Original subtitles

Wat voorafging:

lk ga bij de Pretermkliniek werken.

Echt? -Ja.

TOESTEMMlNG PATl�NT Abortus

Dokter Harold Abbott Jr.

Spijbelen was dom.

Maar ik had niet zo moeten reageren. lk ben je vader niet.

Sorry.

Er is meer aan de hand dan je beseft.

Je zei vorig jaar dat die pillen van een skiongeluk waren.

lk durfde de waarheid niet te vertellen.

Heb je Jake al gesproken? -Hij zit in Carbondale.

Het afkickcentrum? -Ja.

Je gaat met mij mee naar huis.

Maar je zei... -Dat weet ik.

lk geef ons een tweede kans omdat we die verdienen.

Zie je? Geen streepjes.

lk zei toch dat hij kapot is.

Nee, je moet je draadloze verbinding inschakelen.

Wat...

O, cool. -Je bent toch neurochirurg?

Weet jij waar je globus pallidus zit? lk dacht het niet.

Laat zien hoe ik op zo'n website kom.

De adresbalk daar. Wat wil je? CNN? New York Times?

Nee, nu lukt het wel. Je kunt gaan.

MySoulMate.biz?

lk vind dit ook ontzettend treurig...

maar zo ontmoeten mensen elkaar tegenwoordig.

Diane Lane doet het toch ook? -Dat was in een film.

Maar ze wilde de rol spelen, dus ze vond hem geloofwaardig.

Het maakt niet uit. Maar ik dacht dat je Nina wel zag zitten.

Waarom zou ik iemand zien zitten die met haar vriend samenwoont?

Ze is niet eens vrijgezel. Dus nee, ik zie haar niet zitten.

lk heb toch geen keus?

lk heb het geprobeerd te accepteren, en blij voor haar te zijn.

Nu moet ik iets voor mezelf doen.

Dit is beter dan aan wat ik niet kan krijgen denken.

Slaat dat ergens op? -Ja, eigenlijk wel.

Wat is dat? -lemand wil met je chatten.

Wie is hottypilate?

lemand die erg lenig is? lk heb haar nog nooit ontmoet.

We sturen elkaar alleen e-mails.

Dit is de eerst bijna live-ervaring. lk weet niet of ik er klaar voor ben.

lk kan niet tegen druk. -Ze wil met je uit eten.

Straks is ze 93. -Dan kunnen jullie mahjong spelen.

Dus het gaat echt gebeuren, h�? Je hebt een beter sociaal leven dan ik.

lk flirt met een computer.

Wat betekent 'SPL'? -'Spreek je later.'

O, en 'KKM' betekent 'kind kijkt mee'...

dan houdt ze het netjes.

lk heb deze maand zes operaties en nu moet ik dit ook nog leren?

Daarom ben ik liever alleen.

Was dat echt nodig?

We hadden wel op herstel kunnen wachten...

maar ik vind het veel leuker om het zelf te doen.

Wat doe je nu? -lk kijk je even snel na.

Dit is je derde ongeluk deze maand. -ls dat vreemd?

Voor een rabbijn in de leer van 29...

met perfect zicht wel. Ben je vaak duizelig of kortademig?

Denk je dat ik onfit ben? Mam zegt altijd dat ik haar dijen heb.

Ja of nee? -Soms wel, ja.

Dit is geen test. Je moet eerlijk zijn.

Wat is er aan de hand? Je denkt dat ik iets heb, h�?

O, mijn god, zeker een tumor zo groot als een grapefruit?

Mam zegt altijd grapefruit, pap zegt altijd meloen.

Dat is een dodelijke fruitsalade.

Echt? Wat een leuke familie.

Het is vast niets, maar ik wil dat je een CAT-scan laat maken.

Dan kan ik het beter zien. Zou je je dan niet beter voelen?

Je bent wel grondig. Dat is fijn.

Hoe gaat het met Delia's bat mitswa-lessen?

Ze gaat morgen toch naar je toe? -Echt?

Ja.

Het gaat wel aardig. -Wel aardig?

Dat bar/bat mitswa-gedoe is nieuw voor me.

lk had er geen rekening mee gehouden...

hoe humeurig tieners op hun spirituele reis kunnen zijn.

Tieners zijn al humeurig op hun reis naar de koelkast.

Maar het helpt soms als de ouders erbij betrokken zijn.

Misschien moet je eens meegaan.

Dat zou ik heel leuk vinden, maar eerlijk gezegd...

kunnen Delia de laatste tijd niet zo goed met elkaar opschieten.

