Original subtitles

Bistritz. Hungría Mayo 1897

Gracias.

Mi nombre es Harker, Jonathan Harker. Creo que tiene una habitación para mi.

- ¿Harker?. - Sí, Jonathan Harker.

Da sí da.

- Jakov! Jakov! - Da?

- ¿Esta carta es para mí?. - Da da da usted.

Amigo mío, bienvenido a los Cárpatos, duerma bien esta noche.

A las 10 de la mañana saldrá la diligencia para Bukovina, dónde siempre habrá un lugar para usted.

En el Paso de Borgo le tengo reservado un carruaje que le traerá hasta mí.

Confío en que su viaje desde Inglaterra haya sido agradable y que gozará de su estancia en mi hermosa tierra.

Su amigo Drácula.

Lo siento, no entiendo lo que dice.

¿Se baja usted aquí?.

Oh, sí. ¿Qué ha dicho?

Ha dicho que debe esperar aquí por su cuenta o continuar con nosotros hasta Bukovina.

Oh, no puedo hacer eso. Aquí me recogerán para llevarme a mi destino.

¿Puedo preguntarle, señor, cuál es su destino?

El castillo de Drácula.

¿Es usted quien me llevará al castillo de Drácula?

¿Es usted quien me llevará al castillo de Drácula?

Conductor, ¡más despacio!.

¿Conductor?

Buenas noches.

Soy Jonathan Harker, Discúlpeme, si le he hecho esperar.

Bienvenido a mi casa. Entre libremente y por su propia voluntad.

Yo soy Drácula, y le doy la bienvenida Sr. Harker.

Gracias. Por un, momento creí que quizás no había nadie...

El Sr. Hawkins me rogó que le entregara esto a mi llegada.

Gracias, Sr. Harker.

Le ruego que se siente y coma algo. Discúlpeme si no lo acompaño, pero ya he cenado.

- Su jefe habla muy bien de usted. - Es muy amable.

Entonces, ¿qué características tiene que me puedan interesar?

En realidad bastantes. Tengo algunas fotografías en mi equipaje.

- Entonces enséñemelas. - Tan pronto como deshaga mi equipaje...

Ahora.

Sí, por supuesto.

Excelente. Éstas son absolutamente... convenientes.

- ¿Quién es esta joven? - La de la derecha es mi prometida, la Srta...

No, Sr. Harker.

Ésta otra.

Oh, la Srta. Lucy Westenra. Ella es la amiga más estimada de mi prometida.

- ¿Y el joven? El Sr. Arthur Holmwood, ellos también están comprometidos.

De hecho, la Srta. Westenra vive muy cerca de Carfax, una de las características que quisiera que considerara.

¿Sr.?

¿Sr.?

Su prometida es... encantadora.

- Es usted muy afortunado. - Gracias.

Quisiera saber más sobre este Carfax.

Para serle honesto, Conde, Carfax no es la mejor de las opciones.

Podría hacer mucho mejor. La casa es antigua y está deteriorada, necesita mucha reparación.

Al contrario, mi joven amigo, me alegro de que sea antigua.

Yo mismo provengo de una familia antigua y vivir en una casa nueva me angustiaría.

Bastante interesante, Carfax era la única casa que le enviamos que yo personalmente sugerí al Sr. Hawkins.

¡Qué sorpresa para mi!.

Entonces está acordado.

Carfax será mi nuevo hogar.

… y el Magyar, Lombard, el turco, trajo sus millares a través de nuestra frontera. Los condujimos siempre detrás.

No importaba cuantas veces nos batieran y seríamos forzados a retirarnos.

Reagruparíamos nuestras fuerzas y los atacaríamos siempre otra vez.

Cuando todas sus legiones fueran barridas a través de nuestra patria húngara…

Ah, ha amanecido otra vez.

Fué un descuido por mi parte retenerle tanto tiempo.

