Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
Now before I go to work,
2
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
there's something we have to discuss.
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
We are no longer in the Yukon.
4
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
This is a big city.
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,500
And you can't just run around freely anymore.
6
00:00:20,500 --> 00:00:24,500
Like it or not,you need a license.
7
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
And I can't seem to get a license for a wolf.
8
00:00:28,500 --> 00:00:31,500
I've tried,but they just don't issue them.
9
00:00:31,500 --> 00:00:34,100
Additionally,they have something here called
10
00:00:34,100 --> 00:00:36,100
Animal Control Officers whose
11
00:00:36,100 --> 00:00:40,500
specific job it is
to take unattended animals off the street.
12
00:00:40,500 --> 00:00:42,500
No.
No.
13
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
You can't take that attitude.
14
00:00:44,500 --> 00:00:47,900
These are hard-working civic employees who perform a
15
00:00:47,900 --> 00:00:50,500
fine service for the community
16
00:00:50,500 --> 00:00:51,700
and for the animals themselves.
17
00:00:51,700 --> 00:00:53,500
[Dief barks]
18
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
All right,occasionally they put them to sleep,
19
00:00:55,500 --> 00:00:56,700
but that's neither here nor there.
20
00:00:56,700 --> 00:00:58,500
The point is,
21
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
until we can work this out,
22
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
you have to stay in the apartment while I'm gone.
23
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
[Dief groans]
24
00:01:05,500 --> 00:01:06,700
So it's agreed.
25
00:01:06,700 --> 00:01:07,500
[Dief whines]
26
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
Good.
I'll see you after work.
27
00:01:17,500 --> 00:01:22,500
[Fraser stops and peeks through the keyhole:
28
00:01:22,500 --> 00:01:25,500
Dief is still in the same spot...
29
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
but as soon as he walks away,
30
00:01:30,500 --> 00:01:33,500
Dief is out the window & down the fire escape]
31
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
Morning,Mr.Mustafi.
32
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
Mr.Campbell!
33
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
Good morning,Mrs.Garcia.
34
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
-Oh.May I help you?
-Sure.
35
00:01:55,500 --> 00:01:58,500
Oh,very unhappy!
36
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
Come on.
37
00:02:04,500 --> 00:02:07,000
This floor is it?
38
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
Ah.No.
39
00:02:10,500 --> 00:02:13,500
Come on,Sweetie,I'm gonna be late.
40
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Please,can I go with you
41
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
I already told you,Daddy's got to go to work today.
42
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
I'll be very quiet.
43
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
I know you will,but you got school.
44
00:02:21,500 --> 00:02:25,500
Hey.Who's the toughest guy in the whole wide world?
45
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
You are.
46
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
And who can stop me from coming home to you?
47
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
Nobody.
48
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
And what would I do if any of 'em tried?
49
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Upper cut.Hook.Poke 'em in the eyes!
50
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
That's right.
51
00:02:34,500 --> 00:02:37,000
-Now you got your lunch all packed,right?
-Yep.
52
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Now do you promise to wait upstairs until the bus comes?
53
00:02:41,000 --> 00:02:48,500
[she nods;he kisses her,then goes downstairs,and stops]
54
00:02:48,500 --> 00:02:51,000
I'll see you tonight,killer.
55
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
Good morning,Lucy.
56
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
You know my name?
57
00:03:06,500 --> 00:03:09,500
All the pretty girls are named Lucy.
58
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
It's on my lunchbox.
59
00:03:11,500 --> 00:03:14,800
Ah!You found me out.
60
00:03:14,800 --> 00:03:17,500
Are you a policeman?
61
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
Well yes,I am.
62
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
But in Canada.
63
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
And at the consulate where I work.
64
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
But outside the consulate I'm not.
65
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
Unless I'm in Canada.
66
00:03:27,500 --> 00:03:30,000
That's not very clear.
67
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Um...Do you know what a Liaison Officer is?
68
00:03:32,500 --> 00:03:34,000
No,of course you don't.
69
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
-A Liaison Officer is,uh--
-Policemen help people,alright?
70
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Well yes,we try.
71
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
Can you help my dad?
72
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
He keeps on hurting himself.
73
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
He does?
74
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Where is he?
75
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Come on.
76
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
That's him.
77
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
-What's his name?
-Dad.
78
00:03:58,500 --> 00:04:01,500
Well yes,it would be.
79
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
You know,actually Lucy,
I'm on my way to work right now...
80
00:04:04,500 --> 00:04:07,500
You know what?
I can spare you a few minutes.
81
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
-You'll help him?
-I'll help him.
82
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
Thanks.
83
00:04:34,500 --> 00:04:37,500
Hello,Whitey.
Here's your cookie.
84
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
What are you doing?
85
00:05:01,500 --> 00:05:03,700
Oh.I'm sorry.
86
00:05:03,700 --> 00:05:06,500
Benton Fraser R.C.M.P.
87
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
-You're a Mountie?
-Yes.
88
00:05:08,500 --> 00:05:10,000
Where'd you come from?
89
00:05:10,000 --> 00:05:13,100
Apartment 3-J.
Are you all right?
90
00:05:13,100 --> 00:05:16,000
Yeah,yeah,sure,I'm fine.
91
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
Guess I should watch what I'm doing,huh?
92
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Stop,look,listen.
93
00:05:19,500 --> 00:05:23,100
It's a simple motto but one worth adhering to.
94
00:05:23,100 --> 00:05:27,500
All right,I gotta go.Thanks,huh?
95
00:05:27,500 --> 00:05:30,500
Perhaps we can talk again another time.
96
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Oh.
97
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Morning.
98
00:05:45,500 --> 00:05:48,500
He stepped right out in front of me.
I couldn't stop!
99
00:06:02,500 --> 00:06:05,500
Diefenbaker's Day Off
100
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
Title produce:www.tpcn.net
101
00:06:08,500 --> 00:06:16,500
Time axis:Jeraye@TPCN
102
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Harper Medical Clinic?
103
00:07:25,500 --> 00:07:26,700
Now,you sure about this?
104
00:07:26,700 --> 00:07:29,000
Because I can have you in an emergency room in less than...
105
00:07:29,000 --> 00:07:31,500
I wanna see my doctor.
