Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,504 --> 00:00:34,305
Good afternoon.
2
00:00:34,338 --> 00:00:34,839
[Scream]
3
00:00:34,872 --> 00:00:38,642
Get down on the floor.
On the floor now.
4
00:00:38,810 --> 00:00:39,710
Get down now.
5
00:00:39,744 --> 00:00:40,311
[Scream]
6
00:00:40,578 --> 00:00:41,479
Nobody move.
7
00:00:41,646 --> 00:00:42,947
[Gunshot] ... Ah!
8
00:00:43,147 --> 00:00:43,748
[Scream]
9
00:00:44,315 --> 00:00:46,518
On the ground.
Keep your head down. Get down.
10
00:00:46,584 --> 00:00:46,951
[Screaming]
11
00:00:47,018 --> 00:00:48,018
Get down there.
12
00:00:48,119 --> 00:00:49,954
Get on the floor.
Stay down.
13
00:00:50,321 --> 00:00:52,423
Stay on the floor.
Shut up!
14
00:00:52,991 --> 00:00:54,559
Get out of my way.
15
00:00:55,827 --> 00:00:56,761
Get down.
16
00:00:57,829 --> 00:00:58,596
Excuse me.
17
00:01:06,671 --> 00:01:08,172
Here it is.
Let's go.
18
00:01:08,206 --> 00:01:08,607
Go!
19
00:01:08,839 --> 00:01:10,141
Move. Move. Move. Move.
20
00:01:10,241 --> 00:01:10,642
Come on.
21
00:01:11,576 --> 00:01:14,412
Nobody move.
Get back down.
22
00:01:16,681 --> 00:01:17,282
On the floor.
23
00:01:17,983 --> 00:01:18,616
Get back down.
24
00:01:20,284 --> 00:01:20,819
On the floor.
25
00:01:24,855 --> 00:01:25,590
Get back down.
26
00:02:52,144 --> 00:02:54,780
Episode 1 - Free Willie
27
00:03:55,240 --> 00:03:57,876
Fraser, you do not want
to live in this neighborhood.
28
00:03:58,044 --> 00:03:59,778
Cops do not live in areas like this.
29
00:03:59,845 --> 00:04:01,547
Most people we bust won't live here.
30
00:04:01,647 --> 00:04:02,314
Why?
31
00:04:02,715 --> 00:04:04,283
It's central, convenient.
32
00:04:04,350 --> 00:04:05,984
I could walk to work in seven minutes.
33
00:04:06,052 --> 00:04:07,019
Not without backup.
34
00:04:09,388 --> 00:04:11,424
231.
It's just up on the right.
35
00:04:11,991 --> 00:04:13,459
Do me a favor.
Let's just turn around.
36
00:04:13,492 --> 00:04:14,627
I'll take you back to your hotel.
37
00:04:14,860 --> 00:04:16,195
Oh I can't.
I checked out.
38
00:04:16,261 --> 00:04:17,463
The windows wouldn't open.
39
00:04:17,563 --> 00:04:18,764
Fraser, this is Chicago.
40
00:04:18,864 --> 00:04:21,467
The only reason to open a window
is to get a better aim.
41
00:04:29,709 --> 00:04:33,045
[Someone is talking and laughing
in background]
42
00:04:33,879 --> 00:04:35,114
[Door opens]
43
00:04:37,082 --> 00:04:37,883
Oh yeah.
44
00:04:38,250 --> 00:04:40,553
I can see what draws
you to this place.
45
00:04:41,521 --> 00:04:43,255
Decorative graffiti motifs,...
46
00:04:45,090 --> 00:04:48,161
...the cleaver use of plumbing
to create the waterfall effect...
47
00:04:49,629 --> 00:04:51,730
...and the ease and convenience
of being able to dump...
48
00:04:51,764 --> 00:04:53,599
...your garbage right into the hall.
49
00:04:53,766 --> 00:04:55,468
I forgot to ask if they take pets.
50
00:04:55,734 --> 00:04:56,502
Diefenbaker.
51
00:04:56,636 --> 00:04:57,203
Oh yeah.
52
00:04:57,236 --> 00:05:00,706
A dog could easily throw off
the delicately balanced ecosystem.
53
00:05:02,141 --> 00:05:04,644
Don't worry big fella,
you'll have plenty to hunt in here.
54
00:05:05,611 --> 00:05:06,278
Pardon us.
55
00:05:07,413 --> 00:05:07,880
Yo.
56
00:05:08,848 --> 00:05:10,583
I found the keys.
I'll be right up sir.
57
00:05:11,650 --> 00:05:12,485
Ray - Ray - Ray
58
00:05:12,585 --> 00:05:13,152
What?
59
00:05:13,586 --> 00:05:16,155
Is my lanyard straight?
He's a slum lord.
60
00:05:20,526 --> 00:05:21,194
Up here...
61
00:05:21,527 --> 00:05:23,362
...on the terrace level...
62
00:05:23,996 --> 00:05:25,398
...is where you get
your great view.
63
00:05:25,431 --> 00:05:28,534
Of course it costs a little extra
but worth every penny.
64
00:05:28,801 --> 00:05:29,735
Is there a terrace?
65
00:05:30,102 --> 00:05:30,770
No.
66
00:05:31,237 --> 00:05:33,339
Would you like to see
my references now?
67
00:05:33,739 --> 00:05:35,808
References?
It's like a rap sheet.
68
00:05:36,275 --> 00:05:37,577
No, that's okay.
69
00:05:44,016 --> 00:05:45,418
Mrs. Garcia, [door slams]
70
00:05:45,518 --> 00:05:46,652
Mr. Campbell, [door slams]
71
00:05:47,087 --> 00:05:48,788
Hello Mr. Mustafi, [door slams].
72
00:05:48,888 --> 00:05:50,123
You know these people?
73
00:05:50,223 --> 00:05:52,225
No, I memorized their names from the mailboxes.
74
00:05:52,792 --> 00:05:53,827
Good morning Ms Krezjapolou, [door slams].
75
00:05:54,460 --> 00:05:57,396
It only takes a little extra
effort to be a good neighbor, Ray.
76
00:05:59,566 --> 00:06:00,800
[Door opens]
77
00:06:01,234 --> 00:06:02,568
This is the place.
78
00:06:03,536 --> 00:06:05,705
The furniture,...
...appliances...
79
00:06:06,039 --> 00:06:08,875
...and all of this great stuff is included.
80
00:06:10,410 --> 00:06:11,711
Utilities are extra.
81
00:06:14,480 --> 00:06:18,318
On a good day... you can see
Canada just across the lake.
82
00:06:18,718 --> 00:06:21,388
Canada is four hundred
and eighty miles due North.
83
00:06:21,488 --> 00:06:23,156
You have to really squint.
84
00:06:23,690 --> 00:06:25,992
[Scream]
85
00:06:30,930 --> 00:06:34,000
[Old woman shouts]
86
00:06:34,534 --> 00:06:35,301
Excuse me.
87
00:06:35,902 --> 00:06:36,536
I'll be back.
88
00:06:36,703 --> 00:06:37,704
Dief... go!
89
00:06:50,250 --> 00:06:51,985
He's not some kind of nut, is he?
90
00:06:52,018 --> 00:06:53,653
He's a Mountie.
It's something they do.
91
00:06:56,022 --> 00:06:58,157
Hey Benny, you want to hold up there?
92
00:07:00,593 --> 00:07:03,897
Hey, you taken the place or what?
93
00:07:03,997 --> 00:07:06,065
I'll be right back with the deposit.
94
00:07:06,099 --> 00:07:08,801
Well you better.
This place is in high demand.
95
00:07:10,837 --> 00:07:12,072
Looked like a wolf.
96
00:07:12,572 --> 00:07:13,140
Yep.
97
00:07:13,606 --> 00:07:16,242
[Breathing]
98
00:07:26,286 --> 00:07:28,388
[Taxi driver shouts]
99
00:07:45,105 --> 00:07:45,806
Good morning.
100
00:07:46,006 --> 00:07:46,673
Good morning.
101
00:07:57,051 --> 00:07:59,419
Well come on,
you gonna help me or what?
102
00:08:00,754 --> 00:08:01,588
I'm on lunch.
103
00:08:04,991 --> 00:08:05,759
This...
104
00:08:07,094 --> 00:08:08,128
...was a mistake.
105
00:08:11,631 --> 00:08:14,902
Okay, this is good, this is fine.
106
00:08:15,202 --> 00:08:16,036
Whoa!
107
00:08:17,071 --> 00:08:17,971
Don't shake it.
108
00:09:00,915 --> 00:09:01,982
Hey, I'm working here.
109
00:09:02,082 --> 00:09:03,217
So sue me.
