Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,382 --> 00:00:03,753
Hey!
Can we get moving, please?
2
00:00:03,972 --> 00:00:06,041
Get out of the way!
3
00:00:08,657 --> 00:00:11,156
You're proceding at the
proper speed deficit.
4
00:00:11,157 --> 00:00:13,817
The examination is going nicely.
5
00:00:13,818 --> 00:00:16,503
Making right turn
at the next corner.
6
00:00:20,186 --> 00:00:22,817
Excellent negotiation.
7
00:00:23,477 --> 00:00:27,124
Today is his 16th birthday,
getting his license would...
8
00:00:27,125 --> 00:00:29,231
would just be the
most perfect present.
9
00:00:29,232 --> 00:00:32,526
Forgive me, but I prefer
silence during the examination.
10
00:00:32,527 --> 00:00:37,312
You being here is against police,
don't exacerbate it by speaking.
11
00:00:52,621 --> 00:00:55,014
I think you could chance it.
12
00:01:03,367 --> 00:01:07,893
Let's turn around. There's... been
an accident. Just... pull over here...
13
00:01:08,300 --> 00:01:10,120
What are you doing?
There's a car.
14
00:01:10,121 --> 00:01:13,152
- Stop. Just think. Improper speed.
- Doogie, you're going too fast.
15
00:01:13,153 --> 00:01:15,680
- Unacceptable excessive.
- Please, Doogie, slow down.
16
00:01:15,681 --> 00:01:17,785
For God's sake,
what are you doing?
17
00:01:17,786 --> 00:01:20,652
This is unacceptable.
Return to the vehicle!
18
00:01:21,439 --> 00:01:22,739
Hey!
19
00:01:22,970 --> 00:01:25,155
Come on, what are you doing?
It must have been trauma!
20
00:01:25,156 --> 00:01:27,003
- Get out of there!
- Hella out of there, kid.
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,304
- Let go.
- Walt...
22
00:01:28,305 --> 00:01:30,536
- drag this kid out, will you?
- Get your hands off me!
23
00:01:30,537 --> 00:01:32,493
- Wanna go to jail?
- No, you'll be going to jail
24
00:01:32,494 --> 00:01:33,794
for criminal negligence.
25
00:01:33,795 --> 00:01:35,765
This man had a dislocation
fracture of the femur
26
00:01:35,766 --> 00:01:37,998
and he's gonna lose his leg
unless I fix it right away.
27
00:01:37,999 --> 00:01:40,089
Now, hold his torso down
while I rotate his leg.
28
00:01:40,090 --> 00:01:43,079
- What the hell are you talking about?
- There's no pulse behind the knee!
29
00:01:43,080 --> 00:01:45,503
- He'll lose his leg to gangrene!
- You're not moving this...
30
00:01:45,504 --> 00:01:46,804
Just hold it down!
31
00:01:46,805 --> 00:01:48,465
And you, brace his neck, please.
Hurry.
32
00:01:50,827 --> 00:01:52,583
Here we go.
33
00:01:53,152 --> 00:01:54,771
You ready?
34
00:02:04,361 --> 00:02:05,869
Okay...
35
00:02:06,234 --> 00:02:09,134
Okay, we're getting some circulation.
Is he still breathing?
36
00:02:09,765 --> 00:02:11,348
- Yeah.
- Good.
37
00:02:11,349 --> 00:02:13,727
Now get me something I
can use for a leg brace.
38
00:02:13,930 --> 00:02:15,230
Go.
39
00:02:15,231 --> 00:02:18,226
Okay. Clear way, folks.
Come on, stay back.
40
00:02:18,687 --> 00:02:20,683
Who is this kid?
41
00:02:21,199 --> 00:02:23,281
That's my son.
42
00:02:23,282 --> 00:02:24,786
The doctor.
43
00:02:28,449 --> 00:02:33,024
SIX-YEAR OLD SCORES
PERFECT ON S.A.T.'S
44
00:02:36,759 --> 00:02:40,427
WHIZ KID BREEZED THRU
HIGH SCHOOL IN 9 WEEKS
45
00:02:40,704 --> 00:02:45,410
PRINCETON GRADUATES
10 YEAR OLD PRODIGY
46
00:02:47,358 --> 00:02:50,631
14 YEAR OLD PASSES MEDICAL BOARD
KID DOCTOR CAN'T BUY BEER...
