Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,301 --> 00:00:15,423
DOSIS DE HORROR
2
00:00:28,509 --> 00:00:31,179
Dentro de este asilo...
3
00:00:33,005 --> 00:00:35,789
hay una historia oscura.
4
00:00:37,247 --> 00:00:40,176
Se descubrieron copias de filmaciones
de horror para estudio psiquiátrico.
5
00:00:41,935 --> 00:00:45,459
A los pacientes se les suministraban
dosis, para ver cuánto soportaban.
6
00:00:47,109 --> 00:00:49,559
Las dosis se incrementaban
diariamente...
7
00:00:51,432 --> 00:00:54,058
después de ver
las filmaciones ordenadas.
8
00:00:55,885 --> 00:00:58,802
Los pacientes se volvieron locos,
9
00:01:00,871 --> 00:01:03,609
y hubo un baño de sangre
en el asilo.
10
00:01:05,351 --> 00:01:08,318
Poco después fue cerrado.
11
00:01:09,816 --> 00:01:12,810
Ahora se reabrieron los archivos
para un análisis crítico.
12
00:01:14,905 --> 00:01:17,748
Lo que está por ver
puede sorprenderlo e impactarlo,
13
00:01:19,369 --> 00:01:22,641
ya que la historia de la filmación
va más allá de las películas de Hollywood,
14
00:01:23,888 --> 00:01:27,175
y se adentra en el oscuro,
extraño y sexy mundo del horror.
15
00:01:28,374 --> 00:01:31,509
Vamos a revisar el pasado
con un ojo crítico.
16
00:01:32,509 --> 00:01:36,023
El doctor está en...
17
00:01:37,209 --> 00:01:41,161
RECETA 1:
UNA DOSIS DE PICADURAS DE ABEJAS.
18
00:01:49,810 --> 00:01:51,689
¿Puedo ver su autorización?
19
00:01:56,630 --> 00:01:58,658
¿Ahora puedo ver el archivo,
por favor?
20
00:02:07,407 --> 00:02:10,331
Al señor Paul Heller,
por favor llamada en recepción.
21
00:02:40,293 --> 00:02:42,840
¿Cómo se atreve
a meterse en mis cosas?
22
00:02:44,732 --> 00:02:46,774
Es solo parte del trabajo.
23
00:02:47,775 --> 00:02:49,893
Usted fue la última persona
que lo vio con vida,
24
00:02:49,895 --> 00:02:52,487
y cenó con él
la noche en la que fue asesinado.
25
00:02:53,207 --> 00:02:55,119
¿Por qué dice 'asesinado'?
26
00:02:56,907 --> 00:02:58,110
Disculpe.
27
00:02:58,946 --> 00:03:00,995
Bueno, habíamos cenado esa noche.
28
00:03:00,997 --> 00:03:03,836
Cada vez que trabajábamos
hasta tarde, siempre cenábamos.
29
00:03:05,199 --> 00:03:06,968
Gretchen sabía de eso.
30
00:03:07,370 --> 00:03:09,177
- ¿Gretchen?
- Su esposa.
31
00:03:10,623 --> 00:03:12,363
Qué conveniente.
32
00:03:16,697 --> 00:03:18,099
De acuerdo.
33
00:03:18,101 --> 00:03:19,836
Puede que usted lo sepa,
34
00:03:20,569 --> 00:03:23,814
fuimos a cenar
al bar y parrilla Flamingo.
35
00:03:24,501 --> 00:03:26,443
Y como a las diez en punto,
36
00:03:26,445 --> 00:03:28,720
estábamos muy entretenidos
y comiendo postre.
37
00:03:28,722 --> 00:03:30,543
Como en los viejos tiempos.
38
00:03:30,911 --> 00:03:33,305
Y después fuimos al motel,
39
00:03:33,571 --> 00:03:35,579
y... entonces sucedió.
40
00:03:37,000 --> 00:03:38,280
¿Qué sucedió?
41
00:03:39,666 --> 00:03:43,396
Follamos... y follamos... y follamos,
42
00:03:43,398 --> 00:03:46,230
- hasta que cayó muerto.
- Buen punto.
43
00:03:47,247 --> 00:03:49,181
Vayamos a comer.
44
00:04:58,091 --> 00:05:00,586
Ahí.
Parece estar funcionando bien.
45
00:05:00,588 --> 00:05:03,248
Ahora, dígame otra vez
lo que está buscando.
46
00:05:04,404 --> 00:05:07,375
No lo sé.
Es solo algo que dijo Peter.
47
00:05:07,845 --> 00:05:10,026
'Caen como moscas'.
48
00:05:10,310 --> 00:05:12,296
Es solo una posibilidad remota.
49
00:05:12,986 --> 00:05:14,229
Vamos.
50
00:05:15,251 --> 00:05:19,209
Los insectos superan en especies
a todo el resto del reino animal.
51
00:05:19,963 --> 00:05:22,956
Los insectos representan
el más alto grado de evolución
52
00:05:22,990 --> 00:05:24,852
entre los animales invertebrados,
53
00:05:25,080 --> 00:05:27,769
no solo en términos
de la complejidad de su estructura,
54
00:05:27,771 --> 00:05:30,268
sino también
en su desarrollo psíquico.
55
00:05:51,775 --> 00:05:54,778
- ¿Te importa si fumo?
- Soy alérgica al humo del cigarrillo.
56
00:05:55,589 --> 00:05:57,856
Oh, bueno...
Es solo un mal...
57
00:05:57,858 --> 00:06:00,223
¿Seguro que no quieres
algo de postre?
58
00:06:01,170 --> 00:06:04,510
No, no lo creo. Yo...
tengo que cuidar mi...
59
00:06:04,512 --> 00:06:06,402
¿Solo una probada?
60
00:06:08,546 --> 00:06:09,661
Bueno...
61
00:06:11,617 --> 00:06:13,010
Solo...
62
00:06:26,660 --> 00:06:29,204
- Está bueno.
- ¿Otra probada?
63
00:06:45,305 --> 00:06:47,174
Los órganos visuales
de los insectos
64
00:06:47,207 --> 00:06:49,667
consisten en ojos compuestos.
65
00:06:49,992 --> 00:06:53,312
La imagern completa que ve
un insecto es, en consecuencia,
66
00:06:53,314 --> 00:06:55,783
un mosaico conformado
por tantas unidades
67
00:06:55,816 --> 00:06:58,482
como facetas hay en la córnea.
