Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:02,059
Previously on Eureka...
2
00:00:02,127 --> 00:00:03,192
We're in space!
3
00:00:03,260 --> 00:00:04,687
I've wanted to do this
my whole life--
4
00:00:04,755 --> 00:00:07,519
just look out there.
It's beautiful.
5
00:00:07,587 --> 00:00:09,986
Hello, Allison.
6
00:00:13,888 --> 00:00:15,688
A brighter tomorrow...
7
00:00:15,756 --> 00:00:16,887
Today.
8
00:00:20,027 --> 00:00:21,197
Phase one is complete
9
00:00:21,265 --> 00:00:23,400
after the initial
387 applicants
10
00:00:23,468 --> 00:00:25,508
presented their best
scientific ideas
11
00:00:25,576 --> 00:00:26,976
for the six-month mission.
Next.
12
00:00:27,044 --> 00:00:28,646
Only the best of the best
were chosen
13
00:00:28,713 --> 00:00:30,851
to advance to the next stage.
14
00:00:30,919 --> 00:00:32,187
We're puttin' you through
to the next round.
15
00:00:32,255 --> 00:00:33,789
As the selection process
continues,
16
00:00:33,856 --> 00:00:36,761
the 120 candidates
now enter phase two--
17
00:00:36,829 --> 00:00:38,229
physical fitness training.
18
00:00:38,297 --> 00:00:40,500
All departments
throughout global dynamics
19
00:00:40,568 --> 00:00:42,603
are working to make
the historic mission to titan
20
00:00:42,670 --> 00:00:45,738
a reality...
As we count down to launch.
21
00:00:49,382 --> 00:00:54,805
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
22
00:00:56,815 --> 00:00:58,448
Hey!
23
00:00:58,515 --> 00:01:00,283
So am I early for coffee
or are you late?
24
00:01:00,351 --> 00:01:01,952
No, it's me.
I'm sorry.
25
00:01:02,020 --> 00:01:04,390
Work has been crazy
since physical training started
26
00:01:04,458 --> 00:01:05,892
for the Astraeus candidates,
27
00:01:05,960 --> 00:01:07,160
and honestly, I just forgot.
28
00:01:07,228 --> 00:01:08,495
It's okay.
We've still got time.
29
00:01:08,563 --> 00:01:09,996
No, unfortunately, I don't.
30
00:01:10,064 --> 00:01:12,633
I just got a shipment in,
so now in addition to the exams,
31
00:01:12,701 --> 00:01:14,236
I have to install
all this equipment.
32
00:01:14,303 --> 00:01:16,471
I get it.
Maybe later?
33
00:01:16,539 --> 00:01:18,506
Yeah. I'm sorry.
But I still think you're cute.
34
00:01:18,574 --> 00:01:21,443
Oh, yeah?
I think you're cute.
35
00:01:24,848 --> 00:01:26,515
A little help, sheriff?
36
00:01:31,253 --> 00:01:33,088
- Thanks, sheriff.
- No problem.
37
00:01:33,155 --> 00:01:35,356
Mornin', Jack.
38
00:01:35,424 --> 00:01:36,557
Hey, Henry.
39
00:01:36,625 --> 00:01:39,026
Wow!
40
00:01:39,094 --> 00:01:42,329
Tune-up and a hand wax.
That's what I call service!
41
00:01:42,397 --> 00:01:44,198
Jack, you ain't seen
nothing yet.
42
00:01:44,266 --> 00:01:45,934
I've extended your remote entry
and, uh...
43
00:01:46,002 --> 00:01:47,502
- Here, hold this, will ya?
- Sure.
44
00:01:47,570 --> 00:01:49,938
Uh, hey, guys,
can I, uh, borrow your bat?
45
00:01:50,006 --> 00:01:50,839
- Sure.
- Thanks.
46
00:01:52,241 --> 00:01:53,741
Oh!
47
00:01:53,809 --> 00:01:55,843
Ha ha ha ha ha!
You like it?
48
00:01:55,911 --> 00:01:58,012
- Yeah...
- I've hardened it
49
00:01:58,079 --> 00:02:01,015
with a resilient
super-dense protective coating.
50
00:02:01,083 --> 00:02:02,784
That's science
I can get behind.
51
00:02:02,852 --> 00:02:04,920
Actually, I did it 'cause
I was just tired of fixing it.
52
00:02:04,988 --> 00:02:06,189
- Well, fair enough.
- Yeah.
53
00:02:06,256 --> 00:02:07,523
Listen, I gotta run,
54
00:02:07,591 --> 00:02:10,027
'cause candidate
fitness training starts today.
55
00:02:10,094 --> 00:02:11,662
Oh, and in Eureka,
that involves, uh...
56
00:02:11,730 --> 00:02:13,064
VR goggles and video games?
57
00:02:13,131 --> 00:02:14,632
Ha ha. I wish!
58
00:02:14,700 --> 00:02:17,969
The instructor has a reputation
for being...Merciless.
59
00:02:19,538 --> 00:02:23,008
I said toes on the line,
you worthless bunch of PHDS!
60
00:02:23,076 --> 00:02:24,743
You are group Alpha.
61
00:02:24,811 --> 00:02:26,012
I will be attempting
to train you
62
00:02:26,079 --> 00:02:27,880
for the physical fitness
requirements
63
00:02:27,948 --> 00:02:29,715
of the Astraeus project.
64
00:02:29,783 --> 00:02:31,117
This is my lab.
65
00:02:31,184 --> 00:02:32,918
You wanna go into space--
66
00:02:32,986 --> 00:02:34,420
on purpose--
67
00:02:34,487 --> 00:02:36,722
you gotta go through me first.
68
00:02:36,789 --> 00:02:38,090
Who knows
what a push-up is?
69
00:02:38,157 --> 00:02:39,658
Oh! I do.
70
00:02:39,726 --> 00:02:41,594
It's a calisthenics exercise
71
00:02:41,661 --> 00:02:44,030
focusing on the pectoral
and triceps muscles...
72
00:02:44,097 --> 00:02:45,398
Dating back to the greco--
73
00:02:45,466 --> 00:02:47,667
I...Don't think
that's what she meant.
74
00:02:47,735 --> 00:02:50,237
Why don't you all show me
what a push-up is,
75
00:02:50,305 --> 00:02:52,606
say...50 times?
76
00:02:52,674 --> 00:02:55,109
Down on the ground!
77
00:02:55,177 --> 00:02:58,579
You're a botanist, right?
Kiss my grass!
78
00:02:58,647 --> 00:03:00,147
Looking good, Dr. Deacon!
79
00:03:00,215 --> 00:03:01,982
Ah, thank you, Jo.
80
00:03:02,050 --> 00:03:03,650
Uh...Uh...
81
00:03:03,718 --> 00:03:05,052
Miss Lupo.
82
00:03:06,421 --> 00:03:08,221
Come on, alphas.
83
00:03:08,289 --> 00:03:10,924
Group bravo says that you are
the sorriest collection
84
00:03:10,992 --> 00:03:13,193
of community college rejects
they've ever seen.
85
00:03:13,260 --> 00:03:15,495
You wanna prove them right?
86
00:03:15,563 --> 00:03:17,997
What kind of mathematician
can't count to 50?
87
00:03:18,065 --> 00:03:20,433
49, 50.
88
00:03:20,501 --> 00:03:22,669
Anything else, miss Lupo?
89
00:03:22,736 --> 00:03:26,239
Well, I say 50 more...
Cupcake.
90
00:03:26,307 --> 00:03:28,308
Let's go, people!
91
00:03:28,376 --> 00:03:31,244
Stop lookin' like a bunch
of little girls in your panties!
92
00:03:31,312 --> 00:03:32,112
Go!
93
00:03:35,116 --> 00:03:37,484
Dr. Martin,
I was hoping to run into you
94
00:03:37,552 --> 00:03:38,853
at cafe diem last night
95
00:03:38,920 --> 00:03:40,554
to go over the FTL NAV
integration specs?
96
00:03:40,622 --> 00:03:42,056
I'm sorry, did we have plans?
97
00:03:42,123 --> 00:03:43,624
I ate someplace else
with someone else.
98
00:03:43,692 --> 00:03:46,060
Oh. Uh, no, no.
Here.
99
00:03:46,127 --> 00:03:48,162
Um...Maybe at some point
100
00:03:48,229 --> 00:03:51,498
you might wanna, you know,
look over stuff together?
101
00:03:51,566 --> 00:03:53,000
Sure, sure.
Have you seen this?
102
00:03:53,067 --> 00:03:55,202
I...Did just give it to you.
103
00:03:55,269 --> 00:03:57,070
Once we establish
an outpost on titan,
104
00:03:57,138 --> 00:03:58,772
we'll have a base
for space exploration
105
00:03:58,840 --> 00:04:00,307
beyond our own galaxy.
106
00:04:00,374 --> 00:04:02,109
- Isn't that exciting?
- The most.
107
00:04:02,177 --> 00:04:03,611
So, um...Somebody else.
108
00:04:03,679 --> 00:04:06,514
Is that like a colleague
or a completely platonic friend?
109
00:04:06,582 --> 00:04:08,650
Let's keep moving, group delta.
110
00:04:08,718 --> 00:04:10,586
Just think...Some of them
will get to see things
111
00:04:10,653 --> 00:04:12,154
we've only imagined
through probe imagery
112
00:04:12,222 --> 00:04:13,756
and spectroscopic data--
113
00:04:13,824 --> 00:04:15,458
cryo volcanoes.
Methane lakes.
114
00:04:15,526 --> 00:04:16,993
Assuming they live long enough.
115
00:04:17,061 --> 00:04:18,528
That guy hasn't run
for anything
116
00:04:18,596 --> 00:04:20,730
since our Warcraft guild
elected a new secretary.
117
00:04:20,798 --> 00:04:23,332
Well...
I'm sure you'll do fine.
118
00:04:23,400 --> 00:04:26,068
Your body mass index indicates
a healthy level of fitness.
119
00:04:26,136 --> 00:04:27,903
Here ya go.
120
00:04:27,971 --> 00:04:30,439
Uh, thank you?
