Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,841 --> 00:00:05,842
I'm admitting him to medicine.
2
00:00:05,843 --> 00:00:08,905
Order a skull series,
schedule a cat scan,
3
00:00:08,906 --> 00:00:10,905
and get a neuro consult.
4
00:00:10,906 --> 00:00:12,348
This patient's comatose.
5
00:00:12,349 --> 00:00:15,651
His med-alert bracelet
says he's diabetic.
6
00:00:15,652 --> 00:00:18,906
He's also
got a battle sign over his right mastoid,
7
00:00:18,907 --> 00:00:21,424
which means
a basal skull fracture.
8
00:00:21,425 --> 00:00:24,427
Get the skull film,
schedule a cat scan,
9
00:00:24,428 --> 00:00:26,462
and call
the neurosurgery resident.
10
00:00:26,463 --> 00:00:27,905
I know what I'm doing.
11
00:00:27,906 --> 00:00:29,465
End of story.
12
00:00:29,466 --> 00:00:30,914
Well, yes, sir.
13
00:00:31,910 --> 00:00:33,536
I'm not your intern,
14
00:00:33,537 --> 00:00:35,505
and I'm not your student.
15
00:00:35,506 --> 00:00:38,508
I'm getting
tired of you ordering me around.
16
00:00:38,509 --> 00:00:40,510
I wasn't ordering you around.
17
00:00:40,511 --> 00:00:43,909
It was an emergency.
Voices get short and loud.
18
00:00:43,910 --> 00:00:46,482
Who put you in charge, anyway?
19
00:00:46,483 --> 00:00:49,909
I noticed something
you overlooked, so I took over.
20
00:00:49,910 --> 00:00:51,387
You always take over.
21
00:00:51,388 --> 00:00:52,522
Not consciously.
22
00:00:52,523 --> 00:00:54,909
During an emergency,
every second counts.
23
00:00:54,910 --> 00:00:58,728
I'm just as good
a doctor as you are.
24
00:00:58,729 --> 00:00:59,905
Hi, guys.
25
00:00:59,906 --> 00:01:02,905
I'll try to refrain
from ordering you around.
26
00:01:02,906 --> 00:01:03,910
Fine. Fine.
27
00:01:04,914 --> 00:01:09,573
So, uh, what are you two
so glum about?
28
00:01:10,912 --> 00:01:13,911
You fellows should be
really happy.
29
00:01:14,913 --> 00:01:16,911
I was out last night
30
00:01:16,912 --> 00:01:19,782
with canfield's secretary
Marsha.
31
00:01:19,783 --> 00:01:20,911
Big deal.
32
00:01:20,912 --> 00:01:24,587
It sure wasn't
much of a deal for me,
33
00:01:24,588 --> 00:01:26,911
but it was for you guys.
34
00:01:26,912 --> 00:01:29,911
After a few drinks,
she let it slip
35
00:01:29,912 --> 00:01:32,261
that you're
both neck-and-neck
36
00:01:32,262 --> 00:01:34,865
for the resident
of the year award.
37
00:02:38,907 --> 00:02:41,664
You two are taking this lightly.
38
00:02:41,665 --> 00:02:42,865
No biggie.
39
00:02:42,866 --> 00:02:46,302
How do they decide who's
resident of the year?
40
00:02:46,303 --> 00:02:49,305
Canfield and each
head of service votes.
41
00:02:49,306 --> 00:02:51,841
We're down
to orthopedics and pathology.
42
00:02:51,842 --> 00:02:52,910
Aren't you excited?
43
00:02:52,911 --> 00:02:54,343
It's nothing.
44
00:02:54,344 --> 00:02:57,313
You mean your hearts
aren't going to be racing
45
00:02:57,314 --> 00:02:59,815
right before
they announce the winner?
46
00:02:59,816 --> 00:03:01,817
It's going to be a pain.
47
00:03:01,818 --> 00:03:04,353
You have to eat blue meat.
48
00:03:04,354 --> 00:03:05,721
Rent a tuxedo.
49
00:03:05,722 --> 00:03:07,290
Listen to canfield's jokes.
50
00:03:07,291 --> 00:03:11,327
I hope he doesn't
tell the one about the oversexed pig.
51
00:03:11,328 --> 00:03:12,828
Awards don't mean anything.
52
00:03:12,829 --> 00:03:14,914
It meant the Mayo clinic
for Hendricks.
53
00:03:14,915 --> 00:03:18,501
I'm happy where I am.
54
00:03:18,502 --> 00:03:19,502
Me, too.
55
00:03:19,503 --> 00:03:21,504
This whole thing's really petty.
