Original subtitles

DOSIS DE HORROR

Dentro de este asilo...

hay una historia oscura.

Se descubrieron copias de filmaciones de horror para estudio psiquiátrico.

A los pacientes se les suministraban dosis, para ver cuánto soportaban.

Las dosis se incrementaban diariamente...

después de ver las filmaciones ordenadas.

Los pacientes se volvieron locos,

y hubo un baño de sangre en el asilo.

Poco después fue cerrado.

Ahora se reabrieron los archivos para un análisis crítico.

Lo que está por ver puede sorprenderlo e impactarlo,

ya que la historia de la filmación va más allá de las películas de Hollywood,

y se adentra en el oscuro, extraño y sexy mundo del horror.

Vamos a revisar el pasado con un ojo crítico.

El doctor está en...

RECETA 1: UNA DOSIS DE PICADURAS DE ABEJAS.

¿Puedo ver su autorización?

¿Ahora puedo ver el archivo, por favor?

Al señor Paul Heller, por favor llamada en recepción.

¿Cómo se atreve a meterse en mis cosas?

Es solo parte del trabajo.

Usted fue la última persona que lo vio con vida,

y cenó con él la noche en la que fue asesinado.

¿Por qué dice 'asesinado'?

Disculpe.

Bueno, habíamos cenado esa noche.

Cada vez que trabajábamos hasta tarde, siempre cenábamos.

Gretchen sabía de eso.

- ¿Gretchen? - Su esposa.

Qué conveniente.

De acuerdo.

Puede que usted lo sepa,

fuimos a cenar al bar y parrilla Flamingo.

Y como a las diez en punto,

estábamos muy entretenidos y comiendo postre.

Como en los viejos tiempos.

Y después fuimos al motel,

y... entonces sucedió.

¿Qué sucedió?

Follamos... y follamos... y follamos,

- hasta que cayó muerto. - Buen punto.

Vayamos a comer.

Ahí. Parece estar funcionando bien.

Ahora, dígame otra vez lo que está buscando.

No lo sé. Es solo algo que dijo Peter.

'Caen como moscas'.

Es solo una posibilidad remota.

Vamos.

Los insectos superan en especies a todo el resto del reino animal.

Los insectos representan el más alto grado de evolución

entre los animales invertebrados,

no solo en términos de la complejidad de su estructura,

sino también en su desarrollo psíquico.

- ¿Te importa si fumo? - Soy alérgica al humo del cigarrillo.

Oh, bueno... Es solo un mal...

¿Seguro que no quieres algo de postre?

No, no lo creo. Yo... tengo que cuidar mi...

¿Solo una probada?

Bueno...

Solo...

- Está bueno. - ¿Otra probada?

Los órganos visuales de los insectos

consisten en ojos compuestos.

La imagern completa que ve un insecto es, en consecuencia,

un mosaico conformado por tantas unidades

como facetas hay en la córnea.

Se produce una visión múltiple en todo el mundo de los insectos.

La metamorfosis completa de un insecto a su estado adulto,

ocurre dentro de la pupa.

Finalmente, las abejas obreras abren la pupa blanca lechosa

permitiendo que emerja la reina.

Aquí, la reina fue señalada con una marca roja.

La supervivencia de una colmena depende de una reina fértil.

Muchas reinas se desarrollan, hasta que una pueda ser fértil.

Durante su vida, la reina pondrá hasta 20 millones de huevos.

Ejemplos de la hembra matando al macho durante el apareamiento,

son numerosos en el mundo de los insectos.

Aquí, la viuda negra espera la llegada de su compañero.

Y si el macho, durante el contacto sexual,

no es extremadamente ágil, su destino está sellado.

La mantis religiosa hembra no solo mata al macho al aparearse,

sino que procede a devorarlo.

Similarmente, la abeja reina realiza un vuelo nupcial.

Cálmate, todo estará bien.

Despreocúpate. Cálmate.

Vamos.

RECETA 2: UNA DOSIS DE LINNEA QUIGLEY

No se muden por unas dos décadas más o menos,

hasta que esos idiotas de arriba exploten por la radiación.

- Digo, lo logramos aquí. - Suena un buen plan para mi.

Me gusta.

¿Qué dices?

Veremos lo que sucede.

¿Hay algo que te moleste sobre este lugar?

Así es.

A mi también.

¿Ustedes dos quieren volver, y freírse en la lluvia?

Yo solo creo que debemos mantener abiertas opciones, es todo.

Oye, lo veremos. Ya veremos eso.

Bueno, les diré una cosa.