Pero ha sido una noche muy agradable y muy instructiva.

Escríbale a su Sr. Hawkins, y dígale que permanecerá... conmigo durante un mes.

¿Un mes?.

Conde...

¿Conde Drácula?.

¿Conde Drácula?.

¡Un mes!.

Oh cielos, he dormido todo el día.

Este horario es ridículo.

Confío en que durmiera bien, Sr. Harker.

Oh, Conde.

Me temo que me he quedado dormido.

¿Todas estas conversaciones de la noche son un trozo de...?

¿Qué sucede?.

Escribirá esas cartas para mí... Ahora.

Un momento, señor...

¡Conde Drácula! ¡Conde Drácula!

VLAD TEPES Príncipe de Valaquia

¿Quiénes son ustedes?. No las he oído entrar.

¿Qué quieren?

¡Cómo os atreveis a tocarlo! ¡Fuera!.

¡Hasta que yo acabe con el!.

Ahora, usted escribirá esa carta a su Sr. Hawkins. También a su prometida.

No, no lo haré.

Les dirá que planea pasar un tiempo en Europa antes de volver a casa.

También que espera hacer varios contactos en el continente de modo que pronto pueda inaugurar su propio negocio.

¿Ahora qué?

¿Ahora que, Sr. Harker?.

¡Ahora voy a Inglaterra!

Y usted...

¡Hola, los de ahí abajo!.

¿Pueden oirme?, ¡Hola!.

¡No!, ¡no!, ¡no!.

¡No!.

WHITBY, INGLATERRA CINCO SEMANAS DESPUÉS

Mina, querida. ¡Qué alegría volverte a ver de nuevo!. A Lucy le encantará tenerte aquí. ¿Qué tal el viaje?.

Muy bien. Estoy encantada de volverte a ver.

¿Recibiste noticias de John?

Me temo que no.

Dijo que planeaba pasar un tiempo en el continente antes de volver.

Estoy segura de que tendrás noticias suyas muy pronto.

¿Es alguna enfermedad conocida?.

No, ése es el problema, el doctor no parece saber lo que le ocurre.

- Pero, debe haber algo. - Si, pero no cree que sea nada grave.

- ¿Qué le sucede?. - Lucy ha estado andando dormida.

¿Qué es lo que pensáis hacer?

Lo he hablado con Arthur, y consultaremos a otro doctor... Dr. Van Helsing... un amigo de la familia de Arthur.

Bien.

De hecho, deberían estar allí cuando lleguemos.

Querida, ¿has oído hablar de ese terrible misterio?.

No, ¿qué ha sucedido?.

Bien, un navío ruso llamado el Demeter quedó varado aquí hace varias semanas con solamente un hombre a bordo,

Un marinero muerto, que al parecer se había atado al timón.

Nadie sabe realmente lo que sucedió.

No pudieron haber sido piratas, porque conservaba todas sus mercancías.

A excepción de algunas cajas de madera llenadas parcialmente con tierra.

¿Recuerda a la Srta. Mina?.

Sí, ya veo.

Te pondrás bien, querida.

Te pondrás bien.

Ahora, creo que dejaremos a esta señorita descansar.

Bien señor, ¿qué piensa?.

Esa herida en su garganta, ¿desde cuándo la tiene?.

Cerca de tres semanas, creo. He hecho comprobar su sangre en el hospital de Whitby. No hay muestras de ningún veneno.

No es ningún veneno, Arthur.

¿Qué es entonces?.

No me atrevería a decirlo hasta estar ciertamente seguro.

Debo permanecer aquí por varios días. Supongo que soy bien recibido.

Por supuesto que lo es. Pero, ¿no puede al menos decirme algo?.

Sólo esto. Si la causa de la aflicción de su prometida es lo que pienso que es,

a su lado, la serpiente más venenosa del mundo parecería un juego de niños.

Oh, Arthur, estoy muy asustada. Nunca he sido sonámbula.

