

wait for me.

Trust me.

I'm sorry.

Don't be.

Eat all you want.

Happy New Year.

Same to you.

Go on home.

I'll see you off.

Okay.

Last time,

you said it was okay if my feelings weren't sincere.

Right now,

I'm sincere too.

Goodbye.

Don't stay out so late.

What are you doing here?

Hey, you look pretty good today.

Not bad.

You loved flashy things...

since you were young, didn't you?

You and Hyun Joo were both vain to the bone.

You never cared about what was next to you...

and always aimed higher.

That's how you could afford to study in Italy.

Watch it. What do you want?

Here.

I'm giving it to you,

but I don't want you to open it.

I wish you'd just stop...

digging into this.

Marry Tae In Joon...

and become a rich madam.

Then you can finally pay me.

It's not like this will suddenly help Hyun Joo wake up.

I beg of you.

Don't look inside.

If you do now,

it'll change everything.

Do you know what I learned...

while doing tasks for hire?

Affairs, fraud, lies, assault. That's not...

what brings people down.

What takes people down...

is the truth.

That hurts the most.

Hyun Joo.

I know you hate me.

You did...

everything for me.

You're like this because of me.

But I...

I'm sorry.

I truly am.

(Doctor's note)

(May not have been a suicide)

(Lack of information compared to other patients' doctor's notes)

(Possibility of a homicide?)

(Fate and Fury)

Did you pay for their silence?

And killed them if it didn't work?

Why are you doing this?

What do you want?

I don't think she committed suicide.

Who put you up to this?

It didn't say who it was.

Both the hospital and the police are on our side.

So what can that country girl do?

I'm going to marry In Joon.

I'm going to get closer to him and make him pay.

You've gone insane.

So you want to fight?

I'll wait until you change your mind.

Isn't she doing this because of her sister?

Will you be okay if I'm no longer rich?

- It doesn't matter. - Are you sure?

Forget everything, and come to me.