68
00:06:58,586 --> 00:07:02,781
Se produce una visión múltiple
en todo el mundo de los insectos.
69
00:07:54,169 --> 00:07:57,908
La metamorfosis completa
de un insecto a su estado adulto,
70
00:07:57,910 --> 00:08:00,065
ocurre dentro de la pupa.
71
00:08:00,298 --> 00:08:03,833
Finalmente, las abejas obreras
abren la pupa blanca lechosa
72
00:08:03,835 --> 00:08:06,232
permitiendo que emerja la reina.
73
00:08:06,234 --> 00:08:09,352
Aquí, la reina fue señalada
con una marca roja.
74
00:08:10,023 --> 00:08:13,530
La supervivencia de una colmena
depende de una reina fértil.
75
00:08:13,761 --> 00:08:17,252
Muchas reinas se desarrollan,
hasta que una pueda ser fértil.
76
00:08:18,801 --> 00:08:23,106
Durante su vida, la reina pondrá
hasta 20 millones de huevos.
77
00:10:04,042 --> 00:10:07,018
Ejemplos de la hembra matando
al macho durante el apareamiento,
78
00:10:07,020 --> 00:10:09,374
son numerosos
en el mundo de los insectos.
79
00:10:09,376 --> 00:10:12,561
Aquí, la viuda negra espera
la llegada de su compañero.
80
00:10:12,579 --> 00:10:14,770
Y si el macho,
durante el contacto sexual,
81
00:10:14,772 --> 00:10:17,996
no es extremadamente ágil,
su destino está sellado.
82
00:10:18,495 --> 00:10:22,424
La mantis religiosa hembra no solo
mata al macho al aparearse,
83
00:10:22,426 --> 00:10:24,948
sino que procede a devorarlo.
84
00:10:25,186 --> 00:10:28,107
Similarmente, la abeja reina
realiza un vuelo nupcial.
85
00:14:34,293 --> 00:14:36,613
Cálmate, todo estará bien.
86
00:14:38,711 --> 00:14:40,715
Despreocúpate.
Cálmate.
87
00:14:44,189 --> 00:14:45,189
Vamos.
88
00:23:10,563 --> 00:23:14,637
RECETA 2:
UNA DOSIS DE LINNEA QUIGLEY
89
00:23:18,449 --> 00:23:20,623
No se muden por unas
dos décadas más o menos,
90
00:23:21,288 --> 00:23:24,288
hasta que esos idiotas de arriba
exploten por la radiación.
91
00:23:25,114 --> 00:23:28,030
- Digo, lo logramos aquí.
- Suena un buen plan para mi.
92
00:23:28,032 --> 00:23:29,321
Me gusta.
93
00:23:31,007 --> 00:23:32,396
¿Qué dices?
94
00:23:33,212 --> 00:23:35,271
Veremos lo que sucede.
95
00:23:35,966 --> 00:23:38,271
¿Hay algo que te moleste
sobre este lugar?
96
00:23:39,401 --> 00:23:40,811
Así es.
97
00:23:42,608 --> 00:23:44,111
A mi también.
98
00:23:47,305 --> 00:23:49,936
¿Ustedes dos quieren volver,
y freírse en la lluvia?
99
00:23:55,327 --> 00:23:58,629
Yo solo creo que debemos
mantener abiertas opciones, es todo.
100
00:23:59,371 --> 00:24:03,209
Oye, lo veremos.
Ya veremos eso.
101
00:24:04,736 --> 00:24:06,513
Bueno, les diré una cosa.
102
00:24:06,546 --> 00:24:09,892
Esta soldado está optando
por una ducha caliente,
103
00:24:09,894 --> 00:24:12,416
antes que un par
de cientos de años luz.
104
00:24:13,152 --> 00:24:15,416
Será mejor que yo haga guardia.
105
00:24:32,218 --> 00:24:34,557
- ¿Qué estás haciendo?
- Haciendo guardia.
106
00:24:34,559 --> 00:24:35,874
No, no lo harás.
107
00:24:35,876 --> 00:24:38,377
El 90% de los accidentes domésticos
suceden en el baño.
108
00:24:38,390 --> 00:24:41,129
- Hago guardia.
- ¡No, no lo harás!
109
00:24:43,783 --> 00:24:45,826
- ¿No lo hago?
- No.
110
00:24:46,318 --> 00:24:50,264
Tú vendrás,
y enjabonarás mi culo.
111
00:24:52,491 --> 00:24:55,223
¿Qué sucede?
¿No puedes lidiar con eso?
112
00:24:55,327 --> 00:24:57,165
Puedo lidiar con lo que fuera.
113
00:24:57,167 --> 00:24:59,863
Bueno, manténgase vivo soldado.
114
00:25:03,736 --> 00:25:05,859
INVESTIGA
POR UN MAÑANA MEJOR
115
00:25:08,776 --> 00:25:10,136
ARCHIVOS DE PERSONAL
DE LABORATORIO
116
00:25:10,287 --> 00:25:12,293
ARCHIVO DE EMPLEADOS Nº 213483
SELECCIONE EMPLEADO:
117
00:25:13,103 --> 00:25:14,603
3 - MICHAEL LUGANO
118
00:25:19,607 --> 00:25:21,342
SUJETO: MICHAEL LUGANO
SELECCIONE CAMPO:
119
00:25:21,344 --> 00:25:22,868
3 - MISIÓN
120
00:25:23,503 --> 00:25:25,586
INFORME DE MISIÓN - CLASIFICADO.
121
00:25:27,894 --> 00:25:29,632
No eres de gran ayuda.
122
00:25:54,686 --> 00:25:57,001
Lentamente...
Lento...
123
00:26:15,826 --> 00:26:20,138
RECETA 3: UNA DOSIS
DE FISGONES Y VAMPIROS
124
00:26:39,064 --> 00:26:41,017
Supongo que es Tolnia.
125
00:26:41,487 --> 00:26:43,689
No parece muy grande.
¿Cierto?
126
00:26:45,148 --> 00:26:47,317
Qué señal de bienvenida, Tolnia.
127
00:26:47,319 --> 00:26:50,983
Nuestros cuerpos cansados
y maltratados estarán agradecidos.
128
00:26:58,017 --> 00:26:59,385
No hay nadie.
129
00:26:59,418 --> 00:27:01,780
Se retiran muy temprano
de este lugar.
130
00:27:01,782 --> 00:27:03,772
Nunca vivieron
en un pueblo pequeño. ¿Cierto?
