Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,784 --> 00:00:06,718
You know, of course,
2
00:00:06,719 --> 00:00:08,753
that diamonds
are a girl's best friend.
3
00:00:08,754 --> 00:00:10,990
This is our proof.
4
00:00:16,317 --> 00:00:20,318
Marilyn
sure could fill out a bathing suit.
5
00:00:20,319 --> 00:00:21,901
Janine.
6
00:00:22,668 --> 00:00:23,969
Do that again.
7
00:00:25,237 --> 00:00:27,706
I love this
going together stuff.
8
00:00:29,325 --> 00:00:32,677
Why don't you guys
turn on body heat?
9
00:00:32,678 --> 00:00:34,245
It's on cable.
10
00:00:34,246 --> 00:00:36,714
Vinnie, we watched that
last week.
11
00:00:36,715 --> 00:00:38,616
How much do you remember?
12
00:00:38,617 --> 00:00:41,323
I remember you needed
a good toweling off.
13
00:00:41,324 --> 00:00:43,855
Maybe we should just go bowling.
14
00:00:43,856 --> 00:00:45,924
Why don't you three go?
15
00:00:45,925 --> 00:00:48,319
Drop me off on the way.
16
00:00:48,320 --> 00:00:50,228
We agreed to stay in.
17
00:00:50,229 --> 00:00:52,730
Your folks won't be home
till 11:00.
18
00:00:52,731 --> 00:00:54,732
We're not in the mood.
19
00:00:54,733 --> 00:00:55,733
Yeah.
20
00:00:55,734 --> 00:00:57,836
We are.
End of discussion.
21
00:00:57,837 --> 00:00:59,316
Got anything to eat?
22
00:00:59,317 --> 00:01:01,739
Stimulation works up
a guy's appetite.
23
00:01:01,740 --> 00:01:03,324
Help yourself.
24
00:01:08,319 --> 00:01:10,148
Janine, you animal.
25
00:01:10,149 --> 00:01:11,116
Ha ha.
26
00:01:11,117 --> 00:01:14,085
What are you doing
with that drumstick?
27
00:01:14,086 --> 00:01:15,324
That's a dangerous weapon.
28
00:01:15,325 --> 00:01:18,056
They're like a couple of kids.
29
00:01:18,057 --> 00:01:19,992
I can't believe
we were once like that.
30
00:01:24,063 --> 00:01:25,763
So...
31
00:01:25,764 --> 00:01:27,999
Do you want to?
32
00:01:28,000 --> 00:01:29,902
Want to what?
33
00:01:31,070 --> 00:01:34,873
You know.
34
00:01:34,874 --> 00:01:36,324
Sure...
35
00:01:36,325 --> 00:01:40,011
If you do.
36
00:01:40,012 --> 00:01:41,321
Good.
37
00:03:13,872 --> 00:03:16,975
How can Dr. Russo afford
such an expensive car?
38
00:03:16,976 --> 00:03:19,323
He's 32.
39
00:03:19,324 --> 00:03:22,715
I know his dad
still gives him money.
40
00:03:23,983 --> 00:03:26,851
Handsome, wealthy, great car.
41
00:03:26,852 --> 00:03:29,821
I can see
what spaulding sees in him.
42
00:03:29,822 --> 00:03:31,256
What?
43
00:03:32,758 --> 00:03:34,926
Just because he drives a Porsche
44
00:03:34,927 --> 00:03:36,961
doesn't mean he's not a loser.
45
00:03:36,962 --> 00:03:40,632
Is there a problem, doctor?
46
00:03:40,633 --> 00:03:43,134
How can a guy drive something
47
00:03:43,135 --> 00:03:45,770
that gets 12 miles
to the gallon?
48
00:03:45,771 --> 00:03:47,772
He should feel
personally responsible
49
00:03:47,773 --> 00:03:49,941
for depleting the ozone layer.
50
00:03:49,942 --> 00:03:52,321
32 years old.
51
00:03:56,982 --> 00:03:58,320
Jerk.
52
00:04:03,188 --> 00:04:04,857
Hey, doogie.
53
00:04:06,058 --> 00:04:09,060
What do you know
about Gary Russo?
