Original subtitles

Festival otrl�ho div�ka uv�d�

V hlavn�ch rol�ch

Kamera

V�prava

St�ih

Koordin�tor akce

Hudba

Sc�n��

Produkce

Re�ie

Lovn� zv��

Kylo! Kylo!

Mockr�t d�kuju, Frankie.

U� je dob�e, poj� ke mn�.

Tak poj�. �up.

Nebylo to tak hrozn�, vi�?

REZERVACE Z�KAZ LOVU

- Skrz ni se ke mn� nedobour�te. - Zpomal!

Ud�l�me sendvi�.

Uhni, k��o bl�zniv�!

Sunny, ten Ringo je stejn� frajer. Te� ji pozve na rande.

- S t�m sklem m� to mrz�. - K�men odl�tl od toho n�kla��ku.

- A m� ten k�men? - Ne.

Nejde o ��dnej hrdeln� zlo�in. Nejsp� to byla jenom nehoda.

��dn� nehoda, Franku. M�lem m� zabili.

- Tob� to tak m��e p�ipadat... - J� t� ��d�m, abys je obvinil.

Jess, ch�pu, �e se zlob�, ale nem� smysl zbyte�n� troj�it.

- Je�t� jsem neskon�ila. - Pot�ebuju d�kazy! Ty nem� nic!

Chci, abys obvin�n� roz���il o nepovolen� vstup na pozemek,

lov v rezervaci, ni�en� majetku a t�r�n� zv��at.

Jo? A tentokr�t m� d�kazy kde?

- Tady. - No jo, hned to pos�l�m do laborky.

- Franku, d�lej svoji pr�ci. - B� dom� a dej si studenou sprchu.

To horko ti leze na mozek.

Tady m� ��et, Jess.

D�ky, Victore.

- Jeden sn�me�ek do rodinn�ho alba. - Po�kej, slezu dol�.

- Takov� �est. Rodinn� album. - Dereku, poj� sem.

Vyblejskni taky Dereka.

To je von�o. A helemese.

�sm�v!

- K�mo�ka? - Cht�la n�s vytla�it ze silnice.

- Fakt? A jak to dopadlo? - Prohr�la.

Bude to v�echno?

D�ma m� p�ednost. Je�t� se tu porozhl�dnu.

Ahoj, Jessie. Tvoje objedn�vka je p�ipraven�.

- Pod�m si ji sama. - D�ky.

- Jak se c�t�? -Je mi horko. - To ch�pu.

Vezmu si je�t� mouku.

- Ted je po��d pry�? - Jo. Vr�t� se ve st�edu.

- To je pro n�s? - Jenom, jestli chcete. -Jasn�.

M�me tady tvoje obr�zky moc r�di. �koda, �e se v�c neprod�vaj�.

- T�eba pom��e turistick� sez�na. - Budeme si dr�et palce.

- Mo�n� by to cht�lo reklamu. - J� ten obraz koup�m.

- Nen� z m�ch nejlep��ch. - Tak to mus�te b�t t��da.

- V�born� pr�ce se �t�tcem. - V�n�?

- V�n�. Moc se mi l�b�. - Nevypad�te na milovn�ka um�n�.

- Nesu�te lidi podle zevn�j�ku. - A obrazy podle prvn�ho pohledu.

V�born� pr�ce se �t�tcem. Je to perokresba.

Stejn� se mi l�b�.

P�ijde v�s na osmdes�t dolar�.

Beru.

Vy pat��te k nim?

- Ne. Oni pat�� ke mn�. - Tak to bude 180 dolar�.

Vy a ti va�i ho�i mi zaplat�te �kodu na aut�.

Ho�i jenom tak la�kovali. Nikdo v�m necht�l ubl�it.

A klokan�m asi taky ne.

Sna��me se jenom u�ivit. A farm���m to pom��e.

Tak co jste d�lali v rezervaci?

Je to talentovan� d�v�e.

Ten obraz bude za p�r let st�t miliony.

Bacha!

Nechte toho!

Cvak! A m�m t�!

Nech toho!

- Ten mejkap ti sekne, Ringo. - ZACHRA�TE KLOKANY

- Co to sakra d�l�? - Jenom tak la�kuju.

- D�vko. -Hnus�ku. - Au! Jako kdy� strhne� strup.

Sunny!

Ethel! B� pry�, nebo tam spadne�!

Kylo!

Kuli�ko, uhni!

Tak neple� se tady.

Hal�? Ahoj, Tede. Kyle nev�� ani slovo.