Ze wil me er vast niet bij hebben. -lk m'n ouders ook niet.

Denk je dat dat ze ook maar iets interesseert?

Een van de taken van ouders is beschermen en irriteren.

Dus kom je morgen?

lk denk echt dat het zal helpen.

Ok�, dan kom ik.

Wacht even. Morgen?

lk kan morgen niet. lk heb een hete date.

Ze doet aan pilates.

lk verzet hem wel.

lk weet dat het mijn afdeling niet is, Richard.

lk zit ook niet in het Witte Huis, maar ik stem wel.

Dag.

lk leg deze even hier. -lk moet even stoom afblazen.

Heb je vijf minuten? -Natuurlijk.

Dr. Kingsley heeft ontslag genomen.

Hij was 76 en nog scherp, maar hij was vooral...

de enige die het practicum abortus kon geven.

Dat geloof ik niet. Kan niemand anders het?

Al z'n studenten zijn inmiddels al door het land verspreid.

Dan nemen ze toch iemand aan...

Dat kan wel, maar ze gaan hun best er niet voor doen.

Zonder docent kunnen minder mensen de procedure uitvoeren.

Binnenkort maakt het niet meer uit of abortus legaal is.

Niemand weet straks meer hoe je er een uitvoert.

lk ken wel iemand die het kan.

Echt? Met wat voor mensen ga jij om?

Nee, het is m'n vader. Hij is dokter.

En ik weet dat hij de procedure kan uitvoeren.

lk kan het aan hem vragen. -Geweldig.

Denk je dat hij ons zou willen helpen?

Hij zegt steeds dat hij meer bij m'n leven betrokken wil zijn.

Vragen kan geen kwaad, toch?

Absoluut niet. Wat een opluchting.

Wat zou het te gek zijn als dit echt zou gebeuren.

Je bent m'n redder.

Ongelofelijk dat ik zo m'n vrije dagen besteed.

Hoe ga je me bedanken dat ik je heb gered?

lk zet je wel een keer in m'n hoestekst.

Ga je me nog over je vader vertellen. Hij heeft je toch gebeld?

Dat heb je zeker van m'n moeder gehoord?

Ze maakt zich gewoon zorgen om je.

Gaat het goed met je? -Heb je Lifetime gekeken?

Je hebt problemen met je vader. Je kunt altijd met mij praten.

Geloof me, ik weet hoe het voelt. Tot vanochtend haatte ik m'n vader.

lk haat hem niet.

Wat is er dan?

lk baal gewoon van hoe het tussen hem en mam gaat.

Hij was een waardeloze echtgenoot, maar geen slechte vader.

lk kon het wel met hem vinden toen hij thuis was.

Wil je hem zien? -Dat zei ik niet.

Rustig maar. Je staat niet terecht. lk vraag het alleen.

Het doet er niet toe.

Als ik met m'n vader afspreek, is dat hoogverraad.

Dat kan ik mam niet aandoen.

En als ze het niet weet? -Liegen dus?

Nee, haar ontzien.

Je hebt het recht om je vader te zien als je dat wilt.

Je moeder hoeft er niets mee te maken te hebben.

En als je wilt...

kan ik met je meegaan.

Wil je m'n vader ontmoeten?

Nee, dat hoeft niet. Maar ik kan je een lift geven.

lk vind dat ik je wanneer ik kan moet rondrijden.

lk kan een chauffeurspet voor je regelen. Om dat maffe kapsel van je te bedekken.

H�, schat. Vanavond lasagne.

Het ziet er geweldig uit...

maar ik weet niet of ik wel tijd heb.

Waarom niet? -lk moet naar m'n praatgroep.

lk dacht dat dat alleen gisteravond was.

Nee, ik moet deze week elke avond.

Heb ik dat niet gezegd? -Ja?

Sorry, ik... -Misschien niet.

Maar ik ben er morgenavond, want dan ga ik 's ochtends.

Doe maar wat je het beste lijkt. -Ok�.

En dit mag eigenlijk ook niet, -Echt niet?

Je had toch geen drankprobleem? Of wel?

Nee, helemaal niet.

Maar ik mag niet drinken als ik het programma volg.

Dat kan gevaarlijk worden, weet je?

Natuurlijk. Dat is heel logisch. Het spijt me echt.

lk besefte niet...

Je hoeft geen sorry te zeggen. Het maakt niet uit.

Het zijn maar een paar kleine aanpassingen.