56
00:03:21,505 --> 00:03:24,273
We shouldn't be worrying
about some crummy award.
57
00:03:24,274 --> 00:03:26,809
We're here to learn,
not compete.
58
00:03:26,810 --> 00:03:28,311
Absolutely.
59
00:03:28,312 --> 00:03:31,814
I wouldn't risk the bone
healing at that angle.
60
00:03:31,815 --> 00:03:33,816
The angle isn't that sharp.
61
00:03:33,817 --> 00:03:35,318
I'd immobilize the femur
62
00:03:35,319 --> 00:03:38,321
and put the patient
in a body cast.
63
00:03:38,322 --> 00:03:40,823
Dr. mcguire's procedure
involves less risk.
64
00:03:40,824 --> 00:03:43,826
This looks like a child's
fractured right forearm.
65
00:03:43,827 --> 00:03:47,330
Judging by the break,
it happened during a fall.
66
00:03:47,331 --> 00:03:50,333
This 8-year-old
fell from a swing.
67
00:03:50,334 --> 00:03:53,336
A displaced fracture
across the radial neck,
68
00:03:53,337 --> 00:03:55,538
oblique greenstick
fracture of the ulna.
69
00:03:55,539 --> 00:03:57,506
How would you treat it?
70
00:03:57,507 --> 00:04:00,543
I'd treat it with closed
reduction under anesthesia
71
00:04:00,544 --> 00:04:01,909
and a cast.
72
00:04:01,910 --> 00:04:04,780
This is like one of those cases
73
00:04:04,781 --> 00:04:07,909
reported in the December
issue of orthopedics.
74
00:04:07,910 --> 00:04:09,909
It may require open reduction.
75
00:04:09,910 --> 00:04:12,909
Very good, Dr. mcguire.
Very good indeed.
76
00:04:12,910 --> 00:04:14,909
It did require open reduction
77
00:04:14,910 --> 00:04:17,909
after a failed attempt
at a closed reduction
78
00:04:17,910 --> 00:04:20,329
as suggested
by Dr. howser.
79
00:04:20,330 --> 00:04:21,664
No picture.
80
00:04:21,665 --> 00:04:23,912
Patience, Catherine.
Just a little Patience.
81
00:04:23,913 --> 00:04:26,913
I still have
a few more wires left.
82
00:04:26,914 --> 00:04:30,905
"Video-out on the vcr
83
00:04:30,906 --> 00:04:33,743
into video-in
on the tuner."
84
00:04:33,744 --> 00:04:37,847
Don't you think
i should call Manny's TV service?
85
00:04:37,848 --> 00:04:40,911
No, no.
I can do it. I can do it.
86
00:04:40,912 --> 00:04:45,821
"Red vcr
into tuner Jack lower left."
87
00:04:45,822 --> 00:04:47,323
Hi. How's it going?
88
00:04:47,324 --> 00:04:48,791
Piece of cake.
89
00:04:48,792 --> 00:04:51,294
You're friends
with Dr. Marcus, yeah?
90
00:04:51,295 --> 00:04:53,296
Played a little golf, yeah.
91
00:04:53,297 --> 00:04:56,799
Could you put in
a good word about me...
92
00:04:56,800 --> 00:04:58,911
Tell him I enjoy
being on his service.
93
00:04:58,912 --> 00:05:00,836
Why?
94
00:05:00,837 --> 00:05:02,914
His appraisal of me
is very important.
95
00:05:02,915 --> 00:05:06,914
I'm one of the finalists
for resident of the year.
96
00:05:06,915 --> 00:05:10,546
Oh, doogie, that's great.
97
00:05:10,547 --> 00:05:13,382
It's down to me
and Jack mcguire.
98
00:05:13,383 --> 00:05:14,909
Good work.
99
00:05:14,910 --> 00:05:16,905
So, you don't mind doing that?
100
00:05:16,906 --> 00:05:19,722
Yeah. Yeah.
I could do that.
101
00:05:19,723 --> 00:05:21,490
Cool.
102
00:05:21,491 --> 00:05:24,694
But, Douglas,
isn't this something
103
00:05:24,695 --> 00:05:27,496
that is based solely
on your own merits?
104
00:05:27,497 --> 00:05:29,598
But even the smallest edge
105
00:05:29,599 --> 00:05:32,668
could make a difference.
106
00:05:32,669 --> 00:05:36,672
If you win the award,
i think you'll be happier
107
00:05:36,673 --> 00:05:39,675
knowing that you are
responsible for the results.
108
00:05:39,676 --> 00:05:41,907
I know I'm a lot happier
109
00:05:41,908 --> 00:05:44,907
when I accomplish
something all on my own.