Dr.Howard.
106
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Right this way.
107
00:07:55,500 --> 00:07:59,000
Constable Fraser.
I hear you're quite the good Samaritan.
108
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
I didn't know we had any left in this town.
109
00:08:00,500 --> 00:08:04,500
Well,I'm sure any one of his neighbors
would have done the same.
110
00:08:04,500 --> 00:08:09,000
Yeah.Well,Mr.Pike has suffered considerable soft tissue damage,
111
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
but none of his injuries are life-threatening.
112
00:08:11,500 --> 00:08:12,700
Thank you.
113
00:08:12,700 --> 00:08:14,500
Oh,excuse me,Dr. Howard.
114
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Is there any medical reason
115
00:08:16,500 --> 00:08:18,900
why Charlie might be prone to these accidents?
116
00:08:18,900 --> 00:08:22,900
Perhaps an inner ear imbalance
resulting from an old boxing injury?
117
00:08:22,900 --> 00:08:24,700
How did you know Charlie was a boxer?
118
00:08:24,700 --> 00:08:27,500
Well, his nose cartilage has been reduced by almost 80%,
119
00:08:27,500 --> 00:08:31,100
and his left eye socket is raised about a half a centimeter above the right,
120
00:08:31,100 --> 00:08:34,500
indicating a slight shift in the cranial plates.
121
00:08:34,500 --> 00:08:36,100
Where did you study?
122
00:08:36,100 --> 00:08:37,500
The Inuvik Public Library.
123
00:08:37,500 --> 00:08:40,500
My grandparents were librarians.
124
00:08:40,500 --> 00:08:44,500
-You're kidding.
-No.
125
00:08:44,500 --> 00:08:47,500
Well,you're quite correct.
126
00:08:47,500 --> 00:08:50,000
Uh,judging from today,perhaps Charlie's taken one
127
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
too many blows to the head.
128
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
I see.Will you be releasing him soon?
129
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
Well,if there's no concussion,
he should be home by this afternoon.
130
00:08:55,500 --> 00:08:55,500
And the bill?
131
00:08:55,500 --> 00:09:00,500
Well.you must have inspired me Constable.
132
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
This one's on me.
133
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
I just hit a guy.
134
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
Look,I know you have rules,
135
00:09:11,500 --> 00:09:14,200
-but can't you just tell me if he's OK?
-Just a moment.
136
00:09:14,200 --> 00:09:17,500
-Pardon me,is there a payphone?
-Down there.
137
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
Thank you kindly.Sorry.
138
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
I told you sir,
if you'll just leave you name and phone number,
139
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
someone will contact you.
140
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
Cranberry club soda,wedge of lemon.
141
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
Sure you can handle that?
142
00:09:37,500 --> 00:09:41,500
What are you,a comedian?
143
00:09:41,500 --> 00:09:44,000
Ma,I can't talk I'm on a stakeout.
144
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Uh,Ray?
145
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Benny!Benny,you gotta get down here right away.
146
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
The Bears are finally kicking some butt!
147
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Ray,I need your help with something.
148
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
I'm having a bit of a problem getting a license for Diefenbaker,
149
00:09:52,000 --> 00:09:56,100
and I'm not sure if it's because
he's a wolf or just because he's deaf.
150
00:09:56,100 --> 00:09:58,000
Yes!Yes!
151
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
Then you think you can help me?
152
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
-What?
-With the license.
153
00:10:01,500 --> 00:10:04,500
Of course,I wouldn't want you to use your influence unduly.
154
00:10:04,500 --> 00:10:07,100
Yeah,yeah,sure,sure,sure.
Just leave it to me.
155
00:10:07,100 --> 00:10:08,500
Okay.
156
00:10:10,100 --> 00:10:13,000
Uh,Miss?
Thanks,Ray.
157
00:10:13,000 --> 00:10:17,500
Miss...Miss...
158
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Excu...Oh-oh!
159
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
I'm-I'm sorry,I'm sorry.
160
00:10:50,500 --> 00:10:52,300
I didn't-I didn't mean to...
161
00:10:52,300 --> 00:10:53,500
Are you following me?
162
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
No.
163
00:10:54,500 --> 00:10:56,900
Well,yes,I am,but I'm not trying to...
164
00:10:56,900 --> 00:10:58,800
I think men who skulk around after women
165
00:10:58,800 --> 00:11:01,500
are the lowest scum on the earth,don't you?
166
00:11:01,500 --> 00:11:04,300
Well,yes I-I suppose they are,but I'm-you see,I'm-I'm-
167
00:11:04,300 --> 00:11:06,100
How did you know where to bring him?
168
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
You mean Charlie?
169
00:11:07,100 --> 00:11:08,500
Friend of yours,is he?
170
00:11:08,500 --> 00:11:11,900
Uh,no.No,I just-I met him at the accident site.
171
00:11:11,900 --> 00:11:14,500
Well,at the accident site before that.
172
00:11:14,500 --> 00:11:17,500
So you do this a lot,then.
173
00:11:17,500 --> 00:11:18,900
By this you mean...?
174
00:11:18,900 --> 00:11:20,500
Would you spell your name for me please?
175
00:11:20,500 --> 00:11:23,500
Uh,certainly.
B-E-N-T-O...
176
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
You're a very interesting person,Bento.
177
00:11:25,500 --> 00:11:26,900
I'd like to see more of you.
178
00:11:26,900 --> 00:11:29,100
Um,no that's Benton.
Benton Fraser.
179
00:11:29,100 --> 00:11:30,900
How about dinner tonight?
180
00:11:30,900 --> 00:11:32,500
Dinner?
181
00:11:32,500 --> 00:11:35,100
Well I'd love to,but I-I have a dog.
182
00:11:35,100 --> 00:11:37,900
-Got a good suit?
-Two,actually.
183
00:11:37,900 --> 00:11:39,500
Lakeshore Room,eight o'clock.
184
00:11:39,500 --> 00:11:42,500
Wear the suit,leave the dog.
185
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
Oh dear.
186
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Nap.
187
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Mackenzie King's desk...
188
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
No,she's not.Call back...
189
00:12:10,500 --> 00:12:14,500
-Mackenzie King's desk.