Esta soldado está optando por una ducha caliente,

antes que un par de cientos de años luz.

Será mejor que yo haga guardia.

- ¿Qué estás haciendo? - Haciendo guardia.

No, no lo harás.

El 90% de los accidentes domésticos suceden en el baño.

- Hago guardia. - ¡No, no lo harás!

- ¿No lo hago? - No.

Tú vendrás, y enjabonarás mi culo.

¿Qué sucede? ¿No puedes lidiar con eso?

Puedo lidiar con lo que fuera.

Bueno, manténgase vivo soldado.

INVESTIGA POR UN MAÑANA MEJOR

ARCHIVOS DE PERSONAL DE LABORATORIO

ARCHIVO DE EMPLEADOS Nº 213483 SELECCIONE EMPLEADO:

3 - MICHAEL LUGANO

SUJETO: MICHAEL LUGANO SELECCIONE CAMPO:

3 - MISIÓN

INFORME DE MISIÓN - CLASIFICADO.

No eres de gran ayuda.

Lentamente... Lento...

RECETA 3: UNA DOSIS DE FISGONES Y VAMPIROS

Supongo que es Tolnia.

No parece muy grande. ¿Cierto?

Qué señal de bienvenida, Tolnia.

Nuestros cuerpos cansados y maltratados estarán agradecidos.

No hay nadie.

Se retiran muy temprano de este lugar.

Nunca vivieron en un pueblo pequeño. ¿Cierto?

Estamos en el centro del pueblo.

Aquí deberíamos hallar el hotel, el ayuntamiento,

la fuente en la plaza... Nunca falla.

¿Por qué no paramos y vemos? Hay un cartel afuera que dice:

bar, camas, comida.

Bar, camas, comida. ¿Necesitamos algo más?

¿Qué vamos a hacer con el vehículo?

No está mal.

¿Notan algo extraño?

¿Extraño? ¿Como qué?

¿Dónde están todos?

En el pueblo no había gente,

pero en el bar siempre puedes encontrar a alguien.

Bueno, no es un pueblo de fantasmas.

Alguien al menos bebió un trago recientemente.

Tengo la misma opinión que Ernest.

Si ellos son fantasmas, al menos saben proveerse bien.

Ron, coñac, gin...

Y tragos locales. Es toda una selección.

- ¿Hay alguien aquí? - No hay nadie.

No se preocupen.

Hace frío. ¿Saben?

- ¿Pero usted vive aquí? - No.

Llevo aquí como una hora.

Di un paseo por el pueblo, pero no vi un alma viviente.

- Podrían estar en la iglesia. - ¿Todo el pueblo? Es imposible.

- ¿Y por qué? - Porque ya pensé lo mismo.

Porque en todo el pueblo no hay una sola iglesia.

Bueno, ya vendrán. Mientras tomemos un trago. ¿Qué dice?

Gracias.

- ¿Son turistas? - Bueno...

Es... algo así.

Ya veo, yo viajo mucho.

Tengo un coche americano fabricado en los '70.

Tuve la brillante idea de tomar un atajo

a la carretera principal para ganar tiempo.

Ese es el motivo por el que estoy en Tolnia

Y no lo lamento.

Olvidé decirles que hay algunas camas arriba.

Quizás no haya nadie en este pueblo,

pero por cierto tienen todo listo para visitantes.

¿Quién se está quejando? ¡Nadie!

¿Iremos a la cama sin comer nada?

No sería la primera vez que lo hicieran.

Oh, sin más movimientos. Inmóvil como una tumba.

Le permitirían entrar.

Eso sería oportuno.

Creo que ella se mueve. No.

Lo que es preferible.

Si entra, seguro deseará hablar con mi esposa.

Mi esposa, mi esposa... ¿Qué esposa?

No tengo esposa. Una idea insoportable.

Mejor tener en ese momento un enorme eclipse de sol,

con luna y estrellas.

Y este mundo aterrador se abrirá y nos tragará a todos.

Gracias.

Me hizo muy feliz.

Gracias, Ceasar.

Condesa, usted...

No, Ceasar.

No tiene que decirme nada.

RECETA 4: UNA DOSIS DE LOCURA

El café estará listo en unos cinco minutos.

Debo regresar a la clínica de inmediato.

Te unirás para cenar más tarde con nosotras. ¿Cierto?

Desde luego.

- Lo veré afuera - Está bien.

Si me disculpan, fue lindo conocerlas.

Fue lindo también conocerlo, doctor.

Y...

no hagas planes para después de cenar.

