Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Sl�pp mig. - Tystnad.
L�t mig njuta av denna stund.
- Kal! - Vordo, ur v�gen!
Han kommer aldrig l�ta dig f� skeppet.
Sl�pp henne, Vordo!
Min k�ra Galanica. Jag talar inte om hans skepp.
Jag talar om dig.
Jag �r inte hans �godel!
Du har r�tt. Nu �r du min.
Det vore smartast att l�ta mig g�.
- Motst�nd �r meningsl�st. - Bra f�rs�k, Vordo!
Vad?
Jag tvivlade aldrig p� dig, Kal.
- Bryt! - Okej, det var allt f�r scen 14.
Jag m�ste tillbaka f�r kl�dombyte.
- Tillbaka f�r scen 22 om 30 minuter. - Tack.
- Vordo! - Okej, det var allt f�r scen 14.
- Tack, polarn. - Inga problem.
- Uppfattat. - Okej, vi beh�ver h�ret och sminket.
S�g du vad jag gjorde med min spr�ngare?
Vad?
Jag drog den med min v�nstra hand och sk�t.
- Okej... - Karakt�ren �r h�gerh�nt.
- Wow! - Du kanske inte �r imponerad -
- men de kommer bli galna p� alla forum. Du ska se.
�r du inte orolig f�r att folk ska tro att du gjorde ett misstag?
Eller s� tror de att...
Kal genomgick den experimentella operation -
- vi syftade p� f�r tre avsnitt sen.
Kanske var det du som genomgick den experimentella operationen.
Under v�rt sommaravbrott, kan vi �ka till stugan.
- Vilken stuga? - V�r stuga.
Jas�? Var ligger denna stuga?
- Martha's Vineyard. - Jag vet inte, l�ter dyrt.
Se dig omkring. Vi �r stora TV-stj�rnor.
Nej, �lskling, vi �r stj�rnor p� kabel-TV.
Martha's Vineyard �r f�r de som �r stj�rnor p� en TV-kanal.
Okej, men... Marty's Vineyard, d�?
Om vi bara �ker till en ving�rd? Jag tycker det l�ter trevligt.
- Men, jag vill ha en stuga. - Hej, h�rni!
- Hall�, Nikki! - Hej!
S�, jag har manuset till s�songsfinalen
- direkt fr�n tryckeriet. - Toppen!
Och jag ville ocks� meddela er att jag har arrangerat allt -
- f�r sci-fi-konventet till helgen.
Sviten du fr�gade efter �r under namnet Jacques Strap?
De kommer att ha din yogaboll -
- och de kommer ocks� ha minibaren fylld av -
- sportdrycken som Hunter gillar.
Och just det, receptet du fr�gade efter finns i din trailer.
Du �r en livr�ddare.
Vad skulle vi g�ra utan dig.
Nikki, d�r �r du ju!
Kom igen, resten av sk�despelarna undrar var deras manus �r.
- Just det. - Det var jag, James.
Nikki fixade saker �t mig.
Okej, sak samma.
- Bara f� det gjort, okej? - Okej.
Tack.
- S�? - Det var s� bra.
Den v�ndningen liksom?
Jag hade ingen aning alls!
- Tack f�r att du l�t oss l�sa det. - Ja, tack.
Gud! Jag �lskar Kal s� mycket!
Kom ih�g att ni inte f�r posta eller twittra -
- eller prata om detta, okej?
Ja, det har du redan sagt.
Jag menar bara, det �r inte bra f�r serien om det kommer ut spoilers, -
- och d� kommer det inte bli n�gra fler f�rhandsl�sningar, och... -
- ni �ker ur klubben!
- Jag startade den h�r klubben. - Spelar ingen roll.
Om du skadar serien, f�rtj�nar du inte att vara med i klubben.
"Om du skadar serien, f�rtj�nar du inte att vara med i klubben."
Kom igen, vi m�ste h�lla tyst.
�r det s� d�ligt?
I ett n�tskal, Galanica g�r n�got dumt -
- och, spoiler-varning, du m�ste r�dda mig.
D� kommer all stridstr�ning jag gjort till anv�ndning.
Det �r i stort s�tt samma grej som h�nder i varenda avsnitt -
- f�rutom att i det h�r avsnittet, s� �r jag halvnaken rakt igenom.
- Tja, jag gillar hur det l�ter. - Kom igen, jag menar allvar.
Hall�.
Jag �r bara glad att de fortfarande vill se oss nakna i den h�r �ldern.
Du �r en del av problemet.
Vad �r problemet? Vi �r sk�despelare!
- Vi spelar karakt�rer. - Jas�?
Spela du en bimbo-utomjording i sju �r -
- och s�g att du inte blir tr�tt p� det.
Jag f�rst�r att du �r frustrerad -
- men jag minns ocks� provspelningar f�r en replik -
- i n�gon skitfilm.
Jag antar att jag f�rs�ker s�ga att jag uppskattar det jag har.
Jag uppskattar det ocks�, bara att... det �r annorlunda f�r kvinnor.
Vi har ett b�st-f�re datum och jag vill inte sl�sa bort... -
- min tid p� att spela en karakt�r som jag inte �r stolt �ver.
Handlar detta om den d�r artikeln?
Vem bryr sig om vad pressen s�ger om din karakt�r?
T�nk p� alla miljontals fans v�rlden �ver -
- som �lskar Galanica.
Men min �sikt om henne d�?
Om du k�nner s� starkt -
- �r det b�st att prata med James.
Ja.
Vad? Nej...
Kom igen!
Kom... Dan! Nej. Hon har... -
- hon har fyra scener att spela in idag.
Fyra. Ja.
Jag beh�ver inte urs�kter, Dan.
Jag beh�ver att mina grejer slutar upp med att l�mna omr�det.
- Vad fattas nu? - Din utstyrsel.
- Hittade den! - Det �r din reserv.
S� det var d�rf�r du la till en ny utstyrsel �t mig i finalen.
- Gillar du inte rymd-bikinin? - Inte s� v�rst.
Vet du, en bikini utr�ttade stord�d f�r en annan k�nd sci-fi-hj�ltinna.
Ja, p� 80-talet. Jag k�nner att vi tar ett steg bak�t.
Du vet att detta redan har f�rhandlats in i ditt kontrakt?
H�r h�r. Det... det �r inte bara bikinin. Det �r att varje vecka -
- �r Kal hj�lten och han m�ste r�dda Galanica.
V�nta, handlar detta om artikeln? F�r jag ser det inte p� det s�ttet.
Dessutom, har hon en grym stridsstav.
Ja, en grym stridsstav -
- som hon anv�nder som en glorifierad k�pp.
F�r att hon vet att v�ld aldrig �r l�sningen.
Lyssna, jag ber dig inte att �ndra min karakt�r.