Wha...What are these for?
121
00:04:30,507 --> 00:04:32,040
No one's guaranteed
a spot in the mission,
122
00:04:32,108 --> 00:04:33,308
including us.
123
00:04:33,376 --> 00:04:35,210
But I'm the head of G.D.
124
00:04:35,277 --> 00:04:36,978
And a space veteran.
125
00:04:37,045 --> 00:04:39,547
I'm not sure launching
yourself into orbit
126
00:04:39,615 --> 00:04:42,016
and nearly destroying the ISS
counts as experience.
127
00:04:42,084 --> 00:04:44,886
But don't worry.
You're not gonna be alone.
128
00:04:44,954 --> 00:04:46,621
See ya out there, cadet.
129
00:04:51,728 --> 00:04:54,397
Hmm.
Nice logo.
130
00:04:54,465 --> 00:04:57,066
This is extremely
sophisticated imaging equipment.
131
00:04:57,134 --> 00:05:00,103
Please be very careful.
132
00:05:02,606 --> 00:05:04,773
Someone got new toys.
133
00:05:04,841 --> 00:05:07,310
Yes. Thanks to
the Astraeus budget.
134
00:05:08,712 --> 00:05:10,380
Fargo, what are you doing?
135
00:05:10,447 --> 00:05:12,248
Apparently, we're supposed
to run everywhere.
136
00:05:12,316 --> 00:05:13,916
One of Jo's commandments.
137
00:05:13,984 --> 00:05:17,053
Well, it's good to see you
leading by example...
138
00:05:17,120 --> 00:05:19,689
I'm sure that it has nothing
to do with the fact
139
00:05:19,757 --> 00:05:21,024
that holly is in your group?
140
00:05:21,091 --> 00:05:22,693
Who, Dr. Martin?
She is?
141
00:05:22,760 --> 00:05:24,260
I did not know that.
142
00:05:24,328 --> 00:05:26,196
Yeah, Fargo,
you better go change.
143
00:05:26,264 --> 00:05:28,465
NASA's here for the national
biology review.
144
00:05:28,533 --> 00:05:29,766
About that...
I was wondering
145
00:05:29,834 --> 00:05:31,201
if you could handle it for me?
146
00:05:31,269 --> 00:05:32,602
Fargo, look around you.
147
00:05:32,670 --> 00:05:34,471
I have to handle
all the candidate physicals,
148
00:05:34,539 --> 00:05:38,375
not to mention give
the entire town inoculations.
149
00:05:38,443 --> 00:05:40,678
Oh, look,
and they just brought more.
150
00:05:40,745 --> 00:05:43,448
Inoculations as in...
Shots?
151
00:05:43,515 --> 00:05:45,816
As interplanetary
protection protocol.
152
00:05:45,884 --> 00:05:48,653
We can't risk introducing
a pathogen on this mission.
153
00:05:48,721 --> 00:05:50,755
- I'm just busy.
- Uh-huh. Read.
154
00:05:52,926 --> 00:05:54,426
They're presenting a new method
155
00:05:54,494 --> 00:05:56,929
for chemosynthesis detection?
156
00:05:58,165 --> 00:06:00,133
Fine. I'll do it.
157
00:06:00,201 --> 00:06:01,834
Thank you!
158
00:06:05,139 --> 00:06:07,240
All right.
Well, I'd better get started.
159
00:06:07,308 --> 00:06:09,042
Okay, everyone,
160
00:06:09,109 --> 00:06:11,611
these boxes aren't going
to unpack them...Selves...
161
00:06:23,257 --> 00:06:24,658
Mmm.
162
00:06:24,725 --> 00:06:27,194
So...No boot camp
for you, sheriff?
163
00:06:27,262 --> 00:06:30,130
I'm in the best shape
of my life, Vince.
164
00:06:30,198 --> 00:06:31,599
And you know what?
165
00:06:31,667 --> 00:06:33,501
They don't make
maple bars in space.
166
00:06:33,569 --> 00:06:35,003
Too true.
167
00:06:35,070 --> 00:06:37,272
My mom...She acts like
she's already in space.
168
00:06:37,339 --> 00:06:39,474
She cooked me
fried eggs this morning.
169
00:06:39,541 --> 00:06:40,941
She knows I only eat scrambled.
170
00:06:41,009 --> 00:06:42,810
Well, your mom's got
a lot going on
171
00:06:42,878 --> 00:06:45,479
with the whole, uh,
Astraeus medical thing.
172
00:06:45,546 --> 00:06:47,347
What, so now
I'm supposed to starve?
173
00:06:47,415 --> 00:06:49,149
Yeah. You gotta starve.
174
00:06:50,551 --> 00:06:51,651
Oh.
175
00:06:53,687 --> 00:06:54,954
Hey, Andy, let me guess.
176
00:06:55,022 --> 00:06:59,158
It's a quantum runaway
something or other.
177
00:07:02,263 --> 00:07:04,064
Someone did what?
178
00:07:06,868 --> 00:07:08,969
I-I'll be right there.
179
00:07:14,844 --> 00:07:18,514
Someone robbed a bank!
180
00:07:18,582 --> 00:07:20,582
Yeah!
181
00:07:20,650 --> 00:07:23,219
Should he really be happy
about that?
182
00:07:25,455 --> 00:07:28,691
No blob.
No wormhole.
183
00:07:28,758 --> 00:07:30,759
Just a good old-fashioned
bank robbery.
184
00:07:30,827 --> 00:07:32,394
You seem downright perky, boss.
185
00:07:32,462 --> 00:07:34,362
Yeah!
We're gonna do fingerprints.
186
00:07:34,430 --> 00:07:35,630
We're gonna do
a tire impression.
187
00:07:35,698 --> 00:07:38,299
We gonna interview...
188
00:07:38,367 --> 00:07:39,734
Witnesses.
189
00:07:42,004 --> 00:07:44,940
- Andy?
- Yeah, boss?
190
00:07:45,008 --> 00:07:47,677
You said there was a...
Bank robbery.
191
00:07:47,744 --> 00:07:49,745
Yep. Someone stole it
last night.
192
00:07:52,516 --> 00:07:55,085
Of course they did.
193
00:08:03,261 --> 00:08:08,966
♪ ♪
194
00:08:12,273 --> 00:08:13,674
Well, it didn't get
dragged off,
195
00:08:13,741 --> 00:08:15,209
- so where'd it go?
- Good question.
196
00:08:15,277 --> 00:08:19,047
Although, I am seeing bits of
crystal lattice decompression.
197
00:08:19,115 --> 00:08:21,416
- Is that--that good, bad?
- Well, it's strange.
198
00:08:21,484 --> 00:08:23,385
I mean...Even teleportation
199
00:08:23,453 --> 00:08:25,655
wouldn't leave this kind of
quantum signature.
200
00:08:28,325 --> 00:08:30,560
And why would anybody
steal a bank?
201
00:08:30,627 --> 00:08:33,228
Because that's where
they keep the money.
202
00:08:33,296 --> 00:08:35,164
Oh, come on, Jack.
Monetary transactions in Eureka
203
00:08:35,232 --> 00:08:36,465
are done how?
204
00:08:36,533 --> 00:08:38,033
- Electronic.
- Exactly.
205
00:08:38,101 --> 00:08:40,503
So the bank only holds
safety deposit boxes.
206
00:08:40,570 --> 00:08:42,405
No money.
Just personal items.
207
00:08:42,472 --> 00:08:44,206
So what? So somebody
wanted to steal something
208
00:08:44,274 --> 00:08:46,408
- inside the safety deposit box.
- Yeah, well...
209
00:08:46,476 --> 00:08:48,043
They went through
an awful lot of trouble.
210
00:08:48,111 --> 00:08:50,011
I mean, the bank
is reinforced with osmium.
211
00:08:50,079 --> 00:08:52,981
I mean, the vault is--
is a solid block of the stuff.
212
00:08:53,048 --> 00:08:57,351
It is the densest,
heaviest object in town.
213
00:08:57,419 --> 00:08:59,320
You just can't pick it up
214
00:08:59,387 --> 00:09:00,921
and walk off with it.
215
00:09:00,989 --> 00:09:02,956
Right. Hey, Andy.
A-anything?
216
00:09:03,024 --> 00:09:05,225
Uh, no sign yet, boss.
217
00:09:05,293 --> 00:09:07,160
But we have some folks here
that are pretty concerned
218
00:09:07,228 --> 00:09:08,795
about their safety
deposit boxes.
219
00:09:08,863 --> 00:09:10,431
If you could all just form
a single line,
220
00:09:10,498 --> 00:09:11,765
that would be swell.
221
00:09:11,833 --> 00:09:14,468
Any chance
you might be coming back?
222
00:09:14,535 --> 00:09:15,702
Soon?
223
00:09:15,770 --> 00:09:17,537
Uh, yeah.
I'll be back in a second.
224
00:09:17,605 --> 00:09:19,406
Let me know
if you find anything.
225
00:09:19,473 --> 00:09:20,673
Got it.
226
00:09:20,741 --> 00:09:23,076
Bank robbery.
227
00:09:23,143 --> 00:09:26,580
This town can't do anything
normally.
228
00:09:26,647 --> 00:09:28,648
Let's go, group bravo!
229
00:09:28,716 --> 00:09:31,552
Oh, Fargo,
nice of you to join us.
230
00:09:31,619 --> 00:09:34,254
Yes. The navigation systems
will be online soon, senator.
231
00:09:34,322 --> 00:09:36,090
Doug, over here!
232
00:09:36,158 --> 00:09:37,192
Doug?
233
00:09:37,259 --> 00:09:38,927
Doug is shorter than Douglas.
234
00:09:38,994 --> 00:09:40,228
I can save
almost 60 milliseconds
235
00:09:40,296 --> 00:09:42,231
every time I say your name.
236
00:09:42,298 --> 00:09:43,832
Wow. That's, uh...
That's efficient.
237
00:09:43,900 --> 00:09:44,966
Uh, yeah, sorry, the FTL--
238
00:09:46,569 --> 00:09:47,869
Dr. Parrish.
239
00:09:47,937 --> 00:09:50,538
- Doug.