-I got the story,Warren.I got it!
190
00:12:14,500 --> 00:12:17,300
You're sweating on my phone.
Hey,call back.
191
00:12:17,300 --> 00:12:18,100
Any messages?
192
00:12:18,100 --> 00:12:21,100
I send you to a press conference,
you come back with x-rays.
193
00:12:21,100 --> 00:12:22,000
Why am I confused?
194
00:12:22,000 --> 00:12:25,500
Take a look at these obituaries.
195
00:12:25,500 --> 00:12:30,500
James T.Ryan,Carlos Escobar,Lewis Windowski.
What do they all have in common?
196
00:12:30,500 --> 00:12:34,100
None of them covered the press conference?
They're all dead prize fighters,Warren.
197
00:12:34,100 --> 00:12:36,700
All died in automobile accidents in the last eight months.
198
00:12:36,700 --> 00:12:40,000
All the death certificates signed by the same doctor.
199
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
And if you think that doesn't stink,
200
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
take a whiff of this.
201
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
There's a Mountie involved.
202
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
A what?
203
00:12:45,500 --> 00:12:49,500
Honest to God!Big hat,
sweet little grin,crooked as they come.
204
00:12:49,500 --> 00:12:52,500
A crooked Mountie?
You're bringing me a crooked Mountie?!
205
00:12:52,500 --> 00:12:54,900
Look-look.Mackenzie,I know you hate cops.
206
00:12:54,900 --> 00:12:56,500
All of Chicago knows you hate cops.
207
00:12:56,500 --> 00:13:00,800
But I am not printing any more retractions.
208
00:13:00,800 --> 00:13:04,500
You-you keep making accusations about police corruption you can't prove,
209
00:13:04,500 --> 00:13:06,800
you're gonna get yourself suspended again.
210
00:13:06,800 --> 00:13:10,500
-Or fired.
-Okay,so I screwed up last time!
211
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Look,it changed me.
212
00:13:12,500 --> 00:13:15,500
I spent three months in a dark apartment,Warren,
213
00:13:15,500 --> 00:13:19,500
with a Persian cat under one arm and a tub of Cherry Swirl in the other.
214
00:13:19,500 --> 00:13:22,500
I've been to hell and back in a flannel nightgown,Warren,
215
00:13:22,500 --> 00:13:26,300
and so help me God,I will never wear flannel again.
216
00:13:26,300 --> 00:13:29,300
This time,I nail 'em dirty.
217
00:13:29,300 --> 00:13:34,500
Tonight,eight o'clock,
his little Canadian butt is mine.
218
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Could you get that?Thanks.
219
00:13:56,300 --> 00:13:59,700
Evening,Mrs.Garcia.
How are you tonight?
220
00:13:59,700 --> 00:14:01,500
Evening,Mrs.Campbell.
221
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
I brought you supper.
222
00:14:08,500 --> 00:14:10,100
Oh,you know,I was hoping to,uh,
223
00:14:10,100 --> 00:14:13,500
be able to spend some time with you this evening,but,
224
00:14:13,500 --> 00:14:16,000
uh,I have a dinner engagement
225
00:14:16,000 --> 00:14:20,500
with a very nice woman that I met in a parking lot.
226
00:14:20,500 --> 00:14:24,100
And I can't cancel it
because I don't know her phone number.
227
00:14:24,100 --> 00:14:26,500
Or her name for that matter.
228
00:14:29,100 --> 00:14:30,700
No,it's not what you're thinking.
229
00:14:30,700 --> 00:14:32,500
It isn't.
230
00:14:32,500 --> 00:14:35,700
And you know something?
I-I-I don't appreciate your attitude.
231
00:14:35,700 --> 00:14:39,300
Y-y-y-you're very judgmental.
232
00:14:39,300 --> 00:14:42,500
Just because you were right once
does not make you infallible.
233
00:14:42,500 --> 00:14:46,500
I am perfectly capable of handling myself in any situation.
234
00:14:47,500 --> 00:14:50,100
I am.
235
00:14:50,100 --> 00:14:51,500
I am a Mountie.
236
00:15:51,500 --> 00:15:54,000
Evening,evening.
237
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
Lakeshore Room.
238
00:18:21,500 --> 00:18:27,000
-Excuse me.Has a...
-Woman called to say she'd be late?
239
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
-No.
-You sure?Because it's
240
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
it's uh,ten after eight.
241
00:18:31,000 --> 00:18:33,500
This would be the woman with no name?
242
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Well,I'm sure she has a name,
243
00:18:34,500 --> 00:18:38,000
I'm just not sure what...
244
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
I'll keep waiting.
245
00:18:43,500 --> 00:18:45,100
That was such a wonderful meal.
246
00:18:45,100 --> 00:18:47,500
Very good,wasn't it.
Careful where you step,darling.
247
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
-Evening.
-Good evening.
248
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
Thank you,young man.
249
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
Been waiting long?
250
00:19:04,500 --> 00:19:09,500
Actually yes,but I seem to have profited by it.
251
00:19:09,500 --> 00:19:12,500
-May I just say you look...
-Thanks.
252
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
That's your good suit?
253
00:19:14,500 --> 00:19:16,000
Oh,I knew I should've worn the other one.
254
00:19:16,000 --> 00:19:18,800
You know,if-if we have a couple of minutes
I could run home right now.
255
00:19:18,800 --> 00:19:23,000
No,you're fine.A little red.But fine.
256
00:19:23,000 --> 00:19:27,100
Um,this is for you.
257
00:19:27,100 --> 00:19:28,500
A wrist corsage?
258
00:19:28,500 --> 00:19:31,800
Well,actually two.
259
00:19:31,800 --> 00:19:34,500
You want me to wear them on both wrists?
260
00:19:34,500 --> 00:19:37,500
I forgot to ask what color of dress you'd be wearing.
261
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
Reservation for two,please.McKenzie King.
262
00:19:45,500 --> 00:19:47,500
Right this way,Miss King.
263
00:19:47,500 --> 00:19:51,500
-Your name,you wouldn't be related to...
-No.
264
00:19:51,500 --> 00:19:57,500
No.Of course you wouldn't.