Jag s�ger bara, f�r att g�ra n�got nytt, g�r vi kanske ett avsnitt -
- d�r Galanica �r hj�lten och hon r�ddar Kal.
Gentilianerna �r en ras som tj�nar.
Kvinnorna f�r sin styrka utifr�n hur de hj�lper m�nnen.
Det �r faktiskt en k�lla till styrka, inte svaghet.
Okej... har du sett forumen?
F�r jag �r inte s�ker p� att alla ser det s�.
Har du sett v�ra tittarsiffror?
Just det, om det inte �r trasigt, laga det inte.
S�g n�got bra till mig.
- Han �r en producent. - Han �r en idiot.
Tv� namn f�r samma sak.
- Du fick i alla fall s�ga din del. - Ja, och gick ju bra.
Varf�r g�r du inte en indiefilm -
- p�minner dig sj�lv om hur det �r att vara en lidande konstn�r.
- Eller... -
- s� kan jag g� till Times Square -
- och bli en s�n som poserar f�r fotografier med turister.
- Du kan spela Galanica. - Jag har redan en utstyrsel!
- Du kan ta betalt f�r bilder. - Ja, typ, 15 dollar per bild!
Urs�kta mig, �r du Tess Daniels?
I egen h�g person!
Jag minns att jag s�g dig spela Masha i Three Sisters -
- p� Carling f�r flera �r sedan.
Det d�r h�r jag inte ofta.
- Du var �verl�gsen. - Tack.
S� vad h�nde?
Urs�kta?
Hur gick du fr�n att g�ra det -
- till en s�popera i rymden?
Det �r synd.
Tack f�r att du kollar p� serien.
Ha en trevlig kv�ll.
Vet du vad? Du har r�tt.
Du har r�tt. Galanica �r en kvinnofientlig arketyp -
- och hon �r en hemsk f�rebild f�r tjejer, s�...
- Seri�st! Kom igen! - Hall�!
Hall�?
N�gon hemma?
Vad h�ller du p� med?
Jag... jag l�mnade bara de scheman som uppdaterats.
Nej, det g�r du inte.
F�r jag har en manusuppdatering som du m�ste distribuera -
- men bara till Tess.
Ja! Okej, visst.
- Okej. - Okej.
L�mnade jag min spr�ngare h�rinne? Rekvisitan kan inte hitta den.
Nej.
Har du l�st det uppdaterade manuset?
Inte �n.
Var �r din dialog?
Jag tog inte bort din dialog, din karakt�r fick ett kosmiskt virus
- som g�r tal om�jligt. - Kom igen, James. Det h�r �r l�jligt.
Vad �r det f�r uttryck nu igen? Om du inte har n�got trevligt att s�ga...
Okej, s� detta �r p� grund av videon.
Lustigt hur den d�k upp dagen efter du inte fick de �ndringarna du ville.
Okej, lyssna. Jag...
Jag blev tagen p� s�ngen, okej?
- Jag hade druckit lite vin... - Vet du hur mycket...
Vet du hur mycket skit jag fick fr�n kanalen
- f�r ditt lilla utspel? - Det �r inget utspel!
- Jag sa vad jag tyckte. - L�t mig d� s�ga vad jag tycker.
Jag gav Galanica liv och jag kan ta det ifr�n henne.
J�vlas med mig igen och jag har ihj�l dig -
- och ers�tter dig med n�gon som �r yngre, billigare -
- och uppskattar m�jligheten mer.
- Hej! Det �r jag. - Hej.
L�get?
S�...
James sa att jag inte fick ber�tta f�r dig, men... -
- de uppdateringarna jag l�mnade innan, de g�llde bara dig.
Japp, det �r hans skugga �ver mig.
Hans vad?
Det �r hans inte s� diskreta s�tt att vidga sin makt -
- och g�ra mig medveten om att om jag inte samarbetar -
- s� har han ihj�l Galanica.
- Ska han? - Nej!
Nej, Nikki, han hotar mig bara.
Vi kan inte l�ta honom g�ra det.
Han kommer inte g�ra n�got.
Han �r bara uppr�rd �ver videon.
Okej, p� tal om det...
S�, Galanica �r inte en d�lig f�rebild.
Jag menar, okej, hon �r vacker och sexig.
Men det �r ju du ocks�, visst?
Och vet du vad?
Jag h�rde vad du sa, och f�rl�t, men... -
- du har fel.
Jag menar, hon �r s� mycket mer �n det.
- Hon �r nyfiken och hon �r... -
- uppriktig.
Hon �r gener�s. Och ja, okej -
- ibland hamnar hon i trubbel f�r att... -
- hon inte f�rst�r m�nniskor.
- Men jag menar... -
- vem k�nner inte sj�lv s� ibland?
Ja.
Tack, Nikki. Jag beh�vde verkligen h�ra det idag.
N�rsomhelst.
Okej. Jag ska l�ta dig... kl� p� dig.
Okej.
Charmaine?
Kommer du?
Ja.
S�, var var jag?
- Tess! - Ja, okej, s�...
Tess kramade mig och sa att jag f�tt henne att �ndra sig -
- om att l�mna serien.
Och Hunter var s� glad att jag fixade det... -
- han gav mig... -
- sin spr�ngare till min samling.
Han �r s� gener�s!
Ja, jag kan inte fatta att han gav dig sin spr�ngare.
Vad s�ger du?
Att jag l�ste en blogg tidigare idag -
- d�r det stod att en massa rekvisita f�rsvinner fr�n serien.
Rekvisita f�rsvinner j�mt. D�rf�r har de reserver av allt.
- Sant, men... -
- h�r �r en lista p� alla sakerna -
- som har f�rsvunnit, inklusive Galanicas utstyrsel -
- och Hunters spr�ngare fr�n tidigare idag.
Och?
Det f�r mig att undra vad mer du har d�r uppe.
Herregud! Jag har ju sagt att ni ska f� se, men inte �n.
- N�r? - Snart.
Och lita p� mig, det kommer vara v�rt v�ntan.
S�kert.
Vet ni vad? Ni beh�ver inte tro mig -
- ang�ende det eller spr�ngaren. Ni beh�ver heller inte tro p�... -
- att Hunter gav mig biljetter till helgens konvent.
- L�gg av! - Han la ocks� till mitt namn -
- p� VIP-listan f�r den enskilda tr�ffen.
S� vi f�r tr�ffa alla sk�despelarna?
Om jag v�ljer att ta med er som mina g�ster.
Jag �r ledsen att att jag beskyllde dig.
Jag bryr mig faktiskt inte om du stj�l n�got.
- Du beh�ver bara inte ljuga om det. - Okej, jag ljuger inte.
Okej, vill ni... vill ni veta sanningen?
- Ja. - Ja!
Ni beh�ver sv�ra den Gentilianska eden.
- �r det s� allvarligt? - Ja, det �r det.
Orso latek pinuhl tagore.
Orso latek pinuhl tagore.