Y me siento tan débil.

Y estoy teniendo estas pesadillas de algo oscuro que me ronda.

Algo dulce, y al mismo tiempo tan amargo.

Me está consumiendo por dentro, Arthur. No sé qué hacer. Apenas no sé qué hacer.

HACIENDA DE CARFAX

El mirarla fijamente, no la ayudará a dormir.

Es esa guirnalda maldita de las flores del ajo. ¿No podemos quitárselas?

No, Arthur. Y no preguntes más por favor.

Sé que debe parecerte absurdo, pero debes confiar en mi palabra, es necesario.

Lo siento. Sé que está haciendo lo que cree correcto.

Deseo que me dijera por qué.

Es muy pronto todavía.

Por ahora, es suficiente saber que no debemos descuidar su sonambulismo otra vez.

Arthur.

¿Qué?.

Está todo bien. No pasa nada.

¿Asumirías el control por un momento?.

No tardará mucho en amanecer. Temo que me quede dormido.

Oh, sí, por supuesto.

¡Arthur, se ha ido!.

¡Doctor, está alli!.

- ¿Funcionará, Doctor?. - Ya está funcionando.

- ¿Qué le está sucediendo?. - ¿Te pongo una copa?.

Sí, por favor.

¿Has oído alguna vez hablar de nosferatu?.

No, ¿qué es eso?.

Significa ' el no-muerto '.

¿Qué está diciendo?.

Que su prometida puede ser la víctima casual de un vampiro.

Un ser sobrenatural, un muerto viviente que bebe la sangre de los vivos por la noche.

Así, las heridas de la garganta.

- Eso es lo más ridículo... - Escúcheme bien, Arthur.

Puedo creer que eso existe ahí fuera, en la vecindad de Hillingham, un vampiro.

Por eso he colocado la guirnalda de las flores del ajo alrededor de su cuello.

Y las cruces sobre puertas y ventanas de su habitación.

Ésa es la única manera de mantenerlo alejado de su víctima.

¿Cómo puede, un hombre de ciencia, creer tales cosas?.

Porque he vivido mucho para aceptar lo que es.

Aunque la ciencia lo acepte o no.

Continuaremos como hasta ahora.

Pero esta vez me cercioraré de que permanezcamos despiertos.

¡Mina!.

Lucy, me encanta verte así de bien de nuevo.

Me alegra tenerte aquí. Me siento mucho mejor.

Gracias.

Déjelo ahí mismo.

Me da un poco de pena tener que dejar esta compañía tan encantadora.

Querido Dr. Van Helsing, ¿cómo se lo podré agradecer?.

Que se recupere será mi recompensa, querida.

Ahora, en realidad, debo irme. La veré en su boda.

Oh, tendrá un lugar especial en la iglesia, ¿no, Arthur? Y, por supuesto, luego en nuestra mesa.

Señora Westenra.

No puedo decirle cuánto se lo agradezco.

Encantado de poder ayudar.

¿Me acompaña hasta mi carruaje, muchacho?.

Ahora, Arthur, aunque creas lo que te he dicho o no,

no alterar por un sólo detalle el procedimiento que hemos seguido durante las tres noches pasadas.

Ahora, aquí tiene un buen estimulante para permanecer despierto.

Entonces, no debe haber problema.

¿Y todavía está seguro de que no debemos llamar a las autoridades?

Mi querido Arthur. si todavía no he tenido éxito en tu convencimiento,

¿cómo vas a convencer tú a las autoridades?.

No, debemos hacer esto nosotros mismos.

¿Continuarás con cada vigilancia?. Bien.

A mi regreso, continuaremos con nuestra búsqueda.

Está bien, Thomas.

ZOO DE SCARBOROUGH ESA MISMA NOCHE

Eh, no se permite la entrada despúes de anochecer.

Eh, ¿qué cual es tu problema?. ¿No lees los carteles?.