131
00:27:04,223 --> 00:27:06,206
Estamos en el centro del pueblo.
132
00:27:06,208 --> 00:27:08,451
Aquí deberíamos hallar el hotel,
el ayuntamiento,
133
00:27:08,453 --> 00:27:10,880
la fuente en la plaza...
Nunca falla.
134
00:27:11,092 --> 00:27:13,906
¿Por qué no paramos y vemos?
Hay un cartel afuera que dice:
135
00:27:14,166 --> 00:27:16,227
bar, camas, comida.
136
00:27:30,116 --> 00:27:33,766
Bar, camas, comida.
¿Necesitamos algo más?
137
00:27:37,589 --> 00:27:39,612
¿Qué vamos a hacer
con el vehículo?
138
00:27:52,000 --> 00:27:53,381
No está mal.
139
00:27:54,273 --> 00:27:56,212
¿Notan algo extraño?
140
00:27:56,442 --> 00:27:58,607
¿Extraño? ¿Como qué?
141
00:27:58,609 --> 00:28:00,424
¿Dónde están todos?
142
00:28:00,426 --> 00:28:02,095
En el pueblo no había gente,
143
00:28:02,097 --> 00:28:04,687
pero en el bar siempre
puedes encontrar a alguien.
144
00:28:05,517 --> 00:28:07,219
Bueno, no es un pueblo
de fantasmas.
145
00:28:07,253 --> 00:28:09,688
Alguien al menos bebió
un trago recientemente.
146
00:28:09,789 --> 00:28:11,754
Tengo la misma opinión
que Ernest.
147
00:28:11,756 --> 00:28:14,560
Si ellos son fantasmas,
al menos saben proveerse bien.
148
00:28:14,593 --> 00:28:16,942
Ron, coñac, gin...
149
00:28:17,433 --> 00:28:20,084
Y tragos locales.
Es toda una selección.
150
00:28:20,767 --> 00:28:23,043
- ¿Hay alguien aquí?
- No hay nadie.
151
00:28:24,862 --> 00:28:26,072
No se preocupen.
152
00:28:30,242 --> 00:28:32,018
Hace frío. ¿Saben?
153
00:28:35,681 --> 00:28:37,550
- ¿Pero usted vive aquí?
- No.
154
00:28:37,552 --> 00:28:39,051
Llevo aquí como una hora.
155
00:28:39,085 --> 00:28:42,080
Di un paseo por el pueblo,
pero no vi un alma viviente.
156
00:28:42,256 --> 00:28:45,129
- Podrían estar en la iglesia.
- ¿Todo el pueblo? Es imposible.
157
00:28:45,324 --> 00:28:48,418
- ¿Y por qué?
- Porque ya pensé lo mismo.
158
00:28:48,420 --> 00:28:50,996
Porque en todo el pueblo
no hay una sola iglesia.
159
00:28:51,494 --> 00:28:54,623
Bueno, ya vendrán. Mientras
tomemos un trago. ¿Qué dice?
160
00:28:55,065 --> 00:28:56,154
Gracias.
161
00:28:57,904 --> 00:29:00,861
- ¿Son turistas?
- Bueno...
162
00:29:00,863 --> 00:29:02,985
Es... algo así.
163
00:29:02,987 --> 00:29:04,755
Ya veo, yo viajo mucho.
164
00:29:04,757 --> 00:29:06,961
Tengo un coche americano
fabricado en los '70.
165
00:29:07,613 --> 00:29:09,633
Tuve la brillante idea
de tomar un atajo
166
00:29:09,635 --> 00:29:11,583
a la carretera principal
para ganar tiempo.
167
00:29:11,884 --> 00:29:14,448
Ese es el motivo
por el que estoy en Tolnia
168
00:29:15,032 --> 00:29:16,776
Y no lo lamento.
169
00:29:18,171 --> 00:29:20,844
Olvidé decirles que hay
algunas camas arriba.
170
00:29:21,293 --> 00:29:23,242
Quizás no haya nadie
en este pueblo,
171
00:29:23,591 --> 00:29:26,423
pero por cierto tienen
todo listo para visitantes.
172
00:29:27,125 --> 00:29:29,574
¿Quién se está quejando?
¡Nadie!
173
00:29:29,576 --> 00:29:31,871
¿Iremos a la cama sin comer nada?
174
00:29:32,638 --> 00:29:35,305
No sería la primera vez
que lo hicieran.
175
00:31:16,926 --> 00:31:20,660
Oh, sin más movimientos.
Inmóvil como una tumba.
176
00:31:21,310 --> 00:31:23,248
Le permitirían entrar.
177
00:31:23,450 --> 00:31:25,422
Eso sería oportuno.
178
00:31:25,424 --> 00:31:27,922
Creo que ella se mueve.
No.
179
00:31:28,054 --> 00:31:29,744
Lo que es preferible.
180
00:31:29,746 --> 00:31:32,496
Si entra, seguro deseará
hablar con mi esposa.
181
00:31:32,524 --> 00:31:35,540
Mi esposa, mi esposa...
¿Qué esposa?
182
00:31:35,542 --> 00:31:38,227
No tengo esposa.
Una idea insoportable.
183
00:31:38,229 --> 00:31:40,703
Mejor tener en ese momento
un enorme eclipse de sol,
184
00:31:40,705 --> 00:31:41,863
con luna y estrellas.
185
00:31:41,900 --> 00:31:45,373
Y este mundo aterrador
se abrirá y nos tragará a todos.
186
00:31:47,911 --> 00:31:48,911
Gracias.
187
00:31:49,469 --> 00:31:51,232
Me hizo muy feliz.
188
00:31:52,339 --> 00:31:54,011
Gracias, Ceasar.
189
00:31:54,782 --> 00:31:57,089
Condesa, usted...
190
00:31:57,469 --> 00:31:58,858
No, Ceasar.
191
00:31:59,336 --> 00:32:01,667
No tiene que decirme nada.
192
00:35:36,401 --> 00:35:39,560
RECETA 4:
UNA DOSIS DE LOCURA
193
00:38:47,081 --> 00:38:48,925
El café estará listo
en unos cinco minutos.
194
00:38:48,927 --> 00:38:51,474
Debo regresar a la clínica
de inmediato.
195
00:38:51,476 --> 00:38:53,791
Te unirás para cenar
más tarde con nosotras. ¿Cierto?
196
00:38:53,832 --> 00:38:55,130
Desde luego.
197
00:38:55,512 --> 00:38:57,163
- Lo veré afuera
- Está bien.