Orso latek pinuhl tagore.
Orso latek pinuhl tagore.
S�, anledningen till att.
Hunter har gett mig alla sina saker �r f�r att... -
- vi tr�ffas.
Menar du, typ, sex?
Ja.
Hur l�nge har det p�g�tt?
Ungef�r en m�nad.
Och du har h�llit det hemligt?
Jag var tvungen att h�lla tyst om det, s�klart.
Men n�r Charmaine s�ger att det �r jag som stj�l fr�n inspelningen...
- Vad? - Ligger med Hunter. P� riktigt?
Betyder inte den h�r eden n�got f�r er l�ngre?
Jag skulle fr�ga dig samma sak.
Okej.
Vill ni att jag ska bevisa det?
Jag ska bevisa det.
Lycka till med det.
- Vem st�r p� tur? - Tack!
Ingen orsak!
- Kom hit... - Tack.
- Trevligt att r�kas. Vad heter du? - Dana.
Det �r en riktigt bra Galanica-utstyrsel.
- Jag gjorde den sj�lv. - Imponerande.
Du borde s�ka jobb p� kostymavdelningen.
Nikki borde ta med er p� bes�k till inspelningen.
F�r hon det?
Hon beh�ver bara f� klartecken fr�n v�r producent.
Men, sa du inte att du �r en producent?
Produktionsassistent.
- Jag tyckte du sa... -
- att du blev befordrad, men...
Mitt fel.
- S�... - Enligt mig -
- s� �r Nikki mer v�rdefull �n n�gon producent p� inspelningen.
Du sa att du skulle bli en producent.
Nej, jag sa att jag skulle bli befordrad -
- till producentens assistent.
- Va? - Kom igen. Det �r ingen stor grej!
Ja, jag vet. S� varf�r k�nner hon att hon m�ste ljuga?
Jag ljuger inte.
Det g�r du visst, precis som du lj�g om din aff�r med Hunter.
�r det sant, Nikki?
Nej! Charmaine �r bara en bitch som vanligt
- nu n�r jag v�l gett henne VIP-passen.
Du kan f� tillbaka det.
Du �r inte b�ttre �n oss bara f�r att du �r en passopp p� serien.
Du �r avundsjuk.
Vet du? Jag kanske hade varit det om n�got du sagt var verkligt.
Det h�r med jobbtiteln, det f�r du ta p� dig.
Och jag lovade att jag skulle hitta bevis om Hunter och det kommer jag.
- N�r? - Snart!
B�st f�r dig -
- annars fr�gar jag honom om spr�ngaren n�sta g�ng jag ser honom.
- Det �r han. - Visst.
Ses, hataren.
Detta �r lite pinsamt, men jag har l�st mig sj�lv ute.
- Hej! Var �r dina v�nner? - De �r bara p�...
"tillverka-din-egen- - utstyrsel"- seminariet.
- �r du klar f�r dagen? - Japp, det �r klart.
- Har du n�gra planer f�r kv�llen? - Inga stora.
Kanske ett snabbt tr�ningspass p� rummet, spela kort en stund.
- Coolt. - Kal!
- Jag har letat �verallt efter dig. - Du hittade mig.
- Kan vi ta en bild till min Insta? - Definitivt.
Kan du?
Visst.
- Fick den. - Okej, bara en till?
Japp.
Okej.
Tack.
Jag bor i rum 408 -
- om du vill komma �ver p� drink eller n�got lite senare.
Oj!
- Vi ses imorgon? - Ja, vi ses imorgon.
- Okej. - Okej. Hejd�.
- Ja? - Jag har ett meddelande till dig.
- Fr�n Hunter? - Nej, fr�n mig.
Bara h�ll dig borta fr�n honom.
Och j�vlas inte med min serie.
Din serie?
Du h�rde mig, bitch.
F�rsvinn, ditt freak.
Han �r gift!
Om du bara tittar �t hans h�ll igen, d�dar jag dig!
H�r du mig, slampa?
Jag har min besk�rda del av intressanta fans -
- men det �r s�kert ingeting j�mf�rt med dig.
De �r ofarliga och de menar v�l -
- det �r bara s� galet att det finns n�gon -
- som vet mer om din karakt�r �n vad du g�r.
Okej, jag bara... l�gger korten p� bordet.
P� tal om karakt�r, jag bara �lskar din senaste pj�s.
Tack.
S�g att du inte har satt huvudrollen �nnu.
Nej.
Jag vill l�sa f�r den h�r.
Jag har inte haft n�got som har talat till mig s� h�r -
- p� l�nge och jag vet att... -
- jag kanske har placerat mig sj�lv i ett fack de senaste �ren -
- men jag... jag kan g�ra den h�r rollen.
Producenterna insisterar p� att rolls�tta n�gon som -
- skulle vara tillg�nglig om det blev f�rl�ngt till h�sten.
Jaha.
Och jag f�rst�r att du kommer vara tillbaka p� serien -
- och att det inte �r ett alternativ f�r dig.
Men om det var ett alternativ?
Hunter?
Jag ville bara ringa och s�ga godnatt.
Hoppas du har roligt, vi ses imorgon.
Tror ni fortfarande att jag ljuger?
Varf�r har du p� dig peruken?
Ibland g�r vi en grej d� han har p� sig sin Kal-utstyrsel -
- och jag kl�r ut mig till Galanica.
N�?
Hur ska vi veta att detta inte �r gjort i Photoshop?
Seri�st?
M�ste jag filma n�r vi g�r det?
Det skulle hj�lpa.
Okej. Ta en titt till. Kolla var hans h�nder �r.
Tror ni att jag kunde fejka det?
Jag vet inte. Kanske.
Du tror mig, eller hur?
Ja.
- Vad? - K�nner du dig inte skyldig?
Nej, jag menar, han och Tess har en �verenskommelse.
Jag menar, att utnyttja honom f�r hans kropp.
Han f�r ocks� ut n�got av det.
J�sses, vad �r det med er?
Trodde att ni skulle vara glada f�r min skull.
S�, du minns grejen fr�n ig�r -
- n�r min v�n sa att jag var en producent?
Jag fattar inte vad hon f�tt det ifr�n.
Det var s�kert bara ett missf�rst�nd.
- Du �r redo! - Alright, tillbaka p� banan.
- Vad l�ser du? - Det �r en pj�s jag kanske ska g�ra.
N�r?
- Under avbrottet. Den g�r inte l�nge. - Nikki, vi beh�ver Tess till femman.
Jag kommer med henne nu.
S�g inte det till n�gon, inte ens Hunter, okej?
Vet han inte om det?
Jag har inte hittat r�tt tillf�lle att ber�tta det f�r honom.
- Har du planer senare? - Nej.
Jag vet att det �r kort varsel, men tror du att du kan komma �ver -
- och g� igenom replikerna med mig ikv�ll?
Ja. Det skulle jag j�tteg�rna.
