Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,550 --> 00:02:07,400
Bistritz. Hungría Mayo 1897
2
00:02:19,200 --> 00:02:20,701
Gracias.
3
00:02:36,300 --> 00:02:42,102
Mi nombre es Harker, Jonathan Harker.
Creo que tiene una habitación para mi.
4
00:02:42,203 --> 00:02:46,403
- ¿Harker?.
- Sí, Jonathan Harker.
5
00:02:46,704 --> 00:02:50,604
Da sí da.
6
00:02:51,500 --> 00:02:55,105
- Jakov! Jakov!
- Da?
7
00:03:06,107 --> 00:03:09,507
- ¿Esta carta es para mí?.
- Da da da usted.
8
00:03:30,308 --> 00:03:35,808
Amigo mío, bienvenido a los Cárpatos,
duerma bien esta noche.
9
00:03:36,209 --> 00:03:43,900
A las 10 de la mañana saldrá la diligencia para Bukovina,
dónde siempre habrá un lugar para usted.
10
00:03:43,440 --> 00:03:47,650
En el Paso de Borgo le tengo reservado un carruaje
que le traerá hasta mí.
11
00:03:48,411 --> 00:03:55,607
Confío en que su viaje desde Inglaterra haya sido agradable
y que gozará de su estancia en mi hermosa tierra.
12
00:03:55,812 --> 00:03:58,808
Su amigo
Drácula.
13
00:06:36,306 --> 00:06:39,600
Lo siento, no entiendo lo que dice.
14
00:06:39,410 --> 00:06:41,307
¿Se baja usted aquí?.
15
00:06:41,808 --> 00:06:44,773
Oh, sí. ¿Qué ha dicho?
16
00:06:44,808 --> 00:06:51,909
Ha dicho que debe esperar aquí por su cuenta
o continuar con nosotros hasta Bukovina.
17
00:06:51,944 --> 00:06:55,810
Oh, no puedo hacer eso.
Aquí me recogerán para llevarme a mi destino.
18
00:06:55,845 --> 00:06:59,111
¿Puedo preguntarle, señor, cuál es su destino?
19
00:06:59,146 --> 00:07:01,212
El castillo de Drácula.
20
00:07:55,513 --> 00:07:58,313
¿Es usted quien me llevará al castillo de Drácula?
21
00:08:00,114 --> 00:08:02,914
¿Es usted quien me llevará al castillo de Drácula?
22
00:09:16,000 --> 00:09:18,100
Conductor, ¡más despacio!.
23
00:10:07,791 --> 00:10:09,401
¿Conductor?
24
00:10:29,200 --> 00:10:30,702
Buenas noches.
25
00:10:38,758 --> 00:10:41,903
Soy Jonathan Harker,
Discúlpeme, si le he hecho esperar.
26
00:10:45,304 --> 00:10:50,804
Bienvenido a mi casa.
Entre libremente y por su propia voluntad.
27
00:10:51,905 --> 00:10:57,605
Yo soy Drácula,
y le doy la bienvenida Sr. Harker.
28
00:10:58,600 --> 00:11:01,606
Gracias.
Por un, momento creí que quizás no había nadie...
29
00:11:21,307 --> 00:11:24,907
El Sr. Hawkins me rogó
que le entregara esto a mi llegada.
30
00:11:25,208 --> 00:11:27,808
Gracias, Sr. Harker.
31
00:11:28,809 --> 00:11:37,900
Le ruego que se siente y coma algo.
Discúlpeme si no lo acompaño, pero ya he cenado.
32
00:11:45,128 --> 00:11:49,810
- Su jefe habla muy bien de usted.
- Es muy amable.
33
00:11:50,611 --> 00:11:55,680
Entonces, ¿qué características
tiene que me puedan interesar?
34
00:11:55,681 --> 00:11:58,563
En realidad bastantes.
Tengo algunas fotografías en mi equipaje.
35
00:11:58,564 --> 00:12:01,913
- Entonces enséñemelas.
- Tan pronto como deshaga mi equipaje...
36
00:12:01,948 --> 00:12:03,193
Ahora.
37
00:12:06,715 --> 00:12:08,715
Sí, por supuesto.
38
00:12:28,256 --> 00:12:36,916
Excelente.
Éstas son absolutamente... convenientes.
39
00:12:43,300 --> 00:12:49,717
- ¿Quién es esta joven?
- La de la derecha es mi prometida, la Srta...
40
00:12:49,752 --> 00:12:52,518
No, Sr. Harker.
41
00:12:58,868 --> 00:13:01,800
Ésta otra.
42
00:13:01,115 --> 00:13:04,800
Oh, la Srta. Lucy Westenra.
Ella es la amiga más estimada de mi prometida.
43
00:13:06,855 --> 00:13:12,766
- ¿Y el joven?
El Sr. Arthur Holmwood, ellos también están comprometidos.
44
00:13:12,801 --> 00:13:19,515
De hecho, la Srta. Westenra vive muy cerca de Carfax,
una de las características que quisiera que considerara.
45
00:13:25,550 --> 00:13:27,516
¿Sr.?
46
00:13:29,365 --> 00:13:31,341
¿Sr.?
47
00:13:36,791 --> 00:13:40,742
Su prometida es... encantadora.
48
00:13:42,743 --> 00:13:46,543
- Es usted muy afortunado.
- Gracias.
49
00:13:49,444 --> 00:13:53,644
Quisiera saber más sobre este Carfax.
50
00:13:56,457 --> 00:13:59,806
Para serle honesto, Conde,
Carfax no es la mejor de las opciones.
51
00:13:59,841 --> 00:14:05,542
Podría hacer mucho mejor. La casa es antigua
y está deteriorada, necesita mucha reparación.
52
00:14:06,243 --> 00:14:11,108
Al contrario, mi joven amigo,
me alegro de que sea antigua.