110
00:09:19,833 --> 00:09:20,434
Oh.
111
00:09:22,202 --> 00:09:23,571
That's far enough son.
112
00:09:24,772 --> 00:09:27,074
What are you a flying
Boy Scout or something?
113
00:09:27,541 --> 00:09:30,177
Constable Benton Fraser,
Royal Canadian Mounted Police.
114
00:09:31,078 --> 00:09:32,013
[Dief growls]
115
00:09:32,113 --> 00:09:33,581
You've broken the law son,...
116
00:09:33,681 --> 00:09:36,817
...that carries a heavy penalty.
Perhaps you didn't think it through.
117
00:09:36,917 --> 00:09:38,886
Man, back off,
okay, just back off.
118
00:09:39,220 --> 00:09:41,088
Well, I'm afraid
I can't do that.
119
00:09:41,122 --> 00:09:42,790
Now if you'll hand me that purse.
120
00:09:42,823 --> 00:09:44,626
Said back off!
121
00:09:46,727 --> 00:09:47,662
Diefenbaker.
122
00:09:48,996 --> 00:09:49,697
No.
123
00:09:50,798 --> 00:09:53,801
You better keep that dog
off of me or I'll pop him too.
124
00:09:54,402 --> 00:09:55,336
No you won't.
125
00:09:56,404 --> 00:09:58,072
You're going to hand me that gun.
126
00:09:58,706 --> 00:10:00,307
You're going to return that purse.
127
00:10:00,574 --> 00:10:02,577
And you're going to apologize to that lady.
128
00:10:03,044 --> 00:10:04,979
Why? I got the gun.
129
00:10:05,246 --> 00:10:07,048
Cause you don't want to hurt anyone...
130
00:10:08,382 --> 00:10:09,950
...and because if you don't...
131
00:10:10,050 --> 00:10:12,153
...you might end up hurting yourself.
132
00:10:23,831 --> 00:10:25,533
Well you know you're lucky cop.
133
00:10:25,567 --> 00:10:27,568
I coulda shot you right through the heart.
134
00:10:28,335 --> 00:10:29,471
I don't think so,...
135
00:10:30,939 --> 00:10:34,809
...because that would require knowing
how to take off the safety.
136
00:10:34,909 --> 00:10:36,211
Aaaaaaah
137
00:10:37,779 --> 00:10:40,147
Apartment 4D.
Six o'clock.
138
00:10:40,247 --> 00:10:42,650
Well thank you Mrs. Dogwood,
I'm looking forward to it.
139
00:10:42,751 --> 00:10:45,153
Please, call me Enid.
140
00:10:45,253 --> 00:10:45,787
Hey!
141
00:10:46,387 --> 00:10:46,921
Hey!
142
00:10:47,889 --> 00:10:48,823
What's going on.
143
00:10:48,890 --> 00:10:51,459
I've just been invited to dinner.
Well where is he?
144
00:10:51,592 --> 00:10:52,127
Who?
145
00:10:52,227 --> 00:10:53,361
The kid!
The purse snatcher.
146
00:10:53,461 --> 00:10:54,496
Where is he?
I wanna book him.
147
00:10:54,562 --> 00:10:56,464
I let him go.
You let him go?
148
00:10:56,531 --> 00:10:58,633
Well he apologized
and promised never to do it again.
149
00:10:58,733 --> 00:11:00,001
You just let him go?
150
00:11:00,101 --> 00:11:01,803
Not without a stern warning.
151
00:11:02,103 --> 00:11:03,672
Also, he gave me this.
152
00:11:13,248 --> 00:11:15,917
Does the word 'incarcerate'
mean anything to you?!?
153
00:11:16,184 --> 00:11:19,287
Well it's from the Medieval Latin,
'incarerata'...
154
00:11:19,354 --> 00:11:20,321
Medieval Latin?
155
00:11:20,421 --> 00:11:23,157
You let a perp go and
you're giving me Medieval Latin?
156
00:11:23,257 --> 00:11:25,293
Actually, perpetrator is also Latin...
157
00:11:25,427 --> 00:11:26,328
...from perpetrare...
158
00:11:26,428 --> 00:11:28,229
Shut up, okay?
Just shut up.
159
00:11:33,501 --> 00:11:36,605
Now you strike me as a man
with who has only one thing on his mind.
160
00:11:36,705 --> 00:11:40,909
You're saying to yourself,
"Why do I need another all purpose cleanser".
161
00:11:41,042 --> 00:11:44,112
Now, Dandy Cleanser isn't just any cleaning product.
162
00:11:45,180 --> 00:11:49,317
It removes rust, stains, mildew,
always leaves a dandy shine.
163
00:11:49,885 --> 00:11:50,652
Hey look!
164
00:11:50,785 --> 00:11:52,253
You can see your face in it.
165
00:11:52,353 --> 00:11:54,823
No kidding,
can you see my badge in it?
166
00:11:54,923 --> 00:11:56,224
That I can.
167
00:11:59,361 --> 00:12:00,262
Okay.
168
00:12:00,862 --> 00:12:03,765
I know you're acting as
Canada's last line of defense here,...
169
00:12:03,866 --> 00:12:06,534
...guarding your consulate against
marauding cleaner salesmen,...
170
00:12:06,568 --> 00:12:07,535
...but we've got a problem.
171
00:12:07,702 --> 00:12:10,071
You know that gun you took off
the purse snatcher this morning?
172
00:12:10,171 --> 00:12:12,240
I ran it through ballistics,
guess what it spit out.
173
00:12:13,642 --> 00:12:14,843
Go ahead, guess.
174
00:12:15,944 --> 00:12:16,711
You need a clue?
175
00:12:16,811 --> 00:12:19,714
It rhymes with...
The kid shot somebody.
176
00:12:21,917 --> 00:12:24,419
All right, not interested?
I'll catch you later.
177
00:12:24,986 --> 00:12:25,520
Ray.
178
00:12:25,554 --> 00:12:27,189
Ah sure now you want to talk.
179
00:12:27,222 --> 00:12:28,357
Shift just ended.
180
00:12:28,390 --> 00:12:30,091
What do you mean shot somebody.
181
00:12:30,292 --> 00:12:31,960
A bullet from the kids gun...
182
00:12:32,327 --> 00:12:35,197
...matches one that they dug out of
a guys arm yesterday.
183
00:12:35,230 --> 00:12:37,032
Robbery at a brokerage firm.
184
00:12:39,801 --> 00:12:40,703
Diefenbaker.
185
00:12:44,506 --> 00:12:46,441
He didn't do it you know.
The kid.
186
00:12:46,475 --> 00:12:49,178
And if he did
I'm sure he apologized.
187
00:13:08,230 --> 00:13:09,564
Okay, Mr. Hamlin...
188
00:13:10,199 --> 00:13:12,534
...as we play the tape
I want you to talk us through it, okay?
189
00:13:12,568 --> 00:13:13,536
Okay... Okay.
190
00:13:13,836 --> 00:13:14,936
Play the tape.
Go ahead.
191
00:13:17,706 --> 00:13:20,108
Security camera runs twenty four
hours in the place.
192
00:13:20,676 --> 00:13:23,612
They come in at 4:38 and gone by 4:41.
193
00:13:23,679 --> 00:13:24,346
Three minutes.
194
00:13:24,947 --> 00:13:26,948
Indicating someone with a lot of experience.
195
00:13:26,982 --> 00:13:28,751
Or someone quick on their feet.
196
00:13:29,151 --> 00:13:30,686
Here they are. Here they are.
Three of them.
197
00:13:30,786 --> 00:13:33,756
Two of them were maybe six feet,
other one wasn't even five foot three or four.
198
00:13:33,822 --> 00:13:36,058
The little one just stuck a gun in my ribs.
He just shot someone I thought.
199
00:13:36,092 --> 00:13:37,192
Yeah sure you did.
200
00:13:37,226 --> 00:13:38,760
Did he say anything?
201
00:13:38,794 --> 00:13:40,228
Just open the vault so I did.
202
00:13:40,262 --> 00:13:43,432
Looks like they knew what they were after.
They didn't touch any of the other stuff.
203
00:13:43,465 --> 00:13:44,667
Just the bearer bonds.
204
00:13:45,267 --> 00:13:47,503
The little one, you said
he was five three or four.
205
00:13:47,970 --> 00:13:50,205
Could it have been a kid?
You know, a teenager.
206
00:13:50,906 --> 00:13:53,309
I'm not sure,... uh,...
...yeah, I suppose, yes.
207
00:13:55,711 --> 00:13:57,513
Not a betting man are you Benny?
208
00:14:04,253 --> 00:14:07,156
Lambert, William.
Age 13.
209
00:14:07,523 --> 00:14:09,125
Quite a little record here Willie.
