Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,800
You are the sunshine of my life...
2
00:00:04,901 --> 00:00:06,301
Bring him in here.
3
00:00:08,100 --> 00:00:11,600
That's why I'll always be around
4
00:00:11,901 --> 00:00:14,001
Okay... Let's take a look.
5
00:00:14,002 --> 00:00:15,402
You are the--
6
00:00:15,403 --> 00:00:16,403
What do we have?
7
00:00:16,404 --> 00:00:19,004
Multiple lacerations of the
distant forearm and hand.
8
00:00:19,205 --> 00:00:21,505
Mr Wonder here is being doing a little crack.
9
00:00:21,506 --> 00:00:23,806
He put his arm through a plate-glass
window down in Venice.
10
00:00:23,807 --> 00:00:24,907
I'll just get him back.
11
00:00:24,908 --> 00:00:27,808
--like this is the beginning...
12
00:00:27,809 --> 00:00:29,509
Easy pal, we're just
gonna look at your arm.
13
00:00:29,510 --> 00:00:30,810
You know, I'm a big fan of yours.
14
00:00:30,811 --> 00:00:32,411
When we think this hospital
is charging a fortune,
15
00:00:32,412 --> 00:00:34,212
the least they can do is
getting you air conditioning.
16
00:00:34,213 --> 00:00:35,613
Tell me about this,
it's the third time this month.
17
00:00:35,614 --> 00:00:39,514
Why is it I'm always the one working
when the air conditioning goes down?
18
00:00:39,515 --> 00:00:40,515
Just lucky I guess.
19
00:00:40,716 --> 00:00:42,016
I thought you were off today?
20
00:00:42,017 --> 00:00:43,717
Farrell's called in sick this morning
21
00:00:43,718 --> 00:00:45,618
I've been here for the last 36 hours.
22
00:00:45,619 --> 00:00:46,819
More light please.
23
00:00:46,820 --> 00:00:50,820
I'll always be around
24
00:00:58,700 --> 00:00:59,700
Freeze!
25
00:01:00,201 --> 00:01:02,301
I'll kill him! I'll kill him!
26
00:01:02,302 --> 00:01:03,702
Put down the knife.
27
00:01:10,900 --> 00:01:11,900
I'll get him.
28
00:01:16,001 --> 00:01:17,201
Call security!
29
00:01:18,002 --> 00:01:19,002
You're okay?
30
00:01:19,003 --> 00:01:21,303
Yeah. Fine. You?
31
00:01:22,404 --> 00:01:23,704
Piece of cake.
32
00:01:27,505 --> 00:01:29,705
Can't believe this,
I showered two minutes ago
33
00:01:29,706 --> 00:01:32,706
and I'm drenched already!
When are they gonna fix the damn AC?
34
00:01:33,607 --> 00:01:36,007
Hey Doug.
I just heard about what happened.
35
00:01:36,008 --> 00:01:38,008
Unbelievable! You're okay?
36
00:01:39,609 --> 00:01:41,209
Yeah, I guess.
37
00:01:42,410 --> 00:01:43,910
You've got a date?
38
00:01:44,111 --> 00:01:44,911
Uh-uh.
39
00:01:44,912 --> 00:01:47,112
You know, maybe you oughta
just go home. Chill out.
40
00:01:49,000 --> 00:01:52,500
No way, check it out.
Tickets to the Stones concert.
41
00:01:52,801 --> 00:01:55,101
Sixteenth row,
i've had them for three months.
42
00:01:55,102 --> 00:01:57,302
Well i've got some good news and bad news.
43
00:01:57,503 --> 00:01:58,903
What? I'm in a hurry.
44
00:01:58,704 --> 00:02:01,104
Good news is, the concert was great.
45
00:02:02,205 --> 00:02:04,005
What do you mean, was?
46
00:02:04,006 --> 00:02:05,506
That's the bad news.
47
00:02:06,607 --> 00:02:07,907
It was last night.
48
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
Doogie Howser, M.D. - 1x06 - Simply Irresistible
49
00:02:23,001 --> 00:02:24,501
Subs by Hawley, rereading by Mariane
50
00:03:32,200 --> 00:03:33,500
Hector Gonzales.
51
00:03:34,201 --> 00:03:35,401
Age 13.
52
00:03:35,402 --> 00:03:37,602
Brought to Eastman three days ago
from Guatemala
53
00:03:37,603 --> 00:03:39,903
by the St Peter's Holy Cross mission.
54
00:03:39,904 --> 00:03:42,104
Over the last six months, he had exhibited
55
00:03:42,105 --> 00:03:45,105
progressive motor deficits in
the lower extremities,
56
00:03:45,106 --> 00:03:47,506
including loss of bladder and bowel function,
57
00:03:47,507 --> 00:03:49,907
eventually leading to total paralysis.
58
00:03:50,308 --> 00:03:53,008
Dr Goring felt it unnecessary to do an MRI
59
00:03:53,009 --> 00:03:55,209
or any skin test for possible infection.
60
00:03:55,710 --> 00:03:57,210
Yesterday he ordered a CAT scan.
61
00:03:57,511 --> 00:04:01,411
And as I suspected, we clearly have
a space occupying lesion
62
00:04:01,412 --> 00:04:04,712
in the left temporal lobe,
with brain stem pressure.