53
00:14:11,143 --> 00:14:18,844
Yo mismo provengo de una familia antigua
y vivir en una casa nueva me angustiaría.
54
00:14:19,245 --> 00:14:27,595
Bastante interesante, Carfax era la única casa que le
enviamos que yo personalmente sugerí al Sr. Hawkins.
55
00:14:27,796 --> 00:14:30,399
¡Qué sorpresa para mi!.
56
00:14:30,900 --> 00:14:33,560
Entonces está acordado.
57
00:14:35,776 --> 00:14:40,406
Carfax será mi nuevo hogar.
58
00:14:40,441 --> 00:14:50,189
… y el Magyar, Lombard, el turco, trajo sus millares a
través de nuestra frontera. Los condujimos siempre detrás.
59
00:14:50,224 --> 00:14:55,328
No importaba cuantas veces nos batieran
y seríamos forzados a retirarnos.
60
00:14:55,329 --> 00:15:01,699
Reagruparíamos nuestras fuerzas
y los atacaríamos siempre otra vez.
61
00:15:01,734 --> 00:15:09,435
Cuando todas sus legiones
fueran barridas a través de nuestra patria húngara…
62
00:15:16,936 --> 00:15:20,900
Ah, ha amanecido otra vez.
63
00:15:20,991 --> 00:15:25,591
Fué un descuido por mi parte
retenerle tanto tiempo.
64
00:15:25,726 --> 00:15:30,992
Pero ha sido una noche
muy agradable y muy instructiva.
65
00:15:31,693 --> 00:15:40,793
Escríbale a su Sr. Hawkins,
y dígale que permanecerá... conmigo durante un mes.
66
00:15:45,140 --> 00:15:47,526
¿Un mes?.
67
00:15:48,327 --> 00:15:50,192
Conde...
68
00:15:54,691 --> 00:15:56,791
¿Conde Drácula?.
69
00:16:02,300 --> 00:16:04,488
¿Conde Drácula?.
70
00:16:12,889 --> 00:16:14,785
¡Un mes!.
71
00:16:39,969 --> 00:16:44,586
Oh cielos, he dormido todo el día.
72
00:16:47,787 --> 00:16:51,487
Este horario es ridículo.
73
00:16:56,436 --> 00:17:00,188
Confío en que durmiera bien, Sr. Harker.
74
00:17:01,189 --> 00:17:03,890
Oh, Conde.
75
00:17:08,334 --> 00:17:11,550
Me temo que me he quedado dormido.
76
00:17:11,900 --> 00:17:14,910
¿Todas estas conversaciones de la noche
son un trozo de...?
77
00:17:18,920 --> 00:17:19,776
¿Qué sucede?.
78
00:17:24,415 --> 00:17:29,677
Escribirá esas cartas para mí...
Ahora.
79
00:17:29,712 --> 00:17:32,678
Un momento, señor...
80
00:17:34,249 --> 00:17:37,693
¡Conde Drácula!
¡Conde Drácula!
81
00:21:02,396 --> 00:21:05,925
VLAD TEPES
Príncipe de Valaquia
82
00:21:31,903 --> 00:21:36,990
¿Quiénes son ustedes?.
No las he oído entrar.
83
00:21:39,901 --> 00:21:41,487
¿Qué quieren?
84
00:21:56,988 --> 00:22:04,880
¡Cómo os atreveis a tocarlo!
¡Fuera!.
85
00:22:06,489 --> 00:22:11,189
¡Hasta que yo acabe con el!.
86
00:22:14,967 --> 00:22:19,977
Ahora, usted escribirá esa carta a su Sr. Hawkins.
También a su prometida.
87
00:22:20,120 --> 00:22:21,343
No, no lo haré.
88
00:22:21,378 --> 00:22:25,542
Les dirá que planea pasar un tiempo en Europa
antes de volver a casa.
89
00:22:25,577 --> 00:22:32,978
También que espera hacer varios contactos en el continente
de modo que pronto pueda inaugurar su propio negocio.
90
00:23:31,379 --> 00:23:33,275
¿Ahora qué?
91
00:23:38,576 --> 00:23:44,276
¿Ahora que, Sr. Harker?.
92
00:23:49,357 --> 00:23:52,177
¡Ahora voy a Inglaterra!
93
00:23:54,678 --> 00:23:57,178
Y usted...
94
00:24:52,583 --> 00:24:55,179
¡Hola, los de ahí abajo!.
95
00:24:56,276 --> 00:25:00,580
¿Pueden oirme?,
¡Hola!.
96
00:29:06,906 --> 00:29:09,810
¡No!, ¡no!, ¡no!.
97
00:29:09,682 --> 00:29:10,882
¡No!.
98
00:29:19,727 --> 00:29:24,791
WHITBY, INGLATERRA
CINCO SEMANAS DESPUÉS
99
00:30:36,966 --> 00:30:46,765
Mina, querida. ¡Qué alegría volverte a ver de nuevo!.
A Lucy le encantará tenerte aquí. ¿Qué tal el viaje?.
100
00:30:46,800 --> 00:30:49,866
Muy bien.
Estoy encantada de volverte a ver.
101
00:30:49,901 --> 00:30:52,167
¿Recibiste noticias de John?
102
00:30:52,202 --> 00:30:53,133
Me temo que no.
103
00:30:53,168 --> 00:30:58,690
Dijo que planeaba pasar un tiempo
en el continente antes de volver.
104
00:30:58,104 --> 00:31:00,970
Estoy segura de que tendrás noticias suyas
muy pronto.
105
00:31:08,591 --> 00:31:10,795
¿Es alguna enfermedad conocida?.
106
00:31:10,796 --> 00:31:15,805
No, ése es el problema,
el doctor no parece saber lo que le ocurre.