Maar we redden het wel, toch? -Ja.

Ok�, ik moet weg. -Ok�.

Het is een uur rijden, dus... -lk zorg dat er een bord klaarstaat.

Ok�. lk wil een hoekje.

Succes. -Dank je.

Hoelang gaat Jake niet mee-eten?

Goeie vraag, lieverd.

lk weet het niet.

Goedemorgen, Nina. -Ga je naar je werk?

lk was het van plan. ls er iets? Met Sam?

Nee, niets.

Het is even wennen met Jake. Dat was te verwachten.

Ons leven staat op z'n kop.

Maar hij doet z'n best en ik ook, en iedereen doet z'n best.

Blijf alsjeblieft vijf minuten.

Dat kan wel. -Ok�.

Wat is het probleem?

lk ben het probleem. lk kan dit niet, Andy.

lk dacht dat Jake zou thuiskomen en dat ik hem zou steunen...

en dat het goed zou komen.

Maar zo werkt het niet. Er zijn regels en stappen.

Er zijn er twaalf, maar het duurt even om ze te zetten.

lk heb even een spoedcursus nodig.

lk wil geen fouten blijven maken. lk gaf hem gisteravond een wijntje.

Dat is niet zo'n goed idee. -Kijk, dat weet ik nu.

Nu koop ik geen koekjes meer...

omdat ik bang ben dat hij high wordt van suiker. Niet grappig.

lk heb hem uit het afkickcentrum gehaald en beloofd dat ik hem zou helpen.

lk heb geen idee hoe. lk heb hulp nodig.

Ok�. -Ok�. Te gek.

Dus je komt vanavond eten? -Wat?

We moeten een keer normaal eten met een normaal gesprek.

Tot ik me kan inlezen en weet hoe ik hiermee moet omgaan.

Kom alsjeblieft. -lk kan niet.

lk ga met Delia naar de rabbijn. -En morgen?

lk heb m'n plannen voor morgen al... -lk smeek het je.

lk verzet ze wel.

Je redt m'n leven. Jake's leven misschien ook.

Ontzettend bedankt. lk zie je morgenavond.

lk kan 'woensdag' wel spellen. W-O-E... 'Woensdag.'

H�, pap.

Ken je dit? Beauty en de Nerd?

Dit is echt fascinerend. -Leuk, pap.

Heb je even? -Natuurlijk. Daar is digitale tv voor.

Zeg het eens.

lk praat veel met m'n professor Laurie.

lk heb je toch over haar verteld? -Dat doe je drie keer per dag.

Er is iets aan de hand op de campus.

We kunnen echt iets belangrijks doen...

en jij kunt helpen.

lk sta erom bekend dat ik veel gedaan krijg.

lk heb ooit een kledingcode in de eetzaal laten invoeren.

Kun je je voorstellen dat mensen in een korte broek eten?

Ok�.

Dit heeft meer met geneeskunde te maken.

Een van de doktoren is met pensioen gegaan, de enige...

die het practicum abortus kon geven.

Ok�.

Laurie denkt dat het bestuur geen vervanger zal zoeken...

die bereid is om het practicum te geven.

Dus ik dacht aan jou.

Aan mij? -Ja.

Het kost je niet veel tijd. Je wordt geen lid van de faculteit.

Sorry.

lk weet niet hoe je erbij komt dat ik zo'n practicum kan geven.

Zeg je dat je het niet kunt?

Nee. lk heb nog nooit een abortus uitgevoerd.

lk ben geen geschikte kandidaat om zo'n practicum te geven.

lk dacht gewoon dat je het wel zou kunnen.

Sorry.

lk kan je niet helpen, lieverd.

lk heb het zo druk met Dungeons and Dragons...

dat ik geen tijd heb om...

M'n favoriete nerd. Kijk je mee?

Mensen zien alleen m'n haar en m'n bril.

Waar gaat dit over? lk heb wel eens een speech geschreven.

Wel meestal over operaties om hersenen te redden...

maar misschien kunnen we iets pikken.

Hij gaat over m'n thema uit de Thora. -Ok�. Wat is het thema?

Delia's bat mitswa valt in de week van Kedoshim...

dus het gaat vooral om wetten.

Wetten over de festivals...

en hoe je met melaatsen en geiten en zondebokken omgaat.

lk zei dat het moeilijk was. -Maar niets over geiten.

Er is ook nog een wet over je naasten liefhebben.

Die is best goed.

Hij is nu ook toepasselijker dan die met de melaatsen.