63
00:04:04,713 --> 00:04:05,913
It's straightforward.
64
00:04:05,914 --> 00:04:07,614
A standard craniotomy.
65
00:04:07,615 --> 00:04:10,015
I've scheduled surgery for tomorrow afternoon.
66
00:04:10,216 --> 00:04:11,216
Any questions?
67
00:04:11,217 --> 00:04:12,217
Yes sir.
68
00:04:12,218 --> 00:04:14,218
How could we be sure it's
not an inflammatory mass?
69
00:04:14,219 --> 00:04:15,719
We never did a complete workup.
70
00:04:15,720 --> 00:04:17,520
There was no time, Dr Howser.
71
00:04:17,521 --> 00:04:20,021
This kid's condition is deteriorating rapidly.
72
00:04:20,722 --> 00:04:24,222
Pictures tell the story.
That tumor comes out, or he's going to die.
73
00:04:28,023 --> 00:04:29,123
'Morning.
74
00:04:29,324 --> 00:04:30,724
Buenos dias Dr Howser.
75
00:04:30,725 --> 00:04:32,525
Buenos dias Mr Gonzales.
How's everyone today?
76
00:04:32,426 --> 00:04:34,126
Fine, fine.
77
00:04:34,727 --> 00:04:36,127
How are you feeling young man?
78
00:04:36,828 --> 00:04:38,928
How are you, Hector?
79
00:04:38,929 --> 00:04:40,129
So-so.
80
00:04:40,130 --> 00:04:42,130
I brought something.
81
00:04:42,131 --> 00:04:43,831
Baseball cards.
82
00:04:43,832 --> 00:04:44,832
Thank you.
83
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Doogie.
84
00:04:48,900 --> 00:04:50,500
Who are these people?
85
00:04:51,100 --> 00:04:52,701
Hector's family. They arrived yesterday.
86
00:04:52,702 --> 00:04:55,002
What are they doing in hospital gowns?
87
00:04:55,903 --> 00:04:59,203
The social services said it would take
two weeks to find them a place to stay...
88
00:04:59,204 --> 00:05:02,004
...they have no money, so I admitted them.
89
00:05:02,005 --> 00:05:04,805
What are you, crazy?
If Canfield finds out, he'll kill you.
90
00:05:04,806 --> 00:05:07,806
He'll never know, they're on the computer
under a bunch of aliases.
91
00:05:07,807 --> 00:05:11,607
Come on Doogie, I've heard some pretty
dumb ideas, but this is...
92
00:05:13,408 --> 00:05:14,608
Who is that?
93
00:05:14,609 --> 00:05:15,909
Maria, Hector's sister.
94
00:05:16,410 --> 00:05:19,210
She's incredible!
Howser, you're a genius.
95
00:05:20,000 --> 00:05:22,100
Thank you for the baseball card, doctor.
96
00:05:22,101 --> 00:05:24,401
But Hector had many sores on his mouth.
97
00:05:24,402 --> 00:05:25,702
Chewing gum is a problem.
98
00:05:31,300 --> 00:05:32,600
Open your mouth.
99
00:05:35,900 --> 00:05:37,800
Herpes encephalitis.
100
00:05:37,801 --> 00:05:39,501
Come on Dr Howser, you're reaching.
101
00:05:39,502 --> 00:05:41,502
A lot of people have herpes sores in their mouth
102
00:05:41,503 --> 00:05:42,903
and don't get encephalitis.
103
00:05:42,904 --> 00:05:45,404
He had a fever since he got here,
how do you account for that?
104
00:05:45,405 --> 00:05:48,105
The tumor's necrotic,
the expansion's causing pressure
105
00:05:48,106 --> 00:05:50,406
just look at his eyegrounds.
106
00:05:50,407 --> 00:05:53,307
Maybe. But can you tell me
you're absolutely sure?
107
00:05:53,308 --> 00:05:56,208
Dr Goring, all I'm asking is we hold off
surgery for a day.
108
00:05:56,209 --> 00:05:58,409
Look, I know our spinal tap is out,
109
00:05:58,410 --> 00:06:01,310
but if I do a cisterna magna tap
then we'll know for sure.
110
00:06:01,411 --> 00:06:02,811
I am sure, Doctor.
111
00:06:03,012 --> 00:06:03,812
Come on!
112
00:06:03,813 --> 00:06:04,813
Look
113
00:06:04,814 --> 00:06:06,514
all my instincts tell me I'm right,
114
00:06:06,515 --> 00:06:09,015
but just to satisfy your curiosity
115
00:06:09,016 --> 00:06:10,416
go perform your test.
116
00:06:10,417 --> 00:06:14,417
However, his surgery stays
scheduled for tomorrow afternoon.
117
00:06:15,218 --> 00:06:16,418
Now let's move on.
118
00:06:18,019 --> 00:06:19,019
Excuse me.
119
00:06:19,020 --> 00:06:20,020
Dr Howser?
120
00:06:20,021 --> 00:06:21,721
My name is Gareth Price
121
00:06:21,722 --> 00:06:23,922
and this is my partner, Dr Alan Brady.
122
00:06:23,923 --> 00:06:24,523
Hi.
123
00:06:24,424 --> 00:06:25,724
Nice to meet you.
124
00:06:25,725 --> 00:06:29,125
We couldn't help but overhear
your debate with Dr Goring.