Du �r en livr�ddare, Nikki.
Du st�r inf�r ett beslut. �r du en f�rr�dare eller inte?
Vad vill du att jag ska g�ra?
Besluta dig f�r om du ska hj�lpa mig eller inte.
- Hj�lpa dig att g�ra vad? - F� det som r�ttm�tigt �r v�rt.
Det var j�ttebra.
- Vill du g� igenom det igen? - Nej, det k�nns bra.
Vill du ha ett glas vin?
Ja, visst.
Du �r en bra sk�despelare.
Jas�?
Tack!
Jag har aldrig sett den h�r...
Det �r en minnessak f�r det hundrade avsnittet... i kristall.
- Vad �r det? - Kanalen gjorde den till oss -
- till produktionsledarna och rollbes�ttningen.
- Hundra avsnitt. - Den �r vacker.
S� lustigt, n�r jag f�rst blev erbjuden Galanica -
- ville jag inte g�ra det. Min manager �vertalade mig -
- och lovade att serien bara skulle k�ra en s�song, max tv�.
Sen s� tr�ffade jag Hunter, vi blev k�ra, och... -
- h�r �r vi nu, sju �r senare.
Jag �r glad att din manager inte visste vad han pratade om.
Ja, jag med.
F�r sju �r till!
S�, har du sett serien fr�n b�rjan?
Japp! F�rsta avsnittet.
- Och sci-fi �r din grej? - Absolut.
Jag var faktiskt... Jag var ofta sjuk som barn -
- och jag hade inte m�nga v�nner.
Men min bror, han hade sm� actionfigurer -
- fr�n sci-fi filmer och s�nt.
Jag brukade skapa v�rldar �t dem. Det var... -
- det var typ som ett... som ett dockhus f�r... -
- f�r utomjordingar.
En psykolog sa en g�ng att det var mitt s�tt att f� kontroll -
- n�r jag inte hade n�gon i mitt verkliga liv.
Och... ja.
Sen v�xte jag upp och uppt�ckte serierna sj�lv, och... -
- hittade en massa gemenskaper f�r fans, med folk som �r som jag.
Det var... coolt.
�r n�gra av de fansen snygga killar?
Hall�!
- Hej, tjejer! - Hej!
- �lskling, hej! - Hej.
Nikki hj�lpte mig g� igenom replikerna f�r s�songsfinalen.
G�r igenom replikerna bara.
- Coolt. - Du �r hemma tidigt!
Ja, de blev klara med mig s� vi kan f�rs�ka hinna till premi�ren.
De hade jag helt gl�mt. Jag �r s� ledsen.
- Jag vill inte avbryta. - Nej, nej.
Oroa dig inte f�r det. Jag m�ste �nd� g�.
- Okej. - F�rl�t.
- Inga problem. - Tack.
Inga problem alls.
Tack f�r att du kom och hj�lpte mig.
Javisst. Vi ses!
- Okej, hejd�. Tack! - Hejd�!
�h, Nikki.
Vad skulle vi g�ra utan dig?
Kan du visa oss rummet?
Charmaine, tror du p� mig nu?
Ja.
Jag kan inte prata s� l�nge f�r han �r i duschen.
- Kan jag f� se honom? - Va?
Bara genom duschdraperiet.
Nej, ditt pervo!
Vilken sida av s�ngen sover Hunter p�?
Jag vet faktiskt inte.
Vi sover inte s� mycket.
Han kommer ut fr�n duschen nu. M�ste sluta. Hejd�.
- V�nta. - Kom igen...
Kan inte fatta att vi kom d�rifr�n.
Nu beh�ver du inte ljuga om du gillade den eller inte.
Jag t�nkte att efter s�songen �r slut -
- ist�llet f�r stugan, kanske vi kunde ta ett plan -
- och �ka till n�got exotiskt st�lle?
Du har v�l inget emot det s� l�nge det �r varmt -
- och serien inte s�nds d�r.
Jag vet inte om jag kan det.
Vad menar du?
Det finns en pj�s som jag vill g�ra.
- Jas�? Vilken? - Marlyn Trasks nya.
Tjusigt!
Det �r en bra grej att g�ra under avbrottet.
Komma tillbaka laddad -
- redo f�r att beblanda dig med oss inom sci-fi igen.
Jag vet inte om jag kommer tillbaka till serien.
Det �r en s�n bra roll, och de �verv�ger bara mig... -
- om jag har m�jlighet att forts�tta till h�sten.
N�r t�nkte du ber�tta f�r mig?
Det var meningen att det skulle ske under avbrottet -
- och jag fick bara reda p� det ang�ende h�sten ig�r.
Var det anledningen till att du l�mnade konventet tidigt
- och bad mig stanna? - Jag beh�vde prata med Marlyn.
Du lj�g f�r mig.
Jag ville inte g�ra en grej av det f�rr�n det skulle bli av.
- Och nu ska det bli av? - Nej!
- Men du vill det. - Jag vet inte!
Jag vet inte om jag kan g�ra en s�song till.
Jag vet inte om jag kan jobba med James.
Kom igen. James �r inte den enda delen av serien. Det �r vi ocks�.
Det �r l�tt att ers�tta mig.
Du vet att det inte �r sant. Vi �r ett klassiskt TV-par.
Och vi kommer alltid att vara tillsammans i repriserna.
- Vad ska det betyda? - Kom igen.
Du vet att allting har ett slut.
Har det n�gon betydelse om det �r f�rr eller senare?
Vad menar du med det?
Du vet v�l att vi f�r betalt f�r detta?
S� det handlar bara om pengar f�r dig?
Det handlar inte om pengarna. Det handlar om jobbet!
Jag gillar jobbet. Det �r det b�sta jobbet jag har haft.
Jag vet att det inte �r perfekt, men n�r kommer vi f� chansen -
- att ha huvudrollerna i en serie igen?
- Aldrig. - �lskling, du kommer forts�tta jobba.
Ja, g�stframtr�danden, sci-fi-konvent.
L�t oss vara �rliga, jag �r inte en av de d�r sk�despelarna -
- som f�r erbjudanden fr�n k�nda pj�sf�rfattare.
L�gg av. De har inte erbjudit mig det.
Fattar du ett beslut som p�verkar oss b�da -
- s�g d� till mig.
S� det �r vad du tror, Vordo?
Om du ens tittar p� Galanica...
N�got �r p� g�ng.
Vad �r det?
S�g det.
- Det m�ste vara gjort i Photoshop. - Jas�?
F�delsem�rket p� din axel ocks�?
Jag kan inte fatta detta.
- Jag ljuger inte. - Tala inte till mig.
Jag sv�r, jag gick upp till hotellet, ensam.
Jag gjorde armh�vningar och sen somnade jag.
Tillsammans med n�gon groupie i en Galanica-peruk.
- Jag m�ste ha blivit drogad! - Och detta s�ger du nu?