54
00:04:09,061 --> 00:04:10,324
Good doctor, incredible car.
55
00:04:10,325 --> 00:04:12,096
I know that.
56
00:04:12,097 --> 00:04:13,323
What do you know
57
00:04:13,324 --> 00:04:15,324
about him and spaulding dating?
58
00:04:15,325 --> 00:04:17,101
They're going out?
59
00:04:17,102 --> 00:04:18,319
Never mind.
60
00:04:19,638 --> 00:04:21,073
Jack.
61
00:04:22,808 --> 00:04:24,976
You've had a lot
of relationships.
62
00:04:24,977 --> 00:04:27,645
How do you know
when they're over?
63
00:04:27,646 --> 00:04:29,013
Well...
64
00:04:29,014 --> 00:04:31,283
When a woman does this...
65
00:04:32,184 --> 00:04:34,319
It's a pretty good sign.
66
00:04:34,320 --> 00:04:36,087
Very funny, Jack.
67
00:04:36,088 --> 00:04:38,089
Hey, I wasn't joking.
68
00:04:38,090 --> 00:04:40,825
Dr. mcguire,
sign my cast?
69
00:04:40,826 --> 00:04:42,320
Sandy.
70
00:04:42,321 --> 00:04:44,319
Don't tell me you're leaving.
71
00:04:44,320 --> 00:04:47,323
Couldn't we find
anything else wrong with you?
72
00:04:47,324 --> 00:04:50,317
Oh, Jack, you're so funny.
73
00:04:53,320 --> 00:04:55,319
I'm really going to miss you.
74
00:04:55,320 --> 00:04:57,776
Take care of yourself.
75
00:05:03,325 --> 00:05:05,184
Bye.
76
00:05:07,318 --> 00:05:09,318
"I'm going
to miss you, Jack."
77
00:05:09,319 --> 00:05:10,855
What's your problem?
78
00:05:10,856 --> 00:05:13,317
You're so obvious,
mcguire. It's sad.
79
00:05:13,318 --> 00:05:15,322
She was my patient.
80
00:05:15,323 --> 00:05:18,323
Now you're
using your degree as a come-on.
81
00:05:18,324 --> 00:05:21,315
Get off my back, spaulding.
82
00:05:21,316 --> 00:05:24,315
Fact is, you don't know
anything about me.
83
00:05:24,316 --> 00:05:27,038
I know all i need to know.
84
00:05:27,039 --> 00:05:29,318
You're a fine
judge of character.
85
00:05:29,319 --> 00:05:32,276
Look at the guys
you go out with.
86
00:05:32,277 --> 00:05:33,746
What does that mean?
87
00:05:35,321 --> 00:05:37,115
Nothing.
88
00:05:37,116 --> 00:05:38,951
Good.
89
00:05:41,325 --> 00:05:43,323
It's just not the same.
90
00:05:43,324 --> 00:05:46,323
It's like Wanda and i
have lost something.
91
00:05:46,324 --> 00:05:49,060
How long have you been together?
92
00:05:49,061 --> 00:05:51,028
Um, eight months this Saturday.
93
00:05:51,029 --> 00:05:54,321
We're supposed to go
to the spring break dance.
94
00:05:54,322 --> 00:05:56,316
You don't want to go?
95
00:05:56,317 --> 00:05:59,324
It's not that.
It's... i don't know.
96
00:06:00,325 --> 00:06:02,006
It's just so strange.
97
00:06:02,007 --> 00:06:05,977
At first I couldn't wait
to be with her. Now...
98
00:06:05,978 --> 00:06:08,322
What you're
going through is normal.
99
00:06:08,323 --> 00:06:09,847
It's just confusing.
100
00:06:09,848 --> 00:06:13,316
I'm not sure I don't
want to be with her.
101
00:06:13,317 --> 00:06:15,324
Look, you are only 16.
102
00:06:15,325 --> 00:06:16,621
Enjoy it.
103
00:06:16,622 --> 00:06:19,223
Don't beat yourself up so much.
104
00:06:19,224 --> 00:06:21,225
I really care about her.