¿Qué está haciendo?

Eh, ¿qué hace usted ahí?.

Debes decirme qué dijo el Dr. Van Helsing.

Sra. Westenra, lo importante es que Lucy se está recuperando.

No puedo ver nada.

Sra. Westenra.

Sra. Westenra.

Sra. Westenra.

Sra. Westenra.

Sra. Westenra.

¿Qué sucede?.

Espera aquí. Conseguiré una llave.

Sra. Westenra.

Ocúpese de ella. Burgess, venga conmigo.

Por tanto, como la gracia de Dios Todopoderoso, con su gran misericordia.

Tomará el alma de nuestra amada hermana, Lucy Rebecca Westenra.

Amada ausente.

Por lo tanto confiamos su cuerpo a la tierra. Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

Demostramos la esperanza incierta de la resurrección a la vida eterna, a través de nuestro señor Jesús Cristo.

Que cambiará nuestro cuerpo vil, que puede ser que sea comparado a su cuerpo glorioso.

Según su poderosa habilidad por la que puede someter todas las cosas.

No.

¡No estás ahí!.

¡Estás muerta!.

No estoy muerta, Arthur. Estoy viva. Déjame entrar por favor.

Hace frío aquí fuera. Por favor, Arthur.

Por favor déjame entrar.

Déjame entrar, Arthur, por favor.

Déjame entrar, Arthur, por favor. Por favor.

Déjame entrar.

- Oh, querido!. - Lucy!.

He regresado. Nada va a separarnos de nuevo.

Oh, mi amor, estaremos siempre juntos ahora. Siempre.

Abrázame, abrazame fuerte. Te amo, Arthur, te amo.

Y ahora soy tuya.

Para siempre.

¡Arthur!.

¡Lucy!, ¡Lucy!.

- No, Arthur. - Déjeme ir.

- Ella no es Lucy. - Déjeme ir.

Ella no es Lucy. Lucy está muerta.

No está muerta. No lo está.

Entonces, ¿porqué corre?. ¿Por qué huyó de la cruz?.

Porque estaba asustada.

No, Arthur, Lucy está muertá.

Lo he has visto era un vampiro. Y ha venido a beber tu sangre.

Mira, ya ha amanecido...

- ¿Entiendes ahora?. - Sí.

Ah, Srta. Mina.

Me alegraría si tubiera la amabilidad de prepararse usted y la Sra. Westenra para un viaje a Whitby.

Pienso que sería mejor si permanecen lejos de aquí por algunos días.

Dr. Van Helsing, debo insistir en que me diga que está sucediendo.

Lo siento, pero no puedo.

¿Por qué?. ¿Por qué no puedo ser informada?.

Porque...

No, tiene razón, usted debe saber la verdad.

Hay una posibilidad, no es una realidad, no se preocupe, una posibilidad...

Que el hombre que mató a Lucy pueda volver.

¿Quién querría matar a Lucy?

El vampiro.

Por favor, Srta. Mina. Sé lo que debe pensar, pero debe creerme.

Sería mejor para usted y para la Sra. Westenra permanecer lejos de aquí.

Arthur y yo procuraremos seguir a este vampiro al lugar donde se oculta.

Encontrar su caja de tierra y matarlo.

Verá, por el día, un vampiro debe permanecer en su ataúd sobre una capa de suelo de tu tierra nativa.

Sé que es difícil de entender para usted, Srta. Mina...

¿Ha dicho cajas de tierra?.

Sí.

¿Por qué?.

La Sra. Westenra me habló de un barco varado en Whitby, en mi regreso.

El barco conservaba todas sus mercancías, excepto unas pocas cajas de madera llenadas parcialmente de tierra.

Marian.

Ven.

Ven.

Srta. Mina.

No quisiera que le dijera nada a la Sra. Westenra de lo que hemos hablado.

No lo haré. ¿Cuánto tardarán en llegar usted y Arthur?.