210
00:14:09,258 --> 00:14:13,029
Seven arrests. First at age ten.
Petty theft. Theft. More theft.
211
00:14:13,061 --> 00:14:15,497
I had to support my mother.
You don't have a mother, kid.
212
00:14:15,531 --> 00:14:18,067
He also has no convictions
so you shouldn't have that list.
213
00:14:18,301 --> 00:14:19,068
We don't need it.
214
00:14:19,302 --> 00:14:20,903
We checked your prints against the gun.
215
00:14:21,003 --> 00:14:23,673
The only ones that come up are yours.
You're going down for this one Willie.
216
00:14:23,706 --> 00:14:25,674
I told you I found it somewhere.
217
00:14:25,774 --> 00:14:27,677
You don't have to tell them nothing.
Okay?
218
00:14:27,977 --> 00:14:32,081
Well that's true but I'd suggest
it's in Willie's best interest to talk to us.
219
00:14:32,582 --> 00:14:36,452
If you are innocent son,
the police have no reason to incarcerate you.
220
00:14:36,486 --> 00:14:38,020
You're not from around here are you?
221
00:14:38,120 --> 00:14:39,922
I'm suppose to trust you?
222
00:14:40,456 --> 00:14:41,890
Well I think you know you can.
223
00:14:41,924 --> 00:14:45,494
Look. All I know about cops is
all they want to do is just put you away.
224
00:14:47,130 --> 00:14:47,930
All right.
225
00:14:48,564 --> 00:14:50,466
Ray I think we've done all we can here.
226
00:14:50,499 --> 00:14:52,301
Yeah the kid's born mean.
227
00:14:53,035 --> 00:14:54,470
Hey-hey-hey wait a minute.
228
00:14:54,637 --> 00:14:57,207
You're not going to offer me
some kind of deal or something?
229
00:14:57,740 --> 00:14:58,441
No.
230
00:14:58,941 --> 00:15:01,678
All I can give you is my word
that I'll do my best for you.
231
00:15:02,044 --> 00:15:03,312
Not good enough.
232
00:15:05,215 --> 00:15:06,349
She said it.
233
00:15:08,251 --> 00:15:10,253
I understand... Ray?
234
00:15:10,353 --> 00:15:12,188
Too bad kid.
[Door opens]
235
00:15:14,423 --> 00:15:15,691
Good, let him sweat.
236
00:15:16,559 --> 00:15:18,227
Punk'll crack in twenty minutes.
237
00:15:18,561 --> 00:15:22,064
He's scared but he's a pretty tough kid.
I don't think he'll respond to threats.
238
00:15:22,098 --> 00:15:23,766
Nice job Vecchio.
239
00:15:23,867 --> 00:15:26,102
Is that a compliment Jack
or do my ears deceive me.
240
00:15:26,135 --> 00:15:30,206
Oh don't be so hard on yourself, Ray.
Sooner or later you have to solve one case.
241
00:15:31,174 --> 00:15:34,511
Did your Mountie friend help you?
Benton Fraser, Deputy Liaison Officer.
242
00:15:34,544 --> 00:15:36,913
Jack Huey, Louis Gardino, actual detectives.
243
00:15:36,946 --> 00:15:38,948
Or as we call them, Huey and Lewie.
244
00:15:38,981 --> 00:15:40,750
It's Louis, Vecchio
and I don't like your mouth.
245
00:15:40,784 --> 00:15:42,018
Touchy Lewie.
You want to see touchy?
246
00:15:42,052 --> 00:15:43,152
Yeah, I do.
Easy fellas.
247
00:15:43,186 --> 00:15:46,689
If you'll excuse, detective Gardino
and I have a suspect to interrogate.
248
00:15:47,290 --> 00:15:47,957
Thank you.
249
00:15:48,057 --> 00:15:49,525
Hey Jack, that's my pinch.
250
00:15:49,559 --> 00:15:52,228
You talk to this kid without me
and I'll take it to the Lt.
251
00:15:52,462 --> 00:15:55,064
Sure, Ray,
if you think your record will support that.
252
00:15:55,131 --> 00:15:55,732
Go ahead.
253
00:15:55,832 --> 00:15:57,066
Are you maligning my record, Jack?
254
00:15:57,100 --> 00:16:00,169
Hey, we're on the same team.
These men are highly skilled investigators.
255
00:16:00,203 --> 00:16:02,472
I'm sure if they need our help,
they'll ask.
256
00:16:02,572 --> 00:16:05,041
Oh,... absolutely.
257
00:16:05,074 --> 00:16:06,209
Absolutely.
258
00:16:10,280 --> 00:16:11,014
[Door banged]
259
00:16:11,114 --> 00:16:13,984
How could you do that?
How could you turn my case over to them?
260
00:16:14,017 --> 00:16:15,352
The lunch room is this way?
261
00:16:15,385 --> 00:16:18,454
Do you know how many times
an offender falls right into your lap?
262
00:16:18,488 --> 00:16:21,825
How many times do you think that happens,
huh, Fraser? How many?!?!
263
00:16:24,327 --> 00:16:25,762
You know what your problem is?
264
00:16:26,529 --> 00:16:29,232
You think if you're nice to people,
people will be nice to you.
265
00:16:31,001 --> 00:16:33,002
You make this or scrape it off the street?
266
00:16:33,036 --> 00:16:34,604
Salmon, right?
Thank you, Hugo.
267
00:16:34,637 --> 00:16:37,407
You know maybe up in the Arctic Circle
you cooperate with your cop buddies...
268
00:16:37,441 --> 00:16:39,009
...I mean, who's going to fight
over ice, right?
269
00:16:39,109 --> 00:16:41,411
Well, actually there was an incident once...
I don't want to hear it.
270
00:16:41,445 --> 00:16:44,814
The point is down here you make
you're own case or you turn into a bicycle cop.
271
00:16:48,718 --> 00:16:49,953
And how do you know his name?
272
00:16:50,654 --> 00:16:51,888
It's written on his shirt.
273
00:16:52,322 --> 00:16:53,790
This is what's wrong with you!
274
00:16:53,823 --> 00:16:55,926
You don't know what's important
and what's not.
275
00:16:55,959 --> 00:16:58,362
The name of the vending machine guy
this is not important.
276
00:16:58,495 --> 00:17:00,697
This is a detail you do not need to record.
277
00:17:00,730 --> 00:17:02,566
You want to record a detail?
Try this.
278
00:17:02,632 --> 00:17:03,800
That was my case.
279
00:17:05,602 --> 00:17:06,169
Okay.
280
00:17:06,202 --> 00:17:08,471
The kid said he'd only
talk to the guy in the hat.
281
00:17:08,638 --> 00:17:10,874
Could you?
Thank you very kindly.
282
00:17:11,542 --> 00:17:14,410
I'm with the guy in the hat,
fellas,... you're not.
283
00:17:15,912 --> 00:17:16,680
[Door banged]
284
00:17:18,148 --> 00:17:20,283
I told you I didn't shoot nobody.
285
00:17:20,383 --> 00:17:22,786
I never even saw the gun before yesterday.
286
00:17:22,886 --> 00:17:24,721
Where did you see it?
Someplace.
287
00:17:24,755 --> 00:17:26,823
Like your pocket.
Interview is over.
288
00:17:26,990 --> 00:17:28,359
I'm sorry... May I?
289
00:17:29,693 --> 00:17:31,795
Why don't you tell us
how you found it, Willie?
290
00:17:35,532 --> 00:17:37,200
I was on my way home from school?
291
00:17:37,267 --> 00:17:38,235
[Ray clears throat]
292
00:17:38,335 --> 00:17:39,703
Okay, the track.
293
00:17:39,803 --> 00:17:42,939
And I see this lady come out
of this building on Michigan Avenue.
294
00:17:43,039 --> 00:17:44,475
You got a number on that building.
295
00:17:44,641 --> 00:17:46,943
Oh yeah right.
I wrote it down on my lap top.
296
00:17:47,411 --> 00:17:49,413
Well anyway, she goes down this alley...
297
00:17:49,446 --> 00:17:52,149
...and there's no one around...
...and her bag is just hanging there...
298
00:17:52,182 --> 00:17:53,751
...so I grab it and took off.
299
00:17:53,784 --> 00:17:56,954
I get away,...
find the gun in the bag,... end of story.
300
00:17:57,054 --> 00:17:59,623
'Fraid not Tolstoy.
You see, you happen to steal a bag,...
301
00:17:59,656 --> 00:18:00,924
...which happens to have a gun in it,...
302
00:18:00,958 --> 00:18:03,327
which happens to have been used
in commission of a robbery.
303
00:18:03,427 --> 00:18:06,196
So I had a bad day.