105
00:06:21,226 --> 00:06:23,317
Just because we have problems...
106
00:06:23,318 --> 00:06:26,320
Doogie, I understand
you feel guilty about this,
107
00:06:26,321 --> 00:06:27,832
but at your age,
108
00:06:27,833 --> 00:06:30,802
it's normal
to have a lot of relationships.
109
00:06:30,803 --> 00:06:32,170
I'll tell you what.
110
00:06:32,171 --> 00:06:35,173
I have
a marital group coming in tonight.
111
00:06:35,174 --> 00:06:37,642
Why don't you and Wanda come?
112
00:06:37,643 --> 00:06:39,324
You'll both see the problems
113
00:06:39,325 --> 00:06:41,078
that some adults face.
114
00:06:41,079 --> 00:06:43,080
Might give you some insight
115
00:06:43,081 --> 00:06:44,883
into your own relationship.
116
00:06:50,317 --> 00:06:52,315
Good evening, Cindy.
117
00:06:52,316 --> 00:06:55,092
That's why I believe
in god...
118
00:06:55,093 --> 00:06:56,323
Because god created nurses
119
00:06:56,324 --> 00:06:58,830
so doctors
wouldn't have to go to singles' bars.
120
00:06:58,831 --> 00:07:00,264
Russo, you're unbelievable.
121
00:07:00,265 --> 00:07:02,099
Take spaulding, for example.
122
00:07:02,100 --> 00:07:05,069
She's having dinner
at my house tonight.
123
00:07:05,070 --> 00:07:08,139
Bet she's
wearing my pajamas in the morning.
124
00:07:08,140 --> 00:07:09,324
I wouldn't be sure.
125
00:07:09,325 --> 00:07:12,210
Like shooting fish in a barrel.
126
00:07:12,211 --> 00:07:15,746
Take my word for it,
it's a sure thing.
127
00:07:15,747 --> 00:07:17,317
Mcguire, tell these guys...
128
00:07:17,318 --> 00:07:19,317
Is spaulding an easy mark?
129
00:07:19,318 --> 00:07:20,852
Can it, Russo.
130
00:07:20,853 --> 00:07:23,888
It's like taking candy
from a baby, right?
131
00:07:23,889 --> 00:07:25,890
You got a big mouth.
132
00:07:25,891 --> 00:07:27,319
She's our friend.
133
00:07:27,320 --> 00:07:28,960
Yeah.
From what I hear,
134
00:07:28,961 --> 00:07:30,322
she's everybody's friend.
135
00:07:31,663 --> 00:07:33,131
Hey, hey.
136
00:07:41,322 --> 00:07:43,315
When we got married,
137
00:07:43,316 --> 00:07:46,811
I thought we'd get
our own place.
138
00:07:46,812 --> 00:07:49,317
We're living with his parents.
139
00:07:49,318 --> 00:07:51,316
What's wrong with my parents?
140
00:07:51,317 --> 00:07:52,783
Where should I start?
141
00:07:52,784 --> 00:07:54,785
We can't afford a place.
142
00:07:54,786 --> 00:07:57,323
I'm almost embarrassed,
but we've been lucky.
143
00:07:57,324 --> 00:07:59,657
Our careers are taking off.
144
00:07:59,658 --> 00:08:03,160
He became a vp in march.
I did in April.
145
00:08:03,161 --> 00:08:04,319
What about romance?
146
00:08:04,320 --> 00:08:07,316
I think we've been
very romantic lately.
147
00:08:07,317 --> 00:08:09,867
In fact, it's better than ever.
148
00:08:09,868 --> 00:08:11,636
I couldn't agree more.
149
00:08:11,637 --> 00:08:12,670
This one...
150
00:08:12,671 --> 00:08:15,172
All she thinks about is sex.
151
00:08:15,173 --> 00:08:17,775
In the morning, after lunch,
152
00:08:17,776 --> 00:08:19,277
during Carson.
153
00:08:19,278 --> 00:08:22,315
Personally, I'm fulfilled.
154
00:08:22,316 --> 00:08:26,320
A bumpy ride
in the car fulfills you.
155
00:08:26,321 --> 00:08:29,320
Our relationship
has never seemed so fulfilling.