Tenzij je natuurlijk in zo'n kolonie zit.

Sorry als je daar hebt gewerkt.

Je naasten liefhebben? Daar kan ik wel iets mee.

Het gaat om mij, niet om jou. -Weet ik.

lk denk alleen hardop, ok�? -Laat maar.

Je kunt je m'n jeugd toch niet meer herinneren.

Je jeugd is nog niet voorbij, tot je bat mitswa dan.

En ik herinner me er nog heel veel van.

Zoals je val voor de tandenfee die me bijna een vinger kostte.

Waarom zou ik haar willen vermoorden? -Dat wilde je niet.

Je wilde met haar praten en zien hoe mooi ze was.

Weet je nog dat je een tiara had gemaakt?

Nee.

Dat wordt een blauwe plek.

Gaat het? Wil je even zitten?

Nee, bewegen helpt met nadenken. Tanden, tiara's, het gaat goed.

En die keer dat je je arm brak op Mr Cooper's brandtrap.

lk heb m'n arm nooit gebroken.

O, nee, dat was Lizzie Dean. Een pati�nt van me.

Ze was op haar hoofd gevallen. Daarom was ze bij mij.

Misschien heeft zij wel hulp nodig met haar bat mitswa.

Een ex van me heet Lizzie. Ze zat onder de sproeten.

Kunnen we even pauzeren? -Ze heeft gelijk.

We hebben wel genoeg gedaan. -Goed. We stoppen op het hoogtepunt.

Weet je wat ik graag doe in de winter?

lJs eten. lk stel voor dat we dat gaan doen.

Klinkt goed.

Waar zijn m'n sleutels? -lk rijd wel.

Hier, je mag de rest.

Als ik je straks moet helpen met je speech...

Of niet.

Wil jij Delia helpen? Je weet niet eens wat 'mazzeltof' is.

Dat is toch zo'n koekje?

Nee, dat is mandelbrood. Het klinkt als 'mazzeltof'.

Voor welk vak is dat? -Het is voor Kyle.

Hij wil een beurs voor Juilliard.

De Vrijmetselaars hebben beurzen, maar je mag er niet om vragen.

Je hebt er goed over nagedacht.

Kyle en z'n moeder hebben geen tijd.

lk heb verder niets te doen, dus... -Je hebt wel een leven.

Nee, ik heb dus geen leven.

Je besteedt ook al je tijd aan een jongen die je niet betaalt.

Jij behandelt het halve stadje al drie jaar voor niets. Laat mij ook eens.

lk geef je 20 dollar als je zegt wat er is.

Jij hoeft toch ook geen reden te hebben? -Wel.

lk heb het je moeder beloofd. Waarom doe jij het?

Moet ik dit echt uitleggen?

Buitenbeentje, pianowonder, problemen met z'n vader.

lk snap dat je een band voelt, maar ik maak me zorgen om je.

De ene week neem je z'n auditieband op...

en nu help je hem met de financi�le kant.

Doet het geen pijn om hem jouw leven te geven?

lk ben niet bestolen. Het was mijn keuze. -Je kunt je nog bedenken.

Maar in plaats van aan jezelf te werken...

besteed je al je tijd en energie aan Kyle.

Het is net als een vriend van je met Amy laten daten.

Helemaal niet. Ben je gek? Je begrijpt het niet.

Kyle is er veel slechter aan toe dan ik vorig jaar.

En hij krijgt straks dankzij mij nog een klap te verwerken.

Als Juilliard hem afwijst? -Nee, als z'n vader hem afwijst.

Hij is in de stad.

Hij wil Kyle zien en Kyle hem, dus ik zei dat hij moest gaan.

Het leek me een goed idee, maar misschien is z'n vader een eikel.

Misschien gaat hij hertrouwen, is hij stervende, of gaat hij naar lrak.

Wat heeft dat met jou te maken?

Omdat ik zei dat hij moest gaan.

Waarom snap je het niet? -lk doe m'n best.

lk snap gewoon niet wat zijn problemen met jouw leven te maken hebben.

Weet je wat?

lk heb je niets gevraagd, dus ga maar weer online daten.

lk heb een afspraak met een gekwelde tiener.

Hij is er nog niet. -We zijn vroeg.

Ok�, dank je. -Wil je echt niet dat ik blijf?

lk kan daar zitten. lk heb best honger. -Je kunt wel gaan.

Straks zit je zonder lift. -Het is ok�.

lk blijf wel even.

lk ga daar zitten. lk zal je niet storen.