F�r jag visste inte om n�got h�nde -
- och jag ville inte att du skulle tro det du g�r nu.
Jag tror inte n�got! Jag ser p� det!
Jag visste inte att jag legat med n�gon.
- Tror du att jag �r s� l�ttlurad? - Tess, jag ljuger inte!
Vet du vad? Du l�g runt och du blev uppt�ckt.
Jag skulle �tminstone ha lite respekt f�r dig -
- om du bara erk�nde vad du gjort!
Tess!
- Vet du vem det �r? - Spelar det n�gon roll?
Hunter �r k�rd.
De v�ntar p� dig. Vi beh�ver dig p� inspelningen.
- Jag kan inte g� ut dit. - Du f�rs�krade mig, Tess -
- att ditt privatliv inte skulle komma i v�gen f�r vad vi g�r h�r.
Du hade inga problem med all press serien fick -
- n�r Hunter och jag b�rjade dejta.
Kom igen! Sn�lla, spela in utan mig idag.
Du �r med i varenda scen.
Sn�lla.
Jag �r ledsen.
Du �r ledsen. Jag �r ledsen att beh�va vara s� ok�nslig -
- men som du sa, Hunter �r hj�lten.
Kan ni inte hitta ett s�tt att jobba tillsammans -
- m�ste jag ta bort dig.
Det borde du nog g�ra.
- S�g inget du kommer �ngra. - Det g�r jag inte.
Jag tycker att sju �r �r bra.
- Och... -
- det �r inte som om du pl�tsligt kommer ge min karakt�r substans �nd�.
Varf�r �r du s� s�ker p� det?
F�r d� m�ste du ha lite substans f�rst.
S�...
Visst.
Jag tar bort dig fr�n finalen ikv�ll.
Okej.
Nikki!
Hej! Kan du skjutsa hem mig?
Jag vill inte fr�ga transporten.
- Nejd�, visst! - Okej, tack.
- �r de h�r f�r dig? - F�rmodligen.
- Vad vill du att jag ska g�ra? - Bara forts�tt k�ra.
- Vart? - Jag bryr mig inte.
N�gonstans d�r ingen bryr sig om vem jag �r.
- Jag har din rumsnyckel. - Tack s� mycket.
�r det s�kert att det h�r st�llet �r okej?
Det �r j�ttebra. Jag beh�ver bara n�gonstans att ligga l�gt -
- och du vet, bara samla mina tankar.
- Okej. - Tack!
Tack f�r att du anv�nde ditt kreditkort.
Det sista jag beh�ver �r -
- n�gon anst�lld som s�ljer min vistelseort till pressen.
- Du vet att jag betalar tillbaka. - Ingen stress.
Vill du att jag fixar n�got �t dig?
Nej. Du har redan gjort tillr�ckligt.
Just det, jag s�g James meddelande...
Hall�, Hunter!
- Vad har du att s�ga om bilden? - Det �r ett stort missf�rst�nd.
St�ngde de inte ner produktionen? Kom igen!
- Nikki, hej. - Jag har med n�dv�ndigheter.
- �r det Hunter igen? - Han forts�tter att ringa.
Jag beklagar att du m�ste g� igenom detta.
Det finns inget att tala om, om han inte slutar att ljuga.
Vad h�nde, enligt honom?
Han s�ger att han inte vet. Han...
Han h�vdar att han blev bortf�rd av utomjordingar.
Det �r v�l m�jligt, visst?
Inte f�rsta g�ngen det har h�nt.
Va?
F�rra �ret, p� konventet, hade vi... -
- ett hemskt gr�l, och...
Hunter blev j�ttefull och l�g med ett fan.
- Hur fick du reda p� det? - Han ber�ttade, till slut -
- efter att jag k�nt mig galen som misst�nkt det.
Han sa att han k�nde sig skyldig. Jag vet inte.
Jag tror att han oroade sig �ver att hon skulle ta det till pressen -
- och han ville vara f�rberedd.
Vi tog oss igenom det.
Jag vet inte. Jag...
Jag sa att v�rt �ktenskap blev starkare av det.
Vet du vad?
�ven om ni inte kan reda ut det...
S� vet jag att ni hittar ett s�tt att arbeta ihop, f�r seriens skull.
Jag kommer inte tillbaka till serien.
Du �r f�r k�nslosam f�r att fatta ett s�dant beslut nu.
Det �r inte upp till mig.
- Upp till vem? - James.
Han skriver bort mig just nu.
Han har ihj�l Galanica?
D� m�ste vi stoppa honom.
Nej, det m�ste vi inte.
Jo, det m�ste vi!
Du fattar inte!
- Nikki! - Men fansen d�?
Serien kommer att forts�tta.
Men det kommer inte vara detsamma utan Galanica.
Lyssna, jag... Jag �lskar att du �lskar serien -
- men jag m�ste g�ra n�got nytt nu.
Vad?
- Den d�r dumma pj�sen? - Hall�!
Varf�r beter du dig som om detta p�verkar dig?
F�r att det g�r det!
Orpheus Moon �r inte bara en serie. Det �r en livsstil!
Jag m�ste t�nka p� mitt liv!
Kan du sluta vara s� himla sj�lvisk?
Okej, jag ska...
Vet du vad? Jag ska...
Jag ska bara ge dig lite tid...
- Ja. - Att t�nka �ver saker, okej?
- Hall�! - Vad?
Hej, mr Douglas. F�rl�t att jag st�r.
Hej!
Vad g�r du h�r s� sent? Vi skickade hem alla.
Jag kom tillbaka, f�r att prata med dig.
L�t det g� fort.
Jag �r r�tt... upptagen med att ta bort en huvudkarakt�r.
Ja, det �r vad jag vill prata om.
Du kan inte ha ihj�l henne.
Det kan och har jag redan gjort.
Tess bad mig faktiskt komma och se om du kunde �ndra dig.
Du sk�mtar.
Nej.
Hon skulle ha kommit hit sj�lv men hon sk�mdes -
- efter allt som h�nde idag. Och hon t�nkte... -
- att skicka in n�gon annan f�r att sl�ta �ver saker vore en bra id�.
- S�, hon bad dig? - Japp.
Hon litar p� mig.
Och hon vet, att jag vet hur mycket Galanica betyder f�r fansen -
- och hur mycket det skulle s�ra dem om du tog bort henne.
Det skulle f�rmodligen startas kampanjer och det skulle bojkottas.
Och det skulle bli en enda r�ra f�r alla inblandade.
Om jag ber Tess komma tillbaka, kommer hon lyssna p� mig?
Ja.
Hon vill arbeta med dig. Hon sa att sju �r �r f�r mycket historia -
- att v�nda ryggen �t.
Att Tess stannar kvar i serien betyder visst mycket f�r dig?
Mer �n n�got annat.
Bevisa det.
Hur?