156
00:08:29,321 --> 00:08:32,990
Getting separated
was the smartest thing we ever did.
157
00:08:32,991 --> 00:08:34,324
I don't understand it.
158
00:08:34,325 --> 00:08:36,060
We're at an age
159
00:08:36,061 --> 00:08:38,930
where we should be
enjoying our lives.
160
00:08:38,931 --> 00:08:40,320
Since the kids left,
161
00:08:40,321 --> 00:08:43,000
it's just the two of us.
162
00:08:43,001 --> 00:08:44,323
It's been very lonely.
163
00:08:44,324 --> 00:08:46,323
What are you talking about?
164
00:08:46,324 --> 00:08:49,323
The kids left home 20 years ago.
165
00:08:49,324 --> 00:08:52,324
Who would have guessed
when we got married
166
00:08:52,325 --> 00:08:54,245
we'd end up like this?
167
00:08:54,246 --> 00:08:56,914
Face it, the years
haven't been kind.
168
00:08:56,915 --> 00:09:01,153
45 years with the same
person can do that to you.
169
00:09:05,991 --> 00:09:08,826
What is that disgusting noise?
170
00:09:08,827 --> 00:09:12,318
I'm brushing my teeth,
my little Wanda bear.
171
00:09:12,319 --> 00:09:13,966
Coming to bed?
172
00:09:15,734 --> 00:09:18,703
I was looking forward to it.
173
00:09:18,704 --> 00:09:21,315
Forget it.
We did that last month.
174
00:09:21,316 --> 00:09:23,975
Ow.
175
00:09:23,976 --> 00:09:25,877
Ooh. Ooh.
176
00:09:29,324 --> 00:09:31,782
My back is killing me.
177
00:09:31,783 --> 00:09:33,851
What a surprise.
178
00:09:33,852 --> 00:09:35,920
You've been climbing
through that window
179
00:09:35,921 --> 00:09:39,315
for the last 47 years.
Use the door.
180
00:09:39,316 --> 00:09:42,317
I just came by to tell you
181
00:09:42,318 --> 00:09:45,318
that Janine and i
are celebrating our 30th anniversary
182
00:09:45,319 --> 00:09:46,931
in style tonight.
183
00:09:46,932 --> 00:09:50,318
I can finally kiss
my virginity goodbye.
184
00:09:50,319 --> 00:09:52,320
You men are all alike.
185
00:09:56,074 --> 00:09:58,075
Excuse me.
186
00:09:58,076 --> 00:10:00,321
Has anyone seen my teeth?
187
00:10:01,325 --> 00:10:04,115
They're in your mouth, mom.
188
00:10:04,116 --> 00:10:06,322
Oh. So they are.
189
00:10:06,323 --> 00:10:10,315
You're a very old
and beautiful woman, Mrs. h.
190
00:10:10,316 --> 00:10:12,957
Thank you.
191
00:10:12,958 --> 00:10:14,317
Who are you?
192
00:10:14,318 --> 00:10:18,662
Come on, everybody!
The fish are biting.
193
00:10:18,663 --> 00:10:21,866
Oh, David, not now.
194
00:10:21,867 --> 00:10:24,002
Time for his medication.
195
00:10:26,204 --> 00:10:28,321
Won't they ever move out?
196
00:10:29,841 --> 00:10:33,323
Vinnie, it's late.
Get the hell out of here.
197
00:10:33,324 --> 00:10:36,323
I want to be alone with my wife.
198
00:10:36,324 --> 00:10:38,116
Why?
199
00:10:40,316 --> 00:10:42,154
O.K. I'm going.
200
00:10:45,322 --> 00:10:46,858
Eh.
201
00:10:48,260 --> 00:10:49,319
Oh, god.
202
00:11:28,318 --> 00:11:31,168
Jack?
How are you doing?
203
00:11:31,169 --> 00:11:33,037
I'm fine.
204
00:11:33,038 --> 00:11:35,316
Can I take a look?
205
00:11:37,676 --> 00:11:39,317
Ooh.
206
00:11:39,318 --> 00:11:42,321
It is kind of sexy.
