Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,322 --> 00:00:04,490
What's up, doog?
2
00:00:05,457 --> 00:00:06,832
What's up?
3
00:00:08,761 --> 00:00:10,728
The mets and the Dodgers?
4
00:00:10,729 --> 00:00:12,163
1:00.
5
00:00:12,164 --> 00:00:14,827
It's a towering foul ball
off strawberry's bat.
6
00:00:14,828 --> 00:00:18,469
It's headed into the seats
behind the mets' dugout.
7
00:00:18,470 --> 00:00:21,139
That's a lucky fan
camped under it.
8
00:00:21,140 --> 00:00:22,825
It's a good-looking
Italian guy.
9
00:00:22,826 --> 00:00:26,210
He misses it,
but he doesn't care.
10
00:00:26,211 --> 00:00:28,579
He's just happy
to have such great seats
11
00:00:28,580 --> 00:00:30,828
provided by his friend
doogie howser.
12
00:00:30,829 --> 00:00:32,517
I'm sorry, doog.
13
00:00:32,518 --> 00:00:35,520
I wasn't sure
you'd score the tickets.
14
00:00:35,521 --> 00:00:37,388
I scheduled another engagement.
15
00:00:37,389 --> 00:00:40,258
What's more important
than a gooden fast ball
16
00:00:40,259 --> 00:00:41,693
or a hershiser slider?
17
00:00:41,694 --> 00:00:43,824
The delpino libido.
18
00:00:44,825 --> 00:00:45,825
Janine again?
19
00:00:45,826 --> 00:00:49,434
We're going on a picnic
in ocean park.
20
00:00:49,435 --> 00:00:51,469
You're always out with Janine.
21
00:00:51,470 --> 00:00:53,827
Since you and Wanda broke up,
22
00:00:53,828 --> 00:00:55,827
you're a carefree, single guy,
23
00:00:55,828 --> 00:00:58,443
but I have certain
domestic responsibilities.
24
00:00:58,444 --> 00:01:01,827
My delicate little
lambcake and i have an understanding.
25
00:01:01,828 --> 00:01:04,829
I break her plans,
she breaks my fingers.
26
00:01:04,830 --> 00:01:06,551
Vinnie, you're a wimp.
27
00:01:06,552 --> 00:01:09,830
Yes, but I'm a wimp
with a fresh hickey.
28
00:01:09,831 --> 00:01:11,622
Good morning, son.
29
00:01:11,623 --> 00:01:12,724
Ah-choo.
30
00:01:12,725 --> 00:01:13,822
Bless you.
31
00:01:13,823 --> 00:01:16,327
Your father was up all night.
32
00:01:16,328 --> 00:01:17,826
He's got the flu.
33
00:01:17,827 --> 00:01:20,465
You better get back to bed.
34
00:01:20,466 --> 00:01:21,826
I intend to,
35
00:01:21,827 --> 00:01:24,435
but I've scheduled
some insurance physicals,
36
00:01:24,436 --> 00:01:27,823
and I've got to
get somebody to fill in.
37
00:01:27,824 --> 00:01:31,676
I have primo seats
for the mets/dodger game.
38
00:01:31,677 --> 00:01:33,244
I understand.
39
00:01:33,245 --> 00:01:34,712
I'll get somebody.
40
00:01:34,713 --> 00:01:38,449
I hate to ask people
to give up a Saturday.
41
00:01:38,450 --> 00:01:39,825
Call Pete feeney.
42
00:01:39,826 --> 00:01:41,826
He's a big basketball fan.
43
00:01:41,827 --> 00:01:43,421
That's a good idea.
44
00:01:43,422 --> 00:01:45,823
He'd love to meet
the laker girls.
45
00:01:45,824 --> 00:01:48,827
The laker girls?
The laker girls?
46
00:01:48,828 --> 00:01:51,764
Dad, medicine is my life.
47
00:03:02,701 --> 00:03:04,635
Vinnie, what happened?