Jo, je tady vedro. A co ty? Jak to jde na konferenci?

U� ��rl�m. Vyh�bej se j�, je to potvora.

J� to mus�m v�d�t, je to moje matka.

Ne, nen� to dobr�. Zase jsme tu m�li pytl�ky.

Na�la jsem zran�n�ho klok�nka. Ano. Frank to odm�tnul �e�it.

A kdy� jsem jela do m�sta...

Hal�? Hal�?

Pozor.

B� pry�.

Ethel... Kylo, p�esta�.

Kylo, ticho.

Pan� Taylorov�? To jsem j�, Jessica.

Je tu n�kdo?

- Dneska na sebe m�me �t�st�. - Co tady d�l�te?

- Pracujeme. Taylorovi n�s pozvali. - J� jsem v�s k sob� nezvala.

Vyv�zla jste moc lacino.

Ho�i byli na�tvan�. A nav�c jste velmi fotogenick�.

Nechte m� na pokoji.

- Zp�tky! -Kylo? - Nech m�!

- Kylo! - Nech m�, �okle!

- Do auta! -Nejsp� m� vzteklinu! - Nebo ji chytne od tebe, Ringo.

- Tomu ��k�m mistrovsk� d�lo. - Von to m�l v�dycky v ruce.

- Moc vtipn�. - Tak prrr! Hezky zp�tky.

Pro� se chv�li nezdr��? Taylorovi se t�eba brzo vr�t�j.

- Anebo taky ne. - Je�t� n�kdo si chce vyst�elit?

T�eba se toho chop� samotn� um�lkyn�.

Klidn�.

Zvl�dne� �t�tec takov�ho kalibru? Aby z toho nebyl novej styl.

Byl to jenom vtip.

Ten fo��k mi dala m�ma.

Tak p��t� fo� svoji m�mu.

Tohle si Ringo Rudnik nenech� l�bit, ty kr�vo!

M�j trochu �rove�, Ringo.

Hodn�.

Ale p��t� se trochu kro�.

Tak poj�, holka. Vezmeme to zadem.

Tudy, Kylo.

Kylo. Kylo.

Je n�kde tam dole.

Sor��. Myslel jsem, �e se tam n�co pohnulo.

Se� idiot.

- Za je�t�rky n�m nikdo nezaplat�. - Pohnula se.

- Jo. Pro tebe moc rychle. - Bu�te zticha. Oba dva.

U� m� to nebav�. M�ch chu� na pivko. Vr�t�me se.

Ringo, zkus se trefit.

- Nebyl jsem p�ipravenej. - Tak jo, hod�m ti to vej�.

Tak h�zej, h�zej.

Vid�ls? Trefa!

Znova! Zkus to!

Kylo.

Tede?

Kdo je to?

Sparksi, dr� ho!

J� ho zkrot�m!

Spadnul jak hru�ka!

Zkus to znova!

Te� se na�tval!

Te� se uvid�! Zna�kov�n� na ran�i!

Pus�te ho! Okam�it� ho pus�te!

Dom�, Frankie!

Tohle je soukrom� rezervace a j� v�m na�izuju odchod!

- Pros�m? - Mysl�m, �e n�co �ikala.

- A va�e blb� f�ry na m� neplat�! - F�ry?

- Moje dod�vka! Ten mrtv� klokan! - Copak? Nem�l �idi��k?

- Jestli neodjete, zavol�m policii! - A jak? Pomoc� telepatie?

Zatancujeme si, fe�ando?

Jess vol� ser�anta! M�me probl�m! P�ep�n�m!

- Do r�na a� jste pry�! - Necho�. -Kam ten sp�ch?

Noc je mlad�. Mohlo by n�m to spolu kr�sn� ladit.

- �e jo, Ringo? - Kr�sn� ladit.

- Pros�m, necht� m� b�t! - "Nechte m� b�t!"

Sunny!

- Rozsvi� reflektor. - Vyr��me na lov!

T�mhle je!

- Kudy te�, Ringo? Kde je? - Nev�m! Kli�kuje jako kr�l�k!

- Ne��kej mi, �es ji ztratil. - Nem��em ji zab�t. Jsme v rezervaci.

Jedem, m�me pr�ci.

- Co bude k ve�e�i, Sunny? - Du�enej klokan.

U� zase?

Poj�.

Rychle.

Hodnej.

Sparksi, nesly�els n�co?

Ringo?

Je moc brzo.

Sunny!

No dob�e, dob�e.

- Co te� budem d�lat? - No jo. Ale sva�ovat um�.