107
00:31:15,806 --> 00:31:21,970
- Pero, debe haber algo.
- Si, pero no cree que sea nada grave.
108
00:31:22,151 --> 00:31:26,898
- ¿Qué le sucede?.
- Lucy ha estado andando dormida.
109
00:31:27,958 --> 00:31:29,774
¿Qué es lo que pensáis hacer?
110
00:31:29,809 --> 00:31:37,319
Lo he hablado con Arthur, y consultaremos a otro
doctor... Dr. Van Helsing... un amigo de la familia de Arthur.
111
00:31:37,354 --> 00:31:38,285
Bien.
112
00:31:38,320 --> 00:31:41,821
De hecho, deberían estar allí cuando lleguemos.
113
00:31:47,244 --> 00:31:52,240
Querida, ¿has oído hablar de ese terrible misterio?.
114
00:31:52,275 --> 00:31:54,306
No, ¿qué ha sucedido?.
115
00:31:54,341 --> 00:32:00,738
Bien, un navío ruso llamado el Demeter quedó varado aquí
hace varias semanas con solamente un hombre a bordo,
116
00:32:00,773 --> 00:32:04,473
Un marinero muerto,
que al parecer se había atado al timón.
117
00:32:04,508 --> 00:32:06,889
Nadie sabe realmente lo que sucedió.
118
00:32:06,924 --> 00:32:11,133
No pudieron haber sido piratas,
porque conservaba todas sus mercancías.
119
00:32:11,168 --> 00:32:15,643
A excepción de algunas cajas de madera
llenadas parcialmente con tierra.
120
00:32:20,211 --> 00:32:22,944
¿Recuerda a la Srta. Mina?.
121
00:32:28,711 --> 00:32:30,845
Sí, ya veo.
122
00:32:35,697 --> 00:32:38,446
Te pondrás bien, querida.
123
00:32:40,392 --> 00:32:43,478
Te pondrás bien.
124
00:32:44,744 --> 00:32:49,408
Ahora, creo que dejaremos
a esta señorita descansar.
125
00:32:57,827 --> 00:33:00,209
Bien señor, ¿qué piensa?.
126
00:33:02,489 --> 00:33:06,675
Esa herida en su garganta,
¿desde cuándo la tiene?.
127
00:33:06,710 --> 00:33:11,595
Cerca de tres semanas, creo. He hecho comprobar su sangre
en el hospital de Whitby. No hay muestras de ningún veneno.
128
00:33:11,630 --> 00:33:13,696
No es ningún veneno, Arthur.
129
00:33:14,297 --> 00:33:16,295
¿Qué es entonces?.
130
00:33:16,297 --> 00:33:21,398
No me atrevería a decirlo
hasta estar ciertamente seguro.
131
00:33:22,388 --> 00:33:26,501
Debo permanecer aquí por varios días.
Supongo que soy bien recibido.
132
00:33:26,736 --> 00:33:33,102
Por supuesto que lo es.
Pero, ¿no puede al menos decirme algo?.
133
00:33:38,830 --> 00:33:45,631
Sólo esto. Si la causa de la aflicción
de su prometida es lo que pienso que es,
134
00:33:45,666 --> 00:33:53,179
a su lado, la serpiente más venenosa del mundo
parecería un juego de niños.
135
00:33:55,493 --> 00:34:00,869
Oh, Arthur, estoy muy asustada.
Nunca he sido sonámbula.
136
00:34:01,870 --> 00:34:04,695
Y me siento tan débil.
137
00:34:04,730 --> 00:34:12,900
Y estoy teniendo estas pesadillas
de algo oscuro que me ronda.
138
00:34:12,291 --> 00:34:18,560
Algo dulce, y al mismo tiempo tan amargo.
139
00:34:18,691 --> 00:34:25,147
Me está consumiendo por dentro, Arthur.
No sé qué hacer. Apenas no sé qué hacer.
140
00:34:42,380 --> 00:34:44,703
HACIENDA DE CARFAX
141
00:35:02,758 --> 00:35:06,704
El mirarla fijamente, no la ayudará a dormir.
142
00:35:10,715 --> 00:35:15,719
Es esa guirnalda maldita de las flores del ajo.
¿No podemos quitárselas?
143
00:35:15,754 --> 00:35:18,385
No, Arthur. Y no preguntes más por favor.
144
00:35:18,420 --> 00:35:24,928
Sé que debe parecerte absurdo,
pero debes confiar en mi palabra, es necesario.
145
00:35:26,323 --> 00:35:32,687
Lo siento.
Sé que está haciendo lo que cree correcto.
146
00:35:33,648 --> 00:35:36,342
Deseo que me dijera por qué.
147
00:35:36,377 --> 00:35:38,608
Es muy pronto todavía.
148
00:35:38,643 --> 00:35:45,592
Por ahora, es suficiente saber
que no debemos descuidar su sonambulismo otra vez.
149
00:36:37,101 --> 00:36:38,551
Arthur.
150
00:36:38,586 --> 00:36:39,967
¿Qué?.
151
00:36:40,200 --> 00:36:43,680
Está todo bien.
No pasa nada.
152
00:36:43,103 --> 00:36:45,303
¿Asumirías el control por un momento?.
153
00:36:45,404 --> 00:36:49,701
No tardará mucho en amanecer.
Temo que me quede dormido.
154
00:36:49,702 --> 00:36:51,291
Oh, sí, por supuesto.
155
00:40:55,950 --> 00:40:58,930
¡Arthur, se ha ido!.
156
00:41:15,631 --> 00:41:19,227
¡Doctor, está alli!.
157
00:41:54,715 --> 00:41:59,850
- ¿Funcionará, Doctor?.
- Ya está funcionando.
158
00:42:06,227 --> 00:42:09,582
- ¿Qué le está sucediendo?.