48
00:03:04,636 --> 00:03:06,571
I think it's a sprain.
49
00:03:06,572 --> 00:03:08,824
I definitely need
some medical attention.
50
00:03:08,825 --> 00:03:10,822
I'll take you to E.R.
51
00:03:10,823 --> 00:03:12,828
Doogie's my own
personal physician.
52
00:03:12,829 --> 00:03:15,413
He's very possessive
of my extremities.
53
00:03:15,414 --> 00:03:18,830
Where is
the good doctor at the moment?
54
00:03:18,831 --> 00:03:21,829
He's giving some
insurance physicals in room 3.
55
00:03:21,830 --> 00:03:23,154
Thanks.
56
00:03:23,155 --> 00:03:25,829
You're an angel of mercy,
nurse spaulding.
57
00:03:31,826 --> 00:03:34,465
"Taryn Rogers, 21."
58
00:03:34,466 --> 00:03:37,830
Dr. Douglas howser, 16.
59
00:03:37,831 --> 00:03:41,306
I've read about you.
It's a pleasure to meet you.
60
00:03:42,541 --> 00:03:43,829
Ah, the French revolution.
61
00:03:43,830 --> 00:03:46,822
The fall of the bourbon dynasty.
62
00:03:46,823 --> 00:03:49,747
For the jacobins,
it was the best of times.
63
00:03:49,748 --> 00:03:52,750
For Louis xvi, it was
the worst of times.
64
00:03:52,751 --> 00:03:55,753
How does a history buff
become a laker girl?
65
00:03:55,754 --> 00:03:59,223
I'm taking time off from
ucla to work full-time,
66
00:03:59,224 --> 00:04:02,193
and for fun, I dance
at laker games.
67
00:04:02,194 --> 00:04:04,128
That's great.
Have a seat.
68
00:04:04,129 --> 00:04:08,132
You need to open
your top two buttons.
69
00:04:08,133 --> 00:04:09,433
Ucla.
70
00:04:09,434 --> 00:04:11,336
I lecture there sometimes.
71
00:04:13,825 --> 00:04:15,406
What's your major?
72
00:04:15,407 --> 00:04:16,830
Philosophy.
73
00:04:16,831 --> 00:04:18,776
Ah...
74
00:04:18,777 --> 00:04:19,825
Schopenhauer.
75
00:04:19,826 --> 00:04:21,822
Kierkegaard.
76
00:04:21,823 --> 00:04:23,714
Nietzsche.
77
00:04:23,715 --> 00:04:25,551
Karl Marx.
78
00:04:26,318 --> 00:04:27,286
Groucho Marx.
79
00:04:27,287 --> 00:04:29,621
Say the secret word
and collect $50.
80
00:04:30,823 --> 00:04:32,824
This'll be a little cold.
81
00:04:44,823 --> 00:04:45,826
So...
82
00:04:45,827 --> 00:04:47,438
What's the prognosis?
83
00:04:47,439 --> 00:04:49,540
Very healthy.
84
00:04:49,541 --> 00:04:51,409
The first wealth is health.
85
00:04:51,410 --> 00:04:53,311
Ralph Waldo Emerson.
86
00:04:53,312 --> 00:04:56,147
No. I think it was
Ralph kramden.
87
00:04:56,148 --> 00:04:57,831
The honeymooners,
my favorite show.
88
00:04:57,832 --> 00:04:59,684
One of these days...
89
00:04:59,685 --> 00:05:01,285
Zoom to the moon.
90
00:05:01,286 --> 00:05:04,556
He always ended with
"baby, you're the greatest."
91
00:05:08,126 --> 00:05:09,728
Reflex time.
92
00:05:13,699 --> 00:05:14,666
Excellent reflexes.
93
00:05:14,667 --> 00:05:17,769
I'd love to go out with you.
94
00:05:18,829 --> 00:05:20,539
Go out?
95
00:05:21,826 --> 00:05:23,274
Sure.