- Toes on the line!
240
00:09:50,606 --> 00:09:52,140
Group bravo!
241
00:09:52,207 --> 00:09:55,609
Group Alpha says that you are
the sorriest collection
242
00:09:55,677 --> 00:09:58,578
of community college rejects...
243
00:09:58,646 --> 00:10:00,980
Zane.
What are you doing here?
244
00:10:01,048 --> 00:10:03,082
Hammer curls, miss Lupo.
245
00:10:03,150 --> 00:10:04,950
Are you trying to mess with me?
246
00:10:05,019 --> 00:10:07,186
No, ma'am.
I'm here for candidate training.
247
00:10:07,254 --> 00:10:08,855
You're in group Alpha.
248
00:10:08,922 --> 00:10:10,824
I'm in all the groups.
I like a challenge.
249
00:10:10,892 --> 00:10:13,327
You can't do that.
Put on your uniform.
250
00:10:13,395 --> 00:10:14,562
He can't do that.
251
00:10:14,630 --> 00:10:16,297
Can he--can he do that?
252
00:10:16,365 --> 00:10:18,032
Looks like he can.
253
00:10:18,100 --> 00:10:20,502
Impressive musculature
and stamina.
254
00:10:20,570 --> 00:10:22,771
Yeah, well, if you, uh,
like that sort of thing.
255
00:10:22,839 --> 00:10:25,006
Too bad about
his criminal record.
256
00:10:25,074 --> 00:10:26,641
I mean, sure,
the whole bad boy thing
257
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
has a certain appeal,
258
00:10:28,277 --> 00:10:29,944
but those felonies
make him no-fly.
259
00:10:30,012 --> 00:10:32,013
So he's...
260
00:10:32,080 --> 00:10:34,381
Totally ineligible
for the mission.
261
00:10:40,254 --> 00:10:42,021
This should help
with your sprain.
262
00:10:42,089 --> 00:10:44,857
Love the new
nanoscale tomograph.
263
00:10:44,925 --> 00:10:46,492
Me too!
264
00:10:46,560 --> 00:10:48,795
It's like a thousand times
more detailed than any mri.
265
00:10:48,863 --> 00:10:50,797
Thank you, Astraeus.
266
00:10:52,133 --> 00:10:56,037
So I hear that Jo has you
running tires?
267
00:10:56,104 --> 00:10:58,673
Ohh...And doing chin-ups.
Those are the worst.
268
00:10:58,741 --> 00:11:02,611
I am a neuroscientist,
not...G.I. Jane.
269
00:11:02,679 --> 00:11:04,813
Oh, but Henry...
270
00:11:04,881 --> 00:11:06,381
He is loving
every minute of it.
271
00:11:06,449 --> 00:11:07,916
Well, let's see how much
he's loving it
272
00:11:07,984 --> 00:11:09,885
when he comes in
for his physical today.
273
00:11:11,120 --> 00:11:13,355
Ah...
274
00:11:13,423 --> 00:11:15,290
Look at this.
Good as new.
275
00:11:15,358 --> 00:11:16,725
- Thanks, Allison.
- Good.
276
00:11:16,793 --> 00:11:20,695
So listen, can I talk to you
for a...Second
277
00:11:20,762 --> 00:11:22,963
as a neuroscientist?
278
00:11:23,031 --> 00:11:24,531
Of course.
279
00:11:26,334 --> 00:11:29,070
When I was working
in here this morning,
280
00:11:29,138 --> 00:11:33,474
one moment I'm looking
at a stack of boxes,
281
00:11:33,542 --> 00:11:36,678
and the next...
They're completely unpacked.
282
00:11:36,745 --> 00:11:42,517
Dozens of vials of vaccines
mixed and ready to administer.
283
00:11:42,585 --> 00:11:45,187
- Did your staff do it?
- No. That's the strangest part.
284
00:11:45,255 --> 00:11:46,888
I asked them,
and they said that I did.
285
00:11:46,956 --> 00:11:51,060
Have you had any nausea
or shortness of breath?
286
00:11:51,127 --> 00:11:52,829
No. No.
I feel fine.
287
00:11:52,896 --> 00:11:56,166
My preliminary diagnosis
288
00:11:56,233 --> 00:11:58,368
is you are an overworked
mother of two.
289
00:11:59,871 --> 00:12:02,205
And typically, I would
prescribe a week in Fiji.
290
00:12:02,273 --> 00:12:04,507
But, uh, let me run some tests
just to be sure.
291
00:12:04,575 --> 00:12:06,209
- Okay.
- Dr. Blake.
292
00:12:06,276 --> 00:12:08,010
Your next exam's here.
293
00:12:08,078 --> 00:12:09,645
Okay. Thank you.
294
00:12:09,713 --> 00:12:12,848
Well...I will do that
when I get a chance.
295
00:12:12,916 --> 00:12:14,249
- Okay.
- Thank you.
296
00:12:14,317 --> 00:12:15,884
Sure.
297
00:12:21,757 --> 00:12:23,657
Let's go, group bravo!
298
00:12:23,725 --> 00:12:25,392
Go, go, go!
299
00:12:25,460 --> 00:12:27,394
You're not even supposed
to be in this group, Parrish!
300
00:12:27,462 --> 00:12:28,896
I transferred.
301
00:12:28,963 --> 00:12:30,497
Dr. Martin and I
discussed it during dinner.
302
00:12:30,565 --> 00:12:31,698
- You ate with him?
- Yeah.
303
00:12:31,766 --> 00:12:33,567
Then he showed me
his equipment.
304
00:12:33,634 --> 00:12:35,034
It was really something.
305
00:12:35,102 --> 00:12:37,437
My collection of antique
particle physics equipment
306
00:12:37,505 --> 00:12:38,672
is unparalleled.
307
00:12:38,740 --> 00:12:41,341
Partner up!
308
00:12:41,409 --> 00:12:42,842
- Hey!
- Not now, Larry!
309
00:12:42,910 --> 00:12:45,378
Get off the phone.
Don't make me say it again.
310
00:12:45,446 --> 00:12:48,648
Crunch time, poindexters.
311
00:12:48,716 --> 00:12:49,616
After you, doctor.
312
00:12:51,953 --> 00:12:53,753
Why don't I get to choose
my own partner?
313
00:12:53,821 --> 00:12:55,522
I mean, I am the boss.
314
00:12:55,589 --> 00:12:57,857
Out here, I'm the boss.
315
00:12:57,925 --> 00:13:00,460
Here.
Jump rope, susie.
316
00:13:03,264 --> 00:13:06,866
- So you guys really went out?
- Isaac made samosas.
317
00:13:06,934 --> 00:13:09,369
Do you know he lived
in India for a while?
318
00:13:09,437 --> 00:13:11,637
And the view of mount Eureka
was so pretty.
319
00:13:11,705 --> 00:13:13,573
We took a picnic
up to that little campground...
320
00:13:13,641 --> 00:13:15,408
You know,
the one by the observatory.
321
00:13:15,476 --> 00:13:17,244
Oh, yeah, I hear there's
a lot of blood-sucking ticks
322
00:13:17,312 --> 00:13:18,846
up there.
323
00:13:18,914 --> 00:13:20,048
He hears a lot of things.
324
00:13:20,115 --> 00:13:22,017
What?
No, no, I'm still waiting
325
00:13:22,084 --> 00:13:23,685
for inventory
from six departments--
326
00:13:23,753 --> 00:13:26,220
Everybody, thank Dr. Fargo
327
00:13:26,288 --> 00:13:28,289
for the medicine ball drills
we're about to do.
328
00:13:29,558 --> 00:13:31,292
Set them for 10 pounds,
eggheads!
329
00:13:31,359 --> 00:13:34,094
Miss Lupo,
Doug is just doing his job.
330
00:13:34,162 --> 00:13:37,664
The things he's doing are
things that need doing.
331
00:13:37,732 --> 00:13:41,801
Do you want to set them
to 20 pounds, Dr. chatterbox?
332
00:13:41,869 --> 00:13:42,869
No.
333
00:13:44,571 --> 00:13:46,406
Way to keep your eye
on the ball, Doug.
334
00:13:46,473 --> 00:13:49,610
Ooh!
Aah!
335
00:13:52,714 --> 00:13:53,882
Great!
336
00:13:53,949 --> 00:13:55,650
Perfect, brainiac!
337
00:13:58,121 --> 00:13:59,287
Sorry, miss Lupo.
338
00:13:59,355 --> 00:14:01,457
I-I guess I don't know
my own strength.
339
00:14:01,524 --> 00:14:04,860
All right, move it!
Get after him! Go!
340
00:14:04,928 --> 00:14:06,761
We could put out an apb.
341
00:14:06,829 --> 00:14:08,963
On a bank?
342
00:14:09,031 --> 00:14:10,398
That's not a conversation
I wanna have
343
00:14:10,466 --> 00:14:13,000
with the highway patrol.
344
00:14:14,703 --> 00:14:16,170
See? Look at this stuff.
345
00:14:16,238 --> 00:14:18,439
I mean, you got someone's
first slide rule.
346
00:14:18,506 --> 00:14:20,807
You got an antique
higgs field disruptor.
347
00:14:20,875 --> 00:14:23,210
You--
mint condition betamax.
348
00:14:25,012 --> 00:14:26,646
No one would wanna
steal this stuff.
349
00:14:26,714 --> 00:14:28,982
The sentimental nature
of the items suggests
350
00:14:29,050 --> 00:14:31,452
perhaps the perp
will seek a ransom.
351
00:14:31,520 --> 00:14:34,322
Or he runs the most
boring museum in the world.
352
00:14:34,389 --> 00:14:36,157
Or flea market.
Don't say perp.
353
00:14:36,225 --> 00:14:37,258
Okay.
354
00:14:37,326 --> 00:14:38,627
- Sheriff Carter.
- Yeah.
355
00:14:38,694 --> 00:14:40,896
My grandmother's
heirlooms were in the bank.
356
00:14:40,963 --> 00:14:42,964
Just tell us what you're
missing, Dr. boyle,
357
00:14:43,032 --> 00:14:44,500
and we will add it to the list.