Je bent raar, weet je dat? -Ja, dat weet ik.

lk heb m'n vader gesproken. -Fantastisch. Wat zei hij?

Het verliep niet volgens plan.

Hij zei dat hij het niet kan. -Jij zei van wel.

lk denk dat ik het mis had.

Dit heeft me twee dagen gekost. Waarom...

Sorry. -Het geeft niet.

Weet je wat? Het maakt niet uit.

Professor Fields? -Ja

Wilt u m'n essay doornemen?

Natuurlijk. Loop maar mee. -Ok�.

Of was er nog iets?

Nee.

Fijn dat u tijd voor me maakt.

Hoe gaat het?

We kunnen zolang blijven als je wilt. Zeg het maar.

Het is laat, h�? -Ja, we zitten hier al een tijdje.

Ja.

Zeg maar wat je wilt doen. -Hij komt niet, h�?

lk weet niet wat ik moet zeggen.

Het spijt me.

We gaan.

Wat een chique eten. Wat is de bijzondere gelegenheid?

lk wilde gewoon een paar nieuwe recepten uitproberen.

Hopelijk zijn de aardappels lekker.

Hoe is het op je werk? -Eigenlijk best rustig.

lk maak minder uren, dus ik doe niet zo veel kleine ingrepen meer.

Hal en jij kunnen wat Botox-klanten overnemen.

Een aap zou het nog kunnen.

Dat is niet waar. Je werk is erg uitdagend.

Hoe is het verder?

Nou, ik zit niet helemaal lekker in m'n vel.

Dat is heel normaal.

De eerste 30 dagen zijn cruciaal. -Wie zegt dat?

lk heb een paar boeken gekocht. Voor mij. Jij hebt geen hulp nodig.

Nou, natuurlijk wel, maar niet van mij of m'n boeken, tenzij...

Wil je m'n boeken?

En jij, Sam? Hoe is het?

lk kreeg op m'n kop omdat ik m'n pulken opat

Mooi.

Andy, sorry. lk heb je geen wijn aangeboden.

Rode, toch? -Ja, lekker.

Dat is... -We hebben geen wijn in huis.

Echt niet? -lk hoef niet.

Je had de wijn niet hoeven weggooien.

lk ben niet... -Het leek me makkelijker. lk hoef het niet.

Volgens mij kan ik ook niet tegen tannine.

Dit leek me wel een goede vervanger.

Wie wil er cider? -lk.

Ok�. En jij, Andy?

Nee, dank je. -Ok�.

Mooi, je bent er. -Proef eens.

Het is een recept uit Julia's kookboek

Vanavond eten we coq au vin.

lk heb tegen Laurie gezegd dat je niet kon helpen...

hoewel ik al had gezegd dat je wel zou helpen.

Sorry dat je me niet als een mooie appel aan je docent kon geven...

maar je hebt zelf voorbarige conclusies getrokken.

Niet zomaar. lk weet dat je het wel eens hebt gedaan.

lk zag je naam op een dossier in de kliniek.

Je hebt al meerdere abortussen uitgevoerd, dus...

Je hebt het dus gezien?

Je hebt gelogen.

Dat klopt.

Het spijt me.

Je moet weten dat het de eerste keer was.

Waarom nu? Over een onderwerp waar we het over eens zijn?

We zijn het er niet over eens. lk werk niet meer bij de kliniek.

Al bijna twee jaar niet meer en ik ga niet terug.

Waarom niet?

Je moet het begrijpen.

lk had het m'n vader beloofd.

lk ben in een rol gestapt die hij had gecre�erd...

toen vrouwen veel minder mogelijkheden hadden...

dan vandaag de dag.

Dus ik moest het voor hem doen.

Alleen voor hem.

Maar ik kan niet naar je universiteit...

om een nachtmerrie te delen waar ik zelf nog geen vrede mee heb.

Vind je dat het niet legaal mag zijn? -Daar ga ik niet over beginnen.

Je denkt dat wat ik met m'n tijd doe...

lk vind het geweldig dat je je zo inzet...

voor een doel waar je veel om geeft.

Maar je vindt het geen goed doel.

Je mag een eigen mening hebben.

Dat is het mooie van ze vormen. Dat kan ik je niet afnemen.

Maar je zou liever iemand als Hannah als dochter hebben.

Wat? Dat slaat nergens op.

Jullie zouden het overal over eens zijn...

bijvoorbeeld over dat ik een vreselijk mens ben.

Lieverd, hou op.