207
00:11:43,318 --> 00:11:44,748
Listen,
208
00:11:44,749 --> 00:11:47,718
it was sweet of you,
sticking up for me.
209
00:11:47,719 --> 00:11:50,754
No one has ever
defended my honor before.
210
00:11:50,755 --> 00:11:51,755
Forget it.
211
00:11:51,756 --> 00:11:53,224
I just can't believe
212
00:11:53,225 --> 00:11:56,160
you'd even consider
dating a creep like Russo.
213
00:11:56,161 --> 00:11:59,163
The guy uses women
like handi wipes.
214
00:11:59,164 --> 00:12:02,099
You're right.
I agree. Russo's a jerk.
215
00:12:02,100 --> 00:12:05,169
When did you
start caring who I date?
216
00:12:05,170 --> 00:12:09,006
I don't care
if you don't think you deserve better.
217
00:12:09,007 --> 00:12:11,709
Jack, what's going on here?
218
00:12:11,710 --> 00:12:13,277
Nothing.
219
00:12:13,278 --> 00:12:15,324
You're taking this
a little personally.
220
00:12:15,325 --> 00:12:17,983
You're acting like
a scorned lover.
221
00:12:20,886 --> 00:12:22,653
Wait a minute.
222
00:12:22,654 --> 00:12:24,855
That's it, isn't it?
223
00:12:24,856 --> 00:12:27,825
Mcguire, you're jealous.
224
00:12:27,826 --> 00:12:29,323
Get out of here.
225
00:12:29,324 --> 00:12:32,324
You are.
That's what this is all about.
226
00:12:32,325 --> 00:12:34,098
You like me, Jack.
227
00:12:34,099 --> 00:12:36,100
You just can't admit it.
228
00:12:36,101 --> 00:12:38,318
You are way off, spaulding.
229
00:12:38,319 --> 00:12:40,938
Well, look.
Don't get me wrong.
230
00:12:40,939 --> 00:12:42,315
I'm flattered.
231
00:12:42,316 --> 00:12:44,241
I think it's cute.
232
00:12:44,242 --> 00:12:47,324
Oh, please.
We're... Friends,
233
00:12:47,325 --> 00:12:48,946
we're co-workers.
That's it.
234
00:12:48,947 --> 00:12:51,949
Fine. Fine.
235
00:12:51,950 --> 00:12:54,321
We're friends.
236
00:12:59,057 --> 00:13:00,324
Look,
237
00:13:00,325 --> 00:13:02,693
Dr. mcguire,
238
00:13:02,694 --> 00:13:05,696
if you would ever
want to discuss this
239
00:13:05,697 --> 00:13:10,635
over... Dinner,
maybe a movie...
240
00:13:12,323 --> 00:13:15,239
I'm available...
241
00:13:15,240 --> 00:13:18,321
Just as friendly
colleagues, of course.
242
00:13:31,957 --> 00:13:33,924
God, I'm good-looking.
243
00:13:33,925 --> 00:13:36,961
If I was a woman, I'd want me.
244
00:13:36,962 --> 00:13:39,063
Come on. Get dressed.
245
00:13:39,064 --> 00:13:42,066
I'm not sure
I'm going to this dance.
246
00:13:42,067 --> 00:13:45,769
You're making
this Wanda thing bigger than it is.
247
00:13:45,770 --> 00:13:48,324
Doog, relationships
are like ships at sea...
248
00:13:48,325 --> 00:13:51,108
Rising and falling
with each wave.
249
00:13:51,109 --> 00:13:52,323
Sometimes there's stormy seas,
250
00:13:52,324 --> 00:13:54,321
other times, it's calm waters.
251
00:13:54,322 --> 00:13:57,319
You and Janine
have been dating three weeks.
252
00:13:57,320 --> 00:14:00,323
Suddenly you're
the Jacques cousteau of love?
253
00:14:00,324 --> 00:14:02,019
This is serious.
254
00:14:02,020 --> 00:14:04,021
Our relationship's
become ordinary.
255
00:14:04,022 --> 00:14:06,991
You haven't called Wanda
in two days.
256
00:14:06,992 --> 00:14:08,320
What's the point?