110
00:05:44,908 --> 00:05:47,907
I mean, even
if it's as simple as
111
00:05:47,908 --> 00:05:50,220
hooking up a little
entertainment system.
112
00:05:51,221 --> 00:05:52,914
I guess you're right, dad.
113
00:05:52,915 --> 00:05:55,906
I just know you'll win, doogie.
114
00:05:55,907 --> 00:05:58,908
Good luck, son.
115
00:05:58,909 --> 00:05:59,909
Thanks.
116
00:05:59,910 --> 00:06:01,908
Good luck to you, dad.
117
00:06:01,909 --> 00:06:04,914
All right.
Here we go.
118
00:06:13,443 --> 00:06:14,908
Voila.
119
00:06:23,911 --> 00:06:24,911
Dad.
120
00:06:24,912 --> 00:06:26,356
Honey.
121
00:06:28,392 --> 00:06:29,910
Honey, do something.
122
00:06:29,911 --> 00:06:32,909
Oh, come on.
123
00:06:32,910 --> 00:06:37,633
I hooked it up.
I deserve credit for that.
124
00:06:37,634 --> 00:06:38,906
Don't I?
125
00:06:39,636 --> 00:06:40,909
Catherine?
126
00:06:42,572 --> 00:06:43,572
Catherine?
127
00:06:43,573 --> 00:06:45,741
Hello? Is this Manny?
128
00:06:45,742 --> 00:06:48,906
From this X-ray,
the chest appears normal,
129
00:06:48,907 --> 00:06:51,313
but the shoulder shows
calcium deposits
130
00:06:51,314 --> 00:06:54,216
along the bicipital groove
and the shoulder bursa.
131
00:06:54,217 --> 00:06:55,851
I'd have to diagnose bursitis,
132
00:06:55,852 --> 00:06:57,353
but I doubt he died of that.
133
00:06:57,354 --> 00:07:00,256
Right, but could it have
possibly been an infarction?
134
00:07:00,257 --> 00:07:01,257
Probably not.
135
00:07:01,258 --> 00:07:02,792
From this electrocardiogram,
136
00:07:02,793 --> 00:07:04,260
everything looks normal.
137
00:07:04,261 --> 00:07:05,906
So I think we could rule out mi.
138
00:07:05,907 --> 00:07:06,914
I don't know.
139
00:07:06,915 --> 00:07:08,264
He certainly
could have been involved in
140
00:07:08,265 --> 00:07:10,533
an acute myocardial infarction.
141
00:07:10,534 --> 00:07:12,802
A lot of these patients have
normal electrocardiograms
142
00:07:12,803 --> 00:07:14,804
when first evaluated
in the E.R.
143
00:07:14,805 --> 00:07:16,907
That's exactly
what he died of, Dr. howser.
144
00:07:16,908 --> 00:07:19,341
Acute myocardial infarction.
145
00:07:19,342 --> 00:07:21,910
It pays to
take some time, Dr. mcguire.
146
00:07:21,911 --> 00:07:24,514
Don't be so quick
to rule out anything.
147
00:07:29,453 --> 00:07:31,654
Come in.
148
00:07:31,655 --> 00:07:32,912
Oh, hi, Dr. Marcus.
149
00:07:32,913 --> 00:07:36,492
I'm not interrupting
anything, am I?
150
00:07:36,493 --> 00:07:39,909
I was just looking
at Mrs. jenner's x-rays
151
00:07:39,910 --> 00:07:41,530
while covering for mcguire.
152
00:07:41,531 --> 00:07:43,265
He had a date.
153
00:07:43,266 --> 00:07:47,837
I think we can
take the cast off a week early.
154
00:07:47,838 --> 00:07:48,905
Good observation.
155
00:07:48,906 --> 00:07:51,907
Oh, you play golf.
156
00:07:54,344 --> 00:07:56,346
Another good
observation, Dr. howser.
157
00:07:58,615 --> 00:08:01,584
I think golf
is the ultimate sport.
158
00:08:01,585 --> 00:08:06,655
I mean, where else
can people of all ages and different abilities
159
00:08:06,656 --> 00:08:08,624
play on the same level
160
00:08:08,625 --> 00:08:10,913
and enjoy nature
at the same time?
161
00:08:10,914 --> 00:08:12,294
It's mind-boggling.
162
00:08:12,295 --> 00:08:13,907
You play?
163
00:08:13,908 --> 00:08:15,631
Oh, whenever I can.
164
00:08:15,632 --> 00:08:19,668
I used to play
with your dad... great natural swing.
165
00:08:19,669 --> 00:08:21,704
Taught me everything I know.