265
00:19:57,500 --> 00:19:58,700
So you live in the same building,
266
00:19:58,700 --> 00:20:01,500
you and Charlie,and you started talking...
267
00:20:01,500 --> 00:20:04,500
Well actually,
his daughter asked me to help him.
268
00:20:04,500 --> 00:20:06,500
The way she looked at you,
you just couldn't refuse.
269
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
-Well,she had these sad eyes...
-Don't tell all.
270
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
-Do you mind if I uh...
-Go for it.
271
00:20:19,500 --> 00:20:21,800
You and Charlie make quite the team.
272
00:20:21,800 --> 00:20:24,100
By-by team you mean...?
273
00:20:24,100 --> 00:20:26,500
He falls under cars,you save him.
274
00:20:26,500 --> 00:20:28,900
-Well,he does seem to have a few...
-How much do you make?
275
00:20:28,900 --> 00:20:34,300
Me?Well,it's in Canadian funds,
so you have to deduct 38% but,uh...
276
00:20:34,300 --> 00:20:35,500
-Enough.
-About myself?
277
00:20:35,500 --> 00:20:39,500
Absolutely.Consular work is pretty dull.
278
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
Although there was this one passport case...
279
00:20:41,500 --> 00:20:42,900
Wait a minute.
280
00:20:42,900 --> 00:20:44,300
You work at the consulate?
281
00:20:44,300 --> 00:20:46,900
Well,yes.
That's why I'm paid in Canadian funds.
282
00:20:46,900 --> 00:20:49,500
It's some-it's an odd governmental regulation.
283
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
So now you're denying you work with Charlie?
284
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
With Charlie?
285
00:20:53,500 --> 00:20:56,500
No.No,I could never be a professional boxer.
286
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
I mean in high school,I...
287
00:20:57,500 --> 00:20:59,100
I saw you bring him in.
288
00:20:59,100 --> 00:21:01,100
Are you telling me you don't feed patients to the clinic,
289
00:21:01,100 --> 00:21:03,500
you're not involved in this million dollar insurance scam?
290
00:21:03,500 --> 00:21:06,500
You're just this straight-arrow,
do-gooding Mountie out to help the little guy?
291
00:21:06,500 --> 00:21:08,700
Tell me why I find that hard to believe.
292
00:21:08,700 --> 00:21:11,500
Well,I understand your skepticism.
293
00:21:11,500 --> 00:21:14,000
Appearances can be deceiving.
294
00:21:14,000 --> 00:21:15,500
I mean for example,you're a nurse,
295
00:21:15,500 --> 00:21:18,000
yet you wear extremely high heels to work,
296
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
which indicates either you haven't been a nurse for very long,
297
00:21:20,500 --> 00:21:23,000
or you have remarkable arches.
298
00:21:23,000 --> 00:21:27,100
Also the way you hold your wrists suggests you spend many hours at a computer keyboard.
299
00:21:27,100 --> 00:21:30,700
And add to that the slight crick in your neck,
which indicates extended phone usage,
300
00:21:30,700 --> 00:21:34,500
and the minute traces of printer's ink under your three-quarter-inch nails which,
301
00:21:34,500 --> 00:21:37,500
by the way,must make bandaging quite a challenge.
302
00:21:37,500 --> 00:21:42,300
And a less trusting person might assume
that you weren't a nurse at tall.
303
00:21:42,300 --> 00:21:47,500
A less trusting person might assume
that you work,say,for a newspaper.
304
00:21:48,300 --> 00:21:54,500
But then appearances can be deceiving.
305
00:21:54,500 --> 00:21:56,500
And you've known this since...?
306
00:21:56,500 --> 00:21:59,500
The parking lot.
307
00:21:59,500 --> 00:22:01,500
Also you should check your tape recorders.
308
00:22:01,500 --> 00:22:04,500
I think either your battery is leaking
or some liquid has spilled into the motor.
309
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
From the smell of it I would say...
310
00:22:06,500 --> 00:22:09,100
[sniffs]
mace.
311
00:22:09,100 --> 00:22:11,100
So you just came along for the free meal
312
00:22:11,100 --> 00:22:14,500
and the amusement of watching me make a fool out of myself?
313
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
No.
314
00:22:15,500 --> 00:22:17,500
No,I think Charlie's in trouble
315
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
and I thought maybe you could tell me something that would help.
316
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
You're trying to get information from me?
317
00:22:22,000 --> 00:22:23,500
Forget it!
318
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
I understand.
319
00:22:24,500 --> 00:22:26,100
You've already been a great help.
320
00:22:26,100 --> 00:22:28,100
I've...
321
00:22:29,300 --> 00:22:31,500
No appetite,all of a sudden.
322
00:22:31,500 --> 00:22:33,100
Can I at least walk you home?
323
00:22:33,100 --> 00:22:34,500
Walk me home?!
324
00:22:34,500 --> 00:22:36,000
He wants to walk me home.
325
00:22:36,000 --> 00:22:37,500
Well,I thought it was expected.
326
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
Oh yeah?What else did you expect?
327
00:22:39,500 --> 00:22:42,000
Well,nothing.I mean,I don't...No,I.
328
00:22:42,000 --> 00:22:43,300
You want to do something for me?
329
00:22:43,300 --> 00:22:45,500
You get Charlie to talk to me on the record.
330
00:22:45,500 --> 00:22:49,500
If Charlie is in trouble what he needs is help,not an interview.
331
00:22:49,500 --> 00:22:54,500
Then all you're getting out of this date is the check.
332
00:22:54,500 --> 00:22:58,300
I...
333
00:22:58,300 --> 00:23:01,500
Do you happen to know the current exchange rate?
334
00:23:13,900 --> 00:23:15,500
Good evening.
335
00:23:24,500 --> 00:23:25,700
I told you it ain't enough.
336
00:23:25,700 --> 00:23:28,500
I cannot live on what you bastards pay me.
337
00:23:28,500 --> 00:23:30,100
Two hundred's what you agreed to.
338
00:23:30,100 --> 00:23:31,500
Two hundred's what you're gonna get.
339
00:23:31,500 --> 00:23:35,500
For two hundred dollars,
I can't even pay my stinking rent.
340
00:23:39,500 --> 00:23:43,800
Listen.You want me to keep taking dives,
you better make it worth my while.