Ta av din skjorta.
Antar att du inte vill det lika mycket som du trodde.
Jag �r ledsen. Jag kan inte!
D� drar du. Och kom inte tillbaka imorgon.
Va?
Du f�r sparken.
Varf�r g�r du detta?
Jag har dramatik s� det r�cker fr�n talangen.
Jag beh�ver det inte fr�n hj�lpredan.
Plus att jag �r s�ker p� att det skulle g�ra Tess f�rbannad.
F�rsvinn h�rifr�n.
Det var du.
Du f�r inte ber�tta f�r honom.
Han vet inte om det?
Du drogade verkligen ner honom.
Nej, g�r det inte.
Sn�lla, g�r det inte!
Hur kom du in h�r?
Jag har lite d�liga nyheter.
James Douglas �r d�d.
Va?
Jag fick ett samtal fr�n produktionen.
De vet inte vad som h�nde, men jag tyckte att du skulle f� veta.
Herregud!
Detta kanske l�ter osmakligt, men... -
- nu kan du i alla fall �terv�nda till serien.
Vad pratar du om?
James �r borta.
Det kommer vara en ny producent. Du kan g�ra de �ndringarna du ville.
Nikki, h�r h�r. Jag kommer inte �terv�nda till serien.
Men det h�r l�ser saker.
Nej, det �r inte bara honom. Jag kan inte jobba med Hunter l�ngre.
Men...
Du sa att sist han var otrogen -
- s� redde ni ut allt. Ni kan bara g�ra det igen.
Det �r inte s� enkelt.
Jag �r f�rdig med... med serien. F�rdig med Hunter! F�rdig!
Jag �r bara... f�rdig!
Har du pratat med Hunter?
Nej.
S� ingen vet var du �r?
Nej.
Vad?
Hej, Tess.
Nikki?
Vad �r detta?
Jag vet att du �r uppr�rd och med all r�tt -
- men jag m�ste g�ra vad som �r b�st f�r serien just nu, okej?
Du beh�ver bara lite tid... att t�nka �ver saker.
Med allt som h�nt, �r du bara...
Beter du dig bara lite irrationellt.
Jag beter mig irrationellt?
Ja.
H�ller du mig som gisslan?
Nej, du �r inte gisslan.
Du stannar bara h�r tills du har f�tt lite perspektiv.
Vet du vad? Du m�ste sl�ppa ut mig.
Va?
Ser du det h�r?
Jag byggde det.
F�r att jag �lskar serien mer �n n�got annat -
- och det finns fans �ver hela v�rlden, -
- precis som jag som beh�ver Orpheus Moon.
Jag tog dig hit f�r att visa dig det.
Nikki!
Du har kl�tt p� mig min utstyrsel!
Ja, s� du kommer in i karakt�ren igen.
Okej. Ja. Jag ser det nu -
- och jag tackar dig.
Och nu m�ste jag g�.
Kom igen, Tess. Du �r en b�ttre sk�dis �n s�.
Okej.
Det �r inte f�rsent.
Om du sl�pper ut mig nu -
- kommer jag inte s�ga ett ord om detta till n�gon, jag lovar dig.
Jag har ett ansvar...
- f�r dina fans. - �n sen? Vad ska du g�ra?
Ska du h�lla mig h�r i en vecka?
Och n�r ingen sett eller h�rt fr�n mig -
- och de bara l�gger ner serien, �r det s� du vill ha det?
Vi f�r hoppas att det inte blir s�.
Men jag m�ste faktiskt g�.
- F�rl�t, men jag kommer tillbaka. - Va?
Och vet du vad?
Jag l�mnade mat och en hink och, ja...
Nej! Kom igen!
Jag kommer tillbaka snart, jag lovar.
Kom igen, Nikki!
Nikki, kom igen!
Nikki!
Vad har h�nt?
James Douglas blev m�rdad.
Herregud!
Vet de vem som gjorde det?
Jag tror inte det.
Jag kan inte servera med ett leende med tanke p� omst�ndigheterna.
Det �r inte m�jligt.
- Var �r hon? - Jag vet inte.
Nikki?
Hall�?
Spring! Snabbt!
Borde vi?
Vad i...
Hall�!
Nikki l�ste in mig h�r. Ni m�ste hj�lpa mig!
Herregud!
J�sses.
Vad borde vi g�ra?
Sl�ppa ut mig!
- Sl�ppa ut henne, s�klart. - Okej.
�ppna d�rren.
- Hej! - Hall�!
Finns det...
- finns det, typ, en nyckel? - Nikki m�ste ha den.
Okej, v�nta. Vi ska f� ut dig h�rifr�n.
Vad g�r ni h�r?
Du var inte h�r och d�rren var �ppen och vi har ett m�te ikv�ll.
Just det. F�rl�t, jag...
Med allt som p�g�r, s� gl�mde jag helt bort det.
Det som p�g�r �r vad, exakt?
Kidnappning av Tess Daniels?
Ni ville att jag skulle fixa saker och det g�r jag.
Kom igen! Sl�pp ut mig!
Det h�r �r galet. Ge mig nycklarna. Jag sl�pper ut henne.
- Nej! Det g�r du inte. - Vad h�ller du p� med?
Vad ni sa �t mig att g�ra!
Det h�r �r vansinne.
L�gg ner kniven.
Jag tror att du b�rjar tappa det lite.
Okej. Ni m�ste bara lyssna p� mig och ni kommer f�rst� allt.
Du beh�ver inte f�rklara n�got.
Du beh�ver bara sl�ppa ut henne.
Jag kan inte g�ra det just nu.
Jaha. Men d�, ringer jag polisen.
- Ja! Tack! - Kom igen, Dana. Vi drar.
Bara ta den h�r, okej? Ta den.
Jag ska prata med Charmaine. Du sl�pper inte ut henne, okej?
- Lova mig? - Gentilianska eden.
Charmaine, v�nta!
Orso latek pinuhl tagore.
- Du sa �t mig att fixa saker! - Jag menade inte beg� ett brott!
Nej, jag har en plan. Du f�rst�r bara inte.
Tess s�g mig. G�r jag inget �r jag en medhj�lpare till kidnappning.
Okej. Men Tess kommer inte bli arg p� dig.
- Hon kommer tacka dig. - Varf�r?
F�r att hon kommer inse att vi hindrade henne
- fr�n att beg� ett stort misstag. - Herregud!
Jag visste alltid att du var konstig.
Jag ins�g inte att du hade vanf�rest�llningar.
- Det h�r �r ditt fel! - Vad?!
Om inte du hade l�ckt ut den d�r bilden...
F�r sista g�ngen -
- jag l�ckte inte ut bilden.
Du �r avundsjuk.
Ja, det st�mmer.
Du har r�knat ut allt.
Nikki!
Sn�lla!
Jag tycker du ska sl�ppa ut mig -
- innan Nikki kommer tillbaka.