- ¿Te pongo una copa?.
159
00:42:09,617 --> 00:42:11,883
Sí, por favor.
160
00:42:18,167 --> 00:42:21,480
¿Has oído alguna vez hablar de nosferatu?.
161
00:42:21,515 --> 00:42:23,651
No, ¿qué es eso?.
162
00:42:23,652 --> 00:42:26,553
Significa ' el no-muerto '.
163
00:42:28,571 --> 00:42:29,855
¿Qué está diciendo?.
164
00:42:30,327 --> 00:42:35,230
Que su prometida puede ser
la víctima casual de un vampiro.
165
00:42:38,120 --> 00:42:44,320
Un ser sobrenatural, un muerto viviente que
bebe la sangre de los vivos por la noche.
166
00:42:44,670 --> 00:42:46,933
Así, las heridas de la garganta.
167
00:42:51,910 --> 00:42:55,789
- Eso es lo más ridículo...
- Escúcheme bien, Arthur.
168
00:42:56,161 --> 00:43:01,850
Puedo creer que eso existe ahí fuera,
en la vecindad de Hillingham, un vampiro.
169
00:43:02,601 --> 00:43:06,447
Por eso he colocado la guirnalda de las flores del ajo
alrededor de su cuello.
170
00:43:06,482 --> 00:43:08,810
Y las cruces sobre puertas
y ventanas de su habitación.
171
00:43:08,811 --> 00:43:14,614
Ésa es la única manera de
mantenerlo alejado de su víctima.
172
00:43:20,900 --> 00:43:24,665
¿Cómo puede, un hombre de ciencia,
creer tales cosas?.
173
00:43:24,666 --> 00:43:30,383
Porque he vivido mucho
para aceptar lo que es.
174
00:43:30,418 --> 00:43:33,900
Aunque la ciencia lo acepte o no.
175
00:43:33,440 --> 00:43:35,565
Continuaremos como hasta ahora.
176
00:43:35,600 --> 00:43:40,801
Pero esta vez me cercioraré
de que permanezcamos despiertos.
177
00:43:50,383 --> 00:43:51,563
¡Mina!.
178
00:43:51,598 --> 00:43:54,999
Lucy, me encanta verte así de bien de nuevo.
179
00:43:55,952 --> 00:43:59,258
Me alegra tenerte aquí.
Me siento mucho mejor.
180
00:44:22,259 --> 00:44:23,259
Gracias.
181
00:44:23,960 --> 00:44:25,760
Déjelo ahí mismo.
182
00:44:31,995 --> 00:44:35,321
Me da un poco de pena
tener que dejar esta compañía tan encantadora.
183
00:44:35,356 --> 00:44:38,222
Querido Dr. Van Helsing, ¿cómo se lo podré agradecer?.
184
00:44:38,257 --> 00:44:42,404
Que se recupere será mi recompensa, querida.
185
00:44:42,439 --> 00:44:46,327
Ahora, en realidad, debo irme.
La veré en su boda.
186
00:44:46,362 --> 00:44:51,200
Oh, tendrá un lugar especial en la iglesia, ¿no, Arthur?
Y, por supuesto, luego en nuestra mesa.
187
00:44:51,550 --> 00:44:52,686
Señora Westenra.
188
00:44:52,721 --> 00:44:54,802
No puedo decirle cuánto se lo agradezco.
189
00:44:54,837 --> 00:44:56,268
Encantado de poder ayudar.
190
00:44:56,303 --> 00:44:59,304
¿Me acompaña hasta mi carruaje, muchacho?.
191
00:45:10,705 --> 00:45:14,566
Ahora, Arthur, aunque creas lo que te he dicho o no,
192
00:45:14,601 --> 00:45:19,943
no alterar por un sólo detalle el procedimiento
que hemos seguido durante las tres noches pasadas.
193
00:45:19,978 --> 00:45:23,931
Ahora, aquí tiene un buen estimulante
para permanecer despierto.
194
00:45:23,932 --> 00:45:25,631
Entonces, no debe haber problema.
195
00:45:25,632 --> 00:45:28,755
¿Y todavía está seguro
de que no debemos llamar a las autoridades?
196
00:45:28,776 --> 00:45:32,534
Mi querido Arthur.
si todavía no he tenido éxito en tu convencimiento,
197
00:45:32,569 --> 00:45:35,350
¿cómo vas a convencer tú a las autoridades?.
198
00:45:35,700 --> 00:45:38,236
No, debemos hacer esto nosotros mismos.
199
00:45:42,415 --> 00:45:47,548
¿Continuarás con cada vigilancia?.
Bien.
200
00:45:47,583 --> 00:45:51,889
A mi regreso, continuaremos con nuestra búsqueda.
201
00:45:51,924 --> 00:45:53,190
Está bien, Thomas.
202
00:46:03,189 --> 00:46:06,504
ZOO DE SCARBOROUGH
ESA MISMA NOCHE
203
00:46:10,500 --> 00:46:15,120
Eh, no se permite la entrada despúes de anochecer.
204
00:46:15,470 --> 00:46:18,355
Eh, ¿qué cual es tu problema?.
¿No lees los carteles?.
205
00:46:19,956 --> 00:46:21,256
¿Qué está haciendo?
206
00:46:25,580 --> 00:46:29,878
Eh, ¿qué hace usted ahí?.
207
00:47:13,646 --> 00:47:16,570
Debes decirme qué dijo el Dr. Van Helsing.
208
00:47:17,439 --> 00:47:21,734
Sra. Westenra, lo importante es
que Lucy se está recuperando.
209
00:47:38,500 --> 00:47:40,231
No puedo ver nada.
210
00:49:10,442 --> 00:49:11,707
Sra. Westenra.
211
00:49:12,334 --> 00:49:13,599
Sra. Westenra.