257
00:14:08,321 --> 00:14:10,961
I call her, we go out,
258
00:14:10,962 --> 00:14:13,697
years go by,
we become miserable.
259
00:14:13,698 --> 00:14:15,633
With a babe like Wanda?
260
00:14:15,634 --> 00:14:18,135
You wouldn't have
to twist my arm.
261
00:14:18,136 --> 00:14:20,838
You're actually thinking
about breaking up?
262
00:14:20,839 --> 00:14:22,273
I don't know.
263
00:14:22,274 --> 00:14:25,325
I guess,
if she feels the same way.
264
00:14:29,014 --> 00:14:30,323
Find out for me.
265
00:14:30,324 --> 00:14:32,750
You want me to call Wanda?
266
00:14:32,751 --> 00:14:35,719
No. Janine. She's
the next best thing.
267
00:14:35,720 --> 00:14:38,317
Right. Wanda thinks it,
Janine knows it.
268
00:14:43,324 --> 00:14:44,323
Hello?
269
00:14:44,324 --> 00:14:46,263
Buon giorno, gianina.
270
00:14:46,264 --> 00:14:48,198
Bon journo, Vincenzo.
271
00:14:48,199 --> 00:14:50,701
I was just thinking about you.
272
00:14:50,702 --> 00:14:52,202
What were you thinking,
273
00:14:52,203 --> 00:14:54,104
that I'm this incredible stud,
274
00:14:54,105 --> 00:14:57,174
and you're thrilled
i came into your life?
275
00:14:57,175 --> 00:14:58,642
No. That wasn't it.
276
00:14:58,643 --> 00:15:00,144
Look, i was wondering,
277
00:15:00,145 --> 00:15:02,713
has Wanda said anything to you
278
00:15:02,714 --> 00:15:04,248
about her and doogie?
279
00:15:04,249 --> 00:15:05,216
Not really.
280
00:15:05,217 --> 00:15:07,685
He's asking
about you and doogie.
281
00:15:07,686 --> 00:15:10,187
Has he said anything to you?
282
00:15:10,188 --> 00:15:12,189
Well, he did say something
283
00:15:12,190 --> 00:15:14,191
about being kind of bored.
284
00:15:14,192 --> 00:15:15,726
I didn't say bored.
285
00:15:15,727 --> 00:15:17,194
Well, I don't think
286
00:15:17,195 --> 00:15:19,697
Wanda knows
what she feels anymore.
287
00:15:19,698 --> 00:15:21,699
Ask if there's someone else.
288
00:15:21,700 --> 00:15:26,323
Do you think Wanda's
seeing someone else?
289
00:15:26,324 --> 00:15:28,172
Is doogie?
290
00:15:28,173 --> 00:15:29,941
Are you kidding?
291
00:15:30,909 --> 00:15:33,811
You think she still loves him?
292
00:15:33,812 --> 00:15:35,779
I don't know, Vinnie.
293
00:15:35,780 --> 00:15:39,050
How about doogie?
He still love her?
294
00:15:39,951 --> 00:15:42,253
I don't know, either, Janine.
295
00:15:51,321 --> 00:15:53,231
Canfield.
296
00:15:54,899 --> 00:15:56,321
Excuse me.
297
00:15:58,069 --> 00:15:59,970
Dr. mcguire.
298
00:15:59,971 --> 00:16:01,739
Dr. canfield. Hi.
299
00:16:01,740 --> 00:16:04,141
I'm meeting a friend for dinner.
300
00:16:04,142 --> 00:16:06,810
That's what most people do
at restaurants.
301
00:16:06,811 --> 00:16:08,078
Good one.
302
00:16:08,079 --> 00:16:10,323
Well, actually,
it's not a friend.
303
00:16:10,324 --> 00:16:12,282
It's nurse spaulding.
304
00:16:12,283 --> 00:16:14,818
We're going to discuss a case.
305
00:16:14,819 --> 00:16:17,254
That's... Good, Jack.
306
00:16:17,255 --> 00:16:19,023
Hi, Jack.
307
00:16:19,758 --> 00:16:21,319
Hi, Dr. canfield.