341
00:23:43,800 --> 00:23:45,700
You wouldn't be threatening me would you,Charlie?
342
00:23:45,700 --> 00:23:47,500
Cause that wouldn't be healthy.
343
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
No.I'm not threatening you.
344
00:23:52,500 --> 00:23:53,900
But I have a child to support.
345
00:23:53,900 --> 00:23:57,500
It's not my problem,and count yourself lucky.
346
00:23:57,500 --> 00:24:01,500
It doesn't take a lot of skill to fall under a car.
347
00:24:12,500 --> 00:24:14,000
Evening.
348
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
Yeah,hiya.
349
00:24:17,500 --> 00:24:19,500
Excuse me,but I couldn't help overhearing that.
350
00:24:19,500 --> 00:24:22,000
You heard that?
You know something,pal?
351
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
You better start learning to mind your own business.
352
00:24:24,500 --> 00:24:26,100
Well actually,your daughter asked me to...
353
00:24:26,100 --> 00:24:28,100
You don't know nothing about me,
354
00:24:28,100 --> 00:24:30,100
and you don't know anything about my daughter.
355
00:24:30,100 --> 00:24:32,100
So just back off.
356
00:24:32,100 --> 00:24:34,500
I know you're in trouble and if I can,I'd like to help.
357
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
That's easy.
358
00:24:40,000 --> 00:24:48,000
Stay away from me and stay away from my daughter.
359
00:25:06,500 --> 00:25:08,500
Hi.
360
00:25:11,100 --> 00:25:15,500
You know,Lucy,your father...
361
00:25:15,500 --> 00:25:17,500
he has a good heart.
362
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
He's a good man.
363
00:25:19,500 --> 00:25:24,500
It's okay.I understand.Can't help everybody.
364
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
Lucy,I,uh...
365
00:25:26,500 --> 00:25:30,500
It's like the doctors.
They tried,but they couldn't help my mom.
366
00:25:30,500 --> 00:25:32,000
It's okay.
367
00:25:52,300 --> 00:25:53,700
Okay,I'm on the edge of my seat.
368
00:25:53,700 --> 00:25:56,500
What's this huge moral dilemma you're carrying on your shoulders?
369
00:25:56,500 --> 00:25:58,700
I've given my word to a girl.
370
00:25:58,700 --> 00:26:01,500
Fraser,you do not have to marry every girl that you meet.
371
00:26:01,500 --> 00:26:04,500
Oh no,it's....She's a very young girl.
372
00:26:04,500 --> 00:26:05,800
Well then,you do have a problem.
373
00:26:05,800 --> 00:26:09,000
No,I mean she's a little girl,Ray.
She's six years old.
374
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
She's very sweet.
375
00:26:11,000 --> 00:26:12,500
She's asked me to help her father.
376
00:26:12,500 --> 00:26:16,500
I can see you're making those minute adjustments to bring out the flavor,Hugo.
377
00:26:21,500 --> 00:26:25,500
-Chamomile,right?
-Thank you,Hugo.
378
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
Now I've discovered that her father is doing something illegal.
379
00:26:28,500 --> 00:26:31,000
So what's the dilemma?
We bust him.
380
00:26:31,000 --> 00:26:33,500
Then I'd be breaking my word to the little girl.
381
00:26:33,500 --> 00:26:37,500
-And this gives you a problem.
-Yes.
382
00:26:39,500 --> 00:26:43,000
And if I don't turn him in,
then I'm with holding evidence of a crime.
383
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
Very good,Benny.You can go to the head of the class.
384
00:26:45,500 --> 00:26:49,500
So I've given it some thought and I've come up with the only
385
00:26:49,500 --> 00:26:52,500
only logical solution.
386
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
You have to arrest me.
387
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
For what?
388
00:26:55,500 --> 00:26:58,500
-I can't tell you that.
-Well,then I'm not gonna arrest you.
389
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
-But you have to.
-Well,I'm not.
390
00:27:00,500 --> 00:27:03,000
-You have to!
-Oh,I'm not!
391
00:27:03,000 --> 00:27:04,500
You have to!
392
00:27:04,500 --> 00:27:07,700
Uh,this guy,the dad,
just how illegal is this activity he's involved in?
393
00:27:07,700 --> 00:27:08,700
It's serious.
394
00:27:08,700 --> 00:27:12,700
But he's not the one who's really profiting from it.
In fact,he stands to lose more than he's made.
395
00:27:12,700 --> 00:27:17,500
So if you and I can get the bigger fish,maybe
we can let the little girl's dad slide on this one.
396
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Is this legal?
397
00:27:18,500 --> 00:27:21,300
Would I be offering it to you if it wasn't?
398
00:27:21,300 --> 00:27:22,500
Yes,it's legal!
399
00:27:22,500 --> 00:27:23,900
Now tell me everything you know.
400
00:27:23,900 --> 00:27:25,900
You won't use it against the man in question?
401
00:27:25,900 --> 00:27:27,900
On my word as a transvestite.
402
00:27:27,900 --> 00:27:30,500
-What's that,Ray?
-It's a Chicago thing.
403
00:27:37,100 --> 00:27:40,100
Okay,so how you know the guy who paid Charlie's a fighter?
404
00:27:40,100 --> 00:27:41,500
His wrists.
405
00:27:41,500 --> 00:27:46,100
They were completely hairless,indicating
he wears gloves that are tied tightly in a constant use.
406
00:27:46,100 --> 00:27:48,700
So we're tracking a guy with hairless wrists.
407
00:27:48,700 --> 00:27:51,500
Also,the second knuckle of each hand is slightly lower than the others.
408
00:27:51,500 --> 00:27:54,500
His jaw clicks slightly when he spoke indicating a fractured mandible.
409
00:27:54,500 --> 00:27:57,500
And his eyes had shifted downward and laterally in their sockets,
410
00:27:57,500 --> 00:28:00,100
caused,no doubt,by repeated blows to the zygomatic arch.
411
00:28:00,100 --> 00:28:03,000
Okay,that I'll buy,
but how'd you know he worked out in this gym?
412
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
It was written on his T-shirt.
413
00:28:04,500 --> 00:28:06,000
You couldn't have said that in the first place?
