Original subtitles

We are the world

We are the world

Firstly, I would love to say thank you to everyone...

for staying at Waikiki Guesthouse.

I really hope you have a great trip...

with Waikiki Guesthouse.

It's your turn.

- Ladies and gentlemen! - Everyone,

Thank you.

Okay.

Is that all?

My speech was a lot longer than that.

Mine is just condensed.

They just need to get the point.

Forget it.

What would I expect from you?

Alright, let's have some fun today!

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

What's wrong with him?

He got dumped recently.

(Finally, I can be honest about how I feel.)

(I was always thinking ahead.)

You don't have to worry about him. Here we go...

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

What's wrong with her?

She also got dumped a few days ago.

It was really brutal. It couldn't get worse than that.

Don't worry about them. Here we go again!

- Cheers! - Cheers!

Well, I don't feel like it anymore. I'll go back to my room and rest.

Why? I thought we are having fun.

Where are you going? Wait!

- Excuse me? - Wait!

- Stop it! - Don't go!

Mayday! Mayday!

- Please wait! - This is emergency!

Goodness!

You guys!

Stop blowing your nose,

or your brains will come out.

For how long will you be like this?

Don't you see our guests feeling uncomfortable because of you two?

I'm sorry.

I just can't get over Tae Hyun.

I can't stop crying.

- What are you talking about? - What are you talking about?

Don't cry, Seo Jin.

Seo Jin!

- Oh, my goodness. - Are you Jean Valjean or what?

Tae Hyun, what are you doing here?

I wanted to see you.

I wanted to see you so much.

Weren't you disappointed in me?

Why would I be disappointed in you?

Is it because of your facial hair?

That's so stupid! What's so wrong with it?

Are you a fool?

Even if you grow bananas from the top of your head...

Even if you grow...

kelp and seaweed from your armpits...

He's insane.

I don't care, Seo Jin.

Tae Hyun.

Do you want to officially become my girlfriend?

Tae Hyun!

Kelp or seaweed...

It doesn't matter.

Do they think they are in a movie or something?

It's like such an ugly and awful...

third-rate cult film.

Don't you agree, Dong Gu?

I'm so jealous.

Alright...

("A Beautiful Farewell")

- Let's go. - Let's do this!

- That's it! - Yes!

- We did it! - Yes!

- Tae Hyun, here's your coffee. - Thank you.

Tae Hyun, you are bleeding.

It's okay. I get nosebleeds often.

They are such nice paintings.

We are already here. It's pretty late. You should go in now.

Okay.

Oh, I almost forgot about this.

- Here you are. - What is this?

You have to open this in your room.

I'll go now.

- Take care! - I will.

I love you.

I'm home.

You are home! How was the date?

Chewbacca, why are you blushing so much right now?

It's like you just had a kiss or something.

It's not like that.

What do you mean? It's so obvious!

- What is that? - This?

It's a gift from Tae Hyun.

Gift?

Let's open it!

Why do you want to do that? It's mine!

Because I'm your older brother!

Why can't I see it?

It's quite nice.

What? What is this?

It's a razor!

Well, that's...

That's something I've never seen before.

I've never seen a woman...

who gets a razor from her boyfriend.

- Stop talking. - Don't you agree, Dong Gu?

What's your problem now?

Come to think of it,

I don't think I ever gave Soo Ah a proper gift.

What is this smell?

It's gimbap!

What do you think you are doing? It's for Tae Hyun!

That's so annoying! I'm not going to have it!

Don't eat it.

You've never cooked a bag of ramyeon for us before.

But look what you are doing to your boyfriend now.

How stingy.

Don't you agree, Dong Gu?

What now?

I never made gimbap for Soo Ah.

There are not many guys who make...

gimbap for their girlfriends in Korea.

Don't you agree, Du Shik?

Don't you need to ask me...

if I ever had a girlfriend first?

- I'm sorry. - You are so mean!

Seo Jin, why are you just standing there?

There's no reason. You have a nosebleed.

I'm just stressed out a lot because of my work.

So it's happening more often these days.

I see.

I'm almost done with this article. Just wait for a bit.

I will. Take your time.

I need to study too.

Nowadays...

It is...

I'm done.

What is that?

It's gimbap.

Did you make that for me?

Yes, I did.

Please try it.

That looks delicious.

Seo Jin, gimbap tastes best when you eat it with your hands.

This looks amazing.

This is so delicious.

You should try one too.

It's okay. I can feed myself.

Seo Jin, I want to feed you.

Please try this.

Here we go!

Look at you!

You are cute.

Goodness! What is that?

What do you mean? I couldn't see anything.

I guess there was nothing.

Look how cute you are!

You're so cute and mischievous.

Seo Jin, you know one isn't enough.

Here you go. Open up.

- It's okay. I'm fine. - Open up.

Can you watch something else?

Please let me watch this.

It's new every time I watch it.

There are no tissues left.

Don't touch the remote control.