308
00:16:21,320 --> 00:16:23,322
Well, hello, curly.
309
00:16:24,763 --> 00:16:27,319
Have a nice dinner,
Dr. mcguire.
310
00:16:29,316 --> 00:16:32,803
So, I had to decide
where to do my residency...
311
00:16:32,804 --> 00:16:34,204
Here or Bellevue.
312
00:16:34,205 --> 00:16:36,640
After carefully weighing
all the factors,
313
00:16:36,641 --> 00:16:38,075
I chose eastman.
314
00:16:38,076 --> 00:16:40,318
What made up your mind?
315
00:16:40,319 --> 00:16:43,947
Bellevue turned me down.
316
00:16:43,948 --> 00:16:48,323
Well, their loss is our loss.
317
00:16:49,323 --> 00:16:51,088
Careful, Jack.
318
00:16:51,089 --> 00:16:54,124
We might be having
too much fun for colleagues.
319
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Ok. Enough.
320
00:16:55,126 --> 00:16:58,128
What do you want me to say?
321
00:16:58,129 --> 00:17:00,097
I'm glad we did this.
322
00:17:00,098 --> 00:17:02,099
I like you, all right?
323
00:17:02,100 --> 00:17:05,316
Oh, Jack, stop, please.
You're embarrassing me.
324
00:17:05,317 --> 00:17:07,318
Give me a break, curly.
325
00:17:07,319 --> 00:17:10,319
You've never made it
very easy for me
326
00:17:10,320 --> 00:17:12,943
to tell you how I felt.
327
00:17:12,944 --> 00:17:14,318
Ok. You're right.
328
00:17:14,319 --> 00:17:18,048
I might have misjudged you.
329
00:17:18,049 --> 00:17:20,818
You've been
a perfect gentleman tonight.
330
00:17:20,819 --> 00:17:23,954
Maybe you're not
the operator i thought you were.
331
00:17:23,955 --> 00:17:26,322
Well, I haven't exactly tried
332
00:17:26,323 --> 00:17:28,625
to live that reputation down.
333
00:17:28,626 --> 00:17:31,325
Guess it started
to get in the way, huh?
334
00:17:33,131 --> 00:17:35,098
Can I tell you something?
335
00:17:35,099 --> 00:17:38,635
I like
this Jack mcguire a lot more.
336
00:17:38,636 --> 00:17:41,038
Your check, sir.
337
00:17:41,039 --> 00:17:42,324
I got this.
338
00:17:42,325 --> 00:17:44,320
Uh-uh. We split it.
339
00:17:44,321 --> 00:17:46,316
This wasn't a date, remember?
340
00:17:51,015 --> 00:17:54,322
This was really fun.
I had a good time.
341
00:17:54,323 --> 00:17:56,186
Yeah. Me, too.
342
00:17:56,187 --> 00:17:57,316
Look,
343
00:17:57,317 --> 00:17:58,789
what would you say
344
00:17:58,790 --> 00:18:02,317
if I asked you out
on a real date?
345
00:18:02,318 --> 00:18:04,895
Like where you pick me up,
346
00:18:04,896 --> 00:18:06,317
and we're all nervous,
347
00:18:06,318 --> 00:18:08,317
then you kiss me good night?
348
00:18:08,318 --> 00:18:09,867
Yeah.
349
00:18:09,868 --> 00:18:12,903
I'd say...
350
00:18:12,904 --> 00:18:14,838
Sure.
I'd love to.
351
00:18:14,839 --> 00:18:17,322
Great. How about
tomorrow night?
352
00:18:17,323 --> 00:18:19,844
Sounds perfect.
353
00:18:22,013 --> 00:18:23,321
Here you go.
354
00:18:23,322 --> 00:18:25,315
Thank you.
355
00:18:25,316 --> 00:18:26,651
Wait.
356
00:18:30,922 --> 00:18:32,325
Look.
357
00:18:35,827 --> 00:18:39,321
Now all you have to do
is pick me up.
358
00:18:46,324 --> 00:18:49,874
Good to see you're
not working too hard.