414
00:28:06,000 --> 00:28:08,500
You had to go through the hairless wrists and the fractured mandibles?
415
00:28:08,500 --> 00:28:10,000
I'm sorry,Ray.
416
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
Aw,man!
417
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
I don't see him.
418
00:28:51,500 --> 00:28:54,500
Perhaps if we gave out a description?
419
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
Look,why don't you leave this to me.
420
00:28:56,500 --> 00:28:59,500
You see,I've been hanging out in joints like this since I was a kid.
421
00:28:59,500 --> 00:29:01,500
There's a certain way to talk to these types.
422
00:29:03,900 --> 00:29:06,500
What's it gonna cost to work out for a little while?
423
00:29:06,500 --> 00:29:07,800
Maybe your life?
424
00:29:07,800 --> 00:29:09,500
Just gim me a towel.
425
00:29:13,100 --> 00:29:16,500
So I figure,kill a guy or not,
sooner or later I gotta get back in the ring.
426
00:29:16,500 --> 00:29:18,500
Still I'm finding it hard trying to make ends meet,
427
00:29:18,500 --> 00:29:21,500
training all the time like this.
How do you do it?
428
00:29:24,500 --> 00:29:27,100
Now you'll have to refresh my memory on the American rules
429
00:29:27,100 --> 00:29:30,500
because I know there's some subtle differences from ours.
430
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
Ah,you see right there.
431
00:29:31,500 --> 00:29:34,500
That would have been disallowed under the Canadian system.
432
00:29:34,500 --> 00:29:37,500
As would have that.
433
00:29:37,500 --> 00:29:41,500
I wonder while we're boxing
if you'd mind answering a few questions.
434
00:29:44,000 --> 00:29:46,500
Ah,now I believe that was my fault.
435
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
Approximately 6 feet tall.
436
00:29:48,500 --> 00:29:50,500
With a deviated mandible.
437
00:29:50,500 --> 00:29:53,500
And a noticeably fractured zygomatic arch.
438
00:29:58,500 --> 00:30:00,000
Oh.
439
00:30:01,100 --> 00:30:03,100
-Ow!
-Sorry.
440
00:30:03,100 --> 00:30:05,500
Your old man taught you how to box like that?
441
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
My grandmother,actually.
442
00:30:06,500 --> 00:30:10,100
Although I'm beginning to suspect
that the book she used was somewhat outdated.
443
00:30:10,100 --> 00:30:11,500
Spit.
444
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
Not on the floor!
445
00:30:15,500 --> 00:30:18,000
You were saying about Charlie?
446
00:30:18,000 --> 00:30:22,500
Yeah.I knew him.Used to train here,
until he gave it up last year.
447
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
Bring in his little girl when he couldn't get a sitter.
448
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
But you haven't seen him around since?
449
00:30:26,500 --> 00:30:28,900
'Fraid not.
450
00:30:28,900 --> 00:30:29,500
Though...
451
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
Yeah?
452
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
I don't know,I heard he was in trouble,that's all.
453
00:30:33,500 --> 00:30:35,500
Nothing strange about that.
454
00:30:35,500 --> 00:30:38,500
Half the guys in here spend their summers in the joint.
455
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
Well,if you hear anything else,
456
00:30:40,500 --> 00:30:42,900
we'd appreciated you giving Detective Vecchio a call.
457
00:30:42,900 --> 00:30:45,500
-I got the card.
-Thank you kindly.
458
00:30:45,500 --> 00:30:49,300
You're probably going to need this more than me.
459
00:30:49,300 --> 00:30:52,100
-Your grandmother?
-Yes.
460
00:30:52,100 --> 00:30:54,500
You think I can get a copy of that book?
461
00:31:00,500 --> 00:31:02,100
-He's in on it.
-Who?
462
00:31:02,100 --> 00:31:03,100
The trainer.
463
00:31:03,100 --> 00:31:06,300
-How do you know?
-You'll get upset.
464
00:31:06,300 --> 00:31:09,500
No,I won't!Just enlighten me as to how in the span of a two-minute conversation,
465
00:31:09,500 --> 00:31:11,500
you figured out that this guy's a criminal.
466
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
-You sure?
-Yeah,I'm sure.
467
00:31:13,500 --> 00:31:15,900
All right.Spittle.
468
00:31:15,900 --> 00:31:17,500
Spittle?
469
00:31:17,500 --> 00:31:19,000
During the course of our conversation,
470
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
he tried to spit several times but he couldn't
471
00:31:21,000 --> 00:31:23,500
because his mouth was too dry which would indicate that he's lying.
472
00:31:23,500 --> 00:31:25,300
So let me get this straight.
473
00:31:25,300 --> 00:31:28,500
This is what they do in the Yukon,
they arrest everybody who doesn't drool?
474
00:31:34,500 --> 00:31:36,100
So?
475
00:31:36,100 --> 00:31:39,500
Looks like Charlie made some new friends.
476
00:31:39,500 --> 00:31:41,500
Too bad.
477
00:31:41,500 --> 00:31:45,500
Try to help somebody,he just ends up hurting himself.
478
00:31:49,500 --> 00:31:50,500
Yeah.
479
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
Charlie.Can you do it right away?
480
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
It's a trucking company.
481
00:31:53,500 --> 00:31:55,000
Driver's in on it.
482
00:31:55,000 --> 00:31:56,700
We can go five hundred this time.
483
00:31:56,700 --> 00:31:59,000
Yeah,except my daughter's not home from school yet.
484
00:31:59,000 --> 00:32:02,500
-I have to wait until she...
-No time,guy.I'll get someone else.
485
00:32:02,500 --> 00:32:06,500
No-no-no-no.Listen,uh,
I'll do it,I'll do it.Where?
486
00:32:06,500 --> 00:32:10,500
Be on the corner of Haskell and Commerce.3:45.
487
00:32:10,500 --> 00:32:13,000
You're okay,Charlie.
488
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
You need me?
489
00:32:16,500 --> 00:32:18,900
Charlie's gonna meet with an accident.
490
00:32:18,900 --> 00:32:20,500
Such a shame.
491
00:32:20,500 --> 00:32:22,500
I always liked Charlie.
492
00:32:27,100 --> 00:32:32,500
-They're going to kill Charlie.