358
00:14:44,567 --> 00:14:46,535
Okay.
359
00:14:48,103 --> 00:14:49,804
Carter.
360
00:14:49,872 --> 00:14:52,440
Uh...What's that, Jo?
Fargo's where?
361
00:14:52,508 --> 00:14:56,377
Up a tree, kitten style.
362
00:14:56,445 --> 00:14:58,112
Aah!
363
00:15:06,121 --> 00:15:07,555
Mommy.
364
00:15:07,622 --> 00:15:09,489
How'd he get up a...
365
00:15:09,557 --> 00:15:11,725
Um...All right,
I-I'll be right there.
366
00:15:11,793 --> 00:15:13,293
There in a second.
367
00:15:13,360 --> 00:15:15,762
Grandma's gold wedding band,
her pearls...
368
00:15:15,830 --> 00:15:17,630
- Mm-hmm.
- Her antimatter.
369
00:15:17,698 --> 00:15:19,432
Antimatter.
370
00:15:19,500 --> 00:15:21,034
Dr. boyle...
371
00:15:21,101 --> 00:15:23,603
I didn't know the bank allowed
proton collider output material.
372
00:15:23,671 --> 00:15:25,239
It's an heirloom.
373
00:15:25,306 --> 00:15:27,507
And it's in a class two
static field
374
00:15:27,575 --> 00:15:30,277
which should protect it
under most normal circumstances.
375
00:15:30,345 --> 00:15:31,912
Oh. Good.
376
00:15:31,980 --> 00:15:34,181
Th-that's good why, Andy?
377
00:15:34,249 --> 00:15:37,317
Antimatter
is extremely volatile.
378
00:15:37,385 --> 00:15:38,485
One ounce can yield
an explosive force
379
00:15:38,553 --> 00:15:41,455
equal to 1.22 megatons of tnt.
380
00:15:43,358 --> 00:15:46,693
So someone didn't steal a bank.
381
00:15:46,761 --> 00:15:49,229
They stole a bomb.
382
00:15:53,856 --> 00:15:55,423
See, grandmas
are supposed to make pie,
383
00:15:55,491 --> 00:15:57,025
not antimatter.
384
00:15:57,093 --> 00:15:58,560
- Ah.
- Ah!
385
00:15:58,628 --> 00:15:59,928
Hey, Jack, you're all set here.
386
00:15:59,996 --> 00:16:01,463
Oh, good.
387
00:16:01,531 --> 00:16:03,132
So the antimatter detector
388
00:16:03,199 --> 00:16:05,701
tracks levels of
antiparticle energy,
389
00:16:05,769 --> 00:16:08,138
- so the more it beeps...
- The closer you're getting.
390
00:16:08,205 --> 00:16:10,240
- Right. Right.
- How's our baryonic asymmetry?
391
00:16:10,308 --> 00:16:12,276
- Nominal.
- Ah!
392
00:16:12,344 --> 00:16:13,611
Well, thank God,
393
00:16:13,678 --> 00:16:15,880
'cause if you know there's...
394
00:16:15,947 --> 00:16:17,181
Yeah.
I don't know what that is.
395
00:16:17,249 --> 00:16:19,184
Dr. Boyle's antimatter
396
00:16:19,252 --> 00:16:21,386
is most likely
still in the bank vault.
397
00:16:21,454 --> 00:16:23,923
So the detector will lead us
right to the big bomb.
398
00:16:23,990 --> 00:16:26,825
Right.
399
00:16:26,893 --> 00:16:28,661
You know, this case was cool and
old school for like a minute.
400
00:16:28,728 --> 00:16:31,730
Oh, and, uh...
Fargo's stuck in a tree,
401
00:16:31,797 --> 00:16:33,498
if you can help out.
402
00:16:33,566 --> 00:16:35,033
- Okay!
- All right.
403
00:16:35,100 --> 00:16:37,268
- Stuck in a tree?
- I don't know, it's--
404
00:16:37,336 --> 00:16:40,404
Yeah, yeah, yeah, yeah, no GPS.
405
00:16:40,472 --> 00:16:42,105
I get it.
406
00:16:42,173 --> 00:16:43,840
Oh...
407
00:16:46,811 --> 00:16:49,079
I'd have to map the wake flow
path lines to be sure,
408
00:16:49,147 --> 00:16:51,916
but your airspeed must have
been like 25 Miles per hour.
409
00:16:51,983 --> 00:16:53,784
There we go.
410
00:16:53,852 --> 00:16:56,020
Hey, I think you left
your dignity up there.
411
00:16:56,088 --> 00:16:58,223
- Oh, I'll show you dignity--
- Calm down, Fargo.
412
00:16:58,291 --> 00:17:00,025
But it was sabotage!
413
00:17:00,093 --> 00:17:01,693
He tampered with
the medicine ball.
414
00:17:01,761 --> 00:17:03,028
Oh, please,
like you need my help
415
00:17:03,096 --> 00:17:05,430
washing out of contention
for Astraeus.
416
00:17:05,498 --> 00:17:07,065
Or other things.
417
00:17:07,133 --> 00:17:10,034
Andy, arrest him.
I'm pressing charges.
418
00:17:10,102 --> 00:17:11,936
Oh, I didn't touch
the stupid medicine ball!
419
00:17:12,004 --> 00:17:14,405
Okay, I swear
I will flunk both of you!
420
00:17:14,473 --> 00:17:17,574
You have the chance
to go into space.
421
00:17:17,642 --> 00:17:20,410
This is how you're gonna
treat the opportunity?
422
00:17:20,478 --> 00:17:23,146
Why don't I go find that ball
and we'll see what's what, huh?
423
00:17:23,213 --> 00:17:24,914
Fantastic.
424
00:17:24,982 --> 00:17:27,050
All of you get back
to the field!
425
00:17:30,455 --> 00:17:33,458
- They need me back at G.D.
- Of course they do.
426
00:17:33,526 --> 00:17:35,627
You're never gonna qualify
at this rate, Doug.
427
00:17:35,695 --> 00:17:37,596
You can kiss that ticket
to titan good-bye.
428
00:17:40,300 --> 00:17:41,634
The spirit of competition
429
00:17:41,702 --> 00:17:43,369
might be getting the best
of some people.
430
00:17:43,437 --> 00:17:44,938
It's not a fight to the death.
431
00:17:45,005 --> 00:17:47,206
Although, we don't know what
miss Lupo has planned for later.
432
00:17:47,274 --> 00:17:49,408
Ha. Can't wait.
433
00:17:49,475 --> 00:17:51,042
We could squeeze in
another workout,
434
00:17:51,110 --> 00:17:52,577
get you caught up.
435
00:17:52,645 --> 00:17:53,812
- Really?
- Yeah.
436
00:17:53,880 --> 00:17:55,214
- I'd like that.
- Great.
437
00:17:55,281 --> 00:17:57,849
I'll give you a call
once Isaac checks me for ticks.
438
00:18:01,220 --> 00:18:04,356
Yeah, yeah, I'm coming!
439
00:18:04,423 --> 00:18:06,124
Ugh. Shots.
440
00:18:06,192 --> 00:18:08,293
See? That wasn't so bad.
441
00:18:08,361 --> 00:18:09,861
You may be a little sore later.
442
00:18:09,929 --> 00:18:11,297
I feel a lot sore.
443
00:18:11,364 --> 00:18:13,666
I missed the Astraeus
subsystem inspection
444
00:18:13,734 --> 00:18:15,368
'cause I was busy
getting shot into a tree,
445
00:18:15,436 --> 00:18:16,836
and now I'm gonna miss
sweaty yoga
446
00:18:16,904 --> 00:18:18,472
'cause I have a call
with Washington.
447
00:18:18,540 --> 00:18:20,674
Fargo, running G.D.
Is a big job,
448
00:18:20,742 --> 00:18:22,343
and so is being
an Astraeus candidate--
449
00:18:22,411 --> 00:18:23,945
...Up with that?
That's an awesome idea.
450
00:18:24,013 --> 00:18:26,181
Let me think about it.
451
00:18:26,248 --> 00:18:28,283
Wait. Think about what?
452
00:18:28,350 --> 00:18:30,752
Making you temporary head
of G.D.?
453
00:18:30,820 --> 00:18:33,421
Just until I get back
from space, of course.
454
00:18:48,569 --> 00:18:50,069
Hey, hon.
455
00:18:52,806 --> 00:18:55,007
How you doing?
456
00:18:55,075 --> 00:18:57,176
This...Is pointless.
457
00:18:57,243 --> 00:18:59,544
I am not gonna be doing
chin-ups on titan.
458
00:18:59,612 --> 00:19:01,880
All right, you'll get it.
Can I--can I help?
459
00:19:01,947 --> 00:19:03,481
Henry, you can't fix this.
460
00:19:03,549 --> 00:19:05,315
I mean...
461
00:19:06,718 --> 00:19:10,087
We have always done
everything together.
462
00:19:10,155 --> 00:19:12,724
What if this time
you have to leave me behind?
463
00:19:12,791 --> 00:19:14,492
You know what?
464
00:19:14,560 --> 00:19:17,896
I think we'll figure it out.
465
00:19:17,964 --> 00:19:19,498
Oops.
466
00:19:19,566 --> 00:19:21,066
Sorry to interrupt, folks.
467
00:19:21,134 --> 00:19:24,003
Just lookin' for some balls.
468
00:19:24,071 --> 00:19:25,938
Medicine balls.
They seem to have vanished.
469
00:19:26,006 --> 00:19:29,408
- Vanished.
- Dense stuff, osmium.
470
00:19:29,476 --> 00:19:31,577
Fairly unusual for it
to just...Float away.
471
00:19:31,645 --> 00:19:34,113
- Right.
- There's more in the gym
472
00:19:34,181 --> 00:19:35,982
- back at G.D.
- Fantastic.
473
00:19:36,050 --> 00:19:38,518
- Henry, what is it?
- Osmium.
474
00:19:38,586 --> 00:19:42,356
The bank vault is made
of the same substance.
475
00:19:45,494 --> 00:19:47,995
- Hey, Henry.
- Jack, where are you?