Dat vind ik helemaal niet.

En Hannah ook niet.

We hebben elkaar twee weken niet gesproken, dus ik weet het niet.

Sorry.

lk wist niet dat jullie problemen hadden.

Tegen de stroming in zwemmen, valt niet mee.

lk had niet verwacht dat het nodig zou zijn.

Amy.

Wat een verrassing. -Hoi, pap.

Wil je even binnenkomen? lk heb voorlopig geen pati�nt.

We kunnen met onze discussie verder gaan...

nu de gemoederen wat zijn bedaard.

Mijn gemoederen gaan voorlopig niet bedaren.

Ok�.

En ik heb je niets te zeggen.

We zijn het niet met elkaar eens. We laten het daarbij, ok�?

ls hij er?

Dr. Brown? Hij is een beetje laat.

Je mag wel in z'n praktijk wachten. -Dank je, Louise.

Ga je dr. Brown voor die functie bij A&M vragen?

lk probeer gewoon de juiste mensen te vinden.

H�, Andy. Ga je naar je werk? -lk overweeg het.

Heb je vijf minuten? -Nee, sorry...

Drie minuten... -Nee.

Het gaat over Nina. -Je meent het.

Ze heeft met je gepraat. -Zei ze dat?

Het was overduidelijk.

Nina maakt zich gewoon zorgen om je.

lk wist het.

Ze kan het niet aan, h�? Ze wordt gek van me.

Ze wil je helpen.

Nina denkt dat de wereld perfect is.

Ze probeert altijd alle problemen op te lossen.

Jij hebt nu een probleem.

Vandaar die folders in m'n toilettas.

Het is lief dat ze wil helpen...

maar ik kan het niet aan als ze me zo op m'n lip zit.

Misschien kun je met haar praten. -Nee.

Haar iets kalmeren. -Dat kan niet.

Waarom niet? -lk ben met m'n eigen leven bezig.

M'n dochter zegt niets tegen me, niet eens in het Hebreeuws...

m'n zoon is filantroop geworden en ik begrijp niet waarom...

en ik heb een avond met een slangenmens opgegeven.

Echt? -Ja.

Dat is balen. -Ja.

En ik kan vooral niet de man zijn die je relatie met Nina redt.

O, man.

Sorry. Daar had ik niet bij stilgestaan.

Wat dom van me.

lk moet naar m'n werk. lk moet hoofden onderzoeken.

Met name dat van mij.

Natuurlijk. Werk ze, man.

H�, Josh. Kom erin.

Ga zitten.

lk blijf liever staan. -Het is geen slecht nieuws. Ga zitten.

Weet je die CAT-scan nog?

Hoe kan ik die vergeten?

Ze hebben me onder geplakt met elektrodes en aantekeningen gemaakt.

Het doet pijn als ze ze lostrekken. -Dat was de kwantitatieve EEG.

Een hersenmap.

We meten je alfastralen...

en als die hoog zijn, kan dat op een stoornis wijzen.

Dood?

Wie was je dokter in New York? -lk had er geen.

Wie was je kinderarts? -Die had ik ook niet.

M'n familie heeft iets tegen dokters. -En als je ziek was?

Volgens m'n moeder verzinnen dokters alleen problemen.

Dus als je nooit naar de dokter gaat, heb je nooit iets.

lnteressante filosofie. -Ze is psychotisch, ik weet het.

Daarom was ik zo blij met m'n ziektekostenverzekering.

Je bent m'n eerste dokter. -Had ik dit maar eerder geweten.

lk zocht naar een complex probleem, maar het is heel simpel.

Daarom zagen we het niet.

Dat ik niet zo slim ben?

Dat had m'n moeder je kunnen vertellen.

lk ben niet de Einstein van de familie Stein.

Dat vond ze een leuke uitspraak.

Je bent niet dom, Josh. Je hebt ADHD.

Je bent hyperactief.

Het wordt vaak over het hoofd gezien...

of je wordt bijvoorbeeld geen Einstein genoemd.

Je meent het niet. -Wel.

Daarom heb je moeite...

met je aandacht ergens bij houden. ln je eigen baan blijven.

Je begrijpt het niet.

Je hebt me net 29 jaar aan repliek gegeven.

Dit is geweldig.

Je moet wel actie ondernemen.

lk ga je iets voorschrijven.

En ik wil dat je oefeningen gaat doen.

lk heb ze voor je uitgeprint. -lk kan het niet geloven.