-You gotta teach me how to do that,with the lips.
493
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
Hey-hey-hey,the stairs are right over there?
494
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
Oh,sorry.
495
00:32:39,500 --> 00:32:42,300
I had a change of heart and decided to see you again.
496
00:32:42,300 --> 00:32:43,900
They're following you around town now?
497
00:32:43,900 --> 00:32:46,500
-You'll have to get out of the car,Miss King.
-McKenzie.
498
00:32:46,500 --> 00:32:47,800
So what do you know?
499
00:32:47,800 --> 00:32:48,500
McKenzie King?
500
00:32:48,500 --> 00:32:51,500
The one who wrote that crap about corruption down at division?
501
00:32:51,500 --> 00:32:52,700
Get the hell out of my car!
502
00:32:52,700 --> 00:32:55,000
Yeah,and I got it wrong,'cause I trusted a cop.
503
00:32:55,000 --> 00:32:57,500
-Tell you something about cops.
-Ray!We have to go.
504
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Not 'til she's out of my car!
505
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
-If I asked you politely?
-Yeah,that'd do it.
506
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
Ray.We'll miss 'em.
507
00:33:02,500 --> 00:33:06,500
All right,I'm driving,okay?I'm driving.
508
00:33:12,500 --> 00:33:14,500
That was a stop sign,Ray.
509
00:33:18,000 --> 00:33:20,500
That was another stop sign,Ray.
510
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
There!
511
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Take a left up ahead.
512
00:34:04,500 --> 00:34:05,500
Go around!
513
00:34:05,500 --> 00:34:09,100
On the sidewalk?Oh yeah,you'd love that.
'Maniac Detective Slaughters Pedestrians'!
514
00:34:09,100 --> 00:34:10,500
Stay in the car.
515
00:34:19,100 --> 00:34:21,000
-May I?
-Sure,go ahead.
516
00:34:21,000 --> 00:34:22,500
Thank you kindly.
517
00:34:32,300 --> 00:34:34,500
You got a camera?
518
00:34:34,500 --> 00:34:36,500
Get out of my car!
519
00:34:58,300 --> 00:34:59,500
Follow me!
520
00:35:42,500 --> 00:35:44,500
Hello?
521
00:35:58,500 --> 00:36:00,500
You again?Get out of here!
522
00:36:02,500 --> 00:36:04,000
Run.
523
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
This man was boxing?
524
00:36:37,500 --> 00:36:39,500
He shouldn't even be breathing.
525
00:36:39,500 --> 00:36:42,500
When is the last time he saw a doctor?
526
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
I believe yesterday.
527
00:36:43,500 --> 00:36:45,500
Then he'd better get a second opinion.
528
00:36:45,500 --> 00:36:48,500
See these old hairline cracks?
529
00:36:48,500 --> 00:36:53,500
One more blow to the head and it'll be his last.
530
00:37:00,300 --> 00:37:01,300
It'll be okay.
531
00:37:01,300 --> 00:37:04,500
I told your dad I'd take real good care of you,okay?
532
00:37:04,500 --> 00:37:07,500
As soon as they get his woozy head all fixed up at the hospital,
533
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
Fraser'll bring him right home.
534
00:37:09,500 --> 00:37:12,500
I think they call it a concussion.
535
00:37:12,500 --> 00:37:17,000
Oh,yeah.Yeah.Well,some people do.
536
00:37:17,000 --> 00:37:20,300
I wish Fraser was my daddy.
537
00:37:20,300 --> 00:37:22,500
Well,Fraser's a real brave guy.
538
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
But your daddy's the bravest guy I know.
539
00:37:24,500 --> 00:37:27,500
Why?
540
00:37:27,500 --> 00:37:30,000
Well,cause he is,that's all.
541
00:37:30,000 --> 00:37:32,500
But he's doing bad things,and I don't call that brave.
542
00:37:35,500 --> 00:37:42,500
Sometimes being brave means knowing you have to do something and just doing it.
543
00:37:42,500 --> 00:37:46,500
-No matter what happens.
-Come in.Nurse.
544
00:37:50,000 --> 00:37:53,500
What are you,nuts?
I ain't talking to no DA.
545
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
Detective Vecchio assures me you won't be prosecuted,
546
00:37:55,500 --> 00:37:59,500
-and if you need protection we can...
-I can take care of myself.
547
00:37:59,500 --> 00:38:03,500
Just leave me alone,all right?
548
00:38:03,500 --> 00:38:06,000
You know Charlie,when I was thirteen years old,
549
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
I found a caribou trapped on a mountainside.
550
00:38:09,000 --> 00:38:13,500
I tried to coax him down,
but his fear of me only drove him higher.
551
00:38:13,500 --> 00:38:15,900
By the time he'd let me near enough to him,
552
00:38:15,900 --> 00:38:19,500
he was so weak from the cold I couldn't save him.
553
00:38:19,500 --> 00:38:22,500
And he died on that ledge.
554
00:38:22,500 --> 00:38:25,500
You think I'm afraid of these guys?
555
00:38:25,500 --> 00:38:27,500
No,I don't.
556
00:38:27,500 --> 00:38:30,500
I think you're afraid of something else.
557
00:38:40,000 --> 00:38:46,500
If my name gets in the papers,
or on TV,
558
00:38:46,500 --> 00:38:49,900
Lucy's gonna know about me.
559
00:38:49,900 --> 00:38:51,500
She thinks I'm a boxer.
560
00:38:51,500 --> 00:38:54,500
A great boxer.
561
00:38:54,500 --> 00:38:58,500
She finds out what I do for a living...
562
00:38:59,500 --> 00:39:01,100
Look...
563
00:39:01,100 --> 00:39:05,700
All I got in my life is the way that she looks at me.
564
00:39:05,700 --> 00:39:09,500
That is all I got,that is all that I need.
565
00:39:09,500 --> 00:39:13,500
If I ever lose that...
566
00:39:15,500 --> 00:39:18,500
She'll understand,Charlie.
567
00:39:23,100 --> 00:39:24,500
Trust me.
568
00:39:27,100 --> 00:39:30,500
Excuse me,guys.You Fraser?
569
00:39:30,500 --> 00:39:32,900
Telephone.