Gosh.

I'm back.

Chewbacca, you're back.

How was your date?

It was all right.

Then why do you look so depressed?

- Did you have a fight? - No.

Tae Hyun seems to have a weird habit.

- Like what? - He picks his nose a lot.

Everyone does that from time to time. It's no big deal.

It's more serious than that.

After picking his nose, he ate food with his hand,

fed me, and pinched my cheek.

Chewbacca.

You're so selfish.

Why?

Tae Hyun said he was okay with your facial hair,

but you can't stand him picking his nose?

They're not the same.

I was born this way. His is a habit.

Whatever. If it bothers you so much, talk to him.

Will it be okay? What if he gets angry?

If he can accept that you have facial hair, I'm sure he'll be fine.

This is my seat.

What is it now? Tell us.

We're out of toilet paper.

Oh, my head hurts.

- My goodness. - Dong Gu.

I made some porridge. Have some.

I don't feel like eating.

How long are you going to be like this?

You're not eating or sleeping. You might die.

Leave me alone to die.

I don't want to live any longer.

You're crazy.

Why would you risk your life for just a girl like Soo Ah?

What?

Just a girl like Soo Ah?

Are you done?

What?

Soo Ah might be nothing to you,

but I loved her truly.

To me, Soo Ah is a memory I'll never forget...

and a wound that will never heal, okay?

Why is he taking it out on me? Hey!

What are you doing here alone?

Nothing.

It must be hard for you.

A sudden breakup is painful.

I've been there too.

Dong Gu.

No matter how painful it is now,

you can overcome anything with time.

- So... - No.

I don't think so.

I'll never be over Soo Ah even in a hundred years.

Why?

I couldn't do much for her.

I regret it so much.

Do you know what I regret the most?

Even our last moment together wasn't beautiful.

I wish I could meet her just once more...

and say goodbye to her...

in a beautiful way.

What brings you here?

I have a favor to ask you.

What is it?

- Can you meet Dong Gu just once? - Why should I?

He's suffering a lot.

He's not eating or sleeping. He cries all day.

What does that have to do with me?

You were together for four years.

You shouldn't break up like this.

- Why don't you meet him and... - In any case,

I don't want to meet him. Please go back.

I have to work.

It'll mean a lot to him. Please meet him just once.

Soo Ah.

Please.

Soo Ah.

Soo Ah. Just this once.

I don't care. Go back now.

Soo Ah!

Soo Ah, please meet him once.

Soo Ah!

Why are you staring at me? Do I have something on my face?

No. It's nothing.

I'm almost done here. Give me just a second.

Okay.

(Nose)

(Nose)

(Nose)

(Nose)

- Tae Hyun. - Gosh, what is it?

I'm sorry to say this,

but can you stop picking your nose?

Sorry. I didn't realize.

Please don't.

Don't.

Stop rolling and flicking your booger too.

Okay. I'm sorry.

I wasn't sure if I should tell you this,

- but I think I have to. - Okay.

You pick your nose just too much. Do you know that?

Really? Me?

Yes. You said your nose often bleeds for no reason.

You're wrong.

Your nose bleeds because you pick your nose too often.

It must be a habit I wasn't aware of. I'm so sorry.

It's okay. You can always break a habit.

I hope I didn't hurt your feelings.

You didn't.

You were just concerned about me. Why would it hurt my feelings?

That's a relief.

Let's grab a beer somewhere.

- Let's go. - Okay.

Dong Gu, over here.

What is it? Why did you want to see me here?

There's this girl I met while working at the convenience store.

She's been asking me to set her up with someone.

- And? - What do you think?

I'm setting her up with you.

A new girl will help you get over your ex-girlfriend.

- So... - Are you out of your mind?

- What's wrong? - Can't you take me more seriously?

Thinking of Soo Ah still makes my heart ache.

I'm not ready to get over Soo Ah,

and I don't want to. Do you get it?

Don't leave like this.

- Just say hi. - You're out of your mind.

Here she comes.

- Min Ah! - What?

Min Ah, this is my friend, Kang Dong Gu.

Hi.

I'm Lee Min Ah.

Hi.

I'm saying hi to her for your sake.

Don't do this again, okay?

Okay.

I've heard a lot about you.

I see.

Okay.

Should we go grab a coffee somewhere?

Why don't we have a drink instead?

- That sounds great. - Min Ah.

Dong Gu has to go.

He broke up with a girl recently.

He's not ready for a date yet.

I see.

Don't worry. It's no problem.

Dong Gu, I'm sorry I didn't know how you were feeling.

Go home, and get some rest.

Get a lot of rest.

Okay.

It was nice meeting you.

See you again.

Du Shik, buy me grilled clams, okay?

Okay.

How have you been? We haven't talked in a while.

Dong Gu.

Why are you looking back?

Are you disappointed?

You broke up with Soo Ah only recently.

Pull yourself together.

It tastes good.

What food should we order?

