Original subtitles

He Ra?

Calm down.

It's okay.

I'm sorry. I just...

No.

I'm sorry.

I was scared. I was so scared.

Today...

Will you stay with me?

I'm sorry, sir.

I think there was an emergency.

(Episode 17)

The number you have dialed is not available at this moment.

Please leave a message.

(Calling Tae In Joon)

Please leave a message after the tone.

Where are you?

We need to talk.

I'm heading to your place.

- Did you sleep well? - Yes.

No, stay seated.

Skip work today and see a doctor.

Okay.

- Yesterday... - Don't mind it.

I think you were just flustered.

I was too.

I was serious.

Actually,

I don't know what to do now.

I...

The car's ready. Drink this coffee and...

Hello.

Hello, Ms. Koo.

I only brought one coffee.

It's fine.

I can get another one.

Let's drop by her place on the way.

Sure.

Let's go, He Ra.

I'll call you from work.

Let's talk then.

Okay.

Go on inside.

Not bad. I was surprised.

Did you take any photos?

Next time,

ruin the engagement.

Can you do that?

I said I decide the temperature.

There is not much time.

He Ra. My gosh.

Hey. Where were you all night?

- That hurt. - Why was your phone off?

We were going to call the police.

He Ra. Your face is a mess.

I just tripped.

Let me have a look.

You got hit. Who hit you?

It's not like that.

As if it isn't. Fess up.

Where were you? In a cell?

Did you kill the person who hit you?

That's not what happened.

Then where were you?

Who were you with last night?

With Tae In Joon.

You worked all night, is that it?

- Yes. - Wait.

Why are you wrapping this up in a hurry?

Why jump to conclusions?

Leave it.

Koo He Ra, tell me what happened.

It's Chairman Cha.

What's wrong with him?

You left like that last night and ignored your phone.

Where were you?

You already know everything I do.

What were you thinking?

What about you?

What were you thinking?

Chairman Cha sold his shares.

- I told you not to see her. - Is that why...

you hired thugs?

They ganged up on her and hurt her.

She's a threat to you.

- I'll deal with my own affairs. - In Joon.

I care for you...

more than you do.

That's the problem.

Try to be on time.

How typical of you.

You're not a Tae...

if you don't have women problems. Aren't I right?

(Premium Lifelong Membership)

It's a new place. I heard it's nice.

Check it out.

Chairman Cha and his wife are here.

What more do they want to talk about at this hour?

Goodness, what brings you here?

We already saw each other in the morning. Take a seat.

Drink up.

No, thank you.

I couldn't just turn a blind eye, so I came to tell you a word.

I won't beat around the bush.

You really need to keep your son under control.

If he continues to behave like this,

we'll have to reconsider...

our kids' marriage.

What's the market capitalization difference...

between Booil and Gold Group?

Ours is over 10 times more expensive.

If this was a long time ago,

you wouldn't even be allowed to meet me like this.

I heard people say you're very skilled in making money.

And you really impressed me this time around.

It was a completely unexpected move.

After I took the hit,

I thought I'd end up having to helplessly retire.

But now that you taught me a lesson,

there's no way I'd do nothing and just sit still.

Hello.

It's me. Have you been well?

Yes.

I called to ask you for a favor.

Booil deals with your bank, right?

Yes, I'm talking about the rich guy with a lot of property.

The thing is, I'm not on very good terms with them right now.

So I'm hoping you won't give them an extension on their loan.

Yes, of course. I'll repay your kindness immediately.

Yes, okay.

Thank you. Bye.

Do you know Sangji Group of Daegu?

My eldest daughter-in-law is the daughter of the owner.

A long time ago,

people used to say they owned almost all the land in Daegu.

But...

do you know what happened to them?

She's...

peeling fruit at our house like a housemaid.

Do you know why...

they ended up going bankrupt?

Exactly 10 years ago,

Jung Ho, that punk, started disobeying me just like In Joon...

trusting that his in-laws would help him overthrow me.

So I made a call to the bank that my in-laws dealt with...

and told the bank to stop dealing with them.

Answer your phone.

Hello?

Honey.

I apologize for being so rude.

Please forgive me, sir.

What...

did you say to me earlier?

Did you say you'd like to reconsider our kids' marriage?

Chairman Cha.

That's not something for you to reconsider.

How arrogant of you.

Let's hurry up and marry off our kids.

Then you can give In Joon the land in Gonjiam...

and support Gold Group by doing so.

Tell the kids...

that we're not playing house right now.

Tell them to hurry up...

and get married.

I'll call you from work.

Let's talk then.