125
00:06:29,326 --> 00:06:30,726
We were very impressed.
126
00:06:30,727 --> 00:06:32,027
We've heard a lot about you.
127
00:06:32,028 --> 00:06:33,928
Alan and I own the Brentwood pediatric group,
128
00:06:33,929 --> 00:06:36,329
and we were wondering if we could
take you to lunch today?
129
00:06:38,030 --> 00:06:39,030
Sure.
130
00:06:39,231 --> 00:06:40,231
Great!
131
00:06:43,732 --> 00:06:44,932
Opie Taylor.
132
00:06:47,333 --> 00:06:48,933
Laurie Partridge.
133
00:06:49,534 --> 00:06:51,734
Thurston Howell, III.
134
00:06:51,935 --> 00:06:53,635
I own a television, Doctor.
135
00:06:53,636 --> 00:06:54,536
I can explain.
136
00:06:54,537 --> 00:06:56,637
You made an unauthorized entry
into the computer
137
00:06:56,638 --> 00:06:58,838
in total disregard of hospital procedure.
138
00:06:58,839 --> 00:07:00,739
There was nowhere for them to go!
139
00:07:01,440 --> 00:07:03,840
We have social services to handle these matters.
140
00:07:04,241 --> 00:07:05,641
And they handled it.
141
00:07:05,642 --> 00:07:08,142
They told them to fill out
the paperwork and wait. Wait where?
142
00:07:08,143 --> 00:07:09,343
How about the waiting room?
143
00:07:09,344 --> 00:07:10,344
That's what they're there for.
144
00:07:10,745 --> 00:07:12,745
I wish we could accommodate
them Dr Howser
145
00:07:12,746 --> 00:07:14,646
but we're not running a hotel here.
146
00:07:14,847 --> 00:07:16,647
Those beds are for people who need them.
147
00:07:16,648 --> 00:07:20,348
Bottom line, you used bad judgment,
and I'm growing very tired of it.
148
00:07:20,349 --> 00:07:21,449
Is that all?
149
00:07:21,450 --> 00:07:22,450
Yes.
150
00:07:22,451 --> 00:07:23,451
That's all.
151
00:07:27,500 --> 00:07:28,600
It's a joke!
152
00:07:28,601 --> 00:07:31,101
Canfield's so caught up in
hospital red tape
153
00:07:31,102 --> 00:07:32,302
he can't see what's important.
154
00:07:32,303 --> 00:07:34,203
And if hadn't have been for Hector's family
155
00:07:34,204 --> 00:07:36,204
I might never have made that diagnosis.
156
00:07:36,405 --> 00:07:37,505
You still could be wrong.
157
00:07:37,506 --> 00:07:40,206
Uh-uh, if he's got a tumor
I'll eat your name tag.
158
00:07:40,807 --> 00:07:41,707
Come on, let it go guy
159
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
you've just been out of shape
because of the heat,
160
00:07:43,209 --> 00:07:44,209
we all are.
161
00:07:44,210 --> 00:07:45,710
It's not just the heat, it's everything.
162
00:07:46,111 --> 00:07:48,211
Someone I'm trying to save almost kills me,
163
00:07:48,212 --> 00:07:50,212
it worked 40 out of the last 48 hours,
164
00:07:50,213 --> 00:07:53,413
Wanda's not speaking to me cause
I never showed up at the Stones concert,
165
00:07:53,414 --> 00:07:56,214
and I have to do a dance to get
anyone to listen to me here!
166
00:07:56,515 --> 00:07:58,215
That's just the life of second year resident,
167
00:07:58,216 --> 00:08:01,016
you'd better just get used to it or just leave...
168
00:08:01,217 --> 00:08:02,217
Why not?
169
00:08:02,218 --> 00:08:03,518
Who cares if I was gone?
170
00:08:03,519 --> 00:08:04,419
I'll talk to you later.
171
00:08:04,920 --> 00:08:05,820
Hey Doogie!
172
00:08:06,421 --> 00:08:08,921
I just want you to know, I care.
173
00:08:08,922 --> 00:08:10,722
Things wouldn't be the same without you.
174
00:08:10,723 --> 00:08:11,623
Thanks, Jack.
175
00:08:11,624 --> 00:08:12,624
I mean.
176
00:08:12,625 --> 00:08:15,625
You're a great doctor,
I think people should realize that.
177
00:08:16,426 --> 00:08:18,126
What do you want, Jack?
178
00:08:18,327 --> 00:08:19,827
The kid's sister, Maria.
179
00:08:19,828 --> 00:08:20,828
No way.
180
00:08:20,829 --> 00:08:22,629
Come on! I've got to meet her,
she's an angel!
181
00:08:23,330 --> 00:08:24,530
You know Spanish better than I,
182
00:08:24,531 --> 00:08:26,231
just tell her what a great guy I am,
183
00:08:26,232 --> 00:08:28,332
and that I'd be interested in
taking her to dinner.
184
00:08:28,633 --> 00:08:29,633
Muy interested?
185
00:08:29,634 --> 00:08:30,734
Forget it,
186
00:08:30,735 --> 00:08:32,235
Maria is a sweet innocent catholic girl,
187
00:08:32,236 --> 00:08:32,736
I know.
188
00:08:32,637 --> 00:08:34,637
I wouldn't feed her to a shark like you.