96
00:05:23,275 --> 00:05:25,710
Great. It's Saturday.
How about tonight?
97
00:05:25,711 --> 00:05:26,828
Tonight?
98
00:05:26,829 --> 00:05:28,779
Sure.
99
00:05:28,780 --> 00:05:31,550
Excellent reflexes, doctor.
100
00:05:34,827 --> 00:05:37,826
Don't worry. It's only
a sprained ankle.
101
00:05:37,827 --> 00:05:39,357
Poor little guy.
102
00:05:39,358 --> 00:05:42,393
He felt so bad
about canceling our picnic.
103
00:05:42,394 --> 00:05:44,395
He said, "lambcake, don't come.
104
00:05:44,396 --> 00:05:46,831
I don't want you
to get upset."
105
00:05:46,832 --> 00:05:48,566
Isn't that sweet?
106
00:05:48,567 --> 00:05:50,601
Maybe I'll wait out here.
107
00:05:50,602 --> 00:05:51,825
Why?
108
00:05:51,826 --> 00:05:54,472
You know, doogie's
going to be with him.
109
00:05:54,473 --> 00:05:56,774
It's not like you're enemies.
110
00:05:56,775 --> 00:05:58,175
You're just not dating.
111
00:05:58,176 --> 00:06:00,177
Look, doogie will
love seeing you.
112
00:06:00,178 --> 00:06:03,781
He hasn't even gone out
since you two split.
113
00:06:03,782 --> 00:06:06,183
A little Italian birdie told me.
114
00:06:06,184 --> 00:06:07,519
Really?
115
00:06:08,453 --> 00:06:10,488
Brad Hollister asked me out.
116
00:06:10,489 --> 00:06:12,323
What did you say?
117
00:06:12,324 --> 00:06:13,822
I didn't.
118
00:06:13,823 --> 00:06:18,664
I can't wait to comfort
my poor little goomba.
119
00:06:24,824 --> 00:06:26,605
Hi, who's next?
120
00:06:32,377 --> 00:06:34,823
A sprained ankle?
121
00:06:34,824 --> 00:06:36,380
You lying little snake.
122
00:06:36,381 --> 00:06:37,823
It got better.
123
00:06:37,824 --> 00:06:40,823
I told you he was a genius.
124
00:06:40,824 --> 00:06:42,386
Shouldn't we do something?
125
00:06:42,387 --> 00:06:43,823
You've done enough.
126
00:06:43,824 --> 00:06:46,823
I didn't have anything
to do with that.
127
00:06:46,824 --> 00:06:49,360
You don't have to explain to me.
128
00:06:49,361 --> 00:06:50,823
You're a free man.
129
00:06:50,824 --> 00:06:52,822
The same goes for you.
130
00:06:52,823 --> 00:06:55,822
That's what we decided
when we stopped dating.
131
00:06:55,823 --> 00:06:57,822
I understand that real well.
132
00:06:57,823 --> 00:07:00,504
Does that mean
you're seeing someone?
133
00:07:00,505 --> 00:07:02,606
Yeah, I am.
Brad Hollister.
134
00:07:02,607 --> 00:07:03,831
Oh, Bradley.
135
00:07:03,832 --> 00:07:05,577
He's a good kid.
136
00:07:06,829 --> 00:07:08,312
And you?
137
00:07:08,313 --> 00:07:10,823
I've had a date.
Nothing special.
138
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Who?
139
00:07:12,751 --> 00:07:15,319
Oh, just some girl.
140
00:07:15,320 --> 00:07:17,656
Bye, Douglas.
See you tonight.
141
00:07:29,832 --> 00:07:31,831
You're looking great
this evening.
142
00:07:31,832 --> 00:07:34,827
Thank you. Claude,
i would like you to meet dr. Douglas howser.
143
00:07:34,828 --> 00:07:36,273
Doctor?
144
00:07:36,274 --> 00:07:38,309
Douglas is a resident
at eastman hospital.