Jag �r ledsen, men jag kan inte.
Okej.
Om du sl�pper ut mig -
- s� ger jag dig en roll i serien?
Med Hunter?
Ja... Ja! Vad du vill.
Det vore fantastiskt, men jag svor den Gentilianska eden.
Okej, det �r n�got som en manusf�rfattare hittade p�!
- Det betyder ingenting! - Det betyder n�got f�r mig.
F�rst�r du?
Serien betyder n�got f�r alla utom dig.
Kom igen. Du m�ste sl�ppa ut mig.
- Det ska jag... -
- s� fort du har l�rt dig att verkligen spela din roll.
Vad sa Charmaine?
- Hon �r med. - Bra. Var �r hon?
Hon gick hem eftersom m�tet �r uppskjutet.
Vi g�r.
Hej, Hunter, du har definitivt en typ.
Hur l�nge ska ni stanna h�rute?
- Tills jag f�r en bild p� Tess. - Fick du inte nog ig�r?
Ingen har sett henne sen storyn kom ut.
Va?
Vi har haft n�gon h�rute sen bilden av er kom upp p� n�tet.
Vem �r det?
Jag tror det �r Hunter.
H�r. Kan du g� och titta till Tess?
Varf�r f�r jag inte tr�ffa honom?
Bara -
- bara lyssna p� mig, okej?
- Okej. - Okej.
- Hunter! Hej! - Var �r hon?
Vem, Tess?
Du lj�g om att du sl�ppt av henne vid l�genheten.
- �r hon h�rinne? - Nej, hon �r inte h�r.
Vi ska se. Tess!
- Jag sa ju att hon inte �r h�r. - Tess!
- Hunter! - Flytta dig.
Bara v�nta, okej? Vi beh�ver bara...
Kan vi prata om det h�r? Bara l�t mig f�rklara...
- Tess? - Ja, hon �r h�r!
Och hon m�r bra, men... du m�ste ge mig en sekund.
- Var �r hon? - Jag ska ta dig till henne.
Jag lovar.
- Nikki... - Nej, bara v�nta.
Dana? Barlok nagul Galanica.
Da.
Parluk kow.
- Da. Okej, - Pratade ni gentiliska?
- Ja, ibland �r det l�ttare. - �n vad, engelska?
Det kommer l�ta vettigt om en minut.
Tess!
Tess!
- �r du okej? - Hon m�r bra.
- Vad g�r du? - Jag f�rst�r att du �r skr�md.
Men du m�ste bara lita p� mig.
Du m�ste g� in i l�dan.
Och... Ta p� det h�r.
Kom igen, Hunter. Kom in, okej?
G�.
- Det �r lugnt. - G� in.
Det �r lugnt, Dana.
Dana?
Det �r okej.
Du vill inte skada mig egentligen.
Det �r okej. Alla �r okej.
Okej, g�r inget.
G�!
- Nikki! - Kom igen, Nikki!
Du f�r sparken!
Hej.
Minns du mig fr�n konventet?
Nej!
Vi tr�ffades.
Jag tog en selfie med dig och jag har den som bakgrund p� mobilen.
Okej, det r�cker.
Kan du byta om, tack?
Bara g�r det.
Vad vill du?
Jag vill inte ha n�got. Jag g�r detta f�r er skull.
Va?
Du vill inte heller att Tess ska g�ra pj�sen, visst?
- Va? - N�r den bilden l�ckte ut -
- sa hon att hon skulle l�mna dig och serien.
- Hon agerade impulsivt, s� jag... -
- jag t�nkte bara h�lla henne h�r s� att hon inte gjorde n�got dumt.
Detta �r din psykotiska version av en time-out?
Nej, nej.
Det h�r �r jag som riskerar allt, s�tter allt p� spel -
- f�r seriens och ert f�rh�llandes skull.
Nikki vill bara det b�sta.
- Jag med. - Okej.
Jag vet vad du g�r.
Du gjorde detta f�r v�r skull.
Ja, det gjorde jag.
Tack.
- Kan du sl�ppa ut oss nu? - Det kommer inte funka.
Nej, Inte �n. Inte f�rr�n ni reder ut detta.
Nu n�r ni �r tillsammans, kan ni det.
Sn�lla Nikki!
Vet ni vad? Jag k�nner till er kemi.
Jag vet s�ttet ni ser p� varandra s� fejka det inte, f�r jag fattar.
Kom, Dana.
Dana? Kom igen.
Hur fick Nikki in dig h�r?
Hon slog mig i huvudet. Det g�r fortfarande ont.
S� dog James.
Varf�r f�rs�ker du f� ihop dem igen?
Det �r vad jag m�ste g�ra f�r att r�dda serien.
Jag trodde att du ville vara med Hunter.
Nej, det var bara en fl�rt! Serien �r det viktiga.
Han kollade inte konstigt p� dig.
Konstigt?
Du vet, s� som man g�r om man gillar n�gon.
- Vart vill du komma? - Jag vet inte.
Jag menar -
- hade ni verkligen en aff�r?
Jag svor eden, eller hur?
Vad mer vill du att jag ska s�ga?
Okej. Bra.
Vad tror du hon vill med oss?
Jag vet inte. Det �r sv�rt att s�ga med en galning.
Jag gissar p� att hon inte vill att mamma och pappa ska skiljas.
Det vill inte jag heller.
Ja, tja...
Ska du forts�tta vara arg p� mig?
Tror du verkligen att bara f�r att n�gon fanatiker kidnappade oss -
- kommer jag bara gl�mma att du var otrogen tv� g�nger?
Jag var inte otrogen.
F�rklara bilden!
- Jag kan inte! - Exakt!
Men jag t�nker inte erk�nna n�got jag inte har gjort.
Om n�gon var otrogen, s� var det du!
Urs�kta?
Du ber�ttade inte att du skulle l�mna serien.
Jag funderade bara p� det!
Kom igen.
Den enda anledningen -
- till att jag ens �verv�gde att stanna, var p� grund av dig -
- och det �r samma anledning som jag har stannat de senaste sju �ren.
D�r �r det.
Du avskyr mig f�r att jag f�r dig att stanna... -
- p� ett jobb som betalar sjusiffrigt, d�r alla g�r som du vill.
Jag �r s� ledsen.
Nej, nej.
Nej, jag �r ledsen.
Jag �r ledsen att jag vill vara en sk�despelare -
- ist�llet f�r en TV-stj�rna som du.
Jag �r ledsen att jag vill spela en roll som utmanar mig -
- och g�ra jobb som v�cker mig till liv. Och jag �r ledsen -
- att v�r industri �r full av sexism och �ldersdiskriminering. -
- och att jag blir satt i ett fack mer och mer.
Och jag �r ledsen att jag vill att detta ska ta slut!
Serien eller oss?
B�da.
S� ni har inte rett ut det �nnu?