Tak ne.

Po�kej!

- Bodujem. -T�mhle je. - Bezva.

Dej j� to se�rat, Ringo.

Nech m�!

Sparksi!

Dr��m ji!

Nechte m�!

Co s n� ud�l�me, Sunny?

- Necukej se, d�vko! - Dr�te ji.

Ringo, p�iva�te ji.

Tak poj�...

- Vy�ponuj ji. - S radost�.

Ut�hni to.

- Lep�� lov dlouho nepamatuju. - Jenom trochu srovn�me sk�re.

- Jakou m� asi cenu jej� k��e? - Velkou.

Tak to abych si dal z�le�et. Na��znout tady a tady...

A pak hezky st�hnout, jako kr�l��ka!

KLOKAN 792

Pro� nepou�ije� kl��ky? Chce� se zase projet?

Vypadni!

Strike 3! Se� out!

Ta�ka si t� pod�!

U� let�m!

Hele, to nen� f�r. Dej to pry�.

P�l�, p�l�...

Nech m�!

Sparks vol� Bestii! Sparks vol� Bestii!

Na klokany pot�ebuje� po��dnou flintu. Mauser 270.

- Nebo Remington 243. - Zesil to.

- Sunny! - To je Sparks.

M� u�krt�!

- Sparksi! - Vydr�, k�mo!

Sparksi, se� dobrej?

Jo. Ale p�evodovka to m� asi za sebou.

- Bol� to? - Jenom, kdy� se sm�ju.

Vydr�, k�mo. Hned t� vyt�hneme ven.

Nebu� amat�r.

Parchanti!

J� v�d�l, �e se uk�e.

Sunny, poje�!

Vem to skrz!

Lituju. Tohle ��slo bylo odpojeno.

Jedem!

Ringo!

- Dobr�? -Jo. Dej mi tu flintu. - Uklidni se na chv�li.

Co si vo sob� mysl�?

U� ��dn� hry, Sunny. M�li jsme tu d�vku d�vno sejmout.

M� pravdu, je�me za n�. Nem��e bejt daleko.

- Nejd��v o�et�i Bestii. - Te�, nebo nikdy.

Ud�lej, co ti ��k�m. A fofrem. M� na to deset minut.

Ud�l�m to za p�t.

Frankie.

Jedem.

D�l�m na tom.

REZERVACE VSTUP ZAK�Z�N

Tam p�ece nebude. Nebo jo?

Jsi ve slep� uli�ce. Vzdej to a u�et�i n�s n�mahy.

Sly��?

Sunny?

Rychle ven!

Sunny!

Frankie!

Frankie.

Poj�.

- Co budeme d�lat? - Odklid�me to, ne� bude tma.

- T�mhle je. -Ka�li na ni. - Mus�me ven, nem��u dejchat.

To ji trochu zpomal�.

Zaseklo se to. Hergot...

Uklidni se. Co d�l�?

Ne! Ne!

Co d�l�?

- Odch�z�. -Kter�m sm�rem? - Jde zp�tky. Odkud p�i�la.

Ne, tudy ne. Vezmeme to kolem.

Bacha!

Dejte to do po��dku.

Je� pry�!

Jedem!

Pozor!

Pus� se! D�lej!

Jsem v pohod�, Sunny!

Ringo? Ringo?

Neboj, j� ji dostanu.

Dostanu ji.

A dost! Te� budu zlej!

P�elo�il: Petr �aroch

�asov�n�: hladass

A jsem tu j�, j� budu ��t,

v�dy� �ivot sm� b�t z�zra�n�.

Co d�lat sm�m, �i ��m chci b�t,

to v�e se ve mn� m��e skr�t.

K��dla v�ak rozp�n�m a strach sv�j obj�m�m,

v o��ch m�m hv�zdn� ��r, plakat odm�t�m.

Vzl�tnout sm�m!

Vzl�tnout sm�m! Zakrou��m!

A ��m m� hv�zdy jsou jasn�j��, t�m je to jasn�j��.

Ten pocit s�lu mi d�, ano, j� �iju d�l!

A sv� sny u� si pohl�d�m,

na to snad pr�vo m�m.

A ��m m� hv�zdy jsou jasn�j��, t�m je to jasn�j��.

Vzl�tnout sm�m!

Cel� sv�t poko��m, kdy� nad n�m zakrou��m!

Vzl�tnout sm�m! Zakrou��m!

Ten pocit s�lu mi d�, ano, j� �iju d�l!

Vzl�tnout sm�m, vzl�tnout sm�m...