What took you so long to come home, you brat?

Why were you waiting in the cold?

We have a situation. You won't believe who's inside.

My gosh.

Gosh, what's that cunning brat doing here?

She's so pretty.

Gosh.

Sun Young, is she really Cha Soo Hyun?

Is it really her? She's so pretty. Hey, wait.

How tacky.

In Joon must've found...

this tackiness attractive.

It's new to him.

I don't...

blame In Joon.

The one trying to seduce him is the bad one.

You won't be the last either.

Once you're gone,

another tacky girl will show up.

If you want money,

I'll give you as much as you want.

But if you're actually after In Joon,

you better wake up.

The person standing next to In Joon...

is me.

It's Cha Soo Hyun.

Are you that sure of yourself?

You're Jennie's mom, right?

You're using that groundless rumor you picked up somewhere?

Hey.

Expose it if you want to.

Do whatever you want.

Do you think anyone will even believe you?

Let's wait and see.

I guess you're not scared.

No.

I'm not.

I finally understand...

people like you a bit.

I, too,

have nothing to lose now.

You...

turned me into a monster.

(Episode 18)

Chairman Cha is frightened by what happened.

A single phone call was all it took to destroy a corporation.

That's what I expected of Father.

He's like this every time.

Did you know about what happened to Ah Jung?

Is there anything else I should know about?

About my household.

Just listen to Chairman Tae.

You know how your father is.

He's brutal.

He has to do whatever he wants to do.

If you disobey him,

everybody you know will suffer.

Everybody...

you cherish and love.

You should be the only one who has to suffer.

That's the law people in this household live by.

Regardless of what I do,

don't give me your affection.

(Jin Tae Oh)

(Day 2 of Investigation)

(Day 5 of Investigation)

(They don't contact each other frequently enough to be a couple.)

(Additional investigation is needed to understand their relationship.)

By the way, doesn't He Ra have to eat something too?

Leave her be.

She didn't eat, so she must be hungry.

I said to leave her be.

You glutton.

Do you think people starve to death if they don't eat like you do?

You should behave yourself and eat.

What are you looking at? Eat.

If you want money,

I'll give you as much as you want.

But if you're actually after In Joon,

you better wake up.

The person standing next to In Joon...

is me.

It's Cha Soo Hyun.

(Tae In Joon)

(Tae In Joon)

Hello?

How are you feeling?

I couldn't call you yesterday. I'm sorry.

I was busy at work.

It's okay.

Did you see a doctor?

What did they say? Will it leave a scar?

They said it'll be okay if I put some ointment on.

I'm relieved.

Where are you?

I'm in my office.

I have some work left to do.

What about you?

I'm at home.

What did you do today?

I just went to the doctor this morning.

I had a guest too.

You were busy.

What about you?

I was just...

Nothing happened.

It was full of mundane things.

Meetings and decisions,

then more meetings and decisions.

Didn't you say you were in the office?

Yes.

It sounds really windy.

No.

You're cold, right?

No, I'm not cold at all.

You sound cold.

Is this your office?

What happened?

I just...

I'm not sure.

But it's nice seeing you.

Are you coming to work tomorrow?

Yes.

Come early.

I miss you.

It's cold. You should go inside.

- You should go first. - No.

I'll go after I see you go inside.

Okay.

The script hasn't changed from the one I sent you last time.

- Will that be okay? - Yes.

That's enough.

Let's shoot one more time. Please get ready.

Standby. Ready, cue.

This is Cha Soo Hyun's Trend Report.

And today, we're here to foresee the trend of 2019.

Now, if we take a look at next year's trend beforehand,

we can see that a bright and bold tone...

of animal prints will be in trend.

Designer Oh, what do you think?

The person sitting next to me is already wearing one.

We switched tomorrow's shoot to 10am.

And keep in mind that we changed it to a New Year's theme.

- Okay. - We'll send the script right away.

Okay. Good work, you guys.

- I have something to tell you. - I have nothing to hear.

Nothing happened between me and He Ra.

You came here to tell me that?

No.

Do you remember calling me a hypocrite...

because I couldn't make up my mind?

I'm sorry. You were right.

Now, I'll be clear.

I'm not sure...

about our marriage.

In Joon.

You really are incredible.

You weren't like this before.

You were smarter than this.

I promise you...

that I'll make sure nothing happens...

to your family and your father.

This studio...

is where I did my first shoot after I became an announcer.

It was my first ever job and my first time doing this kind of work.

So I couldn't even say two lines properly.

I kept making mistakes,

so the senior next to me kept talking down to me.