Perilla leaves...

Tae Hyun, there you go again.

- I'm sorry. - I must do something.

I think we need a special measure.

A special measure?

Seo Jin, is this really necessary?

It's necessary so you can break your habit.

You don't like it?

It's okay. All right.

Cheers.

Hold on.

- Cheers. - Cheers.

Cheers.

Go ahead.

Sorry.

Dong Gu.

Oh, it's you.

Yes. Min Ah wanted grilled clams.

What are you doing here?

I wanted to drink some soju and sort my thoughts.

- By yourself? - Yes.

- At a grilled clam place? - Yes. What?

I come here alone a couple of times a week. Is that strange?

Would you like to join us?

- Sure. - No.

Dong Gu wants to sort his thoughts alone.

He's been suffering a lot lately.

Dong Gu, forget about us and eat a lot.

Eat as much as you want.

I will.

I'm leaving.

- Here you go. - Thanks.

What would you like?

I'd like a bottle of soju with grilled clams.

By yourself? It'll be a lot.

I always eat it 2 to 3 times a week.

I'll take it.

Gosh, this is so much.

The amount is endless.

I'll pour you some.

- Cheers. - Cheers.

Isn't he so tactless?

How can anyone be so tactless like him?

- Who is he? - He's Lee Jun Ki, my housemate.

He must be born with that personality.

How could he be so tactless?

- Let's drink the last shot. - Okay.

That was a good meal.

- Shall we go now? - Shall we?

Are you leaving too?

I was about to leave.

You have a lot of clams left.

I'll pack them to go for Sol.

You'll give grilled clams to Sol?

She just turned 100 days old.

I'll blend them for her.

Ma'am, may I pack these?

Tae Hyun, you're doing it again.

You do it whenever I'm not around.

Seo Jin, isn't this too harsh?

What do you mean?

I'll hit you every time you pick your nose.

I understand, so let's stop it.

Stop what?

Isn't what I say important to you?

Why don't you listen to me?

Please stop.

Why are you getting upset?

Is it such a huge sin to pick my nose?

I'm doing this for you.

Your nose bleeds often, and it's not hygienic.

Honestly,

it doesn't look good either.

"It doesn't look good"?

You have facial hair.

Why are you bringing that up?

I was understanding about your facial hair.

Why can't you accept what I do?

How are they the same?

I was born with it, but this is your habit.

I was born with the tendency to have a lot of boogers.

What did you say?

Be honest.

Which is worse? Your facial hair or me picking my nose?

Do you want to know? Shall I ask around?

Excuse me.

This woman has facial hair like a man.

Which is worse, picking one's nose or facial hair?

What's wrong with you? You're embarrassing me.

Embarrassing? Are you embarrassed of me?

I'm embarrassed of you too. Do you know why?

When I'm on a date with you all day long,

your facial hair starts to grow. I can see it.

When I kiss you,

it stings.

I apply ointment every time I go home after kissing you.

The thought of myself...

I put up with it.

Why do you make me a pathetic person...

for picking my nose? Why?

Why didn't you tell me before?

How did you put up with it?

You're so narrow-minded.

"Narrow-minded"?

Are you done talking?

Yes, I called you narrow-minded.

A man shouldn't be so narrow-minded.

You're right. I'm narrow-minded.

So what? You're hairy.

Hairy?

You're a booger.

- "A booger"? - Yes, you're a booger.

Don't call me that.

You're the Wolfman of Huam-dong.

"The Wolfman of Huam-dong"?

- You're the Booger of Wangshimni. - Wangshimni?

Don't look down on Wangshimni.

I can't tolerate that. Let's break up.

Let's break up.

Don't call me again, Booger.

You better not call me, Wolfman of Huam-dong.

I can't hear you, Booger.

- Booger, I can't hear you. - Wolfman.

- Wolfman. - I can't hear you.

Please calm down.

You startled me.

Haven't you left?

Please see Dong Gu one last time, please?

What's wrong with you?

Did Dong Gu make you do it?

- No. - Then why are you doing this?

I know how it feels...

not to say goodbye properly to someone you love.

I know it better than anyone else.

Please see him one last time.

I beg you.

No.

I don't want to see Dong Gu ever again.

Stop wasting your time, and leave.

You're being too harsh.

Soo Ah.

If you continue, I won't tolerate it.

What?

What will you do if you won't tolerate it?

- Darn it. - Gosh.

My bag.

What's wrong with her? Wait.

Thank you for dinner tonight.

You're welcome.

Don't forget your blind date on Friday.

- What, a blind date? - Okay.

Is he introducing her to someone else?

I haven't gotten her number yet. He's so disloyal.

Hold on.

Why do I need her phone number?

Are you really interested in her?

Wake up. Come back to senses, Dong Gu.

Haven't you left yet?

What's wrong?

Something got stuck in my teeth.

Min Ah, do you have a business card?

Why do you need it?