Je denkt je hele leven dat je een terminale ziekte hebt...

en dan kom je er niet alleen achter dat je niet doodgaat...

maar dat je ellendige bestaan niet zo ellendig zou zijn geweest...

als je niet zo bang zou zijn geweest...

om je af en toe eens te laten nakijken.

Angst doet vreemde dingen met mensen.

Weet je wat?

Je wordt een hele goede rabbijn, Josh.

lk hoop het.

H�. Je moeder zei dat ik mocht doorlopen.

Hebben we het al over je kamer gehad?

Want het lijkt hier net een cel.

lk wil je iets laten zien. -Wat?

Er woont een gefrustreerde muzikant in Colorado...

die heel graag iemand naar Juilliard wil sturen.

Dat zou jij kunnen zijn.

Het doet er niet toe. lk word toch niet toegelaten.

lk geloof niet dat je dat denkt. Je doet zo zelfverzekerd.

Je hebt een kans. Waarom wil je niet meer?

Laat maar. lk weet het al.

Je moet je er niets van aantrekken.

Sorry dat ik je onder druk zette. -lk vond het zelf een goed idee.

M'n geweldige vader en ik die leuke dingen zouden doen.

Je vindt me vast een sukkel.

Nee. -lk ben er wel een.

lk blijf hem maar vergeven. Hij zegt dat hij zal bellen en doet het niet.

Hij zegt dat we gaan lunchen en hij komt niet eens opdagen.

Hij heeft ooit een waardeloos keyboard voor me gekocht...

en ik vind hem nog steeds geweldig.

Je bent geen sukkel, je bent een mens.

Hij is je vader. Je hebt...

Je moet wel van hem houden. -lk haat hem.

Waarom doet hij zoiets?

Waarom heeft hij me zomaar in de steek gelaten?

lk begrijp het niet. -lk weet het niet.

Het is vreselijk en je mag best kwaad op hem zijn.

Dat is geen reden om het op te geven.

Waarom niet? -lk heb dat ook gedaan.

lk verweet m'n vader dat hij m'n kans had verpest, maar...

het was m'n eigen schuld.

Jij staat daarboven.

Je bent beter dan ik.

Alleen een betere pianist.

Vul dit in.

Het komt wel goed.

lk vergeet steeds dat je nu vroeg thuiskomt.

Wat lichte lectuur? -Ja.

Sam en ik gaan Chinees bestellen als jij naar je praatgroep gaat...

en dan bestel ik sesamnoedels voor je, die zijn koud lekkerder.

Dat hoeft niet. -Het is geen probleem.

lk moet even met je praten.

Ok�.

lk ga niet meer naar de praatgroep. -Wat?

Waarom? Dat klinkt ernstig. -Nee...

lk ga niet weer gebruiken en ik ben ook niet depressief of zo.

De praatgroep heeft me vroeger niet geholpen en hij helpt nu ook niet.

Sommige mensen helpen zichzelf met bidden en anonimiteit...

maar ik moet iets actiever zijn.

Klinkt dat logisch? -lk weet het nog niet.

lk ken alleen de praatgroep. lk heb geen andere opties bekeken.

lk wil dat het deze keer echt gaat werken.

Maar ik moet het op mijn manier doen.

Ok�. Hoe dan?

Dat moet ik nog uitzoeken.

Maar je hoeft geen afkickcentrum van je huis te maken.

lk heb je zelf gevraagd om hier te komen wonen.

Maar toen wist je niet waar je aan begon. Nu wel.

Als je het niet aankunt, begrijp ik dat.

lk kan het wel aan.

lk weet gewoon niet hoe ik je kan helpen zonden zelf iets te doen.

Je hoeft niets te doen.

Je hoeft geen zelfhulpboeken te lezen.

Ze heten niet voor niets 'zelfhulp'-boeken.

Je moet gewoon jezelf zijn, dan ben ik dat ook...

en dan zien we wel.

Hoe moet ik mezelf zijn?

Geniet een beetje.

lk ging naar m'n kamer. lk wilde je niet storen.

Mag ik iets voorlezen?

lk ben met m'n speech bezig. -Echt?

Hij is niet af, maar we hebben nog drie maanden.

Begrepen.

'ln de week van Kedoshim...

geeft God ons wetten om eerlijk en redelijk te zijn.

We mogen ons bijvoorbeeld niet tot geesten wenden.

lk wil het vandaag over die wet hebben.'

Goed begin. Duidelijk.

'Toen we hier net woonden...

wendden m'n vader en ik ons vaak tot een geest:

m'n moeder.