166
00:08:21,705 --> 00:08:22,913
We love playing.
167
00:08:22,914 --> 00:08:26,642
It's just darn good family fun.
168
00:08:26,643 --> 00:08:28,745
Well, I got to go.
169
00:08:29,914 --> 00:08:31,681
Wait a minute.
170
00:08:32,749 --> 00:08:34,650
What's your handicap?
171
00:08:34,651 --> 00:08:35,913
My handicap?
172
00:08:35,914 --> 00:08:40,906
Oh, um... 20.
173
00:08:40,907 --> 00:08:42,907
That's great.
174
00:08:42,908 --> 00:08:43,908
It is?
175
00:08:43,909 --> 00:08:45,905
Uh, it is.
Yeah, it is.
176
00:08:45,906 --> 00:08:50,432
Two guys have been
taking a bite out of my wallet.
177
00:08:50,433 --> 00:08:52,906
What are you doing
this Saturday?
178
00:08:52,907 --> 00:08:53,907
Saturday, oh.
179
00:08:53,908 --> 00:08:55,437
Unfortunately, I'm on duty.
180
00:08:55,438 --> 00:08:57,373
Let's make it Sunday then.
181
00:08:57,374 --> 00:09:00,442
Meet me
on the first tee at 9:45...
182
00:09:00,443 --> 00:09:01,907
Partner.
183
00:09:11,914 --> 00:09:14,490
You're getting closer.
We almost had lift off.
184
00:09:14,491 --> 00:09:16,458
It's no use, Vinnie,
i can't go through with this.
185
00:09:16,459 --> 00:09:18,627
No, no, no.
186
00:09:18,628 --> 00:09:20,462
Remember what it said at
the beginning of the book.
187
00:09:20,463 --> 00:09:22,364
Golf is an easy game.
188
00:09:22,365 --> 00:09:24,600
Just be patient.
189
00:09:24,601 --> 00:09:25,907
One more time.
Right.
190
00:09:25,908 --> 00:09:29,906
Head down.
Slow and easy.
191
00:09:29,907 --> 00:09:31,913
Take it back.
192
00:09:31,914 --> 00:09:34,476
Slow and easy.
193
00:09:34,477 --> 00:09:35,812
Don't forget to follow through.
194
00:09:41,384 --> 00:09:43,218
Well, you're gettin' there.
195
00:09:43,219 --> 00:09:45,322
My god, i ruined the rug.
196
00:09:50,427 --> 00:09:53,662
Oh, that reminds me.
197
00:09:53,663 --> 00:09:56,433
Always replace your divots.
198
00:10:07,544 --> 00:10:08,908
Excuse me, Dr. zielonka.
199
00:10:08,909 --> 00:10:10,914
I followed up
on the serum enzymes
200
00:10:10,915 --> 00:10:13,649
from the tennis player
we reviewed.
201
00:10:13,650 --> 00:10:17,686
I also found
an article on diet and coronary disease,
202
00:10:17,687 --> 00:10:19,914
and I copied it for you.
203
00:10:19,915 --> 00:10:20,915
Thank you.
204
00:10:20,916 --> 00:10:22,914
It pays to save journals.
205
00:10:22,915 --> 00:10:24,914
That's what i tell howser.
206
00:10:24,915 --> 00:10:26,695
He throws them away.
207
00:10:26,696 --> 00:10:28,914
I'll take a look at it.
208
00:10:28,915 --> 00:10:31,914
When I was first
assigned to pathology
209
00:10:31,915 --> 00:10:33,736
I wasn't doing handsprings,
210
00:10:33,737 --> 00:10:35,914
but I like it so much,
211
00:10:35,915 --> 00:10:38,540
I'm thinking of
changing my specialty.
212
00:10:38,541 --> 00:10:39,541
Really?
213
00:10:39,542 --> 00:10:41,710
Dr. zielonka,
call the operator.
214
00:10:41,711 --> 00:10:43,480
Well... just a second.
215
00:10:48,913 --> 00:10:50,912
Hello. This is
Dr. zielonka.
216
00:10:50,913 --> 00:10:53,909
Oh, yeah.
Put him on.
217
00:10:56,826 --> 00:10:59,328
Allo, Jean-Pierre.
218
00:10:59,329 --> 00:11:01,330
Oh, no.
That's too bad.
219
00:11:01,331 --> 00:11:03,906
I was hoping you could make it.
220
00:11:03,907 --> 00:11:05,906
No, no, no.
I understand.
221
00:11:05,907 --> 00:11:08,906
Well, you know i put a bid in
222
00:11:08,907 --> 00:11:10,906
on that '45 chateau petrus.