Business cards are perfect for picking your teeth.

When I have something...

stuck in my teeth, I get a seizure. Didn't you know?

- I didn't. - I see.

Do you have a business card, Min Ah?

I have one.

Here you go.

It's a precious business card that Pig Mother gave you.

How can I use it?

That's true. Wait, I might have another one.

Do you have one?

A business card? Wait.

I don't have...

I have one from my old company.

Is it okay?

This is the right angle.

It's my favorite angle.

It's perfect for picking teeth.

It's difficult to find it.

I'm glad to hear that.

Have a good night.

This is great.

What's wrong with him?

That was smooth.

It was brilliant. Awesome.

Yoon Ah, please stop.

If you promise to meet Dong Gu.

Goodness.

Give back my bag.

I won't let it go unless you promise to meet Dong Gu.

What's wrong with you?

You shouldn't do this to someone you once loved.

Please meet him just once.

Okay, I will.

Really?

Where's Dong Gu now?

He probably be in the guesthouse.

Let's go.

It's Dong Gu. We met on a blind date today.

I just called to see if you went home safely.

It was good to meet you today.

Soo Ah.

Did you go on a blind date?

No, but why are you here?

You said that your last wish is to see her one more time.

That's true but...

Soo Ah, let me explain.

Dong Gu, let's talk.

What?

Okay, sure.

You misunderstood, Soo Ah.

I wasn't thinking about going on a blind date,

but Du Shik told me to come out.

I must have lost my mind.

I'm really sorry.

Dong Gu.

You don't have to apologize.

I don't deserve your apologies either.

During the last four years,

thank you so much for liking me.

I was happy.

- However... - Stop it.

What are you trying to say?

You should get angry instead.

If you do this, I can't hang onto you.

It seems like it's really over.

Soo Ah, I'll treat you better.

I'll treat you 1,000 times better than that jerk.

- Soo Ah, please... - Dong Gu.

You already treated me well enough.

What happened wasn't your fault.

It was all my fault.

I changed.

You know what?

I'm so happy to be with Yoon Seok.

So please forget about me.

I hope you'll be happy too.

I'm sorry.

I'm sorry, Dong Gu.

I'm really sorry.

Thank you so much...

for liking me.

I'll be going now.

[VIU Ver] jTBC E03 Eulachacha Waikiki "The Pain of Being Dumped" -♥ Ruo Xi ♥-

You always live thinking about tomorrow.

Those who live for tomorrow will be killed by the one living for today.

I live only for today.

You have no idea how messed up that is.

I will show you now.

Please leave your profile there and leave.

Yes, sir.

It was Lee Jun Ki, the new actor!

Please don't forget me.

I hope you to make a film that gets 10 million viewers!

("Are You Still Dreaming?")

- See you again. - Bye.

See you again.

- Bye. - Bye.

I'm home.

You suit up. Where did you go like that this morning?

I visited every film production with my profile as a work out.

Does that do anything?

You are always in the background with no lines anyway.

You are wasting paper.

- It's a waste. - What did you say?

How can you say that to someone who worked so hard in the morning?

That's why your first love called you the Wolfman of Huam-dong.

I told you not to say that.

- Stop it. Stop it! - What are you doing?

- I told you to stop! - Guests are here. Don't fight.

- Kang Seo Jin! - Let go, you brat!

What is that camera?

What is that for?

- I'm filming tomorrow. - Filming?

- What filming? - I'm helping Tae Shik out.

Why do you need an extra job?

It's for money.

Money? Did anything happen to you?

What? Nothing happened.

I'm done with Soo Ah.

It looks like Soo Ah has someone better anyway.

I should let her go.

What does that have to do with making money though?

After breaking up with her, I realize all I have left is films.

I think I'll just focus on films more from this year.

I'm going to film our movie this year with enough budget.

Jun Ki, practice your acting.

And Du Shik, don't be lazy with your scenario.

That's my Dong Gu! You are strong-willed again!

Are you going to write everything like you told me though?

The one with the president's son reincarnated?

I wonder how many days they can keep up with that.

Why are you sighing?

What's going on?

Seo Jin,

do you have a dream too?

A dream? Yes, I do.

I want to be a journalist.

That has been my dream since I was a kid.

But now I can't remember how many times I failed at it.

Why are you asking me that?

Because I'm envious of it.

Everyone has a dream.

Dong Gu does, and Jun Ki does too.

Du Shik and you also have dreams.

How can you be envious of that?

Do you not have any dream?

I used to have it, but I can't have one in my situation.

What does your situation have to do with your dream?

You know what I'm going through.

I have Sol too.

Yoon Ah, do you know about J. K. Rowling?

She was also a divorcee with a child.

Her only income was 15 dollars a week from the government.

She even ran out of formula, so she had to water it down.

Do you know what book she wrote going through all that?

It's the Harry Potter series.

Having a lack of time, being in a bad situation,

and having poor parents...

Those are just excuses.