So I asked for a break,

went to a secluded area, and cried.

But that senior followed me all the way there to talk down to me.

"All this time you're wasting is the same as wasting money."

"And those people waiting for you aren't your friends."

"So stop behaving like a little kid."

Right now, you're acting just like me back then.

The way you're doing whatever you want and however you want...

is just like a little kid.

You can say whatever you want.

I'll apologize until you feel better.

Don't apologize. I'm fine.

I'm going to...

marry you, In Joon.

You can continue to like He Ra...

even after marrying me.

He Ra can take up all the space in your heart. I don't care.

Instead,

everything else belongs to me.

Your name,

social status, fortune,

and the kids we'll be having. They are all going to be mine.

You can...

long for her all your life.

You can keep loving her.

That's the punishment...

you'll be getting...

for making me become miserable.

(Seobu Hospital)

I'm going to take this off for a while.

Can you be more gentle?

- Doctor, be gentle. It hurts. - It's okay. You're fine.

- Please come this way. - Okay.

Hold this.

Cover your eye and tell me what you see.

Three...

Is that an eight?

Can you tell me precisely?

Gosh.

I can see everything. Of course, I can see.

5, 9, 3.

I'm fine, right?

I couldn't see because my eye was covered.

(Doctor's Office)

What did the doctor say?

It's just a scar. I'll be better once I put ointment on it.

(Garim Pharmacy)

- Let me see. - Give it to me. I'll do it.

Gosh, I'll do it for you. Let me see.

Be gentle.

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

What about you? You might end up with a scar.

I'm fine.

Gosh, how could they hit a woman?

Those little thugs. I should've beaten them up into a pulp.

By the way, I heard you were with Tae In Joon all night...

while I was fighting three guys all by myself.

- Nothing happened. - I mean, come on.

A grown man and a woman were together all night,

but nothing happened?

- That's even more weird. - Hey.

Okay, fine. Look at you reacting like a girl.

Anyway, you managed to seduce Tae In Joon.

Can I go back to Busan now?

No, I still haven't found the guy who made my sister end up like that.

He Ra.

What if it turns out Tae In Joon was involved with Hyun Joo?

What will you do then?

What I mean is...

Will you be okay?

It might be better not to know.

What are you talking about?

Gosh, just forget it.

Goodness.

This is killing me.

Let's see.

What's this?

(59.90 dollars, BS Home Shopping)

Gosh, this brat is driving me crazy.

- Yes, look at this. - Gosh, this looks amazing.

That looks so delicious.

- And... - It gets rid of the fat.

- It's also very juicy. - That's right.

You can already see how juicy it is.

There's no need to hesitate.

What is all this?

Hey!

- What? - Are you trying to kill me?

What?

Hey, will you bring it down a notch? What is all this?

What do you want me to do?

I'm bored. I'm not even allowed to go outside.

No, it's fine. You can go.

Go where? I have nowhere to go.

You're seriously driving me crazy. What am I going to do?

My gosh.

Hey, don't just stand there.

Come here and try these on.

These are called Healthy Sneakers.

And you can become healthy just by walking around in these.

- Wear them. - Forget it.

Wear them.

Are you happy?

If you wear them,

it'll help with your varicose veins and scoliosis.

What are you talking about? I don't have any of those.

By the way, who was that woman?

- Who? He Ra? - Yes.

- Why do you ask? - No reason.

She's my sister's friend.

But why would Cha Soo Hyun...

visit your sister's friend?

Maybe something happened between He Ra and In Joon.

I don't know.

What kind of relationship...

does your sister's friend have with my brother?

I heard they met back when they were in Busan.

By the way, why would you call Tae In Joon your brother?

Because he is my brother.

(Application for Vacation)

It was supposed to be for one week.

What are you trying to pull with a single piece of paper?

Do you think you're allowed to miss work whenever you want...

just because you were scouted by the CEO?

What are you looking at?

And what's that scar?

I got beaten up by thugs.

May I go now if you're done talking?

You look really cold.

You can stay seated.

How do you feel?

Do you feel okay?

Yes.

I have something to tell you.

He Ra.

What do you think about Tae In Joon who's not...

a conglomerate's son?

To be honest,

my social status, name,

responsibilities, and duties...

kept me from saying what I wanted to say to you until now.

But now,

I'm going to disregard all of that and tell you something.

I like you, He Ra.

I liked you...

from the moment I saw you.

I don't care if we're not meant to be.

I don't care if I got fooled.

I don't care if your feelings for me aren't sincere.

Because my feelings for you are.

You need me, and I like you.

Let's just leave it at that.