So, tell me something I don't know.
304
00:18:06,564 --> 00:18:07,598
This woman.
305
00:18:08,032 --> 00:18:09,466
Can you describe her?
306
00:18:09,900 --> 00:18:10,700
Depends.
307
00:18:12,036 --> 00:18:13,437
Can you get me out of here?
308
00:18:15,806 --> 00:18:18,676
Right-right, I know, you'll do your best.
309
00:18:19,976 --> 00:18:22,246
No way.
No way is that kid going to walk.
310
00:18:22,279 --> 00:18:24,715
Lt. we have his prints on the gun
and it was in his procession.
311
00:18:24,748 --> 00:18:27,051
The kid's a pick pocket.
He could have gotten the gun anywhere.
312
00:18:27,151 --> 00:18:29,053
Your eye witness can't even place him
at the scene, Lewis.
313
00:18:29,086 --> 00:18:31,555
One of the offenders matches
his height and frame, Ray.
314
00:18:31,589 --> 00:18:32,489
Oh yeah, you're right,...
315
00:18:32,523 --> 00:18:35,593
...why try to find who did it when you can
blame the nearest twelve year old.
316
00:18:35,626 --> 00:18:37,528
I know a toddler
who you can arrest for assault.
317
00:18:37,628 --> 00:18:39,397
That's enough.
You and me on the roof.
318
00:18:40,164 --> 00:18:41,799
Waoh-ho-o- easy now.
319
00:18:42,700 --> 00:18:43,401
Detective Vecchio,...
320
00:18:43,501 --> 00:18:49,273
...I could have sworn I specifically
assigned this case to Detective Huey and Detective Gardino.
321
00:18:49,373 --> 00:18:51,409
That's right Lt.
Our case our call.
322
00:18:51,441 --> 00:18:53,210
Shut up Louie.
It's Louis sir.
323
00:18:53,244 --> 00:18:55,813
Lieutenant? Could I help it
if the kid'll only talk to a Mountie?
324
00:18:55,880 --> 00:18:58,115
Ah yes... The Mountie.
325
00:18:58,816 --> 00:19:00,918
I thought they sent you back up
to the Yukon?
326
00:19:02,153 --> 00:19:04,955
Well they did, sir.
And then they sent me back here again.
327
00:19:05,723 --> 00:19:08,058
I'm afraid I'm not at all
that well liked up there, sir.
328
00:19:08,158 --> 00:19:09,494
By up there you mean...
329
00:19:10,494 --> 00:19:12,262
Pretty much all of Canada, sir.
330
00:19:13,931 --> 00:19:17,534
Hmm, the wolf isn't involved in this is it?
Only porifically, sir.
331
00:19:18,269 --> 00:19:19,970
Permission to speak freely, sir?
332
00:19:20,671 --> 00:19:21,739
This I like.
333
00:19:22,006 --> 00:19:23,607
Permission to speak freely.
334
00:19:24,342 --> 00:19:25,376
Go ahead young man.
335
00:19:25,876 --> 00:19:28,045
Leftenant, Willie Lambert is a petty thief.
336
00:19:28,078 --> 00:19:30,381
If he'd stolen a million dollars
in bearer bonds,...
337
00:19:30,414 --> 00:19:33,418
...he'd hardly be on the streets
the next morning stealing purses.
338
00:19:33,650 --> 00:19:35,219
Good reason... Louie?
339
00:19:35,619 --> 00:19:37,955
Maybe some of the bigger kids took it away
from him. How could I know.
340
00:19:37,989 --> 00:19:40,291
He says he found the gun
in a brief case he stole.
341
00:19:40,324 --> 00:19:41,826
He can identify its owner.
342
00:19:42,026 --> 00:19:44,362
We've got him out there right now sir
putting together a composite.
343
00:19:44,395 --> 00:19:47,665
Lt... you let that kid walk out of here
you'll never see him again.
344
00:19:48,099 --> 00:19:50,001
Are you willing to take responsibility for him?
345
00:19:50,101 --> 00:19:50,902
Personally?
346
00:19:51,002 --> 00:19:53,804
You see that's the problem sir,
in that you know, I date a lot.
347
00:19:54,138 --> 00:19:56,307
Huey and Louie get him.
Good call Lt.
348
00:19:57,308 --> 00:19:58,910
I'll take responsibility sir.
349
00:19:59,911 --> 00:20:00,778
You want him?
350
00:20:00,879 --> 00:20:03,848
It's a Mountie thing sir.
Two more points and he gets to go camping.
351
00:20:05,750 --> 00:20:08,519
All right. You got him.
Wait a minute, Lt. You gotta...
352
00:20:09,153 --> 00:20:10,087
Thank you sir.
353
00:20:11,289 --> 00:20:12,223
One more thing.
354
00:20:12,824 --> 00:20:15,593
If you lose him,
Vecchio loses his shield.
355
00:20:16,027 --> 00:20:17,628
That's perfectly reasonable sir.
356
00:20:23,968 --> 00:20:25,203
Do you know who this is?
357
00:20:25,303 --> 00:20:28,005
This is Heather Lockley.
The kid is yanking our chain.
358
00:20:28,106 --> 00:20:30,908
Hey-hey wait a minute.
I saw her for two seconds.
359
00:20:31,008 --> 00:20:33,044
You try to draw one of these things.
360
00:20:33,077 --> 00:20:35,246
I'll run it through VI-CAP see
if I can find a match.
361
00:20:35,780 --> 00:20:36,681
Thanks, Elaine.
362
00:20:37,148 --> 00:20:38,916
Want me to call you at home?
363
00:20:39,016 --> 00:20:42,420
My case, Elaine, me.
Detective Vecchio. Police officer.
364
00:20:42,453 --> 00:20:44,021
You talk directly to me, okay?
365
00:20:44,055 --> 00:20:46,324
But I should probably have
the number just in case.
366
00:20:46,525 --> 00:20:48,593
Oh, uh--I'm afraid I don't have.
367
00:20:48,626 --> 00:20:51,062
He uses smoke signals.
We'll call in.
368
00:20:51,162 --> 00:20:51,997
Willie?
369
00:20:52,897 --> 00:20:53,932
Come on, mush.
370
00:20:56,434 --> 00:20:58,503
What?
They don't have women in the Yukon?
371
00:20:58,770 --> 00:21:00,905
Certainly.
It's just they're not quite so ... uh ...
372
00:21:01,139 --> 00:21:02,207
Like your dog.
373
00:21:02,473 --> 00:21:04,175
He's white.
Oh very smooth.
374
00:21:04,275 --> 00:21:05,209
Call me.
375
00:21:07,545 --> 00:21:08,680
Get out.
376
00:21:09,013 --> 00:21:11,416
And you, get out.
Call me.
377
00:21:11,516 --> 00:21:14,719
You throw out a lame line like that
and she says, 'Call me.'
378
00:21:16,955 --> 00:21:19,290
Oh, yeah this is going to be fun.
379
00:21:24,529 --> 00:21:25,797
Stop that kid.
380
00:21:37,509 --> 00:21:39,544
We lost the little creep.
We lost him.
381
00:21:40,278 --> 00:21:41,313
He'll be back.
382
00:21:41,413 --> 00:21:44,015
[Sound of bus brakes]
383
00:21:53,558 --> 00:21:56,461
Can I just say I really appreciate
the trust you placed in me.
384
00:21:56,561 --> 00:21:57,362
Yeah, right.
385
00:21:57,996 --> 00:21:59,698
My sister was on that bus.
386
00:21:59,731 --> 00:22:02,601
I just wanted to tell her
I wouldn't be in school for a while.
387
00:22:02,701 --> 00:22:04,369
You've got one more chance kid.
One.
388
00:22:04,403 --> 00:22:05,437
Okay-okay.
389
00:22:05,537 --> 00:22:08,874
You want evidence,
I'll show you lots of evidence. Gee.
390
00:22:09,107 --> 00:22:11,109
So where is it?
It should be here.
391
00:22:11,143 --> 00:22:12,911
I dropped it around here somewhere.
392
00:22:12,944 --> 00:22:16,315
Nothing fits the description, Willie.
Man, maybe it was stolen or something.
393
00:22:16,348 --> 00:22:17,549
Ou yeah, right again?
394
00:22:17,983 --> 00:22:20,752
Maybe you noticed this
isn't the best neighborhood, cop.
395
00:22:23,355 --> 00:22:25,223
This kid is making me very angry.
396
00:22:32,597 --> 00:22:33,632
What have you got?
397
00:22:35,834 --> 00:22:38,336
Why does this have to be my life?
Mounties. Dogs.
398
00:22:38,370 --> 00:22:41,106
Come on Ray.
We're coming we're coming.