198
00:38:57,165 --> 00:38:59,737
Si me disculpan,
fue lindo conocerlas.
199
00:38:59,739 --> 00:39:01,880
Fue lindo también conocerlo, doctor.
200
00:39:10,030 --> 00:39:11,116
Y...
201
00:39:12,958 --> 00:39:15,826
no hagas planes
para después de cenar.
202
00:39:29,669 --> 00:39:31,966
Fuiste muy dura esta noche
con Gale.
203
00:39:31,968 --> 00:39:36,351
En efecto, creo que manejaste
muy mal todo el asunto.
204
00:39:37,984 --> 00:39:40,245
Creí que era más bien
una cena placentera.
205
00:39:40,278 --> 00:39:43,269
No estoy hablando de cenar,
y lo sabes.
206
00:39:52,544 --> 00:39:53,919
Lo sé.
207
00:39:55,090 --> 00:39:59,088
Cincuenta mil dólares, querido.
208
00:39:59,998 --> 00:40:04,135
Cincuenta mil dólares...
209
00:40:06,222 --> 00:40:08,682
Tan pronto se apruebe
el testamento,
210
00:40:10,370 --> 00:40:14,935
y los asuntos de negocios
de papá estén en perfecto orden,
211
00:40:15,046 --> 00:40:17,976
de diez días a dos semanas.
212
00:40:17,978 --> 00:40:19,734
Te devolveré el dinero.
213
00:40:19,751 --> 00:40:22,548
- Lo juro.
- No jures.
214
00:40:24,652 --> 00:40:26,894
Por favor, no jures.
215
00:40:28,328 --> 00:40:30,569
No quiero el dinero.
216
00:40:32,218 --> 00:40:33,883
Te tengo a ti.
217
00:40:34,578 --> 00:40:37,107
No te equivoques al respecto.
218
00:40:37,109 --> 00:40:39,329
Claro que te tengo.
219
00:40:41,139 --> 00:40:43,170
Eres una puta.
220
00:40:44,175 --> 00:40:46,226
Ven aquí, puta.
221
00:41:25,695 --> 00:41:27,681
Aquí están las llaves de Victoria.
222
00:41:27,683 --> 00:41:30,038
Es bienvenida a quedarse
esta noche si desea.
223
00:41:30,040 --> 00:41:33,260
Oh no, gracias. No estuve
en mi departamento en días.
224
00:41:33,262 --> 00:41:35,588
Las arañas estarán pasándolo bien.
225
00:41:36,261 --> 00:41:37,890
Buenas noches, Gale.
226
00:41:37,892 --> 00:41:39,649
Buenas noches, señora Turner.
227
00:41:44,202 --> 00:41:45,580
Gracias.
228
00:43:19,059 --> 00:43:23,669
RECETA 5: UNA DOSIS DE NOCHE
DE CHICA DE FRATERNIDAD
229
00:43:25,613 --> 00:43:29,348
¿Iniciadas, están listas para entrar
a la fraterindad Tri Delta?
230
00:43:30,108 --> 00:43:32,379
Sí, eso espero.
231
00:43:32,577 --> 00:43:34,654
Entonces, déjennos comenzar.
232
00:43:57,831 --> 00:43:59,632
Oh, por favor...
233
00:44:12,031 --> 00:44:13,584
Oh nena...
234
00:44:13,685 --> 00:44:15,699
Fantástico.
235
00:44:15,701 --> 00:44:17,989
Guau. ¿Qué canal es este?
236
00:44:18,023 --> 00:44:20,176
No es televisión, idiota.
237
00:44:20,178 --> 00:44:22,138
- Ahí vienen.
- Debemos conseguir una mejor vista.
238
00:44:22,896 --> 00:44:24,833
No quiero irme de aquí.
239
00:44:24,996 --> 00:44:26,193
Adentro.
240
00:44:26,364 --> 00:44:29,077
Iremos por la parte de atrás.
Vamos.
241
00:44:32,437 --> 00:44:35,757
- Esperen a la publicidad.
- ¡No es televisión!
242
00:45:21,619 --> 00:45:23,765
Está tan borracho
de tanta cerveza.
243
00:45:49,364 --> 00:45:53,497
Creo que es hora
de deleitarnos con crema batida.
244
00:45:53,499 --> 00:45:55,279
¿Crema batida?
245
00:45:55,281 --> 00:45:57,643
Eso debería enfriarlas.
246
00:46:11,209 --> 00:46:14,105
De acuerdo. Suban
a ducharse y limpiarse.
247
00:46:14,397 --> 00:46:17,986
Y después tendremos
la última parte de la iniciación.
248
00:46:19,774 --> 00:46:21,352
Adiós chicas.
249
00:46:22,447 --> 00:46:23,540
Rhonda...
250
00:46:25,144 --> 00:46:26,244
ven aquí.
251
00:46:26,885 --> 00:46:30,629
Creo que yo decidiré la parte
final de la iniciación. ¿Comprendes?
252
00:46:32,707 --> 00:46:34,535
Esta bata está asesinándome.
253
00:46:34,537 --> 00:46:36,669
Siento como que yo
fuera la iniciada.
254
00:46:37,824 --> 00:46:40,478
¡Solo... Solo vean mi cabello!
255
00:46:41,432 --> 00:46:45,101
- Dios... - ¿Y qué pasa con
las tácticas de susto, Babs?
256
00:46:45,103 --> 00:46:47,356
Sonabas muy malvada ahí atrás.
257
00:46:47,358 --> 00:46:51,196
Yo diré. ¿No tuviste suficientes
alegrías con tu palmeta?
258
00:46:51,198 --> 00:46:54,216
Digo, ellas recibieron más
de lo que alguna vez recibí.
259
00:46:54,645 --> 00:46:56,722
Cariño, no he comenzado.
260
00:46:58,316 --> 00:46:59,757
¡Atención!
261
00:47:00,205 --> 00:47:03,640
¿Sabes? Realmente deberías
considerar trabajar en prisión, nena.
262
00:47:03,642 --> 00:47:06,946
'Babs brutal, la carcelera malvada'.
263
00:47:24,172 --> 00:47:26,561
¿Qué crees que Babs
haya planeado para nosotras?
264
00:47:27,225 --> 00:47:30,855
No lo sé.
No me gustó el sonido de su voz.
265
00:47:30,857 --> 00:47:33,020
Ella me da escalofríos.
266
00:47:33,347 --> 00:47:36,843
No me importa la crema batida, pero
no dejaré que ella me palmee.