Con un poco de suerte, deberíamos estar de vuelta para recojerla mañana por la noche.

Creo que tiene una habitación para la Sra. Westenra y la Srta. Murray.

Ah, sí. 2-C

- ¿Sería posible que nos consiguiera un carruaje?. - Ahora mismo señor.

Bien. Estaremos abajo tan pronto como me cerciore que las señoras están instaladas.

Muy bien señor. ¿George, arreglarías un carruaje para estos caballeros?

- ¿Está listo nuestro carruaje?. - Sí señor. El conductor está en la puerta.

Usted, señor, ¿qué está haciendo ahí?.

Éste es un hotel respetable. Usted no puede rondar por ahí...

Aquí está. La Goleta Rusa Demeter de Varna.

Ese nombre no me suena de nada. Demeter.

Oh sí, ahora recuerdo. Ése es el barco del misterio.

¿Cuantas cajas de tierra transportaba el barco?

Diez cajas de tierra común para ser usadas en propósitos experimentales.

¿Diez?

Es impar. Sólamente nueve de ellas fueron recogidas del barco.

¿Entregadas a quién?

Recogidas por instrucciones escritas de un hombre llamado Drácula... Conde Drácula.

¿Por quién?.

Wainright Shipping Services, Stockton.

John, dame el registro.

Sí, lo siento. Permanecieron aquí un día y luego fueron recogidas por Midvale Shipping Company de Darlington.

¿Nueve cajas de tierra?. Déjame ver...

Oh, sí, aquí están. Ya no están aquí, caballeros.

Fueron recogidas el siguiente día por Richmond Shipping Company.

Fueron recogidas el siguiente día por Whitby Shipping Company.

- ¿Whitby?. - Si señor, fueron llevadas a la hacienda de Carfax.

Éso es menos de diez millas de Hillingham.

Serán bienvenidos, estoy seguro.

¡Doctor!.

Así pues, él no está aquí.

No.

Tampoco está la décima caja.

¿Qué significa eso?

Él tiene otro segundo lugar donde ocultarse.

Agradezco a Dios que no haya tenido la ocasión todavía de encontrár más.

Obviamente, él pretende encontrar un distinto lugar para cada una de estas cajas.

¿Qué vamos a hacer ahora?.

Se está haciendo tarde. Ayúdame a mover estas cajas.

Caballeros.

La Srta. Murray y la Sra. Westenra se han ido ya.

¿Se han ido?.

Ha ocurrido un incidente muy desafortunado. Parece ser ese loco que irrumpió en la posada ayer noche.

- ¿Lo cogieron?. - No, señor, desafortunadamente no.

Las señoras dejaron esta nota para usted señor.

¿Qué dice?

Han regresado a Hillingham.

No puedo imaginarme donde pueden estar.

Espera aquí.

Suéltela.

Láncelo lejos.

Está bien.

Así que...

Me desafías con tus ingenios.

Yo, que comandé ejércitos cientos de años antes de que tu nacieras.

No hay forma de detenerme en esta vida.

Y a tal efecto...

Esto.

Ahora ella será sangre de mi sangre, linaje de mi linaje.

Más adelante mi compañera en la noche.

Eres mi esclava y mi ayudante.

¿Piensa que funcionará?.

Si lo que el dice es literalmente cierto...

Que ella es ahora sangre de su sangre, linaje de su linaje.

Sometida a la llamada de su mente.

Srta. Mina, ¿puede oírme?.

Srta. Mina, ¿puede oírme?.

Sí.

¿Dónde estás?

En Hillingham.

Pero ésa es sólo una parte de ti. Hay otra parte, ¿no, Srta. Mina?.

Ahora tu éres una parte de él, ¿no, Srta. Mina?

Sí.

¿Puede decirme dónde está esa parte?

¿Dónde está?.

¿Qué estás mirando?.

¿Dónde estás?.