So tell me. What is your dream?

I will help you out. So just tell me.

I want to be a rapper.

A rapper?

Like Dok2 and B.I?

Why? Is that weird?

I don't think it's weird. It's just not what I expected.

Are you good at rapping though?

I can do it a little bit.

- Do you want me to show you? - Okay.

Yes, get it

The world in front of me it is a fantasy

It's a nice meal

The best of it is the Prime Minister's Award

Or is it a Presidential Award? Is that true?

You are lingerie, Misari, and the third wheel

You are Misery!

what do you think?

That's very unique.

I think you'll get better if you practice a bit more.

Do you really think so? Do you think I should go for this?

Of course! Why not?

That's your dream.

Thank you, Seo Jin.

If it wasn't you, I would've only thought about it instead of trying.

- I can't thank you enough. - Don't worry about it.

Cheer up.

Private Kim, wake up. You can't die like this.

Let's go back home alive.

Mayday! Mayday!

It's an emergency.

Private Kim, we are almost there. Hang in there!

Private Kim!

You jerks.

I will see you again in the afterlife.

- This is what I've prepared! - Well, you are...

aware of what kind of movie you are auditioning for, right?

Of course, sir!

It's called "Marine". Isn't it about special operations marine?

No, it's not. Our film is about a swimmer.

It's about Marine Boy, Park Tae Hwan.

It's about swimming, the Olympics, and youth!

I'm sorry, sir.

I've been auditioning for so many films these days.

Please let me try once more.

No, you don't have to do that.

Just go.

Please give me one more chance, sir.

I'm good at swimming.

I'm okay with a small role. You don't even need to pay me.

Please give me anything to do, sir.

Please!

Alright. Can you take off your clothes?

What?

Why do you want that all of a sudden?

It's about swimmers.

So I should look at your body if I want to give you a small role.

Oh, I see. I'll take my clothes off.

Wait, wait!

Is that all your hair?

Yes, it's hair.

- Are your legs like that too? - Yes!

- I have a lot of testosterone. - You didn't get a role.

- What? - Zipper yourself up, and get out.

Why?

Have you seen any swimmers who have so much hair like you?

They shave it all to reduce the air resistance.

Not only they shave their heads, they also shave their armpits.

They even shave their most important parts too!

I will shave them all.

Except for my head, I will get rid of every hair on my body.

Don't worry about it, sir!

"Marine"!

This is where you get waxed.

Do I really have to do this?

This is driving me crazy.

What is this?

Who put such a worn-out doll here?

- Oh, my gosh! - Hello.

Hi, who are you?

I'll be waxing you today.

Are you? Really?

Don't be embarrassed.

Many men get waxed these days.

Really?

I see. Let's do this. I don't have much time anyway.

Please lie on your back. I'll start it shortly.

By the way, do you want me to get rid of this?

Just keep it. You'll need it.

Please take off your robe.

I'll start now.

Please bear the pain no matter what.

I'll get rid of the sheet.

What's happening now?

I guess that's why this is here.

("President Ms. Bruce Lee")

("President Ms. Bruce Lee")

Are you manipulating the view counts again?

Do you have to do that?

Everyone does this.

Why isn't it going up? This is annoying.

- Seo Jin. - Yes?

Can I borrow your ID?

- Why? - I want to leave some comments.

No.

Seo Jin, I wrote a song.

- Would you mind listening to it? - What?

You already finished writing a song?

A song? What song is that?

Yoon Ah's dream is to be a rapper.

A rapper?

Does that mean you rap?

Yes.

I wrote a song while thinking about Seo Jin.

Do you want to hear it?

Sure, of course.

I didn't know this about you.

Drop the beat.

Yes, get it

You have eyes like a hawk

Hunting for a scoop

On a hungry afternoon

Try to fool me, show me your mind

Hide yourself

Once caught, you'll be smashed

If you're scared, freeze

What do you think?

Well, I liked it.

It was very unique...

and had a grotesque charm.

Really?

I have another one. Do you want to hear it too?

No. I mean, I have to take a shower.

I'll hear it later. Later.

Seo Jin, here we go.

Get it

My name is Han Yoon Ah

In English, it's Yoon Ah Han

Your name is Kang Seo Jin

Backwards, it's Jin Seo Kang

Gosh.

What a surprise.

How can she become a rapper like that?

What are you doing? Get out!

I'm sorry. You should have made some sound.

How can I make a sound while taking a shower?

Hold on.

Jun Ki. What happened to you?

Nothing.

Something happened. What is this?

- Nothing happened. - Let me see.

Where did everything go?

- It's just your imagination. - No, it isn't. Let me see.

- Stop turning me around. - Your armpits...

What? A Brazilian wax?

Why did you do it?

It was the director's order.

I had to do it to get the role.

You're doing all kinds of ridiculous things.

What's your role?

Swimmer 8.

You don't even have a name?

I'm sure you don't have any lines either.

It's an important role.