189
00:08:34,638 --> 00:08:35,238
Doogie!
190
00:08:35,239 --> 00:08:36,239
Jack, I got to go.
191
00:08:36,240 --> 00:08:38,040
I'm gonna do this with or without your help.
192
00:08:38,541 --> 00:08:39,941
Come on Doogie, please!
193
00:08:40,742 --> 00:08:42,542
Keith Richards was great.
194
00:08:42,843 --> 00:08:45,043
And Jager's voice sounded as good as ever.
195
00:08:45,144 --> 00:08:46,044
Too bad you missed it.
196
00:08:46,245 --> 00:08:47,445
You're telling me.
197
00:08:47,446 --> 00:08:48,446
Look...
198
00:08:48,447 --> 00:08:49,947
If you ever need tickets for anything
199
00:08:49,948 --> 00:08:50,948
let us know.
200
00:08:51,249 --> 00:08:54,049
The guy from Heathrow Records
brings his kids to see us.
201
00:08:54,550 --> 00:08:55,950
Right enough for the Rolling Stones,
202
00:08:55,951 --> 00:08:58,351
let me tell him
why we ask him to lunch.
203
00:08:58,752 --> 00:09:01,452
Doogie, stop me if I'm wrong,
204
00:09:01,453 --> 00:09:02,953
you work 24 hours shifts,
205
00:09:02,954 --> 00:09:04,154
you sleep on a cot,
206
00:09:04,155 --> 00:09:05,555
you shower with your beeper,
207
00:09:05,556 --> 00:09:06,856
and if you divide your pay
208
00:09:06,857 --> 00:09:08,057
by the number of hours you work,
209
00:09:08,058 --> 00:09:09,758
it barely tops minimum wage.
210
00:09:09,759 --> 00:09:10,759
You got it!
211
00:09:10,960 --> 00:09:12,260
Do you have a girlfriend?
212
00:09:12,761 --> 00:09:13,761
I think so.
213
00:09:13,762 --> 00:09:15,162
You just break another date?
214
00:09:15,563 --> 00:09:16,363
Yeah.
215
00:09:16,864 --> 00:09:18,264
We've all been there.
216
00:09:18,265 --> 00:09:19,665
Let me ask you something.
217
00:09:20,066 --> 00:09:22,266
What if you go to work
at a first-rate facility
218
00:09:22,267 --> 00:09:23,967
with minimum on-call time?
219
00:09:23,968 --> 00:09:26,368
A place that offered a pension
and profit-sharing plan,
220
00:09:26,369 --> 00:09:27,369
second to none,
221
00:09:27,370 --> 00:09:29,170
and it covered all malpractise insurance.
222
00:09:29,471 --> 00:09:30,671
Would you be interested?
223
00:09:30,672 --> 00:09:31,472
Sure.
224
00:09:31,473 --> 00:09:33,773
But I still have another year to go
on my residency.
225
00:09:33,774 --> 00:09:35,474
Well, Doogie,
226
00:09:35,475 --> 00:09:37,175
Eastman is an outstanding teaching hospital
227
00:09:37,576 --> 00:09:39,376
and their residency program is top notch.
228
00:09:39,677 --> 00:09:41,077
But we'll be straight with it,
229
00:09:41,078 --> 00:09:42,478
one of the reasons we want you now,
230
00:09:42,479 --> 00:09:44,279
is that you're one of a kind.
231
00:09:44,280 --> 00:09:45,880
Sixteen year old and a pediatric practise
232
00:09:45,881 --> 00:09:47,081
is like gold!
233
00:09:47,082 --> 00:09:48,982
And if you want to become a cardiologist
234
00:09:48,983 --> 00:09:49,983
or whatever,
235
00:09:49,984 --> 00:09:51,584
in four years you would still be
236
00:09:51,585 --> 00:09:53,285
the youngest resident in the country!
237
00:09:53,486 --> 00:09:56,786
We're prepared to offer you
100 000 a year to start.
238
00:09:57,787 --> 00:09:59,587
With an option to become a full partner
239
00:09:59,588 --> 00:10:01,188
at the conclusion of that year.
240
00:10:01,189 --> 00:10:02,389
Plus, of course, the use of our
241
00:10:02,390 --> 00:10:03,390
beach house in Malibu
242
00:10:03,391 --> 00:10:04,591
and six weeks vacation.
243
00:10:04,992 --> 00:10:06,992
Did you get to go to Europe after college?
244
00:10:06,993 --> 00:10:07,993
I was ten.
245
00:10:08,194 --> 00:10:09,794
Oh, right!
246
00:10:10,495 --> 00:10:12,495
Well, now you'll get a chance.
247
00:10:12,496 --> 00:10:14,496
Look, we don't want to hard-sell you here
248
00:10:14,497 --> 00:10:16,697
we just want you to come see our place
249
00:10:16,698 --> 00:10:17,798
we think you'll like it.
250
00:10:18,299 --> 00:10:19,499
Hi Dr Price.
251
00:10:19,500 --> 00:10:20,700
Hi Dr Brady.
252
00:10:20,701 --> 00:10:21,701
Hi Kelly.
253
00:10:22,002 --> 00:10:23,002
Hello.
254
00:10:25,703 --> 00:10:27,103
Who was that?
255
00:10:27,204 --> 00:10:28,604
Kelly, one of our nurses.