223
00:11:10,907 --> 00:11:14,243
Well, thank you.
I hope I get it, too.
224
00:11:14,244 --> 00:11:16,912
Call me when you get back.
225
00:11:16,913 --> 00:11:18,815
Au revoir.
226
00:11:20,717 --> 00:11:22,418
So, you're into wine.
227
00:11:22,419 --> 00:11:23,552
I'm a collector.
228
00:11:23,553 --> 00:11:24,787
How about that?
229
00:11:24,788 --> 00:11:27,623
I have a moderate
little cellar myself.
230
00:11:27,624 --> 00:11:28,912
Ooh, how interesting.
231
00:11:28,913 --> 00:11:30,592
What... imported, domestic?
232
00:11:30,593 --> 00:11:33,629
I wouldn't
let a domestic touch these lips.
233
00:11:33,630 --> 00:11:35,764
You like the French.
234
00:11:35,765 --> 00:11:37,232
What else is there?
235
00:11:37,233 --> 00:11:39,909
Sounds like you're
going after big game...
236
00:11:39,910 --> 00:11:42,237
'45 chateau petrus. Wow.
237
00:11:42,238 --> 00:11:44,905
The crown Jewel
of anyone's cellar.
238
00:11:44,906 --> 00:11:47,376
I put in a sizable bid.
239
00:11:47,377 --> 00:11:49,905
I tasted
a chateau petrus once...
240
00:11:49,906 --> 00:11:51,380
Truly a religious experience.
241
00:11:51,381 --> 00:11:53,905
I don't think there's ever been
242
00:11:53,906 --> 00:11:57,754
a truer marriage
of soil, sun, and fruit.
243
00:11:58,688 --> 00:12:02,224
Do you attend many tastings?
244
00:12:02,225 --> 00:12:04,727
Yes, but never in the states.
245
00:12:04,728 --> 00:12:07,905
Perhaps you'd like
to go to one tonight...
246
00:12:07,906 --> 00:12:09,866
With me.
247
00:12:10,913 --> 00:12:12,909
I'd love to.
248
00:12:19,914 --> 00:12:22,812
Five dollar Nassau,
two down, automatic press.
249
00:12:27,417 --> 00:12:29,551
That ok with you, howser?
250
00:12:29,552 --> 00:12:32,354
Oh, yeah. Yeah, sure.
Nassau's fine.
251
00:12:32,355 --> 00:12:33,455
Good shot.
252
00:12:33,456 --> 00:12:34,456
Caddie!
253
00:12:34,457 --> 00:12:35,792
I'm coming.
254
00:12:39,462 --> 00:12:43,499
Remember, doog,
keep your head down, eye on the ball,
255
00:12:43,500 --> 00:12:45,868
follow through,
firm grip, and pray.
256
00:12:45,869 --> 00:12:46,912
Right.
257
00:12:46,913 --> 00:12:49,639
There we go.
258
00:12:55,645 --> 00:12:56,678
Whoa!
259
00:12:56,679 --> 00:12:58,906
Way to go, doogie!
260
00:12:58,907 --> 00:12:59,907
Good hit.
261
00:12:59,908 --> 00:13:02,905
Looks like we got a player here.
262
00:13:02,906 --> 00:13:05,687
Glad I don't
have to walk after that one.
263
00:13:05,688 --> 00:13:08,590
Hit me with
your best shot
264
00:13:08,591 --> 00:13:11,594
why don't you hit me
with your best shot
265
00:13:12,910 --> 00:13:15,905
hit me with
your best shot
266
00:13:15,906 --> 00:13:18,913
fire away
267
00:13:20,503 --> 00:13:22,471
you come on
with a come-on
268
00:13:22,472 --> 00:13:24,807
you don't fight fair
269
00:13:24,808 --> 00:13:26,208
if that's the case
270
00:13:26,209 --> 00:13:28,243
see if I care
271
00:13:28,244 --> 00:13:29,611
knock me down
272
00:13:29,612 --> 00:13:31,814
it's all in vain
273
00:13:31,815 --> 00:13:35,851
I get right back
on my feet again
274
00:13:35,852 --> 00:13:38,720
hit me with
your best shot
275
00:13:38,721 --> 00:13:41,912
why don't you hit me
with your best shot
276
00:13:42,911 --> 00:13:45,909
hit me with
your best shot
277
00:13:45,910 --> 00:13:48,907
fire away
278
00:13:48,908 --> 00:13:49,908
Fore!
279
00:13:49,909 --> 00:13:50,912
Fore!
Fore!