476
00:19:48,063 --> 00:19:52,032
Well, according to this thing,
477
00:19:52,099 --> 00:19:53,366
I'm right on top of the anti...
478
00:19:55,336 --> 00:19:57,704
Matter.
479
00:19:57,772 --> 00:19:59,072
Where'd you come from?
480
00:19:59,140 --> 00:20:02,641
Henry...
481
00:20:02,709 --> 00:20:04,743
- I just found the bank.
- Jack--
482
00:20:04,811 --> 00:20:05,777
Oh--
483
00:20:05,845 --> 00:20:07,679
aah!
484
00:20:13,410 --> 00:20:14,510
I'm fine.
485
00:20:14,578 --> 00:20:16,045
- You fell 50 feet.
- Into water.
486
00:20:16,113 --> 00:20:18,014
When you go to med school,
I'll take your word for it.
487
00:20:18,081 --> 00:20:19,615
Well, maybe I will go
to med school.
488
00:20:19,683 --> 00:20:21,751
Good news, uh...We were having
some signal problems,
489
00:20:21,819 --> 00:20:23,753
but we have a fix on the bank,
and it's intact.
490
00:20:23,821 --> 00:20:26,089
Well, intact but floating.
491
00:20:26,156 --> 00:20:28,291
- Well, there is that.
- Yeah.
492
00:20:28,358 --> 00:20:30,926
Well, maybe it's a...
Gravitational anomaly
493
00:20:30,994 --> 00:20:33,728
or, uh, electromagnetic
levitation--
494
00:20:33,796 --> 00:20:35,096
no.
495
00:20:35,164 --> 00:20:36,898
What would happen if the bank
came crashing down
496
00:20:36,966 --> 00:20:38,634
with that antimatter inside it?
497
00:20:38,702 --> 00:20:40,402
Right.
Enough said.
498
00:20:40,469 --> 00:20:42,170
Let's fire up the chopper
and go get that bomb.
499
00:20:42,238 --> 00:20:43,772
- Allison--
- No, no, no. No.
500
00:20:43,840 --> 00:20:46,408
Can't put anything up in the air
until we know what's going on.
501
00:20:46,475 --> 00:20:48,810
Besides, the chopper's
already up there.
502
00:20:48,878 --> 00:20:50,445
- Oh!
- Without...A pilot.
503
00:20:50,513 --> 00:20:51,846
What?
504
00:20:51,913 --> 00:20:54,882
Wait, no, th-that can't
be made from the os-stuff.
505
00:20:54,950 --> 00:20:57,084
Well, no, but it has
components made of iridium
506
00:20:57,151 --> 00:20:59,853
which is a similar density
to osmium.
507
00:20:59,920 --> 00:21:02,755
So objects with high
concentrations of dense metals
508
00:21:02,823 --> 00:21:04,323
are being affected.
509
00:21:04,391 --> 00:21:06,792
Well, then what about my jeep?
510
00:21:06,860 --> 00:21:08,560
The protective coating
I applied
511
00:21:08,628 --> 00:21:10,362
contained an osmium compound.
512
00:21:10,430 --> 00:21:11,830
Sorry.
513
00:21:11,898 --> 00:21:15,033
Well, if a protective
coating is floating my jeep,
514
00:21:15,101 --> 00:21:16,468
this thing's getting worse.
515
00:21:16,536 --> 00:21:18,370
It seems to be.
516
00:21:18,438 --> 00:21:20,840
You okay?
517
00:21:20,908 --> 00:21:22,775
Yeah, I'm just, um...
518
00:21:22,843 --> 00:21:24,844
A little scattered.
519
00:21:24,911 --> 00:21:25,844
Probably stress.
520
00:21:25,913 --> 00:21:27,680
I don't know,
521
00:21:27,748 --> 00:21:29,582
maybe I just need to--
to take a break.
522
00:21:29,649 --> 00:21:32,118
- Well, that's a first.
- Yeah.
523
00:21:32,186 --> 00:21:34,220
Um, but right now
524
00:21:34,288 --> 00:21:35,922
I need to speak with Henry,
525
00:21:35,990 --> 00:21:39,727
and you need to take care
of the town, sheriff.
526
00:21:39,794 --> 00:21:41,028
Sure.
527
00:21:49,738 --> 00:21:51,305
All done tormenting physicists?
528
00:21:51,373 --> 00:21:53,373
Half my equipment floated away.
529
00:21:53,441 --> 00:21:55,341
Training's been canceled
until we fix
530
00:21:55,409 --> 00:21:57,510
whatever gravity glitch
you geniuses have caused.
531
00:21:57,578 --> 00:21:59,946
We're, uh, heading back
to G.D.
532
00:22:00,013 --> 00:22:02,848
Lead with the jab...
533
00:22:02,916 --> 00:22:04,383
Then the cross.
534
00:22:04,450 --> 00:22:06,919
Jab's the can opener.
The cross is the spoon.
535
00:22:10,523 --> 00:22:13,425
Hmm. I didn't know
you boxed, Lupo.
536
00:22:13,493 --> 00:22:15,094
Oh, not since flight school.
537
00:22:15,162 --> 00:22:17,196
28 and 0, 6 by knockout.
538
00:22:17,264 --> 00:22:20,133
Knockout.
I bet.
539
00:22:20,200 --> 00:22:21,301
Hey, rocky.
540
00:22:21,368 --> 00:22:23,303
Training's canceled.
541
00:22:23,370 --> 00:22:26,372
Unless you want a bank
to fall on your head.
542
00:22:28,241 --> 00:22:30,509
All this work
to get back into space.
543
00:22:30,576 --> 00:22:32,578
After what you and Fargo
went through,
544
00:22:32,645 --> 00:22:34,746
I didn't think you'd want to.
545
00:22:34,814 --> 00:22:37,048
I didn't at first, but then...
546
00:22:37,116 --> 00:22:40,384
What?
I was 11 once.
547
00:22:40,452 --> 00:22:42,352
To be an astronaut...
548
00:22:42,420 --> 00:22:44,721
Every kid's dream.
549
00:22:44,789 --> 00:22:46,991
Then you grow up.
550
00:22:47,058 --> 00:22:49,559
Hey, uh, Zane, look, uh...
551
00:22:49,627 --> 00:22:51,195
Your criminal record
disqualifies you
552
00:22:51,263 --> 00:22:53,531
from being
in the Astraeus project.
553
00:22:53,599 --> 00:22:55,667
- Yeah, I know.
- What?
554
00:22:55,735 --> 00:22:58,036
You--I just spent an hour
555
00:22:58,104 --> 00:23:00,172
trying to figure out
how to tell you.
556
00:23:00,240 --> 00:23:01,807
An hour?
That's what you came up with?
557
00:23:04,678 --> 00:23:07,079
Why are you putting
yourself through all this?
558
00:23:07,147 --> 00:23:09,247
I want them to see
what they're missing.
559
00:23:09,315 --> 00:23:10,782
They're gonna tell me
I can't go?
560
00:23:10,850 --> 00:23:13,151
Screw them.
561
00:23:20,758 --> 00:23:23,426
Okay, baby,
you go in here and play.
562
00:23:23,494 --> 00:23:25,394
Kevin, you okay?
563
00:23:25,462 --> 00:23:27,329
Once I beat this level,
I will be.
564
00:23:27,397 --> 00:23:28,698
S.A.R.A.H.:There's an overshield
565
00:23:28,765 --> 00:23:30,299
behind the covenant outpost.
566
00:23:30,367 --> 00:23:32,102
Really?
Thanks, s.A.R.A.H.
567
00:23:32,169 --> 00:23:33,536
Where is my tablet?
568
00:23:33,604 --> 00:23:35,605
Kevin, I'm gonna go
to the car and look for it.
569
00:23:35,673 --> 00:23:37,140
Okay.
570
00:23:48,686 --> 00:23:50,453
Hi. So I assume
the lack of massive explosion
571
00:23:50,521 --> 00:23:52,155
means it's still up there.
572
00:23:52,223 --> 00:23:54,724
Yeah. But it seems
the bank is gaining altitude.
573
00:23:54,792 --> 00:23:56,159
You don't hear that every day.
574
00:23:56,227 --> 00:23:57,660
At least I think it is.
575
00:23:57,728 --> 00:23:59,962
Something's making our signals
bounce around like crazy.
576
00:24:00,030 --> 00:24:01,564
Well, we got a bulldozer,
a big-ass telescope,
577
00:24:01,632 --> 00:24:03,165
and a turbine up there.
578
00:24:03,233 --> 00:24:05,902
Are you sure one of your zero-g
space gizmos isn't leaking?
579
00:24:05,969 --> 00:24:08,204
That's not how zero-g works.
580
00:24:08,272 --> 00:24:10,540
Well, not unless you subscribe
to the theory of graviphotons
581
00:24:10,608 --> 00:24:12,075
where the superpartner
of the graviton
582
00:24:12,143 --> 00:24:13,510
exerts a repulsive force.
583
00:24:13,578 --> 00:24:15,146
Like Dr. Parrish.
584
00:24:17,683 --> 00:24:19,451
Hi, Henry.
You okay?
585
00:24:19,519 --> 00:24:21,219
Yeah. Fine.
586
00:24:21,287 --> 00:24:23,522
Scanner shows that, uh,
587
00:24:23,589 --> 00:24:26,392
gravity is operating...
Normally.
588
00:24:26,459 --> 00:24:28,694
Well, we got a bunch
of stuff up in the air.
589
00:24:28,762 --> 00:24:30,796
How is that not gravity
being messed up?
590
00:24:30,864 --> 00:24:33,233
Because gravity
doesn't make things heavy.
591
00:24:33,300 --> 00:24:34,801
The higgs field.
592
00:24:34,869 --> 00:24:36,803
Uh, isn't that where the
mariners hold spring training?
593
00:24:36,870 --> 00:24:39,139
No. That's in peoria stadium
in Arizona.
594
00:24:39,206 --> 00:24:40,741
The higgs field
is the pervasive universal field
595
00:24:40,808 --> 00:24:42,342
that gives things mass.