256
00:10:28,605 --> 00:10:29,605
It's her day off.
257
00:10:30,406 --> 00:10:31,906
She has a twin.
258
00:10:34,607 --> 00:10:36,407
Dad, we're talking about a hundred grand!
259
00:10:36,408 --> 00:10:38,408
Plus the partnership after one year!
260
00:10:38,509 --> 00:10:40,409
This is not about the money, Douglas,
261
00:10:40,410 --> 00:10:41,610
it's about your education.
262
00:10:41,611 --> 00:10:43,111
You have made a commitment to Eastman
263
00:10:43,112 --> 00:10:45,312
and I think you are better served keeping it.
264
00:10:45,313 --> 00:10:47,613
But this is the chance for me
to have a normal life!
265
00:10:47,614 --> 00:10:49,814
I may even get to see Wanda
more than once a month.
266
00:10:49,815 --> 00:10:51,915
You don't become a top position
267
00:10:51,916 --> 00:10:53,516
by taking shortcuts, young man.
268
00:10:53,517 --> 00:10:54,917
This is not a shortcut!
269
00:10:54,918 --> 00:10:56,718
These are two well-respected doctors
270
00:10:56,719 --> 00:10:57,919
with a great practise.
271
00:10:57,920 --> 00:10:59,120
Well if you ask me, Douglas,
272
00:10:59,121 --> 00:11:00,721
I think they've tendered this offer
273
00:11:00,722 --> 00:11:03,122
as a means of exploiting your age.
274
00:11:03,123 --> 00:11:05,623
That's not true, they were totally
upfront about that.
275
00:11:05,924 --> 00:11:07,424
And that makes it better?
276
00:11:07,425 --> 00:11:09,825
I know what I'm getting myself into.
277
00:11:10,626 --> 00:11:11,926
I'm not sure you do.
278
00:11:13,727 --> 00:11:14,427
Look.
279
00:11:14,428 --> 00:11:15,728
This choice is yours to make.
280
00:11:16,529 --> 00:11:19,129
It is not legitimately a parental decision.
281
00:11:20,130 --> 00:11:22,630
But, I'd be lying if I didn't tell you
282
00:11:22,631 --> 00:11:23,931
that I'd be very disappointed
283
00:11:23,932 --> 00:11:25,632
if you accepted their offer.
284
00:11:26,533 --> 00:11:27,333
Alright.
285
00:11:27,334 --> 00:11:28,434
In other words,
286
00:11:28,435 --> 00:11:30,235
if I accept, you'll never forgive me,
287
00:11:31,136 --> 00:11:32,036
and if I don't accept
288
00:11:32,037 --> 00:11:33,037
I'll feel you bullied me.
289
00:11:33,038 --> 00:11:35,438
So i'm damned if I do
and damned if I don't.
290
00:11:35,639 --> 00:11:36,639
Thanks a lot.
291
00:11:42,840 --> 00:11:44,340
What did I say?
292
00:11:44,841 --> 00:11:45,641
Did I say no?
293
00:11:45,642 --> 00:11:46,842
I didn't say no.
294
00:11:46,943 --> 00:11:47,843
To be honest with you
295
00:11:47,844 --> 00:11:50,344
I found a lot of validity
in what he was saying.
296
00:11:50,345 --> 00:11:51,345
Katherine...
297
00:11:51,346 --> 00:11:54,246
But what would be so terrible
about Doogie going into private practise?
298
00:11:54,247 --> 00:11:56,647
For one thing, he has a commitment
to Eastman!
299
00:11:56,648 --> 00:11:58,848
He's also overworked, overstressed
300
00:11:58,849 --> 00:12:00,849
and exhausted all the time.
301
00:12:00,850 --> 00:12:04,150
He's sixteen years old and
he's burning out!
302
00:12:04,251 --> 00:12:05,351
My God, David,
303
00:12:05,352 --> 00:12:07,652
when he told us about being
held at knifepoint,
304
00:12:08,053 --> 00:12:10,253
I had to fight off every impulse
305
00:12:10,254 --> 00:12:12,054
to stop him from going back there.
306
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Alright.
307
00:12:14,201 --> 00:12:15,201
I'm not gonna break his arm
308
00:12:15,202 --> 00:12:16,802
but I feel what I feel.
309
00:12:21,500 --> 00:12:23,900
I'll talk with him.
310
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Doogie?
311
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
Son?
312
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Brandon?
313
00:13:11,001 --> 00:13:12,001
Here!
314
00:13:12,002 --> 00:13:13,002
Here!
315
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
Brandon Tardycough?
316
00:13:22,500 --> 00:13:24,200
Air conditioning...
317
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Hi Kelly.
318
00:13:26,501 --> 00:13:27,501
No, I'm Katie.
319
00:13:27,702 --> 00:13:28,602
Oh. Hum...
320
00:13:29,003 --> 00:13:30,903
I'm here to see doctors Brady and Price?
321
00:13:30,904 --> 00:13:32,704
Are you a new patient?
322
00:13:33,105 --> 00:13:34,805
Actually I'm Dr Howser.
323
00:13:34,806 --> 00:13:36,706
Oh, right, I'm sorry.
324
00:13:36,707 --> 00:13:38,007
Follow me!
325
00:13:41,208 --> 00:13:42,208
Dr Howser!
326
00:13:42,209 --> 00:13:43,209
Welcome!