280
00:13:50,913 --> 00:13:53,836
Hit me with
your best shot
281
00:13:53,837 --> 00:13:56,572
why don't you hit me
with your best shot
282
00:13:56,573 --> 00:13:57,540
Ooh!
283
00:13:57,541 --> 00:13:58,674
Aah!
284
00:13:58,675 --> 00:14:00,909
Hit me with
your best shot
285
00:14:00,910 --> 00:14:03,812
fire away
286
00:14:03,813 --> 00:14:05,315
Got it!
287
00:14:08,910 --> 00:14:11,914
6 holes, 6 down. That's
another automatic press.
288
00:14:11,915 --> 00:14:13,914
Just not your day, Marcus.
289
00:14:13,915 --> 00:14:16,692
Not my day, not my month,
290
00:14:16,693 --> 00:14:19,528
not my year, not my life.
291
00:14:19,529 --> 00:14:20,529
Faint.
292
00:14:20,530 --> 00:14:21,905
What?
293
00:14:21,906 --> 00:14:24,905
Faint, pass out,
fall down, pretend you're unconscious.
294
00:14:24,906 --> 00:14:25,910
Why?
295
00:14:25,911 --> 00:14:27,837
Just do it.
296
00:14:31,574 --> 00:14:33,542
Vinnie? Vinnie?
297
00:14:33,543 --> 00:14:35,377
Vinnie, you all right?
298
00:14:35,378 --> 00:14:38,547
Uh, yeah, sure.
299
00:14:38,548 --> 00:14:40,905
My friend suffers
from hypoglycemia.
300
00:14:40,906 --> 00:14:43,914
I've got to get him
to some glucose.
301
00:14:43,915 --> 00:14:46,588
Sure. I understand.
Be my guest.
302
00:14:46,589 --> 00:14:48,908
You're all right.
303
00:14:48,909 --> 00:14:51,360
By the way,
your friend fakes being sick
304
00:14:51,361 --> 00:14:53,911
better than you
fake playing golf...
305
00:14:55,565 --> 00:14:57,908
Which isn't saying much.
306
00:15:16,910 --> 00:15:18,914
Congratulations, Helen.
307
00:15:20,911 --> 00:15:22,557
Oh, thank you, Joseph.
308
00:15:22,558 --> 00:15:24,726
I am so thrilled...
309
00:15:24,727 --> 00:15:25,909
Oh, beyond...
310
00:15:25,910 --> 00:15:27,909
Oh, beyond anything, i guess.
311
00:15:27,910 --> 00:15:31,910
I can't wait to lay it
down in my cellar.
312
00:15:31,911 --> 00:15:33,535
May I see it?
313
00:15:33,536 --> 00:15:36,538
What do you think of
Helen's little treasure?
314
00:15:36,539 --> 00:15:39,508
I bet it'll go great
with roast beef.
315
00:15:39,509 --> 00:15:42,511
You never serve wine
like that with dinner.
316
00:15:42,512 --> 00:15:44,909
I was joking.
I know that.
317
00:15:44,910 --> 00:15:47,516
Of course.
A wine like that
318
00:15:47,517 --> 00:15:49,651
should always be savored alone.
319
00:15:49,652 --> 00:15:50,912
Shall we open it
320
00:15:50,913 --> 00:15:54,389
so we can get on
with the savoring?
321
00:15:54,390 --> 00:15:55,524
Huh?
322
00:15:55,525 --> 00:15:59,909
Jack, that bottle
cost me $2,300.
323
00:15:59,910 --> 00:16:02,631
Right. It did,
didn't it?
324
00:16:02,632 --> 00:16:03,911
Helen tells me
325
00:16:03,912 --> 00:16:07,636
you have quite a cache
of wine yourself.
326
00:16:07,637 --> 00:16:09,571
Yeah. Reds, mostly.
327
00:16:09,572 --> 00:16:12,341
What region?
328
00:16:12,342 --> 00:16:16,378
Uh...
Some in the south,
329
00:16:16,379 --> 00:16:17,914
some in the north...
330
00:16:18,907 --> 00:16:20,910
A few in the...
331
00:16:20,911 --> 00:16:22,718
East,
332
00:16:22,719 --> 00:16:24,286
and...
333
00:16:24,287 --> 00:16:25,420
West.
334
00:16:25,421 --> 00:16:28,457
What do you think
of the nose, doctor?
335
00:16:28,458 --> 00:16:29,911
It looks fantastic.
336
00:16:29,912 --> 00:16:32,911
I couldn't even tell
you had it done.
337
00:16:32,912 --> 00:16:35,397
I'm talking about the bouquet
338
00:16:35,398 --> 00:16:36,865
of this haut-brion.
339
00:16:36,866 --> 00:16:38,400
Oh, right, that nose.