Du kan inte bara l�sa in oss h�r -
- och f�rv�nta dig att vi ska gl�mma allt.
Det funkar inte s�.
N�ja...
Jag kanske har lite info som kan vara till hj�lp.
Tess...
Hunter ljuger inte n�r han sa att han inte var otrogen mot dig.
Hur vet du det?
Det var jag p� bilden.
Va?
Du drogade mig?
Jag gav dig n�gra av Tess s�mnpiller -
- och sen sm�g jag in och tog bilden. Det var allt.
Varf�r?
Jag f�rs�kte bevisa n�got f�r mina v�nner.
Jag sa att vi hade en aff�r -
- och det var inte meningen att det skulle sp�ra ur.
Det var inte meningen att n�gon skulle se bilden, jag lovar.
Men Charmaine m�ste ha l�ckt den f�r att f�r�dmjuka mig.
Jag �r s� ledsen.
- Och jag s�ger det nu... -
- s� ni kan g� tillbaka till serien -
- �ven om jag inte kan det.
Serien betyder allt f�r mig.
Och Kal och Galanica m�ste vara tillsammans igen.
S�, sn�lla...
Ni f�r vara arga p� mig.
Var bara inte arga p� varandra.
Jag �r ledsen.
- Det �r okej. - S� ledsen.
Du ljuger!
Du ljuger!
Dana?
Du... br�t eden?
Nej. Charmaine tr�ngde in mig i ett h�rn.
Var �r hon?
Va?
De ringde fr�n restaurangen och hon kom inte dit.
Vad gjorde du med henne?
Inget.
Hur kan jag tro p� n�got du s�ger?
- Dana... - Nej! Du �r en l�gnare -
- och jag �r glad att du inte faktiskt hade en aff�r med Hunter -
- f�r han f�rtj�nar s� mycket b�ttre �n dig.
Vem?
Dig?
Vi l�ser det h�r, okej?
- Dana? - Dana!
Ja?
- Nikki Myers? - Ja.
Kommissarie Paulson, NYPD.
Jag undrar om du kan svara p� n�gra fr�gor om Tess Daniels.
Javisst!
Tror du vi kan prata d�r inne?
Sj�lvklart! Efter dig.
Nikki lj�g f�r dig!
Jag h�r hur hon k�r med dig.
Hon drog in dig i det h�r!
Du ska inte hamna i f�ngelse f�r n�got som inte var ditt fel.
Varf�r skulle jag hamna i f�ngelse? Jag har inte gjort n�got fel.
Inte om du sl�pper ut oss!
- Du vet... -
- vi kommer beh�va en ny assistent.
- Menar du mig? - Ja! Om du vill ha jobbet.
Jag vill inte vara din dumma assistent.
Kanske n�got annat d�.
N�r var senaste g�ngen du s�g Tess?
F�r n�gra dagar sedan. Jag k�rde hem henne.
Sl�ppte av henne vid l�genheten?
Ja!
Inte sett eller h�rt av henne sen dess?
Nej. F�rl�t. Jag �nskar jag kunde vara till mer hj�lp.
Det �r lustigt, f�r det kom ut p� nyheterna att vi letade efter henne.
En motellarbetare ringde in med tips i morse -
- sa att hon bodde d�r och det var... -
- ditt kreditkort som anv�nts f�r att checka in.
Jag skulle sl�ppa av henne vid l�genheten -
- men det var f�r m�nga fotografer utanf�r -
- s� jag k�rde henne till motellet.
- Det var sista g�ngen du s�g henne? - Ja.
Vi f�rs�ker ocks� sp�ra Dana Romley.
Varf�r d�?
- Hon laddade upp bilden som... -
- som skulle kunna ha n�got med detta att g�ra.
Vi hade bara n�gra fr�gor till henne, det var allt.
Ledsen. Jag har inte sett Dana heller.
Jag trodde att du skulle hoppa av serien.
Jag �ndrade mig. Nikki �vertalade mig att det var dumt.
Jag tycker inte det.
Jag tycker att du ska hoppa av.
Och jag tycker att du borde g�.
N�got annat?
Nej.
Nej, vet du vad?
Det var allt.
- Okej. - Tack s� mycket f�r din tid.
Inga problem.
S�g till om du h�r n�got.
Ja, det ska vi.
Jag tycker ocks� att du borde g�.
- Va? - Ja.
Det kommer inte funka mellan oss.
Det �r uppenbart att du inte �lskar mig l�ngre.
Om det �r s� du k�nner...
Du har nog r�tt. Jag borde nog g�.
- Vad g�r du? - Hon vill g�. Hon borde g�.
- Nej! Du skulle bara v�ga! - Jag har f�tt nog av dig.
Jag litade p� dig.
Jag litade p� dig ang�ende bilden.
Jag vet att det var du och inte Charmaine som l�ckte bilden.
Sak samma, hon beh�ver g� nu.
- Akta! - Herregud!
Hunter! Nej!
Titta p� mig.
Hej! Du �r okej!
Varf�r gjorde du s�d�r?
Okej, bara stanna d�r.
Nej, g�r det inte! St�ng inte �gonen! Nej!
Jag hade t�nkt sl�ppa er.
Inget av detta skulle ha h�nt om ni bara lyssnade.
Jag har offrat allt f�r er, och...
Ingen verkar bry sig!
Okej, lyssna. Det �r inte f�r sent.
Vi m�ste ta Hunter till en l�kare, okej?
Nikki!
Nej.
Om du vill att serien ska ta slut...
S� g�r vi det.
- Vi avslutar den h�r och nu. - Vad g�r du?
Jag ger Galanica slutet hon f�rtj�nar.
�r du med mig, Kal?
I cirka... 20 sekunder till -
- om han inte f�r vad som �r i denna medicinflaskan.
- Vad �r det? - Det �r min f�rs�kring.
�ven k�nd -
- som det cellul�ra motgiftet -
- till klonings-viruset jag gett honom.
Vad hindrar mig fr�n att sk�ra av dig halsen och ta det nu?
Det �r d�r den cellul�ra delen kommer in.
Den �r klonad av min v�vnad.
S� om jag d�r, g�r �ven motgiftet det.
Hall�!
Den h�r serien skulle inte ens g�, om det inte vore f�r mig.
S� du har ett beslut att fatta.
- D�da mig... -
- eller r�dda din pojkv�n.
Kom in.
Hur �r l�get?
Har du sett vad jag ska ha p� mig i slav-scenen?
Nej, vad �r det?
Wow!
Ja.
Jag ska bara...
V�nta en sekund.
Jag tycker att du borde vara stolt �ver -
- att de fortfarande vill se oss nakna vid v�r �lder.
Och jag tycker att vi ser bra ut.
Jag tycker att vi ser j�ttebra ut.
- Jag m�ste tillbaka. - Nej, vi har n�gra minuter.
Undertexter: Pauline Mengel
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.