There's even a Swimmer 28.

Is that so?

That sounds amazing. There will be 28 swimmers?

Be quiet.

It's Ji Soo.

Hello. Hi, Ji Soo.

Yes, it's me, Jun Ki.

Tomorrow? I don't have any plans. Why?

With your mom?

Of course. Okay.

See you tomorrow. Bye.

Did you already find a new girl?

I wonder how many days it'll last this time.

It's serious this time.

I'm even meeting her mom for a meal.

Really? It must be really serious this time.

It is.

She feels completely different from the other girls.

Dong Gu, when you were with Soo Ah,

did you get this feeling here?

Well, I guess.

- Hey. - What?

I was just curious. I'm sorry.

No, it's okay. There's no need to be sorry.

- Good luck. - Thanks.

Gosh.

You're so insensitive.

Why would you talk about Soo Ah?

I didn't mean to.

Also, he said it was okay, so why are you having a fit?

He doesn't seem okay.

He's okay. Worry about yourself.

Thank you very much.

(Delete)

What are you doing here?

Nothing.

You were thinking about Soo Ah, weren't you?

It's hard, right?

You don't have to say anything. I know how hard it is.

I also know that no words could comfort you.

So I prepared something for you.

What is it?

Yes, get it

A broken heart

Tears fall down

Candy doesn't cry even when she's lonely or sad

Neither does Dong Gu

What are you doing now? Why are you suddenly rapping?

Look at my eyes, Red sun

Forget about Soo Ah, get over her

Stop it. Why are you rapping? Have you lost your mind?

Run

Run towards your dreams

Keep going, Where?

Stop it. Why are you rapping?

You're so weird. Why are you doing this?

Are you ready? Let's go

- Stop it. - Here we go

- What's with you? - Yes

Where's Jun Ki?

He got all dressed up to meet his girlfriend's mom.

Oh, right.

You're working today, right?

Yes. I have to film a party.

Are you going to the library?

Yes. I'm meeting my study group.

The link between you and me

The sound within us

What's up with her?

Her dream is to become a rapper.

A rapper? When she's that bad?

I shouldn't have encouraged her.

It's driving me crazy.

You encouraged her?

There's nothing wrong with dreaming, but she's just too bad.

Stop her before it's too late.

You never know what she'll get up to.

She's so serious I can't bring myself to tell her.

Find a way. I have to go now.

- Take one. - I'm okay.

The link between you and me

The sound within us

The sound

Ji Soo has been bragging about you so much,

so I was getting curious about you.

Just like Ji Soo said, you're very handsome and polite.

I'm flattered, but it's not true.

Goodness. You're modest too.

Thank you.

- Excuse me. - Go ahead.

- Hello. - Are you okay?

- Really? I'll be right there. - I'm nervous. Eat up.

What should I do?

Something came up. I have to go now.

I'm sorry.

No problem.

- Drive safely. - Okay.

I'll say goodbye here.

I'm Lee Jun Ki.

I was so nervous.

My legs feel weak.

How did I do?

My mom seems to like you a lot.

Really?

That's a relief. Good job, Jun Ki.

- Why is she so late? - Is someone else coming?

My little sister got off work early and wants to meet you.

I'm getting nervous again.

- I'm sorry. - No problem.

Jun Ki, meet my sister.

This is my little sister, Ji Min.

- I'm Lee Jun Ki. - Hello.

I'll be waxing you today.

What?

What's wrong? Have you two met before?

Well...

What is it? Tell me.

Don't tell me you two have dated.

- No. - No way.

That's absurd.

Then what is it?

What is it, Ji Min? Tell me.

The thing is, your boyfriend visited our shop...

as a customer yesterday.

He did?

Did you get a wax?

Well, it's for my role.

It's work-related.

That's it?

It's no problem as long as you didn't do it yourself.

What is it?

No way.

Did you wax him yourself?

Say no.

There were no male waxers.

Don't get any strange idea.

It's my work.

- It's work. - It's work.

It's just work.

Ji Soo!

Ji Soo!

Hold on.

I'm sorry.

I had no idea she was your sister.

It was for a movie. I had no choice.

I haven't even held your hand yet,

but my sister...

saw everything.

Everything?

Well...

It's her work.

All right.

But I still feel a bit uncomfortable.

I'll be going home now.

Wait, Ji Soo.

Ji Soo!

My goodness.

Why does she have to be Ji Soo's sister?

Gosh.

Darn it.

- Is everything going well? - Yes.

You haven't done this in a while. Are you sure you'll be all right?

I'm Kang Dong Gu. You know I'm good.

If that's the case, you should be working in the film industry.

Why are you doing this?

Have you given up on films too?

No, I'll start again soon.

But I need money for that.

You shouldn't give up like me.

Do it as long as you can, okay?

Yes, thank you.

Stop crying, Min Seo.

The party is about to start.

Will you keep taking photos?

- The baby is crying. - Pardon?