212
00:49:14,819 --> 00:49:16,840
Sra. Westenra.
213
00:49:16,637 --> 00:49:17,902
Sra. Westenra.
214
00:49:18,735 --> 00:49:20,000
Sra. Westenra.
215
00:49:23,910 --> 00:49:24,321
¿Qué sucede?.
216
00:49:24,356 --> 00:49:26,287
Espera aquí.
Conseguiré una llave.
217
00:49:44,640 --> 00:49:45,705
Sra. Westenra.
218
00:49:52,465 --> 00:49:56,302
Ocúpese de ella.
Burgess, venga conmigo.
219
00:50:42,320 --> 00:50:46,924
Por tanto, como la gracia de Dios Todopoderoso,
con su gran misericordia.
220
00:50:46,959 --> 00:50:52,641
Tomará el alma de nuestra amada hermana,
Lucy Rebecca Westenra.
221
00:50:53,940 --> 00:50:54,442
Amada ausente.
222
00:50:54,743 --> 00:51:02,355
Por lo tanto confiamos su cuerpo a la tierra.
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
223
00:51:02,390 --> 00:51:08,560
Demostramos la esperanza incierta de la resurrección
a la vida eterna, a través de nuestro señor Jesús Cristo.
224
00:51:08,910 --> 00:51:13,106
Que cambiará nuestro cuerpo vil,
que puede ser que sea comparado a su cuerpo glorioso.
225
00:51:13,141 --> 00:51:18,795
Según su poderosa habilidad
por la que puede someter todas las cosas.
226
00:52:30,620 --> 00:52:31,792
No.
227
00:52:34,707 --> 00:52:36,810
¡No estás ahí!.
228
00:52:38,252 --> 00:52:39,772
¡Estás muerta!.
229
00:52:39,807 --> 00:52:42,844
No estoy muerta, Arthur.
Estoy viva. Déjame entrar por favor.
230
00:52:42,879 --> 00:52:45,315
Hace frío aquí fuera.
Por favor, Arthur.
231
00:52:45,350 --> 00:52:48,450
Por favor déjame entrar.
232
00:52:48,808 --> 00:52:50,546
Déjame entrar, Arthur, por favor.
233
00:52:53,820 --> 00:52:56,543
Déjame entrar, Arthur, por favor.
Por favor.
234
00:52:56,578 --> 00:52:58,444
Déjame entrar.
235
00:53:04,771 --> 00:53:07,141
- Oh, querido!.
- Lucy!.
236
00:53:09,165 --> 00:53:12,847
He regresado.
Nada va a separarnos de nuevo.
237
00:53:16,630 --> 00:53:21,440
Oh, mi amor, estaremos siempre juntos ahora.
Siempre.
238
00:53:21,475 --> 00:53:26,650
Abrázame, abrazame fuerte.
Te amo, Arthur, te amo.
239
00:53:28,290 --> 00:53:31,407
Y ahora soy tuya.
240
00:53:32,308 --> 00:53:34,800
Para siempre.
241
00:53:38,482 --> 00:53:39,705
¡Arthur!.
242
00:53:51,798 --> 00:53:53,867
¡Lucy!, ¡Lucy!.
243
00:53:53,902 --> 00:53:55,553
- No, Arthur.
- Déjeme ir.
244
00:53:55,588 --> 00:53:57,169
- Ella no es Lucy.
- Déjeme ir.
245
00:53:57,204 --> 00:53:58,640
Ella no es Lucy.
Lucy está muerta.
246
00:53:58,675 --> 00:54:00,500
No está muerta. No lo está.
247
00:54:00,400 --> 00:54:02,210
Entonces, ¿porqué corre?.
¿Por qué huyó de la cruz?.
248
00:54:02,245 --> 00:54:04,198
Porque estaba asustada.
249
00:54:04,233 --> 00:54:07,530
No, Arthur, Lucy está muertá.
250
00:54:07,880 --> 00:54:12,337
Lo he has visto era un vampiro.
Y ha venido a beber tu sangre.
251
00:54:34,280 --> 00:54:37,909
Mira, ya ha amanecido...
252
00:54:51,197 --> 00:54:56,298
- ¿Entiendes ahora?.
- Sí.
253
00:55:36,176 --> 00:55:38,990
Ah, Srta. Mina.
254
00:55:40,243 --> 00:55:49,248
Me alegraría si tubiera la amabilidad de prepararse
usted y la Sra. Westenra para un viaje a Whitby.
255
00:55:49,581 --> 00:55:55,306
Pienso que sería mejor si permanecen
lejos de aquí por algunos días.
256
00:55:56,136 --> 00:56:00,300
Dr. Van Helsing, debo insistir en
que me diga que está sucediendo.
257
00:56:00,335 --> 00:56:02,529
Lo siento, pero no puedo.
258
00:56:02,564 --> 00:56:05,490
¿Por qué?.
¿Por qué no puedo ser informada?.
259
00:56:05,840 --> 00:56:06,550
Porque...
260
00:56:10,714 --> 00:56:16,428
No, tiene razón,
usted debe saber la verdad.
261
00:56:21,100 --> 00:56:25,840
Hay una posibilidad, no es una realidad,
no se preocupe, una posibilidad...
262
00:56:25,875 --> 00:56:30,732
Que el hombre que mató a Lucy pueda volver.
263
00:56:30,767 --> 00:56:33,520
¿Quién querría matar a Lucy?
264
00:56:33,290 --> 00:56:35,100
El vampiro.
265
00:56:37,276 --> 00:56:42,980
Por favor, Srta. Mina.
Sé lo que debe pensar, pero debe creerme.
266
00:56:43,150 --> 00:56:47,462
Sería mejor para usted y para la Sra. Westenra
permanecer lejos de aquí.
267
00:56:47,497 --> 00:56:51,910
Arthur y yo procuraremos seguir a este vampiro
al lugar donde se oculta.