267
00:47:37,222 --> 00:47:39,237
Tenemos que hacer
lo que ella quiera,
268
00:47:39,239 --> 00:47:41,493
o no ingresaremos
a la fraternidad.
269
00:47:41,526 --> 00:47:44,679
No voy a soportar
ninguna tortura más de Babs.
270
00:47:44,762 --> 00:47:46,964
Ninguna fraternidad lo vale.
271
00:47:46,966 --> 00:47:50,847
Mira, nos quedaremos
y veremos lo que ha planeado.
272
00:47:51,128 --> 00:47:53,266
No debe ser tan malo.
273
00:47:56,032 --> 00:47:57,347
Está bien.
274
00:49:15,771 --> 00:49:17,029
Capturados.
275
00:49:21,169 --> 00:49:26,749
RECETA 6:
UNA DOSIS DEL SÚCUBO.
276
00:49:32,570 --> 00:49:34,756
Este es su cuarto, señor Bacall.
277
00:49:40,745 --> 00:49:43,125
Y este es el suyo, señor Mason.
278
00:49:53,888 --> 00:49:56,175
No puedo soportar
cuartos sofocantes.
279
00:49:56,177 --> 00:49:58,068
¿Nunca los airean?
280
00:49:58,070 --> 00:50:01,501
- Es imposible, señor.
- ¿Por qué es imposible?
281
00:50:02,667 --> 00:50:04,924
La ventana está sellada.
282
00:50:04,926 --> 00:50:06,585
¿Sellada?
283
00:50:06,604 --> 00:50:08,127
Sí, señor.
284
00:50:08,129 --> 00:50:10,805
Tras el accidente que
inexplicablemente costó la vida
285
00:50:10,807 --> 00:50:14,009
de Rudolf VonFurburg in 1738.
286
00:50:16,814 --> 00:50:20,414
¡Es suficiente de sus historias
espantosas! ¡Fuera, largo!
287
00:50:25,290 --> 00:50:28,259
Nunca seré capaz
de dormir sola en este castillo.
288
00:50:28,293 --> 00:50:30,362
¿Debemos compartir un cuarto?
289
00:50:30,364 --> 00:50:32,917
Tengo el cuarto justo para usted.
290
00:51:20,811 --> 00:51:22,084
¿Bien?
291
00:51:22,547 --> 00:51:25,188
Les mostré a todos
sus cuartos, barón.
292
00:51:25,190 --> 00:51:27,927
Bien, sirve la cena
a las ocho en punto.
293
00:52:19,837 --> 00:52:23,095
Si no te ayudo,
será demasiado tarde para cenar.
294
00:52:27,525 --> 00:52:29,949
Dame otros cinco minutos.
295
00:52:29,951 --> 00:52:31,907
Estoy exhausta.
296
00:54:05,959 --> 00:54:08,190
Aguarda, lo haré por ti.
297
00:55:17,915 --> 00:55:21,144
Déjame ayudarte,
o estarás ahí por siempre.
298
00:55:21,527 --> 00:55:24,368
Si no te ayudo,
llegarás muy tarde para cenar.
299
00:55:27,386 --> 00:55:30,098
Tienes una piel tan encantadora.
300
00:55:40,450 --> 00:55:42,216
Conozco tus gustos, Howard.
301
00:55:42,486 --> 00:55:45,065
No le quitaste los ojos
de encima desde que comenzamos.
302
00:55:46,835 --> 00:55:48,646
Ya basta de eso, Nancy.
303
00:55:48,648 --> 00:55:52,251
Esa chica no significa nada para mi.
¿Entiendes? Puedes dejar de ser celosa.
304
00:56:00,527 --> 00:56:03,227
Desde que llegamos aquí,
no dejaste de coquetear con ella.
305
00:56:18,264 --> 00:56:20,372
Mi dinero es todo
lo que te interesa.
306
00:56:31,285 --> 00:56:34,011
Ese fue el único motivo
por el que te me declaraste. ¿Cierto?
307
00:56:34,013 --> 00:56:36,287
Tengo en mente
divorciarme de ti.
308
00:56:43,107 --> 00:56:46,699
Ya ven, cariño.
¿Cómo podría vivir sin ti?
309
00:56:48,272 --> 00:56:51,177
En ocasiones, Howard,
me lo pregunto.
310
01:00:10,800 --> 01:00:12,795
No quise perturbarte.
311
01:00:15,080 --> 01:00:18,789
Dime. ¿Cómo es que siempre
estás en la sala a esta hora?
312
01:00:19,283 --> 01:00:21,081
Es muy tarde.
313
01:00:21,351 --> 01:00:23,377
Debí quedarme dormido.
314
01:00:29,059 --> 01:00:31,069
Creo que ya iré a la cama.
315
01:00:31,495 --> 01:00:34,722
¿Debo asumir que mi compañía
no te agrada?
316
01:00:34,724 --> 01:00:36,202
Tonterías.
317
01:00:40,880 --> 01:00:43,174
¿Por qué te ponen
nervioso tonterías?
318
01:00:45,205 --> 01:00:47,855
No suelo estar
con alguien tan hermosa.
319
01:00:50,470 --> 01:00:52,688
¿Realmente crees que soy hermosa?
320
01:01:15,205 --> 01:01:17,185
¿Tienes un cigarrillo?
321
01:01:26,982 --> 01:01:28,189
¿Y tú?
322
01:01:28,452 --> 01:01:30,250
Yo nunca fumo.
323
01:03:20,806 --> 01:03:22,321
En nombre de Cristo,
324
01:03:22,323 --> 01:03:23,756
yo te exorcizo.
325
01:03:23,758 --> 01:03:27,359
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo...
326
01:03:53,931 --> 01:03:56,239
No sirve escapar, Alvin.
327
01:03:57,501 --> 01:04:00,145
Morirás, como los otros.
328
01:04:00,147 --> 01:04:01,604
¿Los otros?
329
01:04:02,056 --> 01:04:04,509
Sí, los maté a todos.
330
01:04:05,943 --> 01:04:08,597
Los maté a todos
en un estado de pecado mortal.
331
01:04:11,441 --> 01:04:14,515
Serán condenados
como víctimas de la depravación.
332
01:04:15,807 --> 01:04:17,706
¿Por qué tuvieron que morir?
333
01:04:20,106 --> 01:04:23,200
Soy un súcubo, Alvin.