596
00:24:42,410 --> 00:24:44,110
Objects lose mass,
they begin to float
597
00:24:44,178 --> 00:24:45,578
when the field is disrupted.
598
00:24:47,214 --> 00:24:50,483
Like...By a higgs field
disruptor.
599
00:24:50,551 --> 00:24:51,885
There's one in
the safety deposit box
600
00:24:51,953 --> 00:24:53,587
in the floating bank.
601
00:24:58,326 --> 00:25:01,228
There were 76 objects aloft
at last count.
602
00:25:01,295 --> 00:25:03,063
It's getting crowded up there.
603
00:25:03,130 --> 00:25:05,599
Yeah. The disruption's
affecting gold, lead,
604
00:25:05,666 --> 00:25:07,467
carbon compounds.
605
00:25:07,535 --> 00:25:09,069
At the rate
the bank's losing mass,
606
00:25:09,137 --> 00:25:11,405
but tonight we'll have to call
NASA to make a withdrawal.
607
00:25:11,472 --> 00:25:13,207
The higgs field
interacts more strongly
608
00:25:13,275 --> 00:25:15,442
with dense, heavy objects
than light ones.
609
00:25:15,510 --> 00:25:18,912
Petro gravity field generators.
610
00:25:18,980 --> 00:25:22,649
They increase gravity
in a localized area.
611
00:25:22,716 --> 00:25:24,551
Nice. Oh, these
are in the smart house.
612
00:25:24,618 --> 00:25:25,952
Right. Full-spectrum
shielding.
613
00:25:26,020 --> 00:25:27,053
- Allison and the kids--
- Oh!
614
00:25:27,120 --> 00:25:28,221
Aah!
615
00:25:28,289 --> 00:25:30,523
It's adjustable!
616
00:25:30,591 --> 00:25:31,925
Aaaarrhh!
617
00:25:31,993 --> 00:25:33,526
Aha...There we go.
Come on.
618
00:25:33,594 --> 00:25:34,961
- You all right?
- Yeah.
619
00:25:35,029 --> 00:25:36,462
My, that's good stuff.
620
00:25:36,530 --> 00:25:39,131
Didn't know you were
gonna turn it on. Sorry.
621
00:25:39,199 --> 00:25:40,866
You can deploy them around town
622
00:25:40,934 --> 00:25:42,635
until we figure out
how to fix the higgs field.
623
00:25:45,438 --> 00:25:47,273
It's okay, Jenna.
624
00:25:47,340 --> 00:25:49,842
It's okay.
Mom, where were you?
625
00:25:49,910 --> 00:25:52,112
- Oh, I'm so sorry--
- You've been gone for hours!
626
00:25:52,179 --> 00:25:53,647
- Hours?
- Yes! S.A.R.A.H. And I
627
00:25:53,715 --> 00:25:56,183
called your phone like 20 times,
and you didn't answer the phone.
628
00:25:56,251 --> 00:25:57,751
We thought something
happened to you.
629
00:25:57,819 --> 00:26:00,388
I'm so sorry.
630
00:26:03,860 --> 00:26:06,529
Oh, baby.
I'm sorry, baby.
631
00:26:06,596 --> 00:26:09,198
I'm sorry, baby.
I know.
632
00:26:09,265 --> 00:26:12,468
Oh, mama's sorry.
633
00:26:13,904 --> 00:26:16,638
- You guys reading me?
- Yeah. Loud and clear.
634
00:26:16,706 --> 00:26:19,008
Okay. So the higgs field
will keep unraveling
635
00:26:19,075 --> 00:26:20,609
until we turn
the disruptor off.
636
00:26:20,677 --> 00:26:23,547
Objects with smaller and smaller
amounts of dense material
637
00:26:23,614 --> 00:26:24,848
will lose mass.
638
00:26:24,916 --> 00:26:27,451
How much time do we have?
639
00:26:27,519 --> 00:26:30,455
I'm guessing not much.
640
00:26:33,592 --> 00:26:35,693
Guys, we're in trouble.
641
00:26:49,268 --> 00:26:50,969
We're out of petros.
We've grounded Martha,
642
00:26:51,037 --> 00:26:53,438
and Andy and Jo have organized
evacuation into G.D.
643
00:26:53,506 --> 00:26:55,240
Oh, good, G.D.'s shielding
will protect it
644
00:26:55,308 --> 00:26:56,608
- from the field disruption.
- Yes.
645
00:26:56,676 --> 00:26:58,109
- For now.
- Yeah.
646
00:26:58,177 --> 00:27:01,513
- How about our flying bomb?
- 10,000 feet over tesla school
647
00:27:01,580 --> 00:27:02,781
and rising.
648
00:27:02,848 --> 00:27:04,249
And all that redistributed
matter's
649
00:27:04,316 --> 00:27:05,750
what's been interfering
with our signals.
650
00:27:05,818 --> 00:27:07,585
So that's why we couldn't
find the bank at first.
651
00:27:07,653 --> 00:27:09,320
Yeah, you know what,
I should check the weather.
652
00:27:09,388 --> 00:27:10,822
We may be looking for
our town in Idaho.
653
00:27:12,925 --> 00:27:14,558
Allison.
654
00:27:16,361 --> 00:27:18,095
Hi.
655
00:27:18,163 --> 00:27:20,063
What is it?
You okay?
656
00:27:20,131 --> 00:27:22,099
- Kids okay?
- Yes. They're fine.
657
00:27:22,166 --> 00:27:24,834
They're at the smart house
with the nanny.
658
00:27:24,902 --> 00:27:27,271
Good.
659
00:27:27,338 --> 00:27:29,340
What's goin' on?
660
00:27:29,408 --> 00:27:31,109
I don't know.
661
00:27:31,176 --> 00:27:32,510
I'm losing time somehow.
662
00:27:32,578 --> 00:27:36,314
Pieces of my day
are just...Gone.
663
00:27:36,382 --> 00:27:37,882
Gone how?
664
00:27:37,950 --> 00:27:39,984
Well, one moment
I'm doing something,
665
00:27:40,052 --> 00:27:42,020
and the next
I'm somewhere else.
666
00:27:42,088 --> 00:27:43,821
I left the kids alone
for hours today.
667
00:27:43,889 --> 00:27:46,391
What if something
had happened to them?
668
00:27:46,459 --> 00:27:48,827
Okay. Um...
669
00:27:48,895 --> 00:27:52,264
You gotta have someone
take a look at this...O-okay?
670
00:27:52,332 --> 00:27:54,499
Grace ran some tests on me.
She couldn't find anything.
671
00:27:54,567 --> 00:27:56,201
- Well, then--
- Jack...
672
00:27:56,268 --> 00:27:58,570
I feel like I'm losing myself.
673
00:28:02,574 --> 00:28:04,242
Hey!
674
00:28:04,309 --> 00:28:06,810
This looks really intense,
but I have to tell you
675
00:28:06,878 --> 00:28:09,179
Jo found who owns
the higgs field disruptor.
676
00:28:09,246 --> 00:28:10,947
- Great!
- Go.
677
00:28:11,015 --> 00:28:14,083
Floating banks come first.
678
00:28:14,151 --> 00:28:17,252
We're gonna figure this out,
okay?
679
00:28:17,320 --> 00:28:18,687
We might even get to use
680
00:28:18,755 --> 00:28:19,955
some of your shiny new
doctor toys.
681
00:28:27,430 --> 00:28:28,964
This way, ladies and gentlemen.
682
00:28:29,032 --> 00:28:32,967
You heard Mr. data.
No pushing, stay calm.
683
00:28:33,035 --> 00:28:35,003
Oh, hey, Carter.
They're right here.
684
00:28:35,070 --> 00:28:36,805
Right. Thanks.
Parrish!
685
00:28:36,873 --> 00:28:38,273
You didn't mention
you had a collection
686
00:28:38,341 --> 00:28:39,640
of doomsday devices.
687
00:28:39,708 --> 00:28:42,177
It's particle physics
equipment, sheriff Carter.
688
00:28:42,244 --> 00:28:44,212
See, I don't see
the difference.
689
00:28:44,280 --> 00:28:45,246
Of course you don't.
690
00:28:45,314 --> 00:28:46,847
It is a collectible
691
00:28:46,915 --> 00:28:48,815
one-of-a-kind
higgs field disruptor.
692
00:28:48,883 --> 00:28:50,250
It's signed,
693
00:28:50,318 --> 00:28:52,419
although the authenticity
of the signature is--
694
00:28:52,487 --> 00:28:54,187
Hey! It disrupts...
695
00:28:54,255 --> 00:28:55,722
The higgs field!
696
00:28:55,789 --> 00:28:57,156
You should put it
someplace safe.
697
00:28:57,224 --> 00:28:58,390
Oh, you mean like in a bank?
698
00:28:58,458 --> 00:29:00,192
Yeah, like--
699
00:29:00,260 --> 00:29:01,760
I see your point.
700
00:29:01,828 --> 00:29:04,196
So when did you make
the deposit?
701
00:29:04,264 --> 00:29:05,732
- Yesterday.
- Jack, it's an antique.
702
00:29:05,800 --> 00:29:07,434
I mean, it should be
completely inert.
703
00:29:07,501 --> 00:29:10,203
It would take a powerful
source of antiparticle energy
704
00:29:10,271 --> 00:29:11,371
to jumpstart that.
705
00:29:14,609 --> 00:29:16,110
How about antimatter?
706
00:29:16,177 --> 00:29:18,079
Is that antiparticle-y
enough for you?
707
00:29:18,147 --> 00:29:20,081
Yes. That would do it.
708
00:29:20,149 --> 00:29:22,984
So...Someone
has to go up there
709
00:29:23,052 --> 00:29:25,086
and separate the device
710
00:29:25,154 --> 00:29:27,322
from the antimatter
that's powering it.
711
00:29:27,389 --> 00:29:29,557
Duty calls, sheriff.
712
00:29:37,199 --> 00:29:39,100
Why is it always heights?
713
00:29:42,537 --> 00:29:44,004
All right.
714
00:29:44,072 --> 00:29:46,040
Nanoscale tomography
715
00:29:46,108 --> 00:29:47,608
analysis complete.