What do you mean?

Other photographers make the baby laugh when he cries.

Please do something.

Make him laugh?

I'm not a comedian.

Gosh, I'm sorry, ma'am.

It's his first time on the job. I apologize.

Excuse me.

What are you doing?

What should I do about the baby crying?

You have to be better at making babies laugh for this job.

Watch carefully.

Min Seo.

Look at me.

Peekaboo.

He's so adorable.

Did you see that?

This is how you do it.

You try it.

Are you telling me to try it?

Do you think earning money is easy?

Forget it if you don't want to. Leave.

No, I'll do it.

Do it well.

Do it well, okay?

Seo Jin, may I borrow your laptop?

Why do you need it?

I need to apply to participate in something.

Participate in what?

I want to go on "Show Me the Money".

"Show Me the Money"?

I want to be evaluated by professionals.

Yoon Ah, isn't it too early for that?

I know.

I know that my rap isn't at a professional level.

However, I think I can overcome it.

Listen, Yoon Ah.

I didn't say it as not to hurt your feelings,

but your rap is terrible.

What do you mean?

It's terrible in every way.

Is my rap that bad?

Most people can rap like you.

I can do it too. Want to hear it?

Insomnia, restlessness, I'm a zombie in the air

With some refreshing water, I can remove the weight of reality

My running is beautiful like there are flames behind my feet

See? Don't you think I'm better than you?

I see.

I see how it is.

Why didn't you tell me before?

I'm sorry.

- I didn't want to hurt your... - No, it's okay.

Don't worry.

Was I being too harsh?

I shouldn't have encouraged her.

I don't know anymore.

Gosh, the noodles got soggy.

- I'm so hungry. - You're back.

What's wrong? Did something happen?

Don't ask.

Did you make that just now?

Let me have one bite.

No way.

Make your own if you want some.

Didn't you eat with your girlfriend's mom?

I couldn't eat properly.

Let me have a bite. Give it to me.

Make your own.

You're so stingy.

Let me have one bite.

Are you holding on to it?

You're so strong. Do you lift weights?

- Hey. - Give it back. I made it.

My goodness.

You just wasted it.

What's going on?

It's seeping through.

- Kang Seo Jin. - I'm sorry.

I'm so sorry.

Am I useless as a man now?

Doctor, what should I do?

My life is over.

Kang Seo Jin.

How could you?

What are you doing? Can't you do something?

I'm sorry.

Could you call the professor again?

- Please? - She's on her way.

Why did you call me when I just finished an operation?

It's because the intern is too embarrassed to see the patient.

Do you call yourself a doctor?

I'll have a word with you later.

What happened to the patient?

- Is that you, Jun Ki? - Who is it?

It's me, Ji Soo's mom.

Mom, could you do something?

You startled me.

Ma'am.

What brings you here?

I'm a doctor at this hospital.

What happened to you?

He spilled hot ramyeon over him.

My goodness.

Let's take a look first.

Ma'am.

No, it's okay.

I'm okay.

I'll go back home now.

You're not okay. You can't go in this condition.

No, ma'am.

I'm really okay.

Listen to me. I'm a doctor before I'm Ji Soo's mom.

Ms. Kim, hold down the patient.

- Yes, ma'am. - Hold down what? Why?

Why?

Stay still.

No, no.

Ma'am, no.

- No. - Stay still.

- No, ma'am. - Don't move.

No, don't do it.

Don't!

What happened?

I'm sorry.

It's rare to be burnt like this with hot ramyeon.

So that was why.

Yes.

The treatment went well.

- You may go. - Thank you.

Ma'am.

Jun Ki.

Ji Soo.

Hello.

I need to make rounds. See you.

I'll be outside, Jun Ki.

Ji Soo.

Why do you do this to me, Jun Ki?

You got a wax from my sister.

And now my mom.

Are you planning to show it to all my family except me?

How can I look at my mom and sister now?

- Listen, Ji Soo. - Forget it.

I don't want to hear it.

Let's break up.

What? Break up?

- What do you mean? - I'm sorry.

I don't think I can bear it.

Goodbye, Jun Ki.

We were fine. Wait, Ji Soo.

Ji Soo.

Ji Soo. Ji Soo.

Wait, Ji Soo.

Ji Soo, please listen to me.

Ji Soo.

Ji Soo!

There are three bears in the house

Daddy bear, mommy bear, and baby bear

What are you doing?

You're making him cry more.

- Is there anything else? - Something else?

I'll try again.

Our son, Min Seo. Thank you for being in our lives.

Happy first birthday.

We love you forever.

Did you hit your head until it bled?

I had to do it to make the baby laugh. I had no choice.

It's hard to make a living.

It's hard.

Ji Soo, please listen to me.

Don't hang up, Ji Soo.

I didn't do it on purpose.

Please hear me out, Ji Soo. Ji Soo, wait.

Why? Does she really want to break up?

Yes.