We hebben haar lang nodig gehad om ons de weg te wijzen.

M'n vader wilde zelfs met haar praten, maar ze gaf geen antwoord.

Dus we moesten toen eindelijk afstand nemen.

Toen zijn we opnieuw begonnen.

lk kende m'n vader niet echt toen ik klein was.

Maar hij doet nu alles voor me.

Hij heeft feestjes voor me gegeven en leren koken.

Hij heeft kamperen geprobeerd.

Hij heeft hier een rabbijn gevonden, wat niet meevalt.

En ik weet nu ook dingen over hem.

lk weet dat hij soms droevig en eenzaam is.

We maken vaak ruzie, maar we hoeven ons niet tot een geest te wenden...

omdat we elkaar nu hebben.'

Hoe ben je daar opgekomen?

lk probeerde steeds aan het begin te denken...

maar toen ging ik over de dingen hier schrijven...

en dat was veel makkelijker.

Soms zien we wat voor de hand ligt over het hoofd.

Dat is duidelijk.

Kom hier.

Professor Fields? -Ja.

Heeft Andy Brown nog contact met u opgenomen?

lk heb hem vandaag gesproken. Bedankt.

Gaat hij het doen? -lk weet het niet.

Hij moet morgen naar het bestuur. We hebben een paar sterke kandidaten.

Het komt wel goed. -Wat een opluchting.

lk was even bang dat ik het had verpest.

Je was gewoon enthousiast. -Nee, u had gelijk.

lk wilde zo graag helpen dat ik... lk dacht niet na.

Je bent echt goed opgevoed. Je vader is vast trots op je.

Behalve op het feit dat je zo links bent, of niet?

Ja, inderdaad.

Waarom heb je nooit gezegd dat dr. Brown zo sexy is?

Zo had ik nog nooit over hem nagedacht, tot nu dan.

Nu voel ik me raar.

H�, ik verwachtte je vanavond niet.

Wil je oefenen? Dan ga ik wel. -Nee, ik wilde nog niet terug.

lk wil wel vragen waarom, maar daar heb ik nooit succes mee.

lk weet niet wat ik met Kyle doe.

Hem m'n wil opleggen is een grote nachtmerrie geworden.

Die vent is niet eens komen opdagen. -Wat vervelend, Ephram.

lk vind het pas vervelend. lk heb het alleen erger gemaakt.

Nee, jij niet. Z'n vader misschien wel.

Door mij weet hij dat z'n vader een schoft is.

Nu moet hij dat verwerken.

Dat moet hij toch ooit een keer doen. Nu was jij er tenminste voor hem.

Misschien heb je de klap deels opgevangen.

lk weet niet of dat wel kan.

Wie doet zoiets?

Wie laat z'n zoon vlak voor z'n meest verwarrende levensfase in de steek?

lk weet het niet.

Dat gaat hij denken.

De baby. Mijn baby zal denken dat ik hem in de steek heb gelaten.

ls dat de kern van de zaak? -Misschien wel.

lk dacht dat die jongen iemand nodig had.

lk wilde de verantwoordelijkheid op me nemen.

Misschien om m'n schuldgevoel te verzachten.

Je hoeft je niet schuldig te voelen. Je hebt niemand in de steek gelaten.

Je wist niet dat hij bestond.

Maar dat zal hij nooit weten. Niemand kan het hem vertellen.

Hij zal alleen denken dat ik hem niet wilde en niet van hem hield.

En dan komt hij me op een dag opzoeken.

Misschien wel.

lk krijg het niet uit m'n kop.

Het duurt misschien tien, 20 jaar...

maar ik zal altijd op die klop op de deur wachten.

En als het zover is...

heb ik geen idee wat ik zal zeggen.

Je zult hem de waarheid vertellen.

Uit je hart.

Het is vreemd om iets te missen wat je nooit hebt gehad.

Nu weet ik hoe Kyle zich voelde.

Er zit een gat in m'n leven dat ik niet...

Soms moet ik iets verzinnen, als ik het zwaar heb.

Een tijdje.

Maar dan wordt het gat met andere dingen gevuld.

Maar dat duurt even.

En af en toe denk je dan aan de oorzaak...

maar dan doet het niet zo'n pijn.

Het zal je er juist aan herinneren dat je ver bent gekomen.

Wanneer gaat dat gebeuren? -Dat weet ik niet.

Maar tot die tijd ben ik er voor je.

***** Dark *****Exclusief gedownload van Bierdopje.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0