716
00:29:47,676 --> 00:29:50,444
Let's see what we got here.
717
00:29:50,512 --> 00:29:52,213
Show me the crazy.
718
00:29:52,280 --> 00:29:54,315
Foreign bodies
have been detected
719
00:29:54,382 --> 00:29:55,616
throughout the neocortex.
720
00:29:57,986 --> 00:29:59,487
Clarify.
Those aren't...
721
00:29:59,554 --> 00:30:02,189
Tumors or lesions.
722
00:30:02,257 --> 00:30:04,591
Negative.
The nanoparticles are man-made,
723
00:30:04,659 --> 00:30:07,194
composed of bio-conductive
material.
724
00:30:09,097 --> 00:30:11,732
Neural implants.
725
00:30:33,756 --> 00:30:36,291
Aah! Ha ha aah!
726
00:30:38,761 --> 00:30:39,761
Ugh!
727
00:30:43,165 --> 00:30:45,200
Could there be
a more terrifying way to get up?
728
00:30:45,268 --> 00:30:48,136
No. I don't think so.
729
00:30:48,204 --> 00:30:50,405
- I'm in!
- Good luck, Jack.
730
00:30:50,473 --> 00:30:51,773
Aah!
Aah!
731
00:30:51,841 --> 00:30:53,608
Jack?
732
00:30:53,676 --> 00:30:58,179
I'm all right.
733
00:30:58,247 --> 00:31:00,582
Good. Now, get yourself
to the vault.
734
00:31:00,650 --> 00:31:02,684
That's where
the higgs field disruptor is.
735
00:31:02,752 --> 00:31:05,287
Huh--hah!
736
00:31:05,355 --> 00:31:07,056
Oh!
737
00:31:11,295 --> 00:31:13,397
Hah!
738
00:31:13,465 --> 00:31:16,367
Ah...Oh!
Ah...
739
00:31:16,435 --> 00:31:18,569
Jack, be careful, now.
The building may be unstable.
740
00:31:20,539 --> 00:31:23,542
Noted. Unstable bank.
741
00:31:23,610 --> 00:31:26,277
But what bank isn't?
742
00:31:26,345 --> 00:31:27,612
At least there's no line!
743
00:31:28,780 --> 00:31:32,049
I'm at the vault.
744
00:31:32,117 --> 00:31:33,551
It's locked.
745
00:31:33,618 --> 00:31:35,386
How can--
how can it be locked?
746
00:31:35,453 --> 00:31:37,354
The closest electricity's
two Miles straight down!
747
00:31:37,422 --> 00:31:39,056
It's got a redundant
power supply.
748
00:31:39,124 --> 00:31:40,424
Just put your hand
on the scanner.
749
00:31:40,492 --> 00:31:42,826
The DNA locks
have been recoded for you.
750
00:31:42,894 --> 00:31:45,095
G.D. has your sputum
on file.
751
00:31:45,163 --> 00:31:47,864
That's disgusting!
752
00:31:47,932 --> 00:31:50,133
All right, Jack,
to deactivate the disruptor,
753
00:31:50,201 --> 00:31:51,835
you need to separate it
from the antimatter
754
00:31:51,902 --> 00:31:53,736
by using the penning trap.
755
00:31:53,804 --> 00:31:57,073
That's the box
we attached to your belt.
756
00:31:57,141 --> 00:31:59,008
Right!
757
00:31:59,076 --> 00:32:00,943
Ready for box numbers!
758
00:32:01,011 --> 00:32:03,479
361 and 362.
759
00:32:13,659 --> 00:32:15,627
361, 362.
760
00:32:15,695 --> 00:32:16,962
Uh...
761
00:32:19,265 --> 00:32:20,700
Do I have to lick the lock?
762
00:32:20,767 --> 00:32:22,801
You can if you want,
but that would be weird.
763
00:32:22,869 --> 00:32:25,304
Someone put her
in front of a cartoon!
764
00:32:25,372 --> 00:32:28,073
Jack, the boxes
are opening...Now.
765
00:32:29,942 --> 00:32:31,710
Oh.
766
00:32:33,812 --> 00:32:35,580
Ah...
767
00:32:37,416 --> 00:32:39,150
Ah...
768
00:32:39,217 --> 00:32:43,053
Got a...Little glowy
vial of liquid.
769
00:32:43,121 --> 00:32:44,622
Doesn't seem to be
an on or off switch.
770
00:32:44,689 --> 00:32:47,358
O-okay, Jack, uh--uh...
Don't panic,
771
00:32:47,426 --> 00:32:50,328
but that's not the disruptor.
772
00:32:50,396 --> 00:32:52,998
That's the antimatter.
773
00:32:53,066 --> 00:32:56,536
Just put it carefully
in the penning trap.
774
00:32:56,604 --> 00:32:58,138
You mean the box?
775
00:32:58,205 --> 00:32:59,806
If you mean the box,
you say box!
776
00:32:59,874 --> 00:33:01,842
Put it in the box!
777
00:33:01,910 --> 00:33:03,878
Don't yell at me!
778
00:33:07,316 --> 00:33:09,584
Stupid penning trap.
779
00:33:23,933 --> 00:33:24,933
Okay.
780
00:33:25,001 --> 00:33:26,736
What's next?
781
00:33:26,803 --> 00:33:29,105
Uh, check...
782
00:33:29,173 --> 00:33:30,340
The disruptor.
783
00:33:30,407 --> 00:33:32,575
Check the--
right.
784
00:33:39,050 --> 00:33:40,484
Uh...
785
00:33:41,587 --> 00:33:43,521
Looks like it's powering off!
786
00:33:52,663 --> 00:33:54,931
It worked!
787
00:33:54,999 --> 00:33:57,033
Now the higgs field
will gradually restabilize.
788
00:33:57,101 --> 00:33:58,735
And all the affected objects
789
00:33:58,802 --> 00:34:00,937
will slowly regain
their normal mass
790
00:34:01,005 --> 00:34:03,407
and come to earth
in a controlled descent.
791
00:34:08,614 --> 00:34:11,582
Guys?
I'm goin' down!
792
00:34:11,650 --> 00:34:14,385
Aah!
793
00:34:18,824 --> 00:34:22,094
Should he be falling
faster than everything else?
794
00:34:22,162 --> 00:34:24,396
Should I--
should I what now?
795
00:34:25,631 --> 00:34:26,565
Huh...
796
00:34:26,632 --> 00:34:28,099
What huh?
797
00:34:28,167 --> 00:34:29,667
Looks like the bank
will return to normal mass
798
00:34:29,735 --> 00:34:31,135
long before it hits the ground.
799
00:34:31,203 --> 00:34:33,170
I need to check my math.
800
00:34:33,238 --> 00:34:35,506
Yes, please!
801
00:34:45,560 --> 00:34:48,195
Guys!
Time is of the essence!
802
00:34:51,765 --> 00:34:54,233
All right, Henry.
Unlock the boxes.
803
00:34:54,301 --> 00:34:55,968
Maybe something here
can help us!
804
00:34:56,036 --> 00:34:57,970
Uh, done.
805
00:34:58,038 --> 00:35:00,172
All right, so we can generate
a magnetic levitation field
806
00:35:00,240 --> 00:35:02,242
- using our supercollider.
- That takes ten minutes.
807
00:35:02,309 --> 00:35:03,977
I've got the inventory list
from Andy.
808
00:35:04,045 --> 00:35:06,480
Well, there's gotta be
like a giant air bag in here
809
00:35:06,548 --> 00:35:08,482
or something!
810
00:35:09,818 --> 00:35:11,352
What about
an electromagnetic cushion?
811
00:35:11,420 --> 00:35:12,587
The bank's falling
way too fast.
812
00:35:12,655 --> 00:35:13,922
The impact would pancake it.
813
00:35:13,990 --> 00:35:15,957
Yeah!
Fantastic!
814
00:35:16,025 --> 00:35:17,759
Thrust!
815
00:35:17,827 --> 00:35:19,161
Vertical piloting.
816
00:35:19,228 --> 00:35:21,062
It's how you land a jump jet
on an aircraft carrier.
817
00:35:21,130 --> 00:35:22,965
Of course.
We can counteract
818
00:35:23,033 --> 00:35:24,299
the downward momentum
of the bank
819
00:35:24,367 --> 00:35:25,767
with something pushing up.
820
00:35:25,835 --> 00:35:27,335
You want me to fly a bank?
821
00:35:27,403 --> 00:35:29,537
No, not fly.
Just land.
822
00:35:29,605 --> 00:35:31,372
- With what?
- Okay, Jack,
823
00:35:31,440 --> 00:35:33,174
you've got the higgs field
disruptor.
824
00:35:33,242 --> 00:35:36,077
Now, we can turn it back on,
but we need a focused burst.
825
00:35:36,145 --> 00:35:38,179
If there was
a field amplifier up there...
826
00:35:38,247 --> 00:35:39,647
Yeah, there is.
827
00:35:39,715 --> 00:35:40,982
I-I just gotta find it here
somewhere.
828
00:35:41,050 --> 00:35:43,385
So...What does it look like?
829
00:35:43,453 --> 00:35:45,921
- It's like a little...Eh...
- It's not that little.
830
00:35:45,989 --> 00:35:47,390
It's--
- Well, it's roundish, it's--
831
00:35:47,457 --> 00:35:49,692
I-I-it's kind of like
832
00:35:49,760 --> 00:35:51,694
a...A...
- Yeah, yeah, it...
833
00:35:51,762 --> 00:35:52,762
Today!
834
00:35:52,829 --> 00:35:54,196
It--smallish.
835
00:35:54,264 --> 00:35:56,399
You know--baskety.
836
00:35:56,467 --> 00:35:58,435
Like a broccoli steamer?
837
00:35:58,502 --> 00:35:59,837
Oh. I was gonna say
parabolic antenna,
838
00:35:59,905 --> 00:36:01,371
but sure, that's okay.
839
00:36:01,439 --> 00:36:03,607
So point it to the ground
and flip the switch.
840
00:36:03,675 --> 00:36:05,942
And then Jack, very carefully,
841
00:36:06,010 --> 00:36:08,178
just for an instant,
open the box.