334
01:05:21,195 --> 01:05:24,794
RECETA 7:
UNA DOSIS DE LO BIZARRO
335
01:05:48,053 --> 01:05:51,152
Oye. ¿Crees que el motivo por el
que nos prohiben entrar a lo de Tori
336
01:05:51,154 --> 01:05:54,526
- sea por mi cabello?
- No, nena. No es por tu cabello.
337
01:05:54,618 --> 01:05:58,000
- Tu cabello se ve genial. Que se jodan.
- Vamos a casa y follemos.
338
01:05:58,772 --> 01:06:01,699
¿Este coño no te enciende?
339
01:06:01,701 --> 01:06:05,662
Cada vez que ves a otra mujer,
quieres fornicar con ella.
340
01:06:05,664 --> 01:06:08,413
¿Tú me deseas?
Yo te deseo.
341
01:06:09,575 --> 01:06:11,065
¿Estás loco?
342
01:06:11,656 --> 01:06:13,762
- Déjame en paz, puta.
- ¿Cuál es tu problema?
343
01:06:13,764 --> 01:06:15,469
Tú, tú eres mi maldito problema.
344
01:06:15,471 --> 01:06:18,559
Sé que podría haber entrado
a lo de Tori, de no ser por ti.
345
01:06:18,775 --> 01:06:21,819
Vete a la mierda. ¿Ves lo que hiciste?
Ella se fue. ¿De acuerdo?
346
01:06:21,878 --> 01:06:23,199
¿Quién?
347
01:06:23,461 --> 01:06:25,682
¡Estás jodidamente loco!
348
01:06:29,844 --> 01:06:32,386
Ven a mi, nene.
349
01:06:38,050 --> 01:06:40,199
Estuve esperando por ti, nene.
350
01:06:46,230 --> 01:06:47,766
Me deseas.
351
01:06:49,332 --> 01:06:52,566
Y harás lo que fuera
por tenerme.
352
01:07:08,995 --> 01:07:11,289
Me deseas tanto,
353
01:07:12,409 --> 01:07:14,779
que le das al diablo tu alma.
354
01:07:15,281 --> 01:07:16,919
¿No es así, nene?
355
01:07:57,707 --> 01:07:59,631
¿Snake, dónde estás?
356
01:07:59,676 --> 01:08:01,396
Lo lamento. ¿Está bien?
357
01:08:03,603 --> 01:08:05,606
¿Snake, dónde coño estás?
358
01:08:05,608 --> 01:08:08,620
Ni siquiera tengo un coche
para regresar a Queens.
359
01:08:21,030 --> 01:08:23,207
¿Entonces qué hay de malo
con el sexo?
360
01:08:24,429 --> 01:08:27,063
Es la cosa más natural
que puede hacer la gente.
361
01:08:27,704 --> 01:08:32,449
Los orientales creen que el alma
y la sexualidad están muy conectados.
362
01:08:32,451 --> 01:08:33,698
Es cierto.
363
01:08:33,700 --> 01:08:37,625
Es por eso que intento conectarme
con almas mientras puedo.
364
01:08:37,627 --> 01:08:39,931
Estás dándolo vuelta todo.
365
01:08:42,940 --> 01:08:44,059
¿Qué hice?
366
01:08:44,754 --> 01:08:47,579
Nada, solo que no me gusta
ser tocada ahí. Es todo.
367
01:08:47,857 --> 01:08:49,494
Mis labios son suaves.
368
01:08:49,831 --> 01:08:53,478
Mira, tengo esta cosa en el cuello
desde... bueno, por siempre.
369
01:08:55,477 --> 01:09:00,394
Luego se achica, y miles de dólares
después, no me acerco a una respuesta.
370
01:09:04,874 --> 01:09:07,297
¿Qué cojones le sucedió a Snake?
371
01:09:11,878 --> 01:09:13,472
Kat Lerox.
372
01:09:14,333 --> 01:09:17,136
- Todo está bien.
- ¿Cómo sabes mi nombre?
373
01:09:19,488 --> 01:09:21,255
Déjame ir.
374
01:09:23,448 --> 01:09:25,610
Tú tampoco me deseas.
375
01:09:26,830 --> 01:09:28,546
Se siente bien.
376
01:09:30,899 --> 01:09:32,962
Te excita.
377
01:09:34,599 --> 01:09:37,540
No. ¿Qué sucedió con Snake?
378
01:09:39,706 --> 01:09:43,130
Te excitaste con otras chicas
toda tu vida.
379
01:09:45,210 --> 01:09:47,421
Solías dormir con Nancy.
380
01:09:48,306 --> 01:09:50,413
Y querías besarla.
381
01:09:52,702 --> 01:09:55,248
Snake nunca te excitó.
382
01:09:56,260 --> 01:09:59,206
Ni siquiera sabía dónde tocarte.
383
01:10:03,681 --> 01:10:05,856
Tú quieres que te toque.
384
01:10:08,079 --> 01:10:09,683
Ahora mismo.
385
01:12:05,288 --> 01:12:06,980
Vengan niños.
386
01:12:38,581 --> 01:12:42,536
RECETA 8:
UNA DOSIS DE TENTACIÓN
387
01:12:47,292 --> 01:12:48,517
Agua.
388
01:12:49,320 --> 01:12:50,607
Agua.
389
01:13:15,122 --> 01:13:16,945
Michael.
390
01:13:17,595 --> 01:13:19,027
Michael.
391
01:13:19,702 --> 01:13:20,907
¡Anna!
392
01:13:30,772 --> 01:13:32,568
Michael...
393
01:13:32,570 --> 01:13:34,558
¡Anna! ¡Anna!
394
01:13:38,801 --> 01:13:40,211
Michael...
395
01:13:40,553 --> 01:13:43,496
Michael, ayúdame.
396
01:13:43,961 --> 01:13:45,647
Michael...
397
01:13:46,136 --> 01:13:48,179
ayúdame.
398
01:13:48,458 --> 01:13:50,879
Michael...
399
01:14:03,372 --> 01:14:05,117
Michael.
400
01:14:06,242 --> 01:14:08,115
Michael.
401
01:14:11,899 --> 01:14:13,291
Anna.
402
01:14:13,517 --> 01:14:15,942
Sí, cariño.
403
01:14:15,944 --> 01:14:17,877
Más cerca.
404
01:14:19,956 --> 01:14:22,129
No, no...
405
01:14:39,595 --> 01:14:41,769
Mírame Michael.
406
01:14:42,360 --> 01:14:44,086
Soy yo.