327
00:13:43,510 --> 00:13:44,210
See you later.
328
00:13:44,211 --> 00:13:44,811
Bye.
329
00:13:44,812 --> 00:13:46,412
So you met Katie.
330
00:13:46,613 --> 00:13:47,813
So, how do you like our place?
331
00:13:47,814 --> 00:13:48,814
It's great.
332
00:13:49,615 --> 00:13:50,615
Hello doctor!
333
00:13:50,616 --> 00:13:51,616
Getting the tour?
334
00:13:51,617 --> 00:13:52,517
Yup.
335
00:13:52,518 --> 00:13:54,818
Let's see, we have eight examination rooms,
336
00:13:54,819 --> 00:13:57,519
lab, X-ray, needle neddle
337
00:13:57,520 --> 00:13:59,220
and of course your own office.
338
00:13:59,221 --> 00:14:01,621
Not a bad way to practise medecine, uh?
339
00:14:02,822 --> 00:14:06,822
Doctor, the Heigerer boy is refusing
to take his allergy shot again.
340
00:14:07,823 --> 00:14:08,723
Come on.
341
00:14:08,724 --> 00:14:10,224
You can do it.
342
00:14:10,125 --> 00:14:11,325
No!
343
00:14:11,627 --> 00:14:12,827
I'm sorry.
344
00:14:12,828 --> 00:14:13,828
That's okay.
345
00:14:13,829 --> 00:14:14,829
Do you mind?
346
00:14:14,830 --> 00:14:16,830
No, go ahead!
347
00:14:17,831 --> 00:14:18,631
Hum wait a minute,
348
00:14:18,632 --> 00:14:19,932
what's going on here?
349
00:14:19,933 --> 00:14:20,933
It's alright Mrs Heigerer,
350
00:14:20,934 --> 00:14:21,934
this is our colleague,
351
00:14:21,935 --> 00:14:23,235
Dr Howser.
352
00:14:23,236 --> 00:14:24,236
Hi.
353
00:14:24,237 --> 00:14:26,137
I'm Dr Howser, my friends call me Doogie.
354
00:14:26,138 --> 00:14:27,338
What's your name?
355
00:14:27,339 --> 00:14:28,439
Bobby.
356
00:14:29,240 --> 00:14:30,440
Bobby,
357
00:14:31,641 --> 00:14:33,341
I think you've lost this.
358
00:14:33,342 --> 00:14:34,342
Cool!
359
00:14:36,243 --> 00:14:39,043
Have you ever played a videogame
called Zelda, Bobby?
360
00:14:39,644 --> 00:14:41,444
You know when you get to the final door,
361
00:14:41,445 --> 00:14:43,345
and the princess is right inside,
362
00:14:43,346 --> 00:14:45,846
but all you have left is your silver arrow?
363
00:14:45,847 --> 00:14:46,647
Yeah?
364
00:14:46,648 --> 00:14:47,748
Well you're a little afraid,
365
00:14:47,749 --> 00:14:48,949
but you've got to decide,
366
00:14:48,950 --> 00:14:50,950
do you go back and get more hearts,
367
00:14:50,951 --> 00:14:54,051
or do you got forward with
just your silver arrow?
368
00:14:54,052 --> 00:14:56,952
You go forward,
you got to win the princess.
369
00:14:56,953 --> 00:14:58,353
That's right!
370
00:14:58,754 --> 00:15:01,854
Well this is your silver arrow, Bobby.
371
00:15:03,455 --> 00:15:05,455
If you're gonna win the princess,
372
00:15:05,456 --> 00:15:06,756
you've got to take the shot.
373
00:15:06,757 --> 00:15:08,157
You understand?
374
00:15:09,558 --> 00:15:11,058
So what you're gonna do?
375
00:15:12,259 --> 00:15:14,059
Take a shot?
376
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
Alright.
377
00:15:15,761 --> 00:15:17,161
Just close your eyes.
378
00:15:19,462 --> 00:15:20,662
That's it.
379
00:15:21,663 --> 00:15:22,663
We did it!
380
00:15:22,964 --> 00:15:26,064
Bobby, I am so proud of you!
381
00:15:26,065 --> 00:15:27,265
Thank you.
382
00:15:27,266 --> 00:15:29,566
Would you be here next time?
383
00:15:29,567 --> 00:15:31,067
I don't know.
384
00:15:31,068 --> 00:15:32,668
Maybe.
385
00:15:37,069 --> 00:15:39,369
Doogie, I have one piece of advice.
386
00:15:39,970 --> 00:15:41,470
Real estate.
387
00:15:41,471 --> 00:15:44,871
My brother just made a killing
on his condo in Santa Monica.
388
00:15:44,872 --> 00:15:47,572
Slow down, he hasn't even
taken the job yet!
389
00:15:47,573 --> 00:15:49,473
Palalalala bamba!
390
00:15:49,474 --> 00:15:50,374
Balalalala la bamba!
391
00:15:50,375 --> 00:15:51,675
Save it McGuire!
392
00:15:51,676 --> 00:15:53,276
We don't wanna care it.
393
00:15:54,277 --> 00:15:55,777
You went out with her, didn't you?
394
00:15:55,778 --> 00:15:57,378
Yeah I took her to dinner, it was nice.
395
00:15:57,379 --> 00:15:58,879
Alright, sure...