145
00:07:38,310 --> 00:07:39,830
He's the youngest doctor
in the country.
146
00:07:39,831 --> 00:07:41,826
Leave it to you.
It's a pleasure, doctor.
147
00:07:41,827 --> 00:07:43,447
Let me take you to your table.
148
00:07:43,448 --> 00:07:44,515
Thank you.
149
00:07:44,516 --> 00:07:45,584
This way.
150
00:07:54,824 --> 00:07:57,628
Taryn, doctor.
151
00:07:57,629 --> 00:07:59,825
Claude,
Dr. howser's starving.
152
00:08:02,200 --> 00:08:03,335
This will get you started.
153
00:08:08,827 --> 00:08:11,276
The herb of the evening
is basil.
154
00:08:12,829 --> 00:08:13,829
- O.K.
- Enjoy.
155
00:08:13,830 --> 00:08:15,213
Thanks.
156
00:08:18,823 --> 00:08:20,822
Well, dig in.
157
00:08:20,823 --> 00:08:22,286
You're kidding, right?
158
00:08:22,287 --> 00:08:24,824
No, it's good.
Just try it.
159
00:08:31,823 --> 00:08:32,825
Mmm.
160
00:08:32,826 --> 00:08:34,830
Well, have some more.
161
00:08:34,831 --> 00:08:36,500
No. No, thanks.
162
00:08:36,501 --> 00:08:38,703
Basil really
sticks to your ribs.
163
00:08:39,825 --> 00:08:40,831
Hello.
164
00:08:40,832 --> 00:08:42,206
Hello.
165
00:08:42,207 --> 00:08:44,830
- Hello.
- Hi, babe.
166
00:08:44,831 --> 00:08:48,825
Everyone, I'd like you
to meet Dr. Douglas howser.
167
00:08:48,826 --> 00:08:50,827
Douglas, this
is almost everybody.
168
00:08:50,828 --> 00:08:52,483
This is your boy genius.
169
00:08:52,484 --> 00:08:54,518
You're right, he is adorable.
170
00:08:54,519 --> 00:08:56,153
Oh, god.
171
00:08:56,154 --> 00:09:00,725
Well, when I was 16,
i was... Well, 16.
172
00:09:02,561 --> 00:09:05,596
You can tell that
he's a genius, too.
173
00:09:05,597 --> 00:09:07,830
Oh, it's no
big deal. Really.
174
00:09:07,831 --> 00:09:08,830
Douglas.
175
00:09:08,831 --> 00:09:10,568
He's so modest.
176
00:09:10,569 --> 00:09:13,822
After dinner, we're
headed to velocity.
177
00:09:13,823 --> 00:09:14,831
After hour clubs.
178
00:09:14,832 --> 00:09:16,740
Oh, sure. Velocity.
179
00:09:16,741 --> 00:09:19,826
Uh, they're tough at the door.
180
00:09:19,827 --> 00:09:21,826
We can sneak him in.
181
00:09:21,827 --> 00:09:24,825
I can't.
I've got late rounds at the hospital.
182
00:09:24,826 --> 00:09:25,828
Hospital rounds...
183
00:09:25,829 --> 00:09:28,786
I'd say that takes
precedent over clubbing.
184
00:09:28,787 --> 00:09:30,829
Well, maybe
some other time. Bye.
185
00:09:30,830 --> 00:09:31,828
Ciao.
186
00:09:31,829 --> 00:09:33,822
Later.
187
00:09:33,823 --> 00:09:34,823
Ciao.
188
00:09:34,824 --> 00:09:35,829
Ciao.
189
00:09:35,830 --> 00:09:36,830
Bye-bye.
190
00:09:36,830 --> 00:09:37,830
Enjoy.
191
00:09:37,831 --> 00:09:39,827
So. Ready to eat?
192
00:09:39,828 --> 00:09:42,199
Yeah. I'm starving.
193
00:09:42,200 --> 00:09:44,828
Uh, waiter...