399
00:22:41,507 --> 00:22:42,941
You hook up the sled.
400
00:22:47,012 --> 00:22:50,582
Say ah. Yeah.
401
00:22:51,016 --> 00:22:52,818
Is your dog?
Yes ma'am.
402
00:22:52,918 --> 00:22:55,220
Ouu, nice dog.
Good listener.
403
00:22:55,620 --> 00:22:56,988
Actually he's deaf.
404
00:22:58,757 --> 00:23:00,892
Nice doggy.
Okay-okay.
405
00:23:00,926 --> 00:23:02,761
So what have we got?
There it is.
406
00:23:02,795 --> 00:23:04,529
Uh, Ray, this is uh--
407
00:23:05,130 --> 00:23:07,065
Enough with the names.
Police. Give me the bag.
408
00:23:07,099 --> 00:23:09,201
Oh come on!
Help!
409
00:23:09,234 --> 00:23:10,269
Ray. Please.
410
00:23:12,304 --> 00:23:13,472
Excuse me ma'am.
411
00:23:15,073 --> 00:23:18,510
That brief case is needed
in a criminal investigation.
412
00:23:18,544 --> 00:23:21,747
We'd be most appreciative of your cooperation.
413
00:23:23,215 --> 00:23:24,349
Fifty bucks.
414
00:23:26,618 --> 00:23:27,153
Ray.
415
00:23:27,185 --> 00:23:28,921
I'm not giving her fifty bucks.
416
00:23:29,989 --> 00:23:34,993
Well I'm afraid all
I can give you... is five.
417
00:23:35,628 --> 00:23:37,563
Why this money is blue?
418
00:23:37,663 --> 00:23:38,864
It's Canadian.
419
00:23:39,498 --> 00:23:40,399
I am not.
420
00:23:43,169 --> 00:23:44,737
All right. All right.
421
00:23:46,839 --> 00:23:47,874
Give me the bag.
422
00:23:50,776 --> 00:23:51,910
Thank you ma'am.
423
00:24:01,454 --> 00:24:03,322
Don't look like bonds to me.
424
00:24:05,324 --> 00:24:06,125
What?
425
00:24:09,462 --> 00:24:10,763
I found the kid,...
426
00:24:11,998 --> 00:24:14,066
...now I don't think you want
to do that right now.
427
00:24:14,767 --> 00:24:17,170
He's with some cops and
they found your phony bonds.
428
00:24:18,271 --> 00:24:20,807
Hey quit whining
I'm the one he can identify.
429
00:24:21,707 --> 00:24:24,143
I said I'd take care of him
and I will.
430
00:24:25,178 --> 00:24:27,113
Just you make sure
my share doesn't disappear...
431
00:24:27,146 --> 00:24:28,715
...or I'll take care of you.
432
00:24:30,183 --> 00:24:31,283
Understood?
433
00:24:41,260 --> 00:24:43,463
I'm warning you, Willie,
I'm not taking anymore of you.
434
00:24:44,030 --> 00:24:46,031
If I find a bond in here kid,
you're going ways for this.
435
00:24:46,131 --> 00:24:49,535
I didn't take no stupid bonds.
I don't even know what a bond is.
436
00:24:49,869 --> 00:24:52,104
There wasn't anything else in the bag.
437
00:24:52,304 --> 00:24:55,741
Certificates with seals on them?
On my sister's life.
438
00:24:56,809 --> 00:24:58,377
And I do have a sister.
439
00:24:58,478 --> 00:25:00,513
Oh yeah, so where is she?
Around.
440
00:25:00,613 --> 00:25:02,381
Is she the one
who does the shopping?
441
00:25:02,415 --> 00:25:03,816
She's been busy, okay?
442
00:25:07,720 --> 00:25:09,722
So you two go home,
get some rest...
443
00:25:09,789 --> 00:25:11,824
...and we'll start fresh in the morning.
Okay?
444
00:25:12,092 --> 00:25:13,426
He can't stay here.
445
00:25:13,526 --> 00:25:15,028
Well he's not staying at my place.
446
00:25:15,328 --> 00:25:16,562
Can you make a bed?
447
00:25:16,663 --> 00:25:18,431
You mean, out of twigs?
448
00:25:21,768 --> 00:25:22,735
Satisfied?
449
00:25:22,836 --> 00:25:24,704
Couldn't have done better myself.
450
00:25:26,772 --> 00:25:27,407
Wow.
451
00:25:27,707 --> 00:25:31,645
So I took out the trash, washed the walls
and made the bed eight thousand times.
452
00:25:31,845 --> 00:25:33,713
What's next.
Maneuvers?
453
00:25:36,349 --> 00:25:37,150
Here.
454
00:25:37,717 --> 00:25:38,518
For what?
455
00:25:38,918 --> 00:25:40,053
You earned it.
456
00:25:41,454 --> 00:25:42,321
Yeah?
457
00:25:43,122 --> 00:25:43,990
Yeah.
458
00:25:50,697 --> 00:25:51,965
Goodnight Diefenbaker.
459
00:25:54,634 --> 00:25:55,935
Fraser?
Uhm?
460
00:25:56,169 --> 00:25:59,072
You know crack dealers are even afraid
to come into this neighborhood?
461
00:25:59,105 --> 00:26:00,273
Goodnight Willie.
462
00:26:05,011 --> 00:26:06,546
Fraser?
Uh huh?
463
00:26:07,347 --> 00:26:08,715
Why is this money pink?
464
00:26:09,816 --> 00:26:10,984
Goodnight Willie.
465
00:26:12,018 --> 00:26:12,986
Goodnight.
466
00:26:33,840 --> 00:26:36,342
Her name's Carol Morgan
alias Morgan Thomas.
467
00:26:36,376 --> 00:26:38,745
Whoa-whoa-whoa, Elaine.
Is that a definite make?
468
00:26:38,845 --> 00:26:41,515
According to the FBI.
Is Fraser with you?
469
00:26:41,715 --> 00:26:44,684
Fraser doesn't work there, Elaine, I do.
Now about the suspect.
470
00:26:45,419 --> 00:26:48,989
Armed robbery, three arrests,
one conviction all in Florida.
471
00:26:49,456 --> 00:26:51,158
Long way to come to steal blank paper.
472
00:26:51,358 --> 00:26:52,192
Indeed.
473
00:26:52,592 --> 00:26:54,027
Fraser? Is that you?
474
00:27:07,574 --> 00:27:08,909
You better stay here son.
475
00:27:08,942 --> 00:27:10,243
You can't leave him in the car.
476
00:27:10,310 --> 00:27:12,346
He'll be fine.
Absolutely.
477
00:27:15,516 --> 00:27:19,920
Dief... Dief... Stay!
478
00:27:23,023 --> 00:27:23,590
Eihh.
479
00:27:36,169 --> 00:27:37,304
After you sir.
480
00:27:40,040 --> 00:27:41,041
After you.
481
00:27:41,641 --> 00:27:43,777
Do all Canadians grow up
longing to be doormen,...
482
00:27:43,811 --> 00:27:45,712
...because this does explain the uniform.
483
00:27:45,812 --> 00:27:47,014
Why five o'clock?
484
00:27:47,114 --> 00:27:47,981
Sorry?
485
00:27:48,181 --> 00:27:51,051
Why pick the busiest time
of the day to stage a robbery.
486
00:27:51,085 --> 00:27:52,820
So you can disappear into the crowd.
487
00:27:52,853 --> 00:27:54,755
Still you think of
all the potential witnesses,...
488
00:27:54,789 --> 00:27:56,289
...the difficulty of making a get away.
489
00:27:56,323 --> 00:27:58,092
Can we talk about this inside?
490
00:27:58,392 --> 00:27:59,860
Oh, certainly.
491
00:28:03,030 --> 00:28:04,565
Why not.
After you.
492
00:28:04,598 --> 00:28:06,867
Oh please, after you.
Anybody else?
493
00:28:11,705 --> 00:28:13,207
You recognize this Mr. Hamlin?
494
00:28:14,308 --> 00:28:16,009
This could be it but it's hard to say.
495
00:28:16,109 --> 00:28:18,112
Every financial firm in this city uses these.
496
00:28:18,212 --> 00:28:20,981
Could you have made a mistake.
Handed the thief the wrong portfolio?
497
00:28:21,081 --> 00:28:22,182
Huh, don't I wish.
498
00:28:22,282 --> 00:28:24,551
But the auditors have combed
this place from top to bottom.
499
00:28:24,652 --> 00:28:26,420
If the bonds were still here
they'd have found them.
500
00:28:26,454 --> 00:28:27,622
Is he?
501
00:28:30,991 --> 00:28:31,758
Observing.
502
00:28:31,859 --> 00:28:33,527
He's very thorough.