¿Qué puedes ver?.

Está oscuro.

¿Puedes decirme dónde es?.

No. Está oscuro.

¿Puedes escuchar algo?. ¿Puedes escuchar algo, Srta. Mina?.

Agua chapoteando por el exterior.

¿Qué sucede?.

No debimos haber destruído aquellas cajas. Ahora él está abandonando Inglaterra.

- ¿No era eso lo qué queríamos?. - Ésa es la última cosa en el mundo que queremos.

Ella está ahora bajo su control con su sangre fluyendo por sus venas.

Si no lo podemos encontrar, ella puede estar sometida a su influencia hasta que se muera.

Entonces, ¿ella morirá?.

Sí.

¿Y después de su muerte?.

Mucho me temo que se convertirá como Lucy.

Pero tú no lo sabes. No puedes estar seguro.

No puedo estar seguro. Sólo le pido a Dios que estea equivocado.

Pero de esto estoy seguro. Que lo que suceda va a suceder pronto.

Drácula procede originalmente de Varna. Él debe decidir volver allí.

Debemos examinar todas las listas de navíos. Si él regresa, nosotros debemos llegar allí antes.

Drácula.

¿Le he dicho algo?

Has mencionado el nombre Drácula. ¿Dónde has oído ese nombre?.

Es el nombre del hombre que Jonathan fué ver a Transylvania.

Ah, aquí estamos. La única posibilidad.

Doolittle's Wharf esta noche destino Varna.

Viajando por tierra en Europa, podríamos llegar a Varna antes que él.

- Todavía no me gusta la idea de que Mina nos acompañe.

Ella debe acompañarnos. Es la única manera de saber dónde está.

¡Doctor!.

Sí, Srta. Mina.

- Quiero que me prometa algo. - Por supuesto.

Si no encuentraran a Drácula.

Es evidente que ya no hay esperanza para mí.

Quiero que haga conmigo lo mismo que ha hecho con Lucy.

Mina.

Por favor, debéis prometérmelo.

Nada va a sucederte, Mina.

Sí, siento que está sucediendo.

Me estoy perdiendo pedazo a pedazo.

No tardará mucho ahora.

- ¿Cómo está?. - No muy bien.

Ésta es Madame Cristoff. Ella se ocupará de Mina mientras estamos ausentes.

Ahora, ¿entiende que no debe dejarla por un momento mientras nosotros estemos fuera?.

Sí, por supuesto.

- ¿Está dormida? - Sí.

¿Y le ha dicho que vamos a regresar a Inglaterra por la mañana?

Sí. Ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar que éso es lo que ella creerá.

Vamos, Arthur.

Tenemos un largo y duro viaje por delante si queremos llegar al castillo de Drácula antes de mañana por la noche.

Debemos estar preparados.

Cúidela bien.

¡Doctor!.

Dios mío, ¿qué son?

Los vampiros. Hemos de destruírlos.

Doctor, mire esto.

¡Jonathan!.

Y ahora, me temo, que debemos esperar que Drácula estea aquí también.

Srta. Mina, ¿qué sucede?. ¿Cuál es el problema?.

Algo me está sucediendo. Estoy muy asustada.

Ayúdeme.

Ayúdeme.

Éste era él cuando vivía.

Mire la chica.

- El parecido es increíble. - Podría ser Lucy.

Ahora están en mi dominio, caballeros.

Y no escaparán.

En el siglo quince, en la zona de Hungría conocida como Transylvania,

ha vivido un noble, tan feroz en la batalla,

que sus tropas le dieron el nombre de Drácula, que significa 'diablo'.

Soldado, estadista, alquimista y guerrero.

Un hombre tan poderoso, que se sostenía que incluso...

tuvo éxito en la superación de su muerte física.

Hoy en día, debe estar todavía refutado.

SUBTÍTULOS CREADOS Y TRADUCIDOS POR despistao