Fuiste muy dura esta noche con Gale.

En efecto, creo que manejaste muy mal todo el asunto.

Creí que era más bien una cena placentera.

No estoy hablando de cenar, y lo sabes.

Lo sé.

Cincuenta mil dólares, querido.

Cincuenta mil dólares...

Tan pronto se apruebe el testamento,

y los asuntos de negocios de papá estén en perfecto orden,

de diez días a dos semanas.

Te devolveré el dinero.

- Lo juro. - No jures.

Por favor, no jures.

No quiero el dinero.

Te tengo a ti.

No te equivoques al respecto.

Claro que te tengo.

Eres una puta.

Ven aquí, puta.

Aquí están las llaves de Victoria.

Es bienvenida a quedarse esta noche si desea.

Oh no, gracias. No estuve en mi departamento en días.

Las arañas estarán pasándolo bien.

Buenas noches, Gale.

Buenas noches, señora Turner.

Gracias.

RECETA 5: UNA DOSIS DE NOCHE DE CHICA DE FRATERNIDAD

¿Iniciadas, están listas para entrar a la fraterindad Tri Delta?

Sí, eso espero.

Entonces, déjennos comenzar.

Oh, por favor...

Oh nena...

Fantástico.

Guau. ¿Qué canal es este?

No es televisión, idiota.

- Ahí vienen. - Debemos conseguir una mejor vista.

No quiero irme de aquí.

Adentro.

Iremos por la parte de atrás. Vamos.

- Esperen a la publicidad. - ¡No es televisión!

Está tan borracho de tanta cerveza.

Creo que es hora de deleitarnos con crema batida.

¿Crema batida?

Eso debería enfriarlas.

De acuerdo. Suban a ducharse y limpiarse.

Y después tendremos la última parte de la iniciación.

Adiós chicas.

Rhonda...

ven aquí.

Creo que yo decidiré la parte final de la iniciación. ¿Comprendes?

Esta bata está asesinándome.

Siento como que yo fuera la iniciada.

¡Solo... Solo vean mi cabello!

- Dios... - ¿Y qué pasa con las tácticas de susto, Babs?

Sonabas muy malvada ahí atrás.

Yo diré. ¿No tuviste suficientes alegrías con tu palmeta?

Digo, ellas recibieron más de lo que alguna vez recibí.

Cariño, no he comenzado.

¡Atención!

¿Sabes? Realmente deberías considerar trabajar en prisión, nena.

'Babs brutal, la carcelera malvada'.

¿Qué crees que Babs haya planeado para nosotras?

No lo sé. No me gustó el sonido de su voz.

Ella me da escalofríos.

No me importa la crema batida, pero no dejaré que ella me palmee.

Tenemos que hacer lo que ella quiera,

o no ingresaremos a la fraternidad.

No voy a soportar ninguna tortura más de Babs.

Ninguna fraternidad lo vale.

Mira, nos quedaremos y veremos lo que ha planeado.

No debe ser tan malo.

Está bien.

Capturados.

RECETA 6: UNA DOSIS DEL SÚCUBO.

Este es su cuarto, señor Bacall.

Y este es el suyo, señor Mason.

No puedo soportar cuartos sofocantes.

¿Nunca los airean?

- Es imposible, señor. - ¿Por qué es imposible?

La ventana está sellada.

¿Sellada?

Sí, señor.

Tras el accidente que inexplicablemente costó la vida

de Rudolf VonFurburg in 1738.

¡Es suficiente de sus historias espantosas! ¡Fuera, largo!

Nunca seré capaz de dormir sola en este castillo.

¿Debemos compartir un cuarto?

Tengo el cuarto justo para usted.

¿Bien?

Les mostré a todos sus cuartos, barón.

Bien, sirve la cena a las ocho en punto.

Si no te ayudo, será demasiado tarde para cenar.

Dame otros cinco minutos.

Estoy exhausta.

Aguarda, lo haré por ti.

Déjame ayudarte, o estarás ahí por siempre.

Si no te ayudo, llegarás muy tarde para cenar.

Tienes una piel tan encantadora.

Conozco tus gustos, Howard.

No le quitaste los ojos de encima desde que comenzamos.

Ya basta de eso, Nancy.

Esa chica no significa nada para mi. ¿Entiendes? Puedes dejar de ser celosa.

Desde que llegamos aquí, no dejaste de coquetear con ella.

Mi dinero es todo lo que te interesa.

Ese fue el único motivo por el que te me declaraste. ¿Cierto?

Tengo en mente divorciarme de ti.