407
01:14:46,403 --> 01:14:47,844
Anna.
408
01:14:48,552 --> 01:14:51,713
Tu dulce Anna.
409
01:14:51,715 --> 01:14:53,514
¿Recuerdas?
410
01:14:53,823 --> 01:14:55,539
Cariño...
411
01:14:56,429 --> 01:14:58,417
he regresado.
412
01:14:59,362 --> 01:15:02,426
Podemos comenzar todo otra vez.
413
01:15:02,821 --> 01:15:06,444
Te amo demasiado.
Siempre te amé.
414
01:15:08,183 --> 01:15:09,270
Oh no.
415
01:15:12,809 --> 01:15:14,345
Oh no. Esto...
416
01:15:15,019 --> 01:15:18,137
no puede estar... sucediendo.
417
01:15:19,048 --> 01:15:20,866
Es imposible.
418
01:15:21,651 --> 01:15:25,068
¡Oh, Dios mío. Ten piedad de mi!
¡Dios, ayúdame!
419
01:15:25,070 --> 01:15:27,032
Dios, ten piedad de mi...
420
01:15:50,013 --> 01:15:51,906
No es posible.
421
01:15:52,626 --> 01:15:54,860
Es posible, cariño.
422
01:15:55,351 --> 01:15:57,354
No tengas miedo.
423
01:15:57,939 --> 01:16:00,058
Déjate llevar.
424
01:16:00,451 --> 01:16:02,201
Aún eres un hombre.
425
01:16:03,095 --> 01:16:05,452
No te avergüences de eso.
426
01:16:05,454 --> 01:16:06,896
Ámame.
427
01:16:07,246 --> 01:16:08,989
- Tómame.
- No...
428
01:16:08,991 --> 01:16:11,948
Ahora podemos estar juntos
para siempre.
429
01:16:13,031 --> 01:16:14,031
No.
430
01:16:14,771 --> 01:16:17,154
No, basta. ¡Basta!
431
01:16:17,967 --> 01:16:20,098
Aléjate de mi.
¡Aléjate!
432
01:16:20,143 --> 01:16:22,473
¿Por qué estás rechazándome?
433
01:16:23,412 --> 01:16:25,665
¿Por qué no me deseas?
434
01:16:26,277 --> 01:16:29,011
Tú solías estar dentro de mi.
435
01:16:29,470 --> 01:16:31,811
No era un pecado entonces.
436
01:16:32,501 --> 01:16:34,911
Vamos, hazlo otra vez.
437
01:16:35,495 --> 01:16:39,406
Estoy lista para ti.
Vamos, tómame.
438
01:16:39,408 --> 01:16:41,094
¡Silencio, Satanás!
439
01:16:41,097 --> 01:16:43,436
Esas no son palabas de Anna.
440
01:16:43,438 --> 01:16:45,396
No es ella quien habla.
441
01:16:45,398 --> 01:16:47,376
Mi Anna era pura.
442
01:16:48,292 --> 01:16:50,698
Crees que ahora eres un santo.
443
01:16:50,700 --> 01:16:52,142
No lo eres,
444
01:16:52,584 --> 01:16:54,383
eres un hombre.
445
01:16:54,477 --> 01:16:58,336
Y qué hombre.
¿No recuerdas?
446
01:16:58,381 --> 01:17:01,270
Nos corríamos al mismo tiempo.
447
01:17:01,272 --> 01:17:03,419
Nuestros cuerpos
moviéndose al unísono.
448
01:17:03,452 --> 01:17:05,871
No es Anna quien habla.
449
01:17:05,873 --> 01:17:08,786
¡Eres el diablo,
y no vas a tener mi alma!
450
01:17:09,281 --> 01:17:11,671
Piensa en cómo era, Michael.
451
01:17:11,695 --> 01:17:13,579
Piensa en mi.
452
01:17:13,999 --> 01:17:15,441
Ámame.
453
01:17:16,565 --> 01:17:19,390
Ámame, Michael.
Ayúdame.
454
01:17:19,869 --> 01:17:22,638
Oh, por favor.
Ayúdame, Michael.
455
01:17:22,672 --> 01:17:24,278
Por favor...
456
01:17:25,057 --> 01:17:27,072
¡Oh, Michael!
457
01:17:35,652 --> 01:17:37,684
Casi te rendiste. ¿Cierto?
458
01:17:38,674 --> 01:17:41,913
Tienes tanto remordimiento
como el resto de nosotros.
459
01:17:42,901 --> 01:17:45,661
Solo tú pensarías que te desharías
de eso uniéndote a la iglesia.
460
01:17:45,695 --> 01:17:47,846
No, sacerdote.
¡No, no!
461
01:17:50,441 --> 01:17:52,609
La única forma
de deshacerte de eso
462
01:17:52,668 --> 01:17:54,875
es aceptando el amor,
463
01:17:55,104 --> 01:17:56,527
y la muerte,
464
01:17:57,082 --> 01:17:58,960
y el pecado, sacerdote.
465
01:18:01,127 --> 01:18:03,427
Y puedo llevarte
donde todo está sucediendo.
466
01:18:04,586 --> 01:18:06,602
Adulterio e incesto,
467
01:18:06,649 --> 01:18:08,299
asesinato,
468
01:18:09,919 --> 01:18:13,534
y amor, señor sacerdote.
Amor, y muerte.
469
01:18:14,524 --> 01:18:16,392
Hemos sufrido demasiado,
470
01:18:16,425 --> 01:18:19,932
pero ya se acabó, mi amor.
He venido por ti.
471
01:18:19,934 --> 01:18:21,752
Todo está terminando.
472
01:18:24,943 --> 01:18:29,943
RECETA 9: UNA DOSIS DE
ÉXTASIS DE MUERTOS VIVOS.
473
01:20:51,314 --> 01:20:53,482
¡Luces, luces!
¡Enciendan las luces!
474
01:20:53,516 --> 01:20:55,815
- ¡Eres un ángel, Suzy!
- ¡Muy linda, Suzy!
475
01:20:58,287 --> 01:21:01,024
¡No tienes precio, Suzy!
Todo lo que tengo es tuyo.
476
01:21:01,057 --> 01:21:03,584
Oh, olvídalo.
Ella se fue.
477
01:21:07,883 --> 01:21:10,879
¿Y qué es lo que ofreces
por un trago?
478
01:21:12,701 --> 01:21:15,056
¿O no quieres que beba contigo?
479
01:21:15,853 --> 01:21:17,541
¿Qué hacemos?