194
00:09:44,829 --> 00:09:46,738
Uh, another bush please.
195
00:09:47,830 --> 00:09:48,832
Come here.
196
00:09:52,830 --> 00:09:54,545
Nice car.
197
00:09:54,546 --> 00:09:56,146
I like it.
198
00:09:56,147 --> 00:09:57,829
So does my dad.
199
00:09:57,830 --> 00:09:59,351
It's his.
200
00:10:00,829 --> 00:10:03,828
You know, you really
handle yourself well.
201
00:10:03,829 --> 00:10:06,822
You're a kid, but you're not.
202
00:10:06,823 --> 00:10:08,823
It must be difficult.
203
00:10:09,694 --> 00:10:10,829
Sometimes.
204
00:10:10,830 --> 00:10:12,496
I'd ask you in,
205
00:10:12,497 --> 00:10:15,533
but you have to get
to the hospital, right?
206
00:10:15,534 --> 00:10:16,828
Yeah.
207
00:10:16,829 --> 00:10:19,738
I...Could be
a little late.
208
00:10:22,828 --> 00:10:25,543
Look... Friday night I'd
like to cook you dinner.
209
00:10:25,544 --> 00:10:26,826
Would you like that?
210
00:10:27,830 --> 00:10:29,648
At my place?
211
00:10:30,830 --> 00:10:32,829
Just the two of us...
212
00:10:32,830 --> 00:10:34,185
Alone?
213
00:10:39,828 --> 00:10:41,526
Perfect.
214
00:11:05,684 --> 00:11:07,151
You don't think you're entering
215
00:11:07,152 --> 00:11:08,586
the cheerleader's love shack
216
00:11:08,587 --> 00:11:10,254
without some valuable
words of advice.
217
00:11:10,255 --> 00:11:12,756
I don't need advice.
I need cooler underwear.
218
00:11:12,757 --> 00:11:15,526
Wear what my uncle sal
wears on dates.
219
00:11:15,527 --> 00:11:17,824
A raincoat, period.
220
00:11:17,825 --> 00:11:19,826
Why am I obsessing
about underwear?
221
00:11:19,827 --> 00:11:21,732
Maybe she doesnt even
want to have sex.
222
00:11:21,733 --> 00:11:23,824
What did she say to you again?
223
00:11:23,825 --> 00:11:25,302
Word for word.
224
00:11:25,303 --> 00:11:27,638
She wanted to cook me dinner.
225
00:11:27,639 --> 00:11:29,829
My grandmother says that.
226
00:11:29,830 --> 00:11:31,823
What else?
227
00:11:31,824 --> 00:11:34,311
At her place.
Ditto grandma.
228
00:11:34,312 --> 00:11:35,613
And?
229
00:11:35,614 --> 00:11:37,829
Just the two of us alone.
230
00:11:37,830 --> 00:11:40,684
Granny never said that.
231
00:11:40,685 --> 00:11:44,622
Your first time out,
a laker girl.
232
00:11:44,623 --> 00:11:46,523
Howser, you're a god.
233
00:11:46,524 --> 00:11:50,260
If I'm wrong, I'll make
a fool of myself.
234
00:11:50,261 --> 00:11:51,824
What if she just wants to talk?
235
00:11:51,825 --> 00:11:54,431
She's fluent in three languages.
236
00:11:54,432 --> 00:11:57,568
Big deal. All she's got
to be fluent in
237
00:11:57,569 --> 00:12:00,827
is the universal language
of badda-boom.
238
00:12:07,679 --> 00:12:09,680
That was terrific.
239
00:12:09,681 --> 00:12:10,681
Well, thanks.
240
00:12:10,682 --> 00:12:13,283
It's called poulet marengo.
241
00:12:13,284 --> 00:12:16,286
Yeah, Napoleon's
chef created it for him
242
00:12:16,287 --> 00:12:18,823
after his victory
at the battle of marengo.