503
00:28:33,827 --> 00:28:34,962
So I see.
504
00:28:40,768 --> 00:28:43,270
Now I'm just going
to go for a little walk.
505
00:28:43,304 --> 00:28:44,238
[Dief is barking]
506
00:28:44,271 --> 00:28:45,439
Okay-okay.
507
00:28:46,540 --> 00:28:47,374
Geeze.
508
00:28:49,110 --> 00:28:51,946
Well perhaps the thief handed
the bonds off to an accomplice.
509
00:28:52,046 --> 00:28:54,348
Or maybe the bag you
found wasn't even hers?
510
00:28:55,650 --> 00:28:56,750
It's a possibility.
511
00:28:57,118 --> 00:28:59,087
Thanks for your help.
Anything I can do.
512
00:29:03,324 --> 00:29:04,391
He is in on it.
Yes.
513
00:29:04,425 --> 00:29:06,494
Don't ask me how I know,
but I know.
514
00:29:07,061 --> 00:29:07,695
How do you know?
515
00:29:07,795 --> 00:29:09,230
Same way you do.
I guessed.
516
00:29:10,598 --> 00:29:10,998
Oh.
517
00:29:11,099 --> 00:29:13,134
What do you mean, Oh?
How do you know?
518
00:29:13,167 --> 00:29:15,636
You stick a wet finger in the air
and you decide he was a thief?
519
00:29:15,636 --> 00:29:16,437
No-no.
520
00:29:16,471 --> 00:29:19,407
From that all I can tell is they have a
maltifunction in the ventilating system.
521
00:29:21,308 --> 00:29:24,912
Pardon me,... you have a broken
cooling vent in suite B.
522
00:29:25,913 --> 00:29:27,147
It's of no importance, Ray.
523
00:29:27,548 --> 00:29:29,050
[laughing]
So?
524
00:29:29,984 --> 00:29:33,220
He told us.
He referred to the thief as her.
525
00:29:35,089 --> 00:29:38,993
And before he said they were all men
as did the other witnesses...
526
00:29:39,093 --> 00:29:41,863
...so the only way he could know is
if he was in on it.
527
00:29:42,063 --> 00:29:42,897
Exactly.
528
00:29:43,297 --> 00:29:44,665
Well, exactly.
529
00:29:47,568 --> 00:29:48,836
[Closing elevator doors]
530
00:29:54,708 --> 00:29:55,409
See?
531
00:29:55,509 --> 00:29:58,813
We could take a walk in the park.
I mean, it's a beautiful day.
532
00:30:00,915 --> 00:30:02,650
[Dief is barking]
533
00:30:02,684 --> 00:30:04,819
Oh, man you're a real pain,
you know that?
534
00:30:07,822 --> 00:30:10,592
[Bad guy is shouting]
[Dief is still barking]
535
00:30:13,094 --> 00:30:14,029
Come on. Come on.
536
00:30:15,063 --> 00:30:15,697
Come on.
537
00:30:17,065 --> 00:30:17,799
Open the door!
538
00:30:19,301 --> 00:30:20,869
So the robbery had to be a cover.
539
00:30:20,902 --> 00:30:23,104
The thieves never had the bonds.
Hamlin stole them.
540
00:30:23,171 --> 00:30:26,407
My question is: "How did Hamlin
get the bonds out of the office...
541
00:30:26,441 --> 00:30:27,542
...and where are they?"
542
00:30:27,642 --> 00:30:30,678
Per the accountant, the bonds were
still in the vault before four p.m.
543
00:30:30,712 --> 00:30:33,514
And we know this because?
Because he signed the log in the vault...
544
00:30:33,614 --> 00:30:37,051
...and Hamlin never left the office all day.
So the accountant took them.
545
00:30:37,118 --> 00:30:38,085
No.
546
00:30:39,020 --> 00:30:41,456
Everyone is checked by
security upon leaving.
547
00:30:41,489 --> 00:30:41,923
Huh.
548
00:30:41,957 --> 00:30:45,326
So the question is: "How did Hamlin
get the bonds out and where are they?"
549
00:30:45,426 --> 00:30:46,127
Uh huh.
550
00:30:48,363 --> 00:30:49,498
Come on. Come on.
551
00:30:51,866 --> 00:30:53,234
Get the dog.
552
00:30:53,334 --> 00:30:55,904
Come on, shoot the dog, shoot the dog.
[Car engine starts]
553
00:30:56,004 --> 00:30:57,572
[Gunfire]
[Dief is still barking]
554
00:30:57,606 --> 00:30:58,373
Ray!
555
00:30:59,908 --> 00:31:00,542
Come on.
556
00:31:00,575 --> 00:31:02,043
[Dief is still barking]
[Sound of whistling tyres]
557
00:31:04,813 --> 00:31:10,752
[Sound of whistling tyres]
Stop!
558
00:31:10,886 --> 00:31:12,520
Fraser!
Be right there.
559
00:31:12,887 --> 00:31:16,625
Hey!
[Sound of whistling tyres]
560
00:31:18,960 --> 00:31:21,229
[Sound of whistling tyres]
561
00:31:22,431 --> 00:31:27,969
Oh, uh, uh, uh, uh, uh,... hop up!
What the...?
562
00:31:29,871 --> 00:31:31,506
Go-go-go!
563
00:31:32,440 --> 00:31:33,608
Good to see you Benny.
564
00:31:33,708 --> 00:31:34,876
Good to see you Ray.
565
00:31:35,143 --> 00:31:36,078
He-Yah!
566
00:31:47,923 --> 00:31:48,857
He-Yah!
567
00:31:51,793 --> 00:31:53,628
[Sound of trotting horse]
568
00:31:54,263 --> 00:31:56,732
[Sound of whistling tyres]
569
00:31:59,835 --> 00:32:01,236
[Sound of whistling tyres]
570
00:32:03,172 --> 00:32:04,873
Yaho-hoo,... He-Yah!
571
00:32:12,514 --> 00:32:16,952
[Sound of whistling tyres]
572
00:32:26,161 --> 00:32:29,631
He-Yah!... He-Yah!... He-Yah!
573
00:32:29,698 --> 00:32:30,565
Through the park.
574
00:32:30,665 --> 00:32:31,833
You got it Ray.
575
00:32:32,368 --> 00:32:33,602
He-Yah!
576
00:32:37,906 --> 00:32:39,641
Police! Police!
Get out of the way.
577
00:32:39,675 --> 00:32:40,509
Get out of the way.
578
00:32:40,542 --> 00:32:42,377
Sorry... He-Yah!
579
00:32:45,581 --> 00:32:49,317
[Sound of whistling tyres]
580
00:32:53,756 --> 00:32:55,757
Coming through. Coming through.
Look out. Look out.
581
00:32:55,891 --> 00:32:56,758
He-Yah!
582
00:33:03,198 --> 00:33:06,368
Sorry. Sorry-sorry-he-yah!
583
00:33:14,543 --> 00:33:15,578
Go-go!
584
00:33:18,681 --> 00:33:23,085
[Sound of whistling tyres]
585
00:33:27,790 --> 00:33:31,026
Whoa-whoa-whoa-whoa!
586
00:33:32,094 --> 00:33:32,794
Whoa!
587
00:33:33,128 --> 00:33:37,299
[Sound of whistling tyres]
588
00:33:38,467 --> 00:33:41,971
[Starting up the engine]
589
00:33:42,038 --> 00:33:49,145
[Sound of horse]
[Sound of whistling tyres]
590
00:33:52,481 --> 00:33:53,816
[Sound of whistling tyres]
591
00:33:56,051 --> 00:33:56,786
[Dief's yelp]
592
00:34:04,694 --> 00:34:05,427
Damn!
593
00:34:13,503 --> 00:34:14,170
Uff...
594
00:34:29,352 --> 00:34:31,954
So he yanks on the reins,
the horses rear up,...
595
00:34:31,988 --> 00:34:35,191
...the car swerves, it takes off,
it really was amazing, sir.
596
00:34:35,291 --> 00:34:36,292
It sounds it.
597
00:34:37,060 --> 00:34:38,360
And how about our witness?
598
00:34:38,594 --> 00:34:42,131
Oh, uh, yes, he uh
what he did was he--
599
00:34:42,232 --> 00:34:44,433
He ran away.
More or less, yes.
600
00:34:44,567 --> 00:34:45,935
Mmm, what a shame.
601
00:34:46,035 --> 00:34:48,704
No one is more chagrin then myself sir.
[Door opens]
602
00:34:49,439 --> 00:34:52,509
Uff... We got there too late,
Hamlin is gone.
603
00:34:52,609 --> 00:34:54,510
One disappointment after another.