842
00:36:09,347 --> 00:36:10,847
All right!
843
00:36:13,552 --> 00:36:15,219
Here goes!
844
00:36:23,363 --> 00:36:25,564
Whoa!
845
00:36:31,439 --> 00:36:32,806
That's not what
a bank robbery means...
846
00:36:32,874 --> 00:36:34,942
Just so you know.
847
00:36:45,019 --> 00:36:46,586
Sorry, sheriff.
848
00:36:46,654 --> 00:36:49,222
The bank was the epicenter
of the disruption.
849
00:36:49,290 --> 00:36:51,491
We didn't account for
its accelerated mass recovery.
850
00:36:51,559 --> 00:36:53,059
So, uh, we're all good?
851
00:36:53,127 --> 00:36:55,562
Good? That was awesome!
852
00:36:55,629 --> 00:36:57,963
Yeah!
Awesome.
853
00:36:58,031 --> 00:37:01,367
Cleanup's underway.
We'll get the Maglev crew here
854
00:37:01,435 --> 00:37:03,636
once they're done hauling
Archimedes out of a corn field.
855
00:37:03,703 --> 00:37:05,204
Everything make it down okay?
856
00:37:05,272 --> 00:37:06,839
M-mostly.
857
00:37:06,907 --> 00:37:09,308
One or two things
escaped the e.M. Shield
858
00:37:09,376 --> 00:37:12,078
before we set it
to contain the floaters.
859
00:37:12,145 --> 00:37:13,846
Where's my jeep?
860
00:37:21,790 --> 00:37:22,957
Ah...
861
00:37:23,025 --> 00:37:24,859
Four.
862
00:37:27,062 --> 00:37:28,396
Five.
863
00:37:30,467 --> 00:37:32,401
15!
864
00:37:32,469 --> 00:37:35,704
- Ha ha ha ha ha!
- Oh...
865
00:37:35,772 --> 00:37:37,706
Good for you.
866
00:37:37,774 --> 00:37:40,109
You know, whatever
crazy test is next,
867
00:37:40,177 --> 00:37:41,677
I'm ready for it.
868
00:37:41,744 --> 00:37:43,245
Come here.
869
00:37:43,312 --> 00:37:44,579
I wanna talk to you.
870
00:37:50,919 --> 00:37:52,653
- Henry, what's...
- Ah...
871
00:37:52,721 --> 00:37:54,221
What's wrong?
872
00:37:54,289 --> 00:37:57,558
Allison's new scanner
has found something in my heart,
873
00:37:57,626 --> 00:38:00,494
an atrial septal defect.
874
00:38:00,562 --> 00:38:01,929
Now, I'm...Fine
875
00:38:01,997 --> 00:38:03,598
as long as I'm here on earth.
876
00:38:03,666 --> 00:38:06,301
But because of titan's
unusual pressure
877
00:38:06,369 --> 00:38:07,803
and--and gravity,
878
00:38:07,871 --> 00:38:11,908
I'm cut from mission selection.
879
00:38:11,976 --> 00:38:14,978
But I want you to go.
880
00:38:15,045 --> 00:38:16,346
Oh, I'm going.
881
00:38:16,413 --> 00:38:19,648
A little hesitation
would have been nice.
882
00:38:19,716 --> 00:38:22,318
And...You're coming
with me.
883
00:38:22,386 --> 00:38:23,986
- Grace--
- Henry.
884
00:38:24,054 --> 00:38:25,588
This is Eureka.
885
00:38:25,656 --> 00:38:28,056
We solve the impossible
every day.
886
00:38:28,124 --> 00:38:30,592
We will find a way to help you.
887
00:38:46,243 --> 00:38:48,044
Dr. Parrish...
888
00:38:48,112 --> 00:38:50,313
Your equipment's a lot...
Smaller
889
00:38:50,381 --> 00:38:51,815
than you made it out to be.
890
00:38:51,883 --> 00:38:54,151
Ohh...My disruptor!
891
00:38:54,219 --> 00:38:55,786
Holly, I'd like to take you up
892
00:38:55,854 --> 00:38:57,421
on that workout offer
a little later.
893
00:38:57,489 --> 00:38:59,723
I've got time, and gear's not
floating off everywhere.
894
00:38:59,791 --> 00:39:01,191
Yeah, great.
Yes. Oh!
895
00:39:01,259 --> 00:39:03,126
I have determined
that basketball
896
00:39:03,194 --> 00:39:04,861
provides the optimal mix
of cardio respiratory
897
00:39:04,929 --> 00:39:06,329
and muscular fitness.
898
00:39:06,396 --> 00:39:07,730
I like to dribble.
899
00:39:07,798 --> 00:39:09,966
That sounds like a lot of fun.
I'll get my high tops.
900
00:39:10,034 --> 00:39:11,367
Ah, Dr. Parrish, I need you
901
00:39:11,435 --> 00:39:13,703
to pull inventory reports
from your department
902
00:39:13,770 --> 00:39:16,005
right now.
903
00:39:16,073 --> 00:39:18,641
Mm. I see what
you're doing, Doug.
904
00:39:18,709 --> 00:39:19,976
Dr. Fargo.
905
00:39:20,044 --> 00:39:22,845
Out here, I'm the boss.
At least for now.
906
00:39:22,913 --> 00:39:24,247
Inventory reports.
907
00:39:26,117 --> 00:39:29,119
Hmm...
908
00:39:29,187 --> 00:39:31,122
Excuse me.
909
00:39:31,189 --> 00:39:32,523
Ooh!
910
00:39:32,591 --> 00:39:48,739
Don't forget
your little thingy.
911
00:39:48,807 --> 00:39:51,709
- What's this?
- Orbital dynamics.
912
00:39:51,776 --> 00:39:54,945
Being an astronaut
is every kid's dream.
913
00:39:55,013 --> 00:39:56,380
But listen.
914
00:39:58,316 --> 00:40:00,850
Me join the Astraeus mission?
915
00:40:00,918 --> 00:40:02,552
No. No.
916
00:40:02,620 --> 00:40:04,454
Why not?
Right stuff.
917
00:40:08,025 --> 00:40:10,794
Because I am...
918
00:40:10,862 --> 00:40:13,029
Not smart enough.
919
00:40:13,097 --> 00:40:14,864
I heard you saved
Carter's bacon today
920
00:40:14,932 --> 00:40:16,199
with science.
921
00:40:16,267 --> 00:40:18,669
You're plenty smart.
922
00:40:18,736 --> 00:40:21,105
The eccentric anomaly
is the can opener
923
00:40:21,172 --> 00:40:24,575
and Kepler's equation
is the spoon.
924
00:40:24,642 --> 00:40:26,210
- Zane...
- Look, I'm a felon.
925
00:40:26,278 --> 00:40:28,212
You're a grunt with a gun.
926
00:40:28,280 --> 00:40:30,013
How 'bout we screw
some expectations, huh?
927
00:40:32,550 --> 00:40:34,051
What?
928
00:40:34,118 --> 00:40:36,787
Uh, we, um...
929
00:40:36,855 --> 00:40:39,223
We never talked
like this before.
930
00:40:39,291 --> 00:40:42,526
True.
Our conversations usually
931
00:40:42,594 --> 00:40:44,829
end with you
reading me my rights.
932
00:40:44,896 --> 00:40:47,197
That's...
That's not what I mean.
933
00:40:47,265 --> 00:40:51,201
Me and the other you,
934
00:40:51,269 --> 00:40:54,504
we sort of skipped past
the being friends part.
935
00:40:54,572 --> 00:40:57,741
Oh. Is that what
we're doing here?
936
00:40:57,809 --> 00:40:59,610
I just thought my life
would be a lot simpler
937
00:40:59,678 --> 00:41:01,812
if you were on another planet.
938
00:41:04,683 --> 00:41:07,851
Now, drop and give me
50 harmonic oscillations...
939
00:41:07,919 --> 00:41:09,954
Cupcake.
940
00:41:10,022 --> 00:41:11,856
Cupcake.
Cute.
941
00:41:11,923 --> 00:41:13,391
Mm-hmm.
942
00:41:13,459 --> 00:41:14,926
- All right.
- Start over here.
943
00:41:23,702 --> 00:41:24,869
Hi.
944
00:41:24,937 --> 00:41:26,337
Hey.
945
00:41:26,405 --> 00:41:28,939
So you solved
your bank robbery.
946
00:41:29,007 --> 00:41:31,175
Yeah.
947
00:41:31,243 --> 00:41:34,745
Turns out the only person
who broke in...Was me.
948
00:41:36,614 --> 00:41:39,950
I, uh...Looked for ya
at the infirmary.
949
00:41:40,018 --> 00:41:42,854
But they said you ran
some sort of...
950
00:41:42,922 --> 00:41:44,489
Unpronounceable scan
on yourself.
951
00:41:44,557 --> 00:41:46,825
Oh, a nanoscale tomography.
952
00:41:46,893 --> 00:41:49,495
It's a hyper-detailed
medical imagery.
953
00:41:51,998 --> 00:41:54,834
And?
What'd you--what'd you find?
954
00:41:57,671 --> 00:41:59,272
Nothing.
955
00:41:59,339 --> 00:42:01,941
Absolutely nothing.
956
00:42:02,009 --> 00:42:04,410
Maintaining connection
at full signal strength.
957
00:42:04,478 --> 00:42:06,812
There's no more interference
from the higgs field disruption,
958
00:42:06,880 --> 00:42:08,180
miss Barlowe.
959
00:42:08,248 --> 00:42:10,949
So what do you think it is,
just...Stress?
960
00:42:11,017 --> 00:42:12,251
Yes, I...
961
00:42:12,318 --> 00:42:14,286
I don't know what came over me.
962
00:42:14,354 --> 00:42:16,321
It's just...
Work's been
963
00:42:16,389 --> 00:42:17,489
...crazy.
964
00:42:17,557 --> 00:42:20,392
But I am feeling
much better now, Jack.
965
00:42:21,928 --> 00:42:23,528
Good.
966
00:42:32,674 --> 00:42:37,471
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
67688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