Ya ven, cariño. ¿Cómo podría vivir sin ti?

En ocasiones, Howard, me lo pregunto.

No quise perturbarte.

Dime. ¿Cómo es que siempre estás en la sala a esta hora?

Es muy tarde.

Debí quedarme dormido.

Creo que ya iré a la cama.

¿Debo asumir que mi compañía no te agrada?

Tonterías.

¿Por qué te ponen nervioso tonterías?

No suelo estar con alguien tan hermosa.

¿Realmente crees que soy hermosa?

¿Tienes un cigarrillo?

¿Y tú?

Yo nunca fumo.

En nombre de Cristo,

yo te exorcizo.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo...

No sirve escapar, Alvin.

Morirás, como los otros.

¿Los otros?

Sí, los maté a todos.

Los maté a todos en un estado de pecado mortal.

Serán condenados como víctimas de la depravación.

¿Por qué tuvieron que morir?

Soy un súcubo, Alvin.

RECETA 7: UNA DOSIS DE LO BIZARRO

Oye. ¿Crees que el motivo por el que nos prohiben entrar a lo de Tori

- sea por mi cabello? - No, nena. No es por tu cabello.

- Tu cabello se ve genial. Que se jodan. - Vamos a casa y follemos.

¿Este coño no te enciende?

Cada vez que ves a otra mujer, quieres fornicar con ella.

¿Tú me deseas? Yo te deseo.

¿Estás loco?

- Déjame en paz, puta. - ¿Cuál es tu problema?

Tú, tú eres mi maldito problema.

Sé que podría haber entrado a lo de Tori, de no ser por ti.

Vete a la mierda. ¿Ves lo que hiciste? Ella se fue. ¿De acuerdo?

¿Quién?

¡Estás jodidamente loco!

Ven a mi, nene.

Estuve esperando por ti, nene.

Me deseas.

Y harás lo que fuera por tenerme.

Me deseas tanto,

que le das al diablo tu alma.

¿No es así, nene?

¿Snake, dónde estás?

Lo lamento. ¿Está bien?

¿Snake, dónde coño estás?

Ni siquiera tengo un coche para regresar a Queens.

¿Entonces qué hay de malo con el sexo?

Es la cosa más natural que puede hacer la gente.

Los orientales creen que el alma y la sexualidad están muy conectados.

Es cierto.

Es por eso que intento conectarme con almas mientras puedo.

Estás dándolo vuelta todo.

¿Qué hice?

Nada, solo que no me gusta ser tocada ahí. Es todo.

Mis labios son suaves.

Mira, tengo esta cosa en el cuello desde... bueno, por siempre.

Luego se achica, y miles de dólares después, no me acerco a una respuesta.

¿Qué cojones le sucedió a Snake?

Kat Lerox.

- Todo está bien. - ¿Cómo sabes mi nombre?

Déjame ir.

Tú tampoco me deseas.

Se siente bien.

Te excita.

No. ¿Qué sucedió con Snake?

Te excitaste con otras chicas toda tu vida.

Solías dormir con Nancy.

Y querías besarla.

Snake nunca te excitó.

Ni siquiera sabía dónde tocarte.

Tú quieres que te toque.

Ahora mismo.

Vengan niños.

RECETA 8: UNA DOSIS DE TENTACIÓN

Agua.

Agua.

Michael.

Michael.

¡Anna!

Michael...

¡Anna! ¡Anna!

Michael...

Michael, ayúdame.

Michael...

ayúdame.

Michael...

Michael.

Michael.

Anna.

Sí, cariño.

Más cerca.

No, no...

Mírame Michael.

Soy yo.

Anna.

Tu dulce Anna.

¿Recuerdas?

Cariño...

he regresado.

Podemos comenzar todo otra vez.

Te amo demasiado. Siempre te amé.

Oh no.

Oh no. Esto...

no puede estar... sucediendo.

Es imposible.

¡Oh, Dios mío. Ten piedad de mi! ¡Dios, ayúdame!

Dios, ten piedad de mi...

No es posible.

Es posible, cariño.

No tengas miedo.

Déjate llevar.

Aún eres un hombre.

No te avergüences de eso.

Ámame.

- Tómame. - No...

Ahora podemos estar juntos para siempre.

No.

No, basta. ¡Basta!

Aléjate de mi. ¡Aléjate!

¿Por qué estás rechazándome?

¿Por qué no me deseas?

Tú solías estar dentro de mi.

No era un pecado entonces.

Vamos, hazlo otra vez.

Estoy lista para ti. Vamos, tómame.