Why did you get a waxing in the first place?

Extras like me don't have a choice but to do as the directors say.

I'm sure you'll meet someone better.

Cheer up.

I'm sad about breaking up with Ji Soo,

but the thought that I might end up being an extra forever...

makes me feel depressed.

Why would you say such a foolish thing like that?

Jun Ki. The actor, Hwang Jung Min,

was an obscure actor for ten years,

and Kwak Do Won was an obscure actor for almost twenty years.

So what are you saying?

Are you saying I'll be an extra for twenty years?

I'm trying to tell you that if you work hard you could become...

a great actor like Hwang Jung Min or Kwak Do Won.

You might slack off at times, but you do have talent in acting.

You're right. I am pretty good.

People do say I have talent.

Gosh. Let's cheer up guys.

If we stay positive, I'm sure someday our dreams will come true.

He's right. I agree.

But in order to cheer up,

let's eat first. What do you say? I'm starving. Let's eat.

- You're always hungry. - When are you ever not hungry?

Answer me right now. Tell me.

I see muffins!

These will have to do for dinner today.

I wasn't in the mood to go grocery shopping, so I just made muffins.

Yoon Ah.

Are you still mad?

No. I'm not mad at all.

I'm perfectly fine. I couldn't be happier.

I see. You're not angry. You don't seem angry at all.

- You made this yourself? - Why?

Can you bake muffins as well as I do?

Does everyone in the world bake as well as me?

It's not that. It's really good.

You guys should try one too. Try one.

- Shall we? - Let's give it a try.

It really is good.

Yoon Ah. Did you really bake these yourself?

I agree. This is better than the ones sold in bakeries.

- Yes, I agree. - Really?

Believe me.

Yoon Ah. Rather than a rapper, why don't you...

try becoming a pastry chef?

A pastry chef?

To be honest, my second dream was to become a pastry chef.

Really? Then you should try becoming a pastry chef.

Should I? But I still want to become a rapper.

- Yoon Ah. - All right. I was just kidding.

- Is it really good? - Yes.

You should become a pastry chef.

It's pretty tasty.

- Really? - You've found a talent.

It's really good?

That's nice and neat. I like it.

That's good. Let's go with that.

Hey. I like it. You look great.

What did I tell you? Now that you've gotten rid of the hair,

you look like a real swimmer.

Thank you. I'll do my best.

Gosh. Did you even shave your armpits?

Good job. Next person!

Yes!

My goodness. You startled me.

Did you really shave you head?

Yes, sir.

As long as it makes me look like a real swimmer, I don't need my hair.

I love it. I'm really impressed.

This is what a true actor should be like.

Director. Soo Hyun has arrived.

- Really? - Yes, sir.

It's cold. I'm freezing. Let's hurry up and shoot the scene.

Soo Hyun. You didn't get a wax?

You know how I can't stand the cold.

I'd be too cold without hair. I'll catch a cold.

This is about swimmers.

If you act like this it won't look as real.

Director.

My role is a swimmer. I'm not a swimmer in real life, am I?

If you insist on getting a wax, you should look for another actor.

No, no. That's not what I'm saying.

It's not that important how real this looks.

Let's go ahead and shoot the scene.

Wait. Why do these guys look so sleek?

They'll make me stand out.

The viewers won't be happy about that.

I can't shoot this like this.

Gosh. You're right. What should we do?

We'll now shoot the scene where the spectators cheer.

Everyone must cheer with emotion as if this were real.

Yes, sir.

Ready. Action!

- Go for it! - You can do it!

- You can do it! - You can do it!

- Go Korea! - Go Korea!

- Go Korea! - Go Korea!

- Go Korea! - Go Korea!

- Go Korea! - Go Korea!

- Go Korea! - Go Korea!

- Go Korea! - Go Korea!

Go Korea!

(Thank you Lee Ji Ha and Han Ji Sang for their special appearances.)

(Welcome to Waikiki)

I've got big news! I've got big news!

Me, Lee Jun Ki, has been cast in a role.

Guess who my counterpart will be? The one and only Kim Hee Ja!

I can't stand people like him who rely on their connections.

- Wait. This is a rehearsal. - What? A rehearsal?

I told you to go easy on him.

He's been hospitalized. It'll take him four weeks to recover.

This is someone else's baby's 100th day party. What are you doing?

What if the guests see you?

My little baby!

This is driving me crazy.

I passed! I passed!

This interview is unique isn't it?

Do you two have boyfriends?

I prefer glamorous girls.

(2018 Daeyoung Newspaper Job Interview)

If you want to drink that badly,

why don't you have your real sister come drink with you?

Have you lost your mind?

Get your hand off me when I tell you nicely.

Yoon Ah. You just got here and you've been selected.

What happened between Sol's father and you?

Her life story is something we'd see in dramas.

How about we try meeting Sol's father?

Excuse me. I'm here to meet Han Yoon Ah.

Hey. What are you doing here?