396
00:15:58,880 --> 00:16:00,280
Come on, I was a perfect gentleman!
397
00:16:01,281 --> 00:16:03,981
What? You don't think I can
have an honest relationship?
398
00:16:03,982 --> 00:16:06,182
McGuire, your idea of an honest relationship
399
00:16:06,183 --> 00:16:09,583
is sleeping with the same species
for an entire week-end.
400
00:16:09,584 --> 00:16:11,184
You know, I'm insulted.
401
00:16:11,185 --> 00:16:12,485
With Maria it's different,
402
00:16:12,486 --> 00:16:15,486
it doesn't matter that we don't
speak the same language.
403
00:16:15,887 --> 00:16:17,987
I didn't touch her.
404
00:16:17,988 --> 00:16:19,788
Of course tonight I'm gonna touch her.
405
00:16:19,589 --> 00:16:21,589
And I'm gonna let her touch me!
406
00:16:21,590 --> 00:16:23,590
You're a slimeball, McGuire.
407
00:16:26,491 --> 00:16:28,491
This guy gets away with murder.
408
00:16:28,592 --> 00:16:31,792
Dr Howser, please report to Dr Canfield's office.
409
00:16:31,993 --> 00:16:33,393
Uh-oh.
410
00:16:34,394 --> 00:16:35,494
Come in.
411
00:16:36,095 --> 00:16:37,495
You wanted to see me?
412
00:16:37,496 --> 00:16:38,496
Yes.
413
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
Looks like you were right
about the Gonzales boy.
414
00:16:43,701 --> 00:16:44,701
Yes!
415
00:16:44,702 --> 00:16:45,702
I knew it!
416
00:16:45,703 --> 00:16:47,503
Congratulations doctor.
417
00:16:51,500 --> 00:16:53,800
We started him on acyclovir this morning.
418
00:16:54,501 --> 00:16:57,301
We'll know soon enough how he
responsed to the medication.
419
00:16:58,502 --> 00:17:00,802
You may have just saved that boy's life.
420
00:17:00,803 --> 00:17:02,703
Hopefully, he'll walk again.
421
00:17:02,704 --> 00:17:03,704
Douglas.
422
00:17:05,705 --> 00:17:07,905
You'll have to forgive our sometimes...
423
00:17:07,906 --> 00:17:10,106
inappropriate skepticism.
424
00:17:11,107 --> 00:17:13,907
You have all the confidence in the world
in your genius.
425
00:17:13,908 --> 00:17:14,608
But for us,
426
00:17:14,609 --> 00:17:17,309
it's sometimes hard to forget
you're just a boy.
427
00:17:17,310 --> 00:17:20,110
I'm not asking for a preferential treatment,
Dr Canfield.
428
00:17:20,111 --> 00:17:22,411
And I'm not offering any, Dr Howser.
429
00:17:22,812 --> 00:17:24,512
What I'm trying to say is
430
00:17:24,513 --> 00:17:26,313
we may occasionally
431
00:17:26,314 --> 00:17:27,314
step in it,
432
00:17:28,915 --> 00:17:31,215
but we hold you in very high regard.
433
00:17:32,216 --> 00:17:33,216
Thanks.
434
00:17:35,017 --> 00:17:36,317
FYI,
435
00:17:36,618 --> 00:17:37,818
I spoke with your father.
436
00:17:37,519 --> 00:17:39,019
He told me you've been approached
437
00:17:39,020 --> 00:17:42,020
by the Brentwood pediatric group?
438
00:17:43,021 --> 00:17:44,821
Have you met with these people?
439
00:17:44,822 --> 00:17:45,922
Yeah I have.
440
00:17:45,923 --> 00:17:47,423
Well then I suppose you're considering
441
00:17:47,424 --> 00:17:48,424
their offer?
442
00:17:49,725 --> 00:17:52,525
Actually I've pretty much made up my mind.
443
00:17:52,526 --> 00:17:53,826
I'm going to accept.
444
00:17:59,827 --> 00:18:02,827
If I may, I'd like to make one observation.
445
00:18:07,628 --> 00:18:09,928
You have a mind like a sponge, Douglas.
446
00:18:10,129 --> 00:18:12,029
You have the capacity to absorb more in a week
447
00:18:12,030 --> 00:18:13,530
than most of us do in a year.
448
00:18:14,331 --> 00:18:16,431
A mind like yours needs to be challenged.
449
00:18:18,132 --> 00:18:20,132
Eastman may not be the most luxurious
450
00:18:20,133 --> 00:18:22,133
place to work,
451
00:18:22,134 --> 00:18:24,734
but I guarantee you
that the quality and complexity
452
00:18:24,735 --> 00:18:27,035
of what you'll learn here
cannot be matched.
453
00:18:28,137 --> 00:18:29,937
It's highly unlikely
454
00:18:29,938 --> 00:18:32,838
you'll come across Hector Gonzales
455
00:18:32,839 --> 00:18:36,839
at the Brentwood pediatric group.
456
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
So you're really leaving, uh?
457
00:18:43,201 --> 00:18:45,201
We're gonna miss you around here.
458
00:18:48,502 --> 00:18:50,502
You're still not talking to me?
459
00:18:53,203 --> 00:18:55,203
Hey sport, look at it this way.