480
01:21:18,607 --> 01:21:19,713
Perdóname.
481
01:21:20,232 --> 01:21:22,745
- ¿Qué quieres para beber?
- Ah, ahora está mejor.
482
01:21:23,409 --> 01:21:25,407
Champán, gracias.
483
01:21:25,581 --> 01:21:27,651
- Trae algo de champán.
- Muy bien, señor.
484
01:21:27,653 --> 01:21:29,540
- Del mejor.
- Sí, señorita.
485
01:21:32,224 --> 01:21:35,943
- Disculpa, creí que era una peluca.
- No, cariño. Es todo mío.
486
01:21:40,125 --> 01:21:41,351
¿Y bien?
487
01:21:42,447 --> 01:21:44,845
¿Cuánto ofreces entonces?
488
01:21:48,100 --> 01:21:49,667
¿Mil libras es suficiente?
489
01:21:49,889 --> 01:21:52,557
¿Hablas en serio?
¿Mil libras?
490
01:21:54,500 --> 01:21:57,548
¿Y qué tengo que hacer para
ganar tanto dinero, señor mío?
491
01:21:57,550 --> 01:21:59,857
Pasar el fin de semana conmigo.
492
01:22:06,616 --> 01:22:07,782
Salud.
493
01:22:08,437 --> 01:22:09,705
Salud.
494
01:23:03,780 --> 01:23:05,111
Ven aquí, a mi.
495
01:23:05,604 --> 01:23:07,860
Recuerda, debes hacer
todo lo que pida.
496
01:23:13,444 --> 01:23:15,674
Lo que sea que pida.
¿Comprendes?
497
01:23:15,999 --> 01:23:19,170
Pero por supuesto, señor mío.
Haré todo lo que quieras.
498
01:23:20,621 --> 01:23:21,665
Toma.
499
01:23:22,431 --> 01:23:24,111
Ponte esto.
500
01:24:38,694 --> 01:24:39,954
Continúa.
501
01:24:40,409 --> 01:24:41,838
¡Continúa!
502
01:24:45,725 --> 01:24:49,054
RECETA 10:
UNA DOSIS DE ZOMBIES.
503
01:25:27,956 --> 01:25:29,321
No se mueva.
504
01:25:30,193 --> 01:25:31,891
Quédese donde está, señor.
505
01:25:31,893 --> 01:25:34,882
Ponga las manos tras la nuca.
¡Le dije que no se moviera!
506
01:25:35,531 --> 01:25:36,880
¡Hablo en serio!
507
01:25:37,813 --> 01:25:40,772
Un paso más y voy a dispararle.
¡Ahora quieto donde está!
508
01:25:41,503 --> 01:25:43,218
¡No se mueva, dije!
509
01:25:45,040 --> 01:25:46,596
¡No se mueva!
510
01:25:58,722 --> 01:26:01,189
Detengámonos un rato,
quiero tomar unas fotos.
511
01:26:01,190 --> 01:26:04,562
¿Qué te parece? Vamos,
se ve fantástico ahí abajo.
512
01:26:04,593 --> 01:26:05,864
Está bien.
513
01:30:47,529 --> 01:30:50,945
RECETA 11:
UNA DOSIS DE VAGOS CHUPASANGRE.
514
01:31:11,451 --> 01:31:13,658
Debe haber algo más
515
01:31:14,202 --> 01:31:16,831
además de vodka
mezclado con sangre.
516
01:31:18,251 --> 01:31:20,410
Piensa que después
de todos estos siglos
517
01:31:20,809 --> 01:31:24,874
la marca de la civilización
habría encontrado algún otro producto
518
01:31:24,876 --> 01:31:27,104
que mezclara vod...
519
01:31:27,106 --> 01:31:28,250
¿Pargo?
520
01:31:29,084 --> 01:31:31,166
¿Quieres volverte rico?
521
01:31:31,168 --> 01:31:33,455
Encuentra algo que conserve
su propio sabor
522
01:31:33,458 --> 01:31:35,648
sin afectar el sabor
de la sangre.
523
01:31:37,893 --> 01:31:41,636
Aunque parezca viejo,
aún soy fuerte y saludable.
524
01:31:42,203 --> 01:31:44,681
Porque desde mi juventud,
nunca le puse
525
01:31:44,683 --> 01:31:47,957
licores ilegales ni de moda
a mi sangre.
526
01:31:50,208 --> 01:31:53,770
- Shakespeare era un vampiro.
- ¿Quién?
527
01:31:53,776 --> 01:31:55,321
Shakespeare.
528
01:39:14,409 --> 01:39:16,333
Es casi perfecto.
529
01:39:16,335 --> 01:39:18,670
Es suficiente para mi, cariño.
530
01:39:18,672 --> 01:39:20,440
Solo un poquito más cerca.
531
01:39:20,738 --> 01:39:24,962
¿Sabes? Lo perfecto sería
desayunar en la cama,
532
01:39:25,279 --> 01:39:27,226
y ver cómo sale el sol.
533
01:39:27,228 --> 01:39:31,665
Perfecto sería que el sol nunca
saliera, y quedarme aquí por siempre.
534
01:39:32,246 --> 01:39:34,566
Vas a quedarte justo aquí.
535
01:39:34,788 --> 01:39:36,588
Justo así.
536
01:39:37,269 --> 01:39:39,888
Bueno, ya sabes. Debo volver
a la base tarde o temprano.
537
01:39:39,890 --> 01:39:42,263
Más tarde, cariño.
Mucho más tarde.
538
01:39:42,265 --> 01:39:43,907
¿De quién es el turno?
539
01:39:44,503 --> 01:39:46,309
Una de ustedes sabe
donde está mi ropa.
540
01:39:46,311 --> 01:39:49,277
- No irás a ninguna parte.
- Solo querría saber donde está.
541
01:39:49,284 --> 01:39:52,027
Nos gusta tal como estás.
542
01:39:52,204 --> 01:39:53,455
¿De quién es el turno?
543
01:39:53,488 --> 01:39:54,889
De quien llegue primero.
544
01:39:54,922 --> 01:39:58,187
- Bueno, se hace muy tarde.
- Mejor apúrate entonces, cariño.
545
01:40:02,194 --> 01:40:04,366
EL FIN
546
01:40:06,468 --> 01:40:08,198
Estas películas son históricas
en naturaleza y parte
547
01:40:08,200 --> 01:40:10,840
de la historia del cine de horror.
Recomendamos una dosis completa.
40154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