268
00:56:51,945 --> 00:56:54,961
Encontrar su caja de tierra y matarlo.
269
00:56:54,996 --> 00:57:03,500
Verá, por el día, un vampiro debe permanecer en su ataúd
sobre una capa de suelo de tu tierra nativa.
270
00:57:03,535 --> 00:57:08,124
Sé que es difícil de entender para usted, Srta. Mina...
271
00:57:08,159 --> 00:57:10,600
¿Ha dicho cajas de tierra?.
272
00:57:10,579 --> 00:57:12,244
Sí.
273
00:57:15,883 --> 00:57:17,812
¿Por qué?.
274
00:57:19,308 --> 00:57:24,908
La Sra. Westenra me habló de
un barco varado en Whitby, en mi regreso.
275
00:57:24,943 --> 00:57:35,548
El barco conservaba todas sus mercancías, excepto
unas pocas cajas de madera llenadas parcialmente de tierra.
276
00:57:55,305 --> 00:57:56,770
Marian.
277
00:57:58,830 --> 00:57:59,548
Ven.
278
00:58:06,402 --> 00:58:07,867
Ven.
279
01:00:30,266 --> 01:00:31,764
Srta. Mina.
280
01:00:34,932 --> 01:00:38,398
No quisiera que le dijera nada a la Sra. Westenra
de lo que hemos hablado.
281
01:00:38,433 --> 01:00:41,341
No lo haré.
¿Cuánto tardarán en llegar usted y Arthur?.
282
01:00:41,376 --> 01:00:44,992
Con un poco de suerte, deberíamos estar
de vuelta para recojerla mañana por la noche.
283
01:01:40,272 --> 01:01:43,490
Creo que tiene una habitación
para la Sra. Westenra y la Srta. Murray.
284
01:01:43,525 --> 01:01:45,791
Ah, sí. 2-C
285
01:01:47,145 --> 01:01:50,323
- ¿Sería posible que nos consiguiera un carruaje?.
- Ahora mismo señor.
286
01:01:50,358 --> 01:01:53,564
Bien. Estaremos abajo tan pronto como
me cerciore que las señoras están instaladas.
287
01:01:53,599 --> 01:01:58,212
Muy bien señor.
¿George, arreglarías un carruaje para estos caballeros?
288
01:02:23,289 --> 01:02:27,346
- ¿Está listo nuestro carruaje?.
- Sí señor. El conductor está en la puerta.
289
01:02:53,510 --> 01:02:56,640
Usted, señor, ¿qué está haciendo ahí?.
290
01:02:56,990 --> 01:03:00,714
Éste es un hotel respetable.
Usted no puede rondar por ahí...
291
01:04:07,248 --> 01:04:12,785
Aquí está.
La Goleta Rusa Demeter de Varna.
292
01:04:14,210 --> 01:04:18,190
Ese nombre no me suena de nada.
Demeter.
293
01:04:20,100 --> 01:04:23,496
Oh sí, ahora recuerdo.
Ése es el barco del misterio.
294
01:04:24,121 --> 01:04:27,520
¿Cuantas cajas de tierra transportaba el barco?
295
01:04:27,555 --> 01:04:32,570
Diez cajas de tierra común para ser usadas
en propósitos experimentales.
296
01:04:32,771 --> 01:04:33,936
¿Diez?
297
01:04:33,971 --> 01:04:38,549
Es impar. Sólamente nueve de
ellas fueron recogidas del barco.
298
01:04:41,534 --> 01:04:44,152
¿Entregadas a quién?
299
01:04:44,187 --> 01:04:49,791
Recogidas por instrucciones escritas
de un hombre llamado Drácula... Conde Drácula.
300
01:04:52,271 --> 01:04:53,925
¿Por quién?.
301
01:04:53,960 --> 01:04:57,800
Wainright Shipping Services, Stockton.
302
01:05:26,796 --> 01:05:28,461
John, dame el registro.
303
01:05:32,762 --> 01:05:38,926
Sí, lo siento. Permanecieron aquí un día y luego fueron
recogidas por Midvale Shipping Company de Darlington.
304
01:05:40,610 --> 01:05:45,318
¿Nueve cajas de tierra?.
Déjame ver...
305
01:05:45,353 --> 01:05:49,450
Oh, sí, aquí están.
Ya no están aquí, caballeros.
306
01:05:49,800 --> 01:05:52,494
Fueron recogidas el siguiente día
por Richmond Shipping Company.
307
01:05:53,511 --> 01:05:57,611
Fueron recogidas el siguiente día
por Whitby Shipping Company.
308
01:05:57,646 --> 01:06:01,712
- ¿Whitby?.
- Si señor, fueron llevadas a la hacienda de Carfax.
309
01:06:01,747 --> 01:06:05,354
Éso es menos de diez millas de Hillingham.
310
01:06:09,755 --> 01:06:12,642
Serán bienvenidos, estoy seguro.
311
01:07:50,370 --> 01:07:51,702
¡Doctor!.
312
01:08:10,952 --> 01:08:14,748
Así pues, él no está aquí.
313
01:08:15,383 --> 01:08:17,148
No.
314
01:08:19,190 --> 01:08:22,823
Tampoco está la décima caja.
315
01:08:22,858 --> 01:08:24,924
¿Qué significa eso?
316
01:08:26,270 --> 01:08:30,250
Él tiene otro segundo lugar donde ocultarse.
317
01:08:30,600 --> 01:08:34,268
Agradezco a Dios que no haya tenido
la ocasión todavía de encontrár más.
318
01:08:34,303 --> 01:08:41,215
Obviamente, él pretende encontrar un
distinto lugar para cada una de estas cajas.
319
01:08:41,250 --> 01:08:43,287
¿Qué vamos a hacer ahora?.