243
00:12:18,824 --> 00:12:21,325
How do you know so much?
244
00:12:21,326 --> 00:12:22,760
I can't help it.
245
00:12:22,761 --> 00:12:24,826
I remember
everything I read. No big deal.
246
00:12:28,600 --> 00:12:31,335
With people
of only moderate ability,
247
00:12:31,336 --> 00:12:32,703
modesty is mere honesty,
248
00:12:32,704 --> 00:12:35,272
but with those
who possess great talent,
249
00:12:35,273 --> 00:12:36,608
it is hypocrisy.
250
00:12:37,509 --> 00:12:38,826
Arthur schopenhauer.
251
00:12:38,827 --> 00:12:40,678
Yeah. He's great.
252
00:12:40,679 --> 00:12:43,580
I'm a kierkegaard
groupie myself.
253
00:12:43,581 --> 00:12:46,417
Life can only be
understood backwards
254
00:12:46,418 --> 00:12:48,720
but must be lived forwards.
255
00:12:50,255 --> 00:12:52,831
Then...
Let's move forward.
256
00:13:12,243 --> 00:13:15,822
Now... I have the worst
crink in my neck.
257
00:13:15,823 --> 00:13:20,151
I believe it.
You do all that flipping and bouncing.
258
00:13:20,825 --> 00:13:22,220
Here.
259
00:13:23,288 --> 00:13:25,422
Oh. Oh, a crink.
260
00:13:25,423 --> 00:13:27,391
Yeah, that's a cervical strain
261
00:13:27,392 --> 00:13:30,494
at "c" four and five.
262
00:13:30,495 --> 00:13:32,823
That... that's
a definite crink.
263
00:13:34,766 --> 00:13:36,234
Feels good.
264
00:13:37,268 --> 00:13:39,204
Yes, it does.
265
00:13:40,772 --> 00:13:41,830
Here.
266
00:13:45,827 --> 00:13:47,212
Right here.
267
00:13:50,248 --> 00:13:51,715
Pressure applied directly
268
00:13:51,716 --> 00:13:54,785
to the trapezius
and levator scapulae muscles
269
00:13:54,786 --> 00:13:56,220
is also therapeutic.
270
00:13:56,221 --> 00:13:58,826
So sometimes you
have to surround the crink.
271
00:14:17,826 --> 00:14:20,345
Can I have this dance,
Dr. howser?
272
00:14:29,788 --> 00:14:31,755
This is so much fun.
273
00:14:31,756 --> 00:14:32,825
Yeah.
274
00:14:32,826 --> 00:14:37,462
Better than
a loud, crowded, smoke-filled club.
275
00:14:45,831 --> 00:14:48,273
The splenius capitis muscle.
276
00:14:50,742 --> 00:14:53,443
Mmm, the lobule auriculare.
277
00:14:53,444 --> 00:14:55,213
You are so cute.
278
00:14:55,832 --> 00:14:57,382
Oh!
279
00:15:02,787 --> 00:15:06,290
Good thing
the bed was here to break our fall.
280
00:15:06,291 --> 00:15:09,194
Would you like
to spend the night?
281
00:15:10,161 --> 00:15:11,228
Here?
282
00:15:11,229 --> 00:15:12,827
Yes.
283
00:15:13,825 --> 00:15:15,831
W... i... i have
a curfew.
284
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
What time?
285
00:15:16,833 --> 00:15:18,136
1:00.
286
00:15:19,671 --> 00:15:22,822
Mmm, I think
that's plenty of time.
287
00:15:22,823 --> 00:15:26,143
And tomorrow morning,
we could have brunch at the beach
288
00:15:26,144 --> 00:15:27,744
with Alex and Katie.
289
00:15:27,745 --> 00:15:30,581
You'll love them.
They're married, and she's expecting.
290
00:15:30,582 --> 00:15:33,650
And I want you
to meet my friend Ricardo.
291
00:15:33,651 --> 00:15:36,720
He's opening an art gallery
tomorrow on Melrose.