¡Silencio, Satanás!

Esas no son palabas de Anna.

No es ella quien habla.

Mi Anna era pura.

Crees que ahora eres un santo.

No lo eres,

eres un hombre.

Y qué hombre. ¿No recuerdas?

Nos corríamos al mismo tiempo.

Nuestros cuerpos moviéndose al unísono.

No es Anna quien habla.

¡Eres el diablo, y no vas a tener mi alma!

Piensa en cómo era, Michael.

Piensa en mi.

Ámame.

Ámame, Michael. Ayúdame.

Oh, por favor. Ayúdame, Michael.

Por favor...

¡Oh, Michael!

Casi te rendiste. ¿Cierto?

Tienes tanto remordimiento como el resto de nosotros.

Solo tú pensarías que te desharías de eso uniéndote a la iglesia.

No, sacerdote. ¡No, no!

La única forma de deshacerte de eso

es aceptando el amor,

y la muerte,

y el pecado, sacerdote.

Y puedo llevarte donde todo está sucediendo.

Adulterio e incesto,

asesinato,

y amor, señor sacerdote. Amor, y muerte.

Hemos sufrido demasiado,

pero ya se acabó, mi amor. He venido por ti.

Todo está terminando.

RECETA 9: UNA DOSIS DE ÉXTASIS DE MUERTOS VIVOS.

¡Luces, luces! ¡Enciendan las luces!

- ¡Eres un ángel, Suzy! - ¡Muy linda, Suzy!

¡No tienes precio, Suzy! Todo lo que tengo es tuyo.

Oh, olvídalo. Ella se fue.

¿Y qué es lo que ofreces por un trago?

¿O no quieres que beba contigo?

¿Qué hacemos?

Perdóname.

- ¿Qué quieres para beber? - Ah, ahora está mejor.

Champán, gracias.

- Trae algo de champán. - Muy bien, señor.

- Del mejor. - Sí, señorita.

- Disculpa, creí que era una peluca. - No, cariño. Es todo mío.

¿Y bien?

¿Cuánto ofreces entonces?

¿Mil libras es suficiente?

¿Hablas en serio? ¿Mil libras?

¿Y qué tengo que hacer para ganar tanto dinero, señor mío?

Pasar el fin de semana conmigo.

Salud.

Salud.

Ven aquí, a mi.

Recuerda, debes hacer todo lo que pida.

Lo que sea que pida. ¿Comprendes?

Pero por supuesto, señor mío. Haré todo lo que quieras.

Toma.

Ponte esto.

Continúa.

¡Continúa!

RECETA 10: UNA DOSIS DE ZOMBIES.

No se mueva.

Quédese donde está, señor.

Ponga las manos tras la nuca. ¡Le dije que no se moviera!

¡Hablo en serio!

Un paso más y voy a dispararle. ¡Ahora quieto donde está!

¡No se mueva, dije!

¡No se mueva!

Detengámonos un rato, quiero tomar unas fotos.

¿Qué te parece? Vamos, se ve fantástico ahí abajo.

Está bien.

RECETA 11: UNA DOSIS DE VAGOS CHUPASANGRE.

Debe haber algo más

además de vodka mezclado con sangre.

Piensa que después de todos estos siglos

la marca de la civilización habría encontrado algún otro producto

que mezclara vod...

¿Pargo?

¿Quieres volverte rico?

Encuentra algo que conserve su propio sabor

sin afectar el sabor de la sangre.

Aunque parezca viejo, aún soy fuerte y saludable.

Porque desde mi juventud, nunca le puse

licores ilegales ni de moda a mi sangre.

- Shakespeare era un vampiro. - ¿Quién?

Shakespeare.

Es casi perfecto.

Es suficiente para mi, cariño.

Solo un poquito más cerca.

¿Sabes? Lo perfecto sería desayunar en la cama,

y ver cómo sale el sol.

Perfecto sería que el sol nunca saliera, y quedarme aquí por siempre.

Vas a quedarte justo aquí.

Justo así.

Bueno, ya sabes. Debo volver a la base tarde o temprano.

Más tarde, cariño. Mucho más tarde.

¿De quién es el turno?

Una de ustedes sabe donde está mi ropa.

- No irás a ninguna parte. - Solo querría saber donde está.

Nos gusta tal como estás.

¿De quién es el turno?

De quien llegue primero.

- Bueno, se hace muy tarde. - Mejor apúrate entonces, cariño.

EL FIN

Estas películas son históricas en naturaleza y parte

de la historia del cine de horror. Recomendamos una dosis completa.