320
01:08:43,322 --> 01:08:49,230
Se está haciendo tarde.
Ayúdame a mover estas cajas.
321
01:09:06,860 --> 01:09:08,998
Caballeros.
322
01:09:14,387 --> 01:09:17,428
La Srta. Murray
y la Sra. Westenra se han ido ya.
323
01:09:17,463 --> 01:09:18,701
¿Se han ido?.
324
01:09:18,736 --> 01:09:26,400
Ha ocurrido un incidente muy desafortunado.
Parece ser ese loco que irrumpió en la posada ayer noche.
325
01:09:26,390 --> 01:09:31,407
- ¿Lo cogieron?.
- No, señor, desafortunadamente no.
326
01:09:31,442 --> 01:09:35,590
Las señoras dejaron esta nota para usted señor.
327
01:09:39,752 --> 01:09:42,159
¿Qué dice?
328
01:09:42,194 --> 01:09:45,520
Han regresado a Hillingham.
329
01:10:06,920 --> 01:10:10,395
No puedo imaginarme donde pueden estar.
330
01:10:27,144 --> 01:10:28,909
Espera aquí.
331
01:13:25,395 --> 01:13:27,560
Suéltela.
332
01:13:31,261 --> 01:13:33,101
Láncelo lejos.
333
01:13:40,259 --> 01:13:41,702
Está bien.
334
01:13:48,957 --> 01:13:51,899
Así que...
335
01:13:53,950 --> 01:13:58,371
Me desafías con tus ingenios.
336
01:13:58,406 --> 01:14:05,704
Yo, que comandé ejércitos cientos
de años antes de que tu nacieras.
337
01:14:05,739 --> 01:14:13,997
No hay forma de detenerme en esta vida.
338
01:14:15,992 --> 01:14:19,223
Y a tal efecto...
339
01:14:19,224 --> 01:14:21,789
Esto.
340
01:14:39,382 --> 01:14:46,258
Ahora ella será sangre de mi sangre,
linaje de mi linaje.
341
01:14:46,293 --> 01:14:50,799
Más adelante mi compañera en la noche.
342
01:14:52,712 --> 01:14:56,850
Eres mi esclava y mi ayudante.
343
01:17:14,573 --> 01:17:16,969
¿Piensa que funcionará?.
344
01:17:17,270 --> 01:17:20,758
Si lo que el dice es literalmente cierto...
345
01:17:20,793 --> 01:17:25,258
Que ella es ahora sangre
de su sangre, linaje de su linaje.
346
01:17:26,910 --> 01:17:29,578
Sometida a la llamada de su mente.
347
01:17:36,549 --> 01:17:42,540
Srta. Mina, ¿puede oírme?.
348
01:17:43,718 --> 01:17:49,310
Srta. Mina, ¿puede oírme?.
349
01:17:52,364 --> 01:17:54,129
Sí.
350
01:17:54,428 --> 01:17:56,760
¿Dónde estás?
351
01:17:56,411 --> 01:17:58,723
En Hillingham.
352
01:17:58,724 --> 01:18:05,570
Pero ésa es sólo una parte de ti.
Hay otra parte, ¿no, Srta. Mina?.
353
01:18:05,605 --> 01:18:11,756
Ahora tu éres una parte de él, ¿no, Srta. Mina?
354
01:18:11,791 --> 01:18:12,506
Sí.
355
01:18:14,654 --> 01:18:18,820
¿Puede decirme dónde está esa parte?
356
01:18:18,855 --> 01:18:21,730
¿Dónde está?.
357
01:18:22,570 --> 01:18:25,471
¿Qué estás mirando?.
358
01:18:25,506 --> 01:18:27,760
¿Dónde estás?.
359
01:18:28,113 --> 01:18:30,250
¿Qué puedes ver?.
360
01:18:31,600 --> 01:18:34,534
Está oscuro.
361
01:18:34,569 --> 01:18:38,900
¿Puedes decirme dónde es?.
362
01:18:38,125 --> 01:18:42,104
No. Está oscuro.
363
01:18:42,683 --> 01:18:47,840
¿Puedes escuchar algo?.
¿Puedes escuchar algo, Srta. Mina?.
364
01:18:48,275 --> 01:18:55,340
Agua chapoteando por el exterior.
365
01:19:03,498 --> 01:19:05,799
¿Qué sucede?.
366
01:19:05,834 --> 01:19:10,650
No debimos haber destruído aquellas cajas.
Ahora él está abandonando Inglaterra.
367
01:19:10,100 --> 01:19:14,296
- ¿No era eso lo qué queríamos?.
- Ésa es la última cosa en el mundo que queremos.
368
01:19:14,331 --> 01:19:18,390
Ella está ahora bajo su control
con su sangre fluyendo por sus venas.
369
01:19:18,425 --> 01:19:25,913
Si no lo podemos encontrar, ella puede estar
sometida a su influencia hasta que se muera.
370
01:19:29,367 --> 01:19:32,618
Entonces, ¿ella morirá?.
371
01:19:32,862 --> 01:19:34,627
Sí.
372
01:19:35,432 --> 01:19:39,420
¿Y después de su muerte?.
373
01:19:40,210 --> 01:19:43,335
Mucho me temo que se convertirá como Lucy.
374
01:19:43,370 --> 01:19:46,615
Pero tú no lo sabes. No puedes estar seguro.
375
01:19:46,650 --> 01:19:49,920
No puedo estar seguro.
Sólo le pido a Dios que estea equivocado.
376
01:19:49,930 --> 01:19:55,513
Pero de esto estoy seguro.
Que lo que suceda va a suceder pronto.
377
01:19:57,412 --> 01:20:02,562
Drácula procede originalmente de Varna.
Él debe decidir volver allí.
378
01:20:02,597 --> 01:20:08,888
Debemos examinar todas las listas de navíos.