292
00:15:36,721 --> 00:15:38,222
You have a tuxedo?
293
00:15:38,223 --> 00:15:39,690
O.K., we'll rent one.
294
00:15:39,691 --> 00:15:40,691
O.K., but...
295
00:15:40,692 --> 00:15:42,159
While we're dressed up,
296
00:15:42,160 --> 00:15:44,822
we'll have a late dinner
at la trace.
297
00:15:44,823 --> 00:15:46,296
You'll love their Sushi.
298
00:15:46,297 --> 00:15:47,364
Great, but...
299
00:15:47,365 --> 00:15:48,366
But what?
300
00:15:49,767 --> 00:15:51,268
Married couples...
301
00:15:51,269 --> 00:15:52,831
Tuxedos...
302
00:15:52,832 --> 00:15:54,338
Raw fish?
303
00:15:54,339 --> 00:15:55,828
What are you saying?
304
00:15:59,177 --> 00:16:02,279
I spend all my time
at the hospital
305
00:16:02,280 --> 00:16:03,747
acting like an adult.
306
00:16:03,748 --> 00:16:06,583
When I'm off,
i like being a kid.
307
00:16:06,584 --> 00:16:09,520
O.K., great. What
do you like to do?
308
00:16:10,488 --> 00:16:11,826
Shoot some hoops.
309
00:16:11,827 --> 00:16:14,424
Catch a scary afternoon
double feature.
310
00:16:14,425 --> 00:16:17,827
Go for burgers with Vinnie
and his girlfriend.
311
00:16:21,399 --> 00:16:22,828
What just happened?
312
00:16:25,203 --> 00:16:26,828
I think we're different.
313
00:16:26,829 --> 00:16:29,240
More different than I thought.
314
00:16:30,241 --> 00:16:31,823
Is that so bad?
315
00:16:32,744 --> 00:16:34,211
No, it's... it's...
316
00:16:34,212 --> 00:16:37,581
What happens after...
After that's over with?
317
00:16:37,582 --> 00:16:40,150
Is something else going on here?
318
00:16:40,151 --> 00:16:41,518
No. No. Taryn... no.
319
00:16:41,519 --> 00:16:44,488
I like you.
I like you a lot.
320
00:16:44,489 --> 00:16:47,830
I just don't think
we can be boyfriend and girlfriend.
321
00:16:47,831 --> 00:16:50,762
No. I guess not.
322
00:16:56,234 --> 00:16:59,170
I hope we can
still stay friends.
323
00:17:00,605 --> 00:17:02,539
Well, you know...
324
00:17:02,540 --> 00:17:06,825
Sometimes being
friends is enough to want to make love.
325
00:17:25,828 --> 00:17:29,566
Your bowling ball's
in the same place as your mind.
326
00:17:29,567 --> 00:17:32,269
I thouht this sport
as in your heritage.
327
00:17:32,270 --> 00:17:34,338
That's bocce, not bowling.
328
00:17:34,339 --> 00:17:36,825
Come on, you two,
lose with dignity.
329
00:17:36,826 --> 00:17:38,376
My turn.
330
00:17:39,829 --> 00:17:42,213
She's up! Take cover!
331
00:17:48,653 --> 00:17:50,823
Excuse me, sweetie cakes.
332
00:17:55,829 --> 00:17:57,627
Three hours.
333
00:17:57,628 --> 00:17:58,695
Not bad.
334
00:17:58,696 --> 00:17:59,829
What's going on?
335
00:17:59,830 --> 00:18:01,827
Pins, pizza, and a fat guy
336
00:18:01,828 --> 00:18:04,434
with his name on his shirt.
337
00:18:04,435 --> 00:18:06,237
How's it going with you?
338
00:18:09,173 --> 00:18:12,209
How are Wanda and
Bradley getting along?
339
00:18:12,210 --> 00:18:15,278
That Bradley's got some
really sleazy moves.