359
00:18:52,210 --> 00:18:55,245
You'll find the answer
360
00:18:55,246 --> 00:18:58,215
any day
361
00:18:58,216 --> 00:19:00,852
with every beat
of my heart
362
00:19:02,253 --> 00:19:06,324
I keep getting
closer to you
363
00:19:06,325 --> 00:19:11,028
with every beat of my heart,
now, I know
364
00:19:11,029 --> 00:19:13,897
we're getting closer
to love
365
00:19:13,898 --> 00:19:16,317
with every beat
of my heart
366
00:19:16,318 --> 00:19:18,669
with every beat
of my heart...
367
00:19:18,670 --> 00:19:20,319
Wanda...
Doogie...
368
00:19:21,773 --> 00:19:23,240
You go first.
369
00:19:23,241 --> 00:19:25,316
No. You.
370
00:19:27,318 --> 00:19:29,012
Wanda, I've been thinking.
371
00:19:29,013 --> 00:19:31,749
Yeah. Me, too.
372
00:19:33,316 --> 00:19:35,919
Guess we've been thinking
about the same thing.
373
00:19:35,920 --> 00:19:37,318
Probably.
374
00:19:40,191 --> 00:19:42,793
I've been thinking a lot
about Mike and Andrea.
375
00:19:42,794 --> 00:19:44,127
Why?
376
00:19:44,128 --> 00:19:46,324
Because they just broke up.
377
00:19:48,166 --> 00:19:49,666
They broke up?
378
00:19:49,667 --> 00:19:51,134
They were so tight,
379
00:19:51,135 --> 00:19:53,316
I thought they'd
be together forever.
380
00:19:53,317 --> 00:19:54,272
Me, too.
381
00:19:54,273 --> 00:19:57,324
Now they say
they hate each other.
382
00:19:58,710 --> 00:20:01,779
I don't want that
to happen to us.
383
00:20:02,914 --> 00:20:05,149
Yeah. Neither do I.
384
00:20:07,316 --> 00:20:10,324
I mean, we can still
be friends, can't we?
385
00:20:10,325 --> 00:20:13,323
Yeah. Sure.
386
00:20:14,859 --> 00:20:17,028
Friends.
387
00:20:19,764 --> 00:20:22,634
I guess this means
we're officially broken up.
388
00:20:26,319 --> 00:20:28,071
Yeah.
389
00:20:28,072 --> 00:20:29,774
I guess.
390
00:20:32,321 --> 00:20:35,112
Let's not tell anyone
tonight, ok?
391
00:20:35,113 --> 00:20:36,648
Ok.
392
00:20:41,886 --> 00:20:43,954
What do we do now?
393
00:20:43,955 --> 00:20:46,323
I don't know.
394
00:20:53,317 --> 00:20:55,323
You want to dance?
395
00:20:55,324 --> 00:20:58,135
Sure.
396
00:20:58,136 --> 00:20:59,323
By now
397
00:20:59,324 --> 00:21:01,838
if you don't know me
398
00:21:01,839 --> 00:21:06,176
you will never, never,
never know me
399
00:21:06,177 --> 00:21:07,321
no, you won't
400
00:21:07,322 --> 00:21:09,946
ooh
401
00:21:09,947 --> 00:21:15,986
if you don't
know me by now
402
00:21:15,987 --> 00:21:21,317
you will never, never
never know me
403
00:21:21,318 --> 00:21:25,324
ooh
404
00:21:27,317 --> 00:21:35,138
we all got
our own funny moods
405
00:21:35,139 --> 00:21:36,841
I've got mine
406
00:21:38,109 --> 00:21:42,320
woman,
you got yours, too
407
00:21:42,321 --> 00:21:45,916
just trust in me
408
00:21:45,917 --> 00:21:50,053
like I trust in you
409
00:21:50,054 --> 00:21:53,256
as long as we've
been together
410
00:21:53,257 --> 00:21:56,318
it should be
so easy to do
411
00:21:56,319 --> 00:22:00,831
if you don't
know me by now
412
00:22:00,832 --> 00:22:02,733
if you don't know me
413
00:22:02,734 --> 00:22:05,169
you will never...
414
00:22:05,219 --> 00:22:09,769
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