Si él regresa, nosotros debemos llegar allí antes.
379
01:20:10,398 --> 01:20:12,211
Drácula.
380
01:20:38,826 --> 01:20:41,961
¿Le he dicho algo?
381
01:20:41,996 --> 01:20:49,270
Has mencionado el nombre Drácula.
¿Dónde has oído ese nombre?.
382
01:20:54,649 --> 01:20:58,886
Es el nombre del hombre que
Jonathan fué ver a Transylvania.
383
01:21:09,679 --> 01:21:14,120
Ah, aquí estamos.
La única posibilidad.
384
01:21:14,155 --> 01:21:18,527
Doolittle's Wharf esta noche destino Varna.
385
01:21:18,562 --> 01:21:23,150
Viajando por tierra en Europa,
podríamos llegar a Varna antes que él.
386
01:21:23,185 --> 01:21:25,724
- Todavía no me gusta la idea
de que Mina nos acompañe.
387
01:21:25,759 --> 01:21:29,577
Ella debe acompañarnos.
Es la única manera de saber dónde está.
388
01:21:29,612 --> 01:21:31,243
¡Doctor!.
389
01:21:31,278 --> 01:21:32,498
Sí, Srta. Mina.
390
01:21:32,533 --> 01:21:36,280
- Quiero que me prometa algo.
- Por supuesto.
391
01:21:36,630 --> 01:21:39,360
Si no encuentraran a Drácula.
392
01:21:39,710 --> 01:21:42,757
Es evidente que ya no hay esperanza para mí.
393
01:21:42,874 --> 01:21:45,786
Quiero que haga conmigo lo mismo
que ha hecho con Lucy.
394
01:21:45,821 --> 01:21:47,195
Mina.
395
01:21:47,230 --> 01:21:50,675
Por favor, debéis prometérmelo.
396
01:21:52,886 --> 01:21:56,487
Nada va a sucederte, Mina.
397
01:21:56,522 --> 01:22:00,728
Sí, siento que está sucediendo.
398
01:22:02,498 --> 01:22:06,721
Me estoy perdiendo pedazo a pedazo.
399
01:22:06,756 --> 01:22:08,947
No tardará mucho ahora.
400
01:23:05,613 --> 01:23:09,636
- ¿Cómo está?.
- No muy bien.
401
01:23:09,671 --> 01:23:13,583
Ésta es Madame Cristoff.
Ella se ocupará de Mina mientras estamos ausentes.
402
01:23:13,618 --> 01:23:17,772
Ahora, ¿entiende que no debe dejarla
por un momento mientras nosotros estemos fuera?.
403
01:23:17,807 --> 01:23:18,738
Sí, por supuesto.
404
01:23:19,239 --> 01:23:20,780
- ¿Está dormida?
- Sí.
405
01:23:20,981 --> 01:23:22,785
¿Y le ha dicho que vamos a regresar
a Inglaterra por la mañana?
406
01:23:22,820 --> 01:23:27,140
Sí. Ahora todo lo que tenemos que hacer es
esperar que éso es lo que ella creerá.
407
01:23:27,175 --> 01:23:28,406
Vamos, Arthur.
408
01:23:28,441 --> 01:23:33,332
Tenemos un largo y duro viaje por delante si queremos
llegar al castillo de Drácula antes de mañana por la noche.
409
01:23:33,633 --> 01:23:35,423
Debemos estar preparados.
410
01:23:35,458 --> 01:23:37,524
Cúidela bien.
411
01:24:53,901 --> 01:24:55,366
¡Doctor!.
412
01:27:03,484 --> 01:27:08,560
Dios mío, ¿qué son?
413
01:27:08,352 --> 01:27:12,222
Los vampiros.
Hemos de destruírlos.
414
01:28:01,626 --> 01:28:04,423
Doctor, mire esto.
415
01:28:35,726 --> 01:28:37,757
¡Jonathan!.
416
01:28:57,822 --> 01:29:02,628
Y ahora, me temo, que debemos esperar
que Drácula estea aquí también.
417
01:29:25,700 --> 01:29:30,110
Srta. Mina, ¿qué sucede?.
¿Cuál es el problema?.
418
01:29:30,145 --> 01:29:35,151
Algo me está sucediendo.
Estoy muy asustada.
419
01:29:45,510 --> 01:29:46,609
Ayúdeme.
420
01:29:47,160 --> 01:29:50,860
Ayúdeme.
421
01:30:37,238 --> 01:30:40,680
Éste era él cuando vivía.
422
01:30:40,715 --> 01:30:42,710
Mire la chica.
423
01:30:42,745 --> 01:30:46,945
- El parecido es increíble.
- Podría ser Lucy.
424
01:30:52,503 --> 01:30:58,331
Ahora están en mi dominio, caballeros.
425
01:31:05,901 --> 01:31:08,833
Y no escaparán.
426
01:35:23,598 --> 01:35:27,954
En el siglo quince, en la zona de Hungría
conocida como Transylvania,
427
01:35:29,954 --> 01:35:34,817
ha vivido un noble, tan feroz en la batalla,
428
01:35:34,818 --> 01:35:38,831
que sus tropas le dieron el nombre de
Drácula, que significa 'diablo'.
429
01:35:38,832 --> 01:35:43,321
Soldado, estadista, alquimista y guerrero.
430
01:35:43,322 --> 01:35:47,778
Un hombre tan poderoso,
que se sostenía que incluso...
431
01:35:47,779 --> 01:35:52,259
tuvo éxito en la superación
de su muerte física.
432
01:35:52,260 --> 01:35:56,716
Hoy en día, debe estar todavía refutado.
433
01:35:57,279 --> 01:36:00,474
SUBTÍTULOS CREADOS Y TRADUCIDOS POR
despistao
34251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