604
00:34:55,645 --> 00:35:00,183
Perhaps if you had thought to call in before
you went cantering through the park...
605
00:35:00,750 --> 00:35:03,053
...but these judgement calls
are so difficult to make.
606
00:35:03,085 --> 00:35:05,689
Ah yes that's true sir.
You really had to be there.
607
00:35:06,289 --> 00:35:08,725
Would five o'clock be enough time
to clear out your desk?
608
00:35:08,992 --> 00:35:11,894
I mean I don't want to rush you
but uh we could use that space...
609
00:35:11,928 --> 00:35:13,429
...for actual police work.
610
00:35:13,929 --> 00:35:15,732
Five o'clock would be--
Rush hour.
611
00:35:17,033 --> 00:35:18,868
Uh, he's just now picking
these things up sir.
612
00:35:18,935 --> 00:35:20,269
It has nothing to do with rush hour.
613
00:35:20,503 --> 00:35:21,971
No it just gives me
enough time to pack.
614
00:35:22,138 --> 00:35:24,140
Permission to leave sir.
Oh, yes.
615
00:35:25,374 --> 00:35:26,843
I better look after him sir.
616
00:35:29,779 --> 00:35:31,714
Hamlin couldn't have taken
the bonds out himself...
617
00:35:31,748 --> 00:35:33,917
...and he couldn't risk
the bonds being missed.
618
00:35:34,017 --> 00:35:37,520
So they had to remain in the vault
until just before the robbery.
619
00:35:37,620 --> 00:35:40,590
But if he was in on it why didn't he
let the robbers take the bonds?
620
00:35:40,657 --> 00:35:42,191
You know Ray,
when I was a young man,...
621
00:35:42,225 --> 00:35:45,094
...my father told me one thing
to always remember about thieves.
622
00:35:46,696 --> 00:35:48,932
Well, actually he told me two things,
but I've forgotten the other one.
623
00:35:48,965 --> 00:35:51,634
Anyway, the important one is
that despite the adage,...
624
00:35:51,668 --> 00:35:54,003
...you will rarely find honor
among thieves.
625
00:35:54,204 --> 00:35:55,738
You can't remember the other one?
626
00:35:56,473 --> 00:35:58,708
It was something about
tying a wallet to your underwear.
627
00:35:59,409 --> 00:36:00,843
I was very young at the time.
628
00:36:01,745 --> 00:36:04,948
Anyway, the point is if they took
the money during the robbery,...
629
00:36:04,981 --> 00:36:07,451
...then Hamlin would have to trust
them to give him his share.
630
00:36:07,551 --> 00:36:09,085
And they don't look like trustworthy types.
631
00:36:09,119 --> 00:36:12,122
Indeed, so he had to get them
out just before the robbery...
632
00:36:12,155 --> 00:36:14,357
...but do it without drawing
attention to himself.
633
00:36:14,724 --> 00:36:17,027
It would have to be
a unnormal occurrence.
634
00:36:17,160 --> 00:36:20,663
Something that happened everyday
just before five o'clock.
635
00:36:22,532 --> 00:36:25,402
The courier!
That is so stupid.
636
00:36:25,502 --> 00:36:26,536
It's simple.
637
00:36:35,078 --> 00:36:36,246
So he sent them to himself.
638
00:36:36,280 --> 00:36:38,381
No to easy to trace.
To the woman.
639
00:36:38,748 --> 00:36:40,617
Doesn't trust her.
To who then?
640
00:36:41,652 --> 00:36:42,552
Maybe no one.
641
00:36:42,920 --> 00:36:45,388
A fake name, a fake address,
no way to trace it.
642
00:36:45,889 --> 00:36:48,024
Which means the package
would end up back at --
643
00:36:48,124 --> 00:36:49,526
The depot.
Exactly.
644
00:36:49,626 --> 00:36:51,261
Which means--
I'm going the wrong way.
645
00:36:51,495 --> 00:36:52,396
Hang on!
646
00:36:52,429 --> 00:37:02,339
[Sound of whistling tyres and car sirens]
Hey...
647
00:37:16,420 --> 00:37:18,188
[Police sirens]
648
00:37:20,557 --> 00:37:24,728
[Sound of whistling tyres]
649
00:37:26,597 --> 00:37:29,033
P.O. Clerk (in background):
"Okay miss, can I help you?"
650
00:37:34,638 --> 00:37:36,006
My cut, remember?
651
00:37:40,811 --> 00:37:42,345
Split that up right here.
652
00:37:47,284 --> 00:37:52,356
[Sound of whistling tyres]
[Any guy shouts]
653
00:37:53,357 --> 00:37:54,591
It's your package.
654
00:37:54,658 --> 00:37:59,162
It isn't wrapped in butchers paper.
My sister always uses butchers paper.
655
00:37:59,262 --> 00:38:00,297
It's your package.
656
00:38:00,498 --> 00:38:02,599
Are you sure this is the right package?
657
00:38:03,200 --> 00:38:04,668
I don't think it's my package.
658
00:38:05,836 --> 00:38:07,338
Take the package lady.
659
00:38:11,042 --> 00:38:12,176
How can I help you?
660
00:38:13,644 --> 00:38:16,780
[Police sirens and
sound of whistling tyres]
661
00:38:19,016 --> 00:38:19,883
Sign please.
662
00:38:20,684 --> 00:38:21,219
Aahhh...
663
00:38:22,653 --> 00:38:26,190
[Sound of whistling tyres
in background]
664
00:38:29,727 --> 00:38:31,295
Hey, hey, hey, hey, hey...
665
00:38:34,699 --> 00:38:35,867
Which way-which way?
666
00:38:37,101 --> 00:38:38,769
Find him!... Uhm...
667
00:38:41,439 --> 00:38:44,007
Uh, I'm here on an unofficial capacity.
Do you mind if I?
668
00:38:44,041 --> 00:38:45,443
Not at all.
Thank you.
669
00:38:46,711 --> 00:38:47,711
[Dief's barking]
670
00:38:50,881 --> 00:38:52,816
[Breathing]
671
00:39:03,961 --> 00:39:04,962
Auuoaa...
672
00:39:07,732 --> 00:39:10,735
[Breathing]
No... no, no.
673
00:39:14,004 --> 00:39:17,976
Wait...no...no...ahh
674
00:39:20,812 --> 00:39:23,080
Watch this guy, Dief... Stay.
675
00:39:27,919 --> 00:39:28,519
Ahh...
676
00:39:38,062 --> 00:39:40,732
Uahh...ahh...uahh...ahh.
677
00:39:47,272 --> 00:39:48,439
Uaaaa...eh
678
00:39:49,340 --> 00:39:51,109
Aaaaaaaauuu...
679
00:39:51,609 --> 00:39:52,577
Aughh...
680
00:40:05,623 --> 00:40:06,224
Ughh...
681
00:40:07,558 --> 00:40:08,093
Ahh...
682
00:40:25,276 --> 00:40:26,210
[Charged gun]
683
00:40:28,346 --> 00:40:28,914
Lose it.
684
00:40:38,356 --> 00:40:39,590
Don't move Boy Scout.
685
00:40:39,690 --> 00:40:40,759
Back right off.
686
00:40:42,360 --> 00:40:44,563
You all right Ray?
I'm well Fraser and you?
687
00:40:44,629 --> 00:40:46,531
Dead in your tracks right there.
688
00:40:48,066 --> 00:40:50,635
Take out the gun
and drop it on the floor.
689
00:40:50,735 --> 00:40:52,303
Don't do it Fraser,
take the shot.
690
00:40:52,403 --> 00:40:54,906
I'm afraid I'm not carrying a gun.
Drop the gun.
691
00:40:55,007 --> 00:40:56,375
I honestly don't have one.
692
00:40:56,407 --> 00:40:58,843
Sharp shooter first class.
He can take the head off a pin.
693
00:40:59,143 --> 00:41:00,479
He's right about that.
694
00:41:00,779 --> 00:41:01,947
Drop it or he takes you out.
695
00:41:02,247 --> 00:41:03,715
I would if I had a gun, Ray.
696
00:41:03,748 --> 00:41:05,183
Show me the gun!
697
00:41:05,851 --> 00:41:07,485
Well, we'd have to go back to my office.
698
00:41:10,422 --> 00:41:11,656
I do have this knife.
699
00:41:11,690 --> 00:41:14,025
Oh, that's good Benny.
Threaten her with camping utensils.
700
00:41:14,125 --> 00:41:17,028
Can't afford to bluff Ray.
She's already shot one person.
701
00:41:17,128 --> 00:41:18,997
Drop it on the floor-drop it.
The belt too.
702
00:41:22,400 --> 00:41:24,269
Are you sure you've
thought this through Ma'am?
703
00:41:25,236 --> 00:41:28,773
Move over here slow.