340
00:16:38,401 --> 00:16:39,868
It's a good one.
341
00:16:39,869 --> 00:16:41,370
It smells damn good.
342
00:16:41,371 --> 00:16:43,405
'75 was a splendid summer,
343
00:16:43,406 --> 00:16:45,507
a very fine vintage.
344
00:16:45,508 --> 00:16:49,479
Surprisingly forward
and mature-looking.
345
00:16:50,546 --> 00:16:51,909
Deep flavors,
346
00:16:51,910 --> 00:16:54,816
a long finish,
347
00:16:54,817 --> 00:16:55,909
full-bodied,
348
00:16:55,910 --> 00:16:58,253
and yet, not very tannic.
349
00:16:58,254 --> 00:17:00,723
Yeah, exactly.
350
00:17:01,557 --> 00:17:02,724
Excuse me.
351
00:17:02,725 --> 00:17:03,905
Excuse me.
352
00:17:03,906 --> 00:17:04,909
Pardon me.
353
00:17:04,910 --> 00:17:08,563
Mcguire, you may be
out of your league here.
354
00:17:08,564 --> 00:17:09,906
Just cut the act.
355
00:17:09,907 --> 00:17:10,910
What act?
356
00:17:10,911 --> 00:17:13,909
You don't know anything
about wine, do you?
357
00:17:13,910 --> 00:17:15,910
I do.
I'm just nervous.
358
00:17:15,911 --> 00:17:17,539
You make me nervous.
359
00:17:17,540 --> 00:17:18,741
Will you...
360
00:17:19,842 --> 00:17:21,843
Dr. mcguire,
would you like
361
00:17:21,844 --> 00:17:24,905
to take a look at the prize?
362
00:17:24,906 --> 00:17:26,315
Sure.
363
00:17:27,910 --> 00:17:28,912
Aah!
Aah!
364
00:17:28,913 --> 00:17:30,552
Oh!
365
00:17:30,553 --> 00:17:32,621
Aah!
Aah! Aah!
366
00:17:32,622 --> 00:17:34,323
Aah!
367
00:17:44,267 --> 00:17:47,302
I'm telling you,
you're a shoo-in.
368
00:17:47,303 --> 00:17:48,906
No, sport, you are.
369
00:17:48,907 --> 00:17:49,907
Oh, no.
370
00:17:49,908 --> 00:17:52,407
You don't know what I did.
371
00:17:52,408 --> 00:17:54,409
I played golf with Marcus,
372
00:17:54,410 --> 00:17:57,906
cost him over 100 bucks
and change in bets.
373
00:17:57,907 --> 00:18:01,416
You don't know what
i did to zielonka.
374
00:18:01,417 --> 00:18:02,911
No, Jack, not that?
375
00:18:02,912 --> 00:18:05,220
No, not that. Worse.
376
00:18:05,221 --> 00:18:09,659
I broke her $2,300
bottle of wine.
377
00:18:10,560 --> 00:18:13,595
Whoa. I guess
we both bombed out.
378
00:18:13,596 --> 00:18:14,729
Yeah.
379
00:18:14,730 --> 00:18:17,732
Guys, I had dinner
with Marsha last night.
380
00:18:17,733 --> 00:18:21,236
I know who the resident
of the year is.
381
00:18:21,237 --> 00:18:23,238
Who won?
Who is it?
382
00:18:23,239 --> 00:18:25,707
She said it was a tie.
383
00:18:25,708 --> 00:18:27,676
It's got to be you guys.
384
00:18:27,677 --> 00:18:30,712
We must have
canceled each other out
385
00:18:30,713 --> 00:18:31,914
with our stupid behavior.
386
00:18:31,915 --> 00:18:33,914
Congratulations,
resident of the year.
387
00:18:33,915 --> 00:18:35,717
Well, congratulations to you,
388
00:18:35,718 --> 00:18:37,908
resident of the year.
389
00:18:37,909 --> 00:18:42,224
So he says, "doctor,
my sex life stinks."
390
00:18:42,225 --> 00:18:44,726
The doctor thinks for a minute
391
00:18:44,727 --> 00:18:46,728
and says, "you need exercise.
392
00:18:46,729 --> 00:18:50,232
"I want you
to run 2 miles every day.
393
00:18:50,233 --> 00:18:52,334
"It'll improve your heart rate,
394
00:18:52,335 --> 00:18:53,835
"well-being, self-image.
395
00:18:53,836 --> 00:18:55,303
Call me next week."
396
00:18:55,304 --> 00:18:57,639
A week later, the man calls.
397
00:18:57,640 --> 00:19:00,609
"Doc, I've been running
2 miles a day."