460
00:18:55,404 --> 00:18:57,404
It's my duty to go out with Maria.
461
00:18:58,205 --> 00:19:00,205
It's like a hanging curveball
462
00:19:00,206 --> 00:19:01,406
you've got to go deep.
463
00:19:03,707 --> 00:19:06,207
Which one of you is McGuire?
464
00:19:06,208 --> 00:19:07,208
He is.
465
00:19:06,309 --> 00:19:09,309
I'm going to kill you!
466
00:19:09,410 --> 00:19:10,610
Why? What?
467
00:19:10,611 --> 00:19:11,611
Wow, wait a minute.
468
00:19:12,312 --> 00:19:13,312
What's going on?
469
00:19:13,313 --> 00:19:15,113
He penetrated my Maria.
470
00:19:15,114 --> 00:19:17,814
He soiled her, the mother of my child!
471
00:19:17,815 --> 00:19:19,815
One hour, and he ruined her!
472
00:19:21,216 --> 00:19:22,816
You're dead!
473
00:19:22,617 --> 00:19:23,817
Dead?
474
00:19:23,818 --> 00:19:25,118
What's this about dead?
475
00:19:24,919 --> 00:19:27,419
He's Maria's fiancee, he said you soiled her!
476
00:19:27,420 --> 00:19:28,920
Man you're making a big mistake!
477
00:19:28,921 --> 00:19:30,521
We're just amigos!
478
00:19:30,522 --> 00:19:31,422
Doogie, tell him!
479
00:19:34,424 --> 00:19:37,924
I'm going to cut your heart out.
480
00:19:37,925 --> 00:19:38,925
What, what did he say?
481
00:19:39,526 --> 00:19:42,026
Bad news Jackie,
he wants to cut out your heart.
482
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Please man, don't hurt me!
483
00:19:49,001 --> 00:19:50,001
I never touched her, I swear!
484
00:19:50,002 --> 00:19:51,002
I'm innocent!
485
00:19:51,203 --> 00:19:53,403
For God's sake, I'm a doctor!
486
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
Hey Jack, meet Tony!
487
00:20:01,801 --> 00:20:03,901
He's the new orderly upstairs!
488
00:20:04,402 --> 00:20:05,602
Nice to meet you Jack.
489
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Excellent.
490
00:20:25,700 --> 00:20:27,900
Mr Gonzales, you wanted to see me?
491
00:20:27,901 --> 00:20:29,101
No.
492
00:20:29,602 --> 00:20:31,202
Somebody bipped me.
493
00:20:31,203 --> 00:20:33,203
Mr Gonzales, Dr Howser,
494
00:20:33,204 --> 00:20:35,204
could you all follow me please?
495
00:20:48,300 --> 00:20:49,400
Wait.
496
00:21:26,500 --> 00:21:28,200
You set this up, didn't you?
497
00:21:28,201 --> 00:21:29,901
Who, me?
498
00:21:30,702 --> 00:21:32,602
It's pretty manipulative.
499
00:21:38,303 --> 00:21:39,503
Alright let me get this straight,
500
00:21:39,504 --> 00:21:41,804
you passed up a hundred thousand simoleons,
501
00:21:41,805 --> 00:21:43,105
plus six weeks vacation,
502
00:21:43,106 --> 00:21:44,906
and a beach house with twins?
503
00:21:44,907 --> 00:21:45,907
Yeah, kinda.
504
00:21:45,908 --> 00:21:47,408
You're sicker than I thought, Howser.
505
00:21:47,409 --> 00:21:48,509
I mean, twins!
506
00:21:48,510 --> 00:21:50,510
Yeah well, some things are more
important, Vinnie.
507
00:21:50,511 --> 00:21:51,511
Like what?
508
00:21:51,512 --> 00:21:53,412
Like helping people who really need help.
509
00:21:53,413 --> 00:21:54,413
My God.
510
00:21:54,414 --> 00:21:55,214
My dad was right,
511
00:21:55,215 --> 00:21:56,215
money's not everything.
512
00:21:56,216 --> 00:21:58,716
Since when have you listened
to your old man?
513
00:21:58,717 --> 00:22:00,417
He's not always a reener.
514
00:22:04,218 --> 00:22:05,218
Is Doogie home?
515
00:22:05,219 --> 00:22:06,219
Yeah.
516
00:22:06,220 --> 00:22:07,220
And guess what dear,
517
00:22:07,521 --> 00:22:09,921
I am not always a reener.
518
00:22:09,922 --> 00:22:11,722
Congratulations, David.
519
00:22:11,723 --> 00:22:13,423
Katherine.
520
00:22:13,424 --> 00:22:15,024
What's a reener?
521
00:22:16,325 --> 00:22:17,925
Sure I can't change your mind?
522
00:22:17,926 --> 00:22:19,026
I'm sure, Vin.
523
00:22:19,027 --> 00:22:19,927
It's your life.
524
00:22:19,928 --> 00:22:21,528
If you wanna miss out
on the finer things
525
00:22:21,529 --> 00:22:22,529
be my guest.
526
00:22:22,530 --> 00:22:23,930
I'm out of here.
527
00:22:24,431 --> 00:22:25,831
Good night, Vinnie.
528
00:22:26,632 --> 00:22:28,832
Twins! I'm never gonna
sleep tonight!
529
00:22:28,882 --> 00:22:33,432
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