340
00:18:15,279 --> 00:18:16,713
Frankly, I'm impressed.
341
00:18:16,714 --> 00:18:19,150
Enough about them.
How'd you do tonight?
342
00:18:20,184 --> 00:18:22,586
Come on, drop!
You can do it!
343
00:18:22,587 --> 00:18:23,588
Thanks.
344
00:18:26,691 --> 00:18:29,260
Is that a yes, a no?
What is that?
345
00:18:33,827 --> 00:18:35,700
O.K., my turn.
346
00:18:38,770 --> 00:18:39,771
Hi.
347
00:18:45,476 --> 00:18:46,744
Hi.
348
00:18:50,828 --> 00:18:52,382
You look nice.
349
00:18:52,383 --> 00:18:54,484
So do you.
350
00:18:54,485 --> 00:18:56,825
For someone with a 120 average,
351
00:18:56,826 --> 00:19:00,624
you sure are getting
a lot of personal instruction.
352
00:19:00,625 --> 00:19:02,125
I wouldn't be surprised
353
00:19:02,126 --> 00:19:04,826
if you learned
a few things yourself tonight.
354
00:19:04,827 --> 00:19:06,430
Yeah, I did.
355
00:19:06,431 --> 00:19:08,827
I don't want to hear about it.
356
00:19:08,828 --> 00:19:10,434
Uh, I do.
357
00:19:10,435 --> 00:19:12,827
Uh, I'll just be
over there bowling.
358
00:19:12,828 --> 00:19:14,438
What I learned was
359
00:19:14,439 --> 00:19:17,507
I can't get you out of my mind.
360
00:19:17,508 --> 00:19:18,829
Wanda, nothing happened.
361
00:19:20,378 --> 00:19:21,611
Wanda.
362
00:19:21,612 --> 00:19:22,647
You're up.
363
00:19:23,828 --> 00:19:25,827
I got to go.
364
00:19:25,828 --> 00:19:26,828
Wanda, you...
365
00:19:26,829 --> 00:19:28,452
You want to...
366
00:19:28,453 --> 00:19:29,826
Do something...
Tomorrow night?
367
00:19:29,827 --> 00:19:32,756
Maybe go to a movie
or something?
368
00:19:32,757 --> 00:19:34,458
A date?
369
00:19:34,459 --> 00:19:35,759
Uh-huh.
370
00:19:35,760 --> 00:19:39,697
I told Brad
I'd go to the movies with him tomorrow.
371
00:19:40,826 --> 00:19:42,532
Well, then, um...
372
00:19:42,533 --> 00:19:44,831
I'll call you...
Sometime.
373
00:19:44,832 --> 00:19:46,831
O.K. Sure.
374
00:19:47,826 --> 00:19:49,340
Sometime.
375
00:21:03,614 --> 00:21:06,616
Hi. Can't get
to the phone right now.
376
00:21:06,617 --> 00:21:09,822
Leave a message, and
I'll get back to you.
377
00:21:09,823 --> 00:21:14,592
Hi. It's me. I guess
you're still out with Brad.
378
00:21:15,824 --> 00:21:18,295
I just called to say that...
379
00:21:18,296 --> 00:21:21,265
I don't know exactly
what I called to say.
380
00:21:22,824 --> 00:21:24,823
Oh, who am I kidding?
381
00:21:24,824 --> 00:21:26,823
Yes, I do. I...
382
00:21:26,824 --> 00:21:28,305
I miss you...
383
00:21:28,306 --> 00:21:30,830
And I really wish
we were together.
384
00:21:30,831 --> 00:21:33,710
I miss you, Wanda...
385
00:21:33,711 --> 00:21:35,479
And I, uh...
386
00:21:36,825 --> 00:21:38,649
I love you.
387
00:22:31,535 --> 00:22:32,535
Hello.
388
00:22:32,536 --> 00:22:33,823
Hi.
389
00:22:33,873 --> 00:22:38,423
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