398
00:19:00,610 --> 00:19:03,645
The doctor says,
"so how's your sex life?"
399
00:19:03,646 --> 00:19:04,912
The man says...
400
00:19:04,913 --> 00:19:09,910
"I don't know.
I'm 14 miles from home."
401
00:19:10,753 --> 00:19:11,753
All right.
402
00:19:11,754 --> 00:19:14,912
I guess you all heard that one.
403
00:19:14,913 --> 00:19:16,591
One year ago,
404
00:19:16,592 --> 00:19:18,906
same place, same time.
405
00:19:21,764 --> 00:19:23,231
Well, enough levity.
406
00:19:23,232 --> 00:19:26,635
Let's get on to the reason
we're here tonight.
407
00:19:26,636 --> 00:19:29,638
Of all the duties
i have at eastman,
408
00:19:29,639 --> 00:19:32,607
I think this next one
is my favorite...
409
00:19:32,608 --> 00:19:35,610
Presenting the coveted
resident of the year award.
410
00:19:35,611 --> 00:19:39,281
I needn't tell you
the prestige of this honor
411
00:19:39,282 --> 00:19:42,912
or how much it has meant
to past recipients' careers.
412
00:19:42,913 --> 00:19:44,586
The results this year
413
00:19:44,587 --> 00:19:47,912
were the closest
in the history of the award.
414
00:19:47,913 --> 00:19:49,591
It was so close
415
00:19:49,592 --> 00:19:53,228
that for the first time,
we have a tie.
416
00:19:53,229 --> 00:19:56,498
The co-winners
are two young men
417
00:19:56,499 --> 00:19:59,234
who are true team players,
418
00:19:59,235 --> 00:20:02,304
two men who have sacrificed
their individual needs
419
00:20:02,305 --> 00:20:04,773
for the good of the hospital,
420
00:20:04,774 --> 00:20:08,310
their fellow doctors,
and their patients,
421
00:20:08,311 --> 00:20:10,345
two men whose unflagging energy
422
00:20:10,346 --> 00:20:11,813
and thirst for knowledge
423
00:20:11,814 --> 00:20:15,350
have led them to the top
of their class.
424
00:20:15,351 --> 00:20:16,818
Ladies and gentlemen,
425
00:20:16,819 --> 00:20:19,821
I give you the residents
of the year,
426
00:20:19,822 --> 00:20:22,692
doctors jerrick hersch
and miles whitley.
427
00:20:37,873 --> 00:20:39,914
Where is the award?
428
00:20:39,915 --> 00:20:41,914
I didn't win it.
429
00:20:41,915 --> 00:20:43,812
Ohh!
430
00:20:43,813 --> 00:20:46,314
Mcguire got it.
431
00:20:46,315 --> 00:20:48,910
Son of a gun.
432
00:20:48,911 --> 00:20:50,518
He didn't win either.
433
00:20:50,519 --> 00:20:52,909
We both managed to snatch defeat
434
00:20:52,910 --> 00:20:54,910
from the jaws of victory.
435
00:20:54,911 --> 00:20:56,591
I learned a lesson.
436
00:20:56,592 --> 00:20:57,859
Yeah, what?
437
00:20:57,860 --> 00:20:59,828
I was blinded by ambition.
438
00:20:59,829 --> 00:21:02,297
I forgot
my friendship with mcguire.
439
00:21:02,298 --> 00:21:04,833
I embarrassed myself
around my superiors.
440
00:21:04,834 --> 00:21:06,301
I deserved to lose.
441
00:21:06,302 --> 00:21:07,802
Quit beating yourself up.
442
00:21:07,803 --> 00:21:10,272
Good comes from
every bad experience.
443
00:21:10,273 --> 00:21:13,275
There's absolutely
no good coming from this one.
444
00:21:13,276 --> 00:21:16,278
You did something
that no other mortal man
445
00:21:16,279 --> 00:21:19,314
in the history
of all mankind has done.
446
00:21:19,315 --> 00:21:20,548
What's that?
447
00:21:20,549 --> 00:21:23,910
You're the first golfer
to take a free drop
448
00:21:23,911 --> 00:21:27,290
out of an old lady's
chicken salad.
449
00:21:30,293 --> 00:21:32,912
You should be proud of yourself.
450
00:21:33,909 --> 00:21:34,912
Beat it.
451
00:21:34,913 --> 00:21:36,913
I got to get into bed.
452
00:21:36,914 --> 00:21:38,907
Good night, doog.
453
00:21:41,837 --> 00:21:44,179
Fore!
454
00:21:44,229 --> 00:21:48,779
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