570
00:39:32,900 --> 00:39:37,500
-At the nurses' station.
-Thank you kindly.
571
00:39:37,500 --> 00:39:39,500
You got one too.
572
00:39:39,500 --> 00:39:43,500
This man called.He said to tell you that
he's taking care of your little girl for you.
573
00:39:43,500 --> 00:39:46,500
He said that you'd know who.
Guess he didn't want you to worry.
574
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
I'm saying the place is totally cleared out.
575
00:39:48,500 --> 00:39:50,500
Files,medical records,everything.
576
00:39:50,500 --> 00:39:53,500
-And Howard?
-By now,probably on a beach in Costa Rica.
577
00:39:53,500 --> 00:39:55,500
Want me to pick you up?
578
00:39:57,500 --> 00:40:01,500
Fraser?
Don't do this to me.Fraser!
579
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
Daddy!
580
00:40:12,500 --> 00:40:15,500
You touch her,so help me God I'm going to kill you!
581
00:40:15,500 --> 00:40:17,100
Hey Charlie.You come with us,nothing's gonna happen to her.
582
00:40:17,100 --> 00:40:19,500
Sorry,Charlie.We just can't have you talking.
583
00:40:23,500 --> 00:40:26,500
You won't be needing this.
584
00:40:33,900 --> 00:40:35,500
Charlie!
585
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
Help!
586
00:40:49,500 --> 00:40:51,500
Nice.
587
00:41:00,500 --> 00:41:02,500
Gotcha!
588
00:41:13,100 --> 00:41:14,500
Jeez!
589
00:41:14,500 --> 00:41:16,500
Daddy!Let me go!
590
00:41:34,500 --> 00:41:36,500
Let me go!
591
00:41:36,500 --> 00:41:38,500
Daddy!
592
00:41:40,000 --> 00:41:41,500
Gotcha!
593
00:41:46,100 --> 00:41:47,500
Charlie!
594
00:41:56,100 --> 00:41:57,500
Daddy!
595
00:42:13,300 --> 00:42:14,500
Daddy!
596
00:42:18,100 --> 00:42:19,500
Hey,I'm a professional.
597
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
I'm okay.
598
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
Hey.Who's the toughest guy in the whole wide world?
599
00:42:38,500 --> 00:42:39,500
You are.
600
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
And who could stop me coming home to you?
601
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
Nobody.
602
00:42:42,500 --> 00:42:44,500
And what would I do it any of 'em tried?
603
00:42:44,500 --> 00:42:47,500
Upper cut,hook,poke him in the eye.
604
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Damn straight.
605
00:42:58,000 --> 00:43:01,500
I gotcha!Where you going now,fella?
606
00:43:03,500 --> 00:43:05,500
Hi.
607
00:43:05,500 --> 00:43:09,500
Diefenbaker,remember what I told you?
608
00:43:11,500 --> 00:43:16,500
Benton Fraser RCMP,and this is my dog.
609
00:43:16,500 --> 00:43:19,100
Uh,wolf.
610
00:43:19,100 --> 00:43:21,100
I thought that was a wolf.
611
00:43:21,100 --> 00:43:24,500
Well,he's mine now,cause you sure
as hell don't have a wolf license.
612
00:43:24,500 --> 00:43:26,500
In fact he does.
613
00:43:28,500 --> 00:43:31,500
You can't have this.
614
00:43:31,500 --> 00:43:33,500
It doesn't exist.It never did!
615
00:43:33,500 --> 00:43:37,000
Signed by the mayor himself.Special dispensation.
616
00:43:37,000 --> 00:43:39,500
Now unhand that wolf.
617
00:43:42,100 --> 00:43:44,100
Look what you did to my van.
618
00:43:45,500 --> 00:43:49,300
You got it!I only asked you once,and you got it!
619
00:43:49,300 --> 00:43:51,500
Of course I got it.You asked me for it,right?
620
00:43:51,500 --> 00:43:53,100
From the mayor himself?
621
00:43:53,100 --> 00:43:55,500
Well no,not exactly.You see,I didn't want to bother him,
622
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
so what I did was,
623
00:43:56,500 --> 00:43:59,100
I Xeroxed a dog license and I put in 'wolf.'
624
00:43:59,100 --> 00:44:01,500
Wonderful things,photocopiers,huh?
625
00:44:05,500 --> 00:44:09,500
Hey,Dr.Quack!
Get your hands off of that!
626
00:44:21,500 --> 00:44:25,500
Here,take this scum off the street.
627
00:44:28,500 --> 00:44:32,500
Oh,and,uh,one more thing:
for a neck spasm is that hot or cold?
628
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
I see you got your story.
629
00:44:38,500 --> 00:44:40,000
Are you kidding?
630
00:44:40,000 --> 00:44:42,700
There's going to be a bidding war over this baby.
631
00:44:42,700 --> 00:44:45,500
And Lucy's father,
will you be mentioning him in your article?
632
00:44:48,000 --> 00:44:50,500
Look,Fraser.
633
00:44:50,500 --> 00:44:52,500
I don't want to see Lucy get hurt anymore than you do.
634
00:44:52,500 --> 00:44:54,100
But if there's one thing I've had to learn,
635
00:44:54,100 --> 00:44:58,500
it's that people's feelings aren't as important as the facts.
636
00:44:58,500 --> 00:45:03,000
You know when I was thirteen years old,
I found a caribou on a...
637
00:45:03,000 --> 00:45:04,500
No,that's not gonna work.
638
00:45:04,500 --> 00:45:05,500
Fraser.
639
00:45:05,500 --> 00:45:06,500
Lucy.
640
00:45:06,500 --> 00:45:09,000
You don't have to help my dad anymore.
641
00:45:09,000 --> 00:45:10,500
You were right.
642
00:45:10,500 --> 00:45:14,500
He is the bravest man in the whole world.
643
00:45:37,500 --> 00:45:42,500
You know,you're a really bad influence on me,Bento.
644
00:45:42,500 --> 00:45:46,500
-I'll be seeing you.
-Yeah in your dreams.
645
00:46:30,500 --> 00:46:34,500
I wonder if he's here legally.
646
00:46:34,550 --> 00:46:39,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