And pick up the bonds.
704
00:41:29,007 --> 00:41:30,476
I don't think you want me to do that.
705
00:41:30,576 --> 00:41:31,676
Pick them up.
706
00:41:32,411 --> 00:41:33,312
All right.
707
00:41:34,680 --> 00:41:36,048
But it's a mistake.
708
00:41:40,152 --> 00:41:42,520
You see a bond is more
just a bankable note.
709
00:41:43,956 --> 00:41:47,392
It's an instrument of trust between
two people indicating a promise...
710
00:41:48,026 --> 00:41:49,194
...that must be honored.
711
00:41:50,128 --> 00:41:52,564
Much like a promise I made
to uphold the law.
712
00:41:53,465 --> 00:41:56,601
So you see the problem is now
that I have the bonds in my hands...
713
00:41:56,869 --> 00:42:00,405
...I'm honor bound not
to give them to you.
714
00:42:01,240 --> 00:42:02,941
Give her the bonds, Fraser.
715
00:42:03,275 --> 00:42:04,576
I can't do that Ray.
716
00:42:04,677 --> 00:42:06,345
You got three seconds
and I shoot him!
717
00:42:06,678 --> 00:42:08,213
One.
I'm sorry Ray.
718
00:42:08,313 --> 00:42:10,516
What do you mean sorry?
Two!
719
00:42:10,849 --> 00:42:12,117
Give her the damn bonds.
720
00:42:12,751 --> 00:42:13,652
Can't do it.
721
00:42:13,719 --> 00:42:15,487
I'm walking out
of here with them.
722
00:42:15,654 --> 00:42:16,855
That's it. He's dead.
723
00:42:16,955 --> 00:42:18,624
Sorry to hear that.
Fraser!
724
00:42:18,724 --> 00:42:20,392
Three!
[Gunshot]
725
00:42:20,492 --> 00:42:23,762
Ehh..ahh...eahh...ahh..ehh.
726
00:42:24,329 --> 00:42:25,364
[Gunshot]
Eahh...
727
00:42:26,632 --> 00:42:27,299
Oahh...
728
00:42:30,770 --> 00:42:33,305
Aahh...aahh...
729
00:42:42,314 --> 00:42:43,982
She shot my hat, Ray.
730
00:42:44,150 --> 00:42:45,818
She shot you in the hat?
731
00:42:47,119 --> 00:42:49,288
I can feel air coming
in through the hole.
732
00:42:49,588 --> 00:42:51,390
She shot you in the hat, all right.
733
00:42:51,890 --> 00:42:53,926
How does it look?
Doesn't look good.
734
00:42:55,694 --> 00:42:57,562
We'll have to go home
and get my other one.
735
00:42:57,662 --> 00:42:59,231
We can do that, Fraser.
736
00:43:00,599 --> 00:43:01,467
Thanks, Ray.
737
00:43:09,842 --> 00:43:12,411
All I'm saying is, Is in the future
to good idea...
738
00:43:12,444 --> 00:43:14,179
...not to suggest someone shoot me.
739
00:43:14,247 --> 00:43:17,316
Well I didn't want to Ray but it was
necessary in order to enrage her.
740
00:43:17,416 --> 00:43:18,818
You wanted to enrage the person...
741
00:43:18,851 --> 00:43:21,253
...that had a gun to my neck,
that was your strategy?
742
00:43:21,353 --> 00:43:24,256
I knew that if I kept at it,
eventually I'd draw her fire...
743
00:43:24,290 --> 00:43:27,293
...and you'd get your shot
and I knew you'd trust me.
744
00:43:27,393 --> 00:43:28,194
But I didn't.
745
00:43:28,394 --> 00:43:29,061
Yes, you did.
746
00:43:29,161 --> 00:43:29,628
No, I didn't.
747
00:43:30,763 --> 00:43:31,530
Yes. You did.
748
00:43:31,631 --> 00:43:33,632
No, I didn't.
Well of course you did.
749
00:43:34,399 --> 00:43:35,735
Maybe you just weren't
fully aware of it.
750
00:43:35,835 --> 00:43:37,804
I was very aware of my
feelings toward you, Fraser.
751
00:43:37,870 --> 00:43:40,206
Well, if you didn't know
what I was planning then why'd you play along?
752
00:43:40,239 --> 00:43:42,708
I wasn't playing along.
I was begging for my life!
753
00:43:43,442 --> 00:43:44,110
Oh.
754
00:43:46,045 --> 00:43:46,846
Oh, well.
755
00:43:46,879 --> 00:43:49,148
Uh,... my mistake.
756
00:43:49,248 --> 00:43:50,983
Mistake?
You coulda gotten me killed.
757
00:43:51,350 --> 00:43:52,952
Well no, I'd never allow that.
758
00:43:53,486 --> 00:43:54,620
You're my friend.
759
00:43:57,056 --> 00:43:58,758
You're my best friend I'd have to say.
760
00:44:00,159 --> 00:44:01,027
I am?
761
00:44:02,228 --> 00:44:04,964
Hey! Exactly how many
best friends have you had?
762
00:44:12,405 --> 00:44:14,941
Elaine you should have seen me.
So I land on the conveyor belt...
763
00:44:14,974 --> 00:44:16,943
...and this guy he jumps on my back
and then suddenly--
764
00:44:16,976 --> 00:44:17,844
Fraser saves.
765
00:44:18,110 --> 00:44:19,913
No-no, I flipped the guy off.
766
00:44:20,013 --> 00:44:22,315
But then he grabs a crowbar right?
And he swings it at my-
767
00:44:22,348 --> 00:44:23,382
Fraser grabs it.
768
00:44:23,416 --> 00:44:25,718
No, I duck and then out of nowhere--
769
00:44:25,752 --> 00:44:27,020
Fraser appears.
770
00:44:27,386 --> 00:44:29,856
Did you know that he pins
his wallet to his underwear?
771
00:44:31,224 --> 00:44:32,792
Cool.
Ahh...
772
00:44:35,128 --> 00:44:41,201
Well, actually I was very young
and the underwear was rather long and I... ahh, Ray?
773
00:44:43,102 --> 00:44:44,170
Okay.
774
00:44:47,240 --> 00:44:50,743
Lt. you see I was gonna
clean that out but... Willie!
775
00:44:51,544 --> 00:44:54,481
He said you told him if
he gets lost he should come here.
776
00:44:56,082 --> 00:44:57,917
Anybody can get lost, right Lt.?
777
00:44:58,018 --> 00:44:58,751
Yeah.
778
00:44:59,853 --> 00:45:00,754
You win kid.
779
00:45:03,857 --> 00:45:06,192
Oh Vecchio,... good work.
780
00:45:11,398 --> 00:45:12,331
He came back!
781
00:45:13,466 --> 00:45:15,268
If I didn't you woulda
got it trouble, right?
782
00:45:15,302 --> 00:45:16,302
Right.
783
00:45:17,036 --> 00:45:18,571
I figure that's worth a twenty.
784
00:45:18,671 --> 00:45:20,239
[Ray is laughing]
785
00:45:20,340 --> 00:45:21,942
No question about it.
786
00:45:27,847 --> 00:45:30,216
All right you come over feed
and walk him twice a day...
787
00:45:30,316 --> 00:45:32,485
...and I'll take him out again
when I get home at night.
788
00:45:32,652 --> 00:45:33,920
Deal?
Yeah.
789
00:45:34,120 --> 00:45:35,889
It's twenty five dollars a week...
790
00:45:36,323 --> 00:45:37,924
...as long as you stay in school.
791
00:45:39,826 --> 00:45:42,128
Wait a minute that's uh --
I know, I know, I'm sorry.
792
00:45:42,195 --> 00:45:43,463
Ray, would you mind?
793
00:45:44,631 --> 00:45:47,867
Here,... take the wallet,
just give me an allowance.
794
00:45:51,738 --> 00:45:54,941
There you go.
Come on Dief... Come.
795
00:45:58,312 --> 00:45:59,946
You can't keep doing this you know.
796
00:46:00,147 --> 00:46:01,080
What's that?
797
00:46:01,515 --> 00:46:05,652
Romping through the streets of Chicago
rescuing widows and orphans as you may.
798
00:46:05,752 --> 00:46:07,320
It's just one kid, Ray.
799
00:46:07,354 --> 00:46:10,424
You're not in a small town anymore
you can't rescue everyone you meet.
800
00:46:10,524 --> 00:46:11,558
No. I understand.
801
00:46:12,225 --> 00:46:14,060
Hey Fraser! Thanks for the boots!
802
00:46:14,094 --> 00:46:15,528
Glad they fit, Gerome.
803
00:46:15,578 --> 00:46:20,128
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
58664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