47
00:02:50,632 --> 00:02:52,698
CAN PRESCRIBE DRUGS
48
00:02:53,099 --> 00:02:58,213
KID DOCTOR DELIVERS
BABY IN SHOPPING MALL
49
00:03:24,986 --> 00:03:27,213
First patient we're gonna
see is William Johnson,
50
00:03:27,214 --> 00:03:31,525
black male, age 6, 532 dilated
cardiomyopathy and failure.
51
00:03:31,623 --> 00:03:34,804
We did a chest X-ray,
ECG and echocardiogram.
52
00:03:34,805 --> 00:03:37,366
He has a murmur of
mitral insufficiency.
53
00:03:37,367 --> 00:03:41,728
I gave him the jocks,
0.125 mg de lasix, 20 mg B.I.D.
54
00:03:41,729 --> 00:03:44,394
and on duct 20.5 mg B.I.D.
55
00:03:44,395 --> 00:03:47,941
Also, I'd like to send him for nuclear
medicine for cardiac scan at 9:30.
56
00:03:47,942 --> 00:03:49,747
Thank you, Doctor Howser.
57
00:03:49,748 --> 00:03:51,968
Alright, people,
let's go take a look.
58
00:04:07,300 --> 00:04:10,120
- Yo! William!
- Yo, dude...
59
00:04:10,654 --> 00:04:14,478
This is Doctor Josephson,
William, he's the made man.
60
00:04:14,939 --> 00:04:17,825
This is... Doctor Cheeseball,
Doctor Raymond.
61
00:04:17,826 --> 00:04:19,288
And Doctor Turner.
62
00:04:20,145 --> 00:04:22,708
Well, William, you're not
feeling too well, are you?
63
00:04:22,987 --> 00:04:24,546
No, sir.
64
00:04:24,676 --> 00:04:28,303
Not to worry, young men, we're
gonna make you feel much better.
65
00:04:28,399 --> 00:04:32,027
We might even give you a new heart.
What do you say to that?
66
00:04:33,462 --> 00:04:35,888
- Am I gonna die?
- Hey!
67
00:04:35,889 --> 00:04:38,065
No way!
Forget that!
68
00:04:38,077 --> 00:04:41,551
We're gonna fix you up so we can
get a really sick kid in here.
69
00:04:41,986 --> 00:04:44,153
- Right, Doctor Josephson?
- Right.
70
00:04:44,768 --> 00:04:46,332
Definitely.
71
00:04:46,333 --> 00:04:47,897
Okay?
72
00:04:49,289 --> 00:04:50,792
Okay.
73
00:04:51,049 --> 00:04:52,778
This kid is debilitated!
74
00:04:52,779 --> 00:04:55,952
His renal functions decreased,
his creatine is elevated.
75
00:04:55,953 --> 00:04:57,933
He can't survive a transplant!
76
00:04:57,934 --> 00:05:00,311
According to this test's results,
he most certainly can.
77
00:05:00,563 --> 00:05:02,379
Boy's mother's already
given her consent.
78
00:05:02,380 --> 00:05:03,949
On your recommendation!
79
00:05:03,950 --> 00:05:07,246
Statistically, he's got better
chance if we just repair the valve.
80
00:05:07,920 --> 00:05:10,507
Doctor Canfield, this kid's
been in failure a long time!
81
00:05:10,508 --> 00:05:12,553
Let's get him out of
failure, build him up!
82
00:05:12,554 --> 00:05:15,739
- Then do the transplant!
- With all due respect...
83
00:05:15,740 --> 00:05:17,819
to my learned colleague here.
84
00:05:17,820 --> 00:05:21,241
I've spent more years fixing
hearts than he's been alive.
85
00:05:21,242 --> 00:05:22,797
- Henry...
- And I do not need
86
00:05:22,798 --> 00:05:26,715
some 16 old snot-nosed genius
telling me how to do my job!
87
00:05:26,916 --> 00:05:31,254
My call is to do the transplant!
Does my call stand or not?
88
00:05:33,056 --> 00:05:37,000
There's a very real possibility this
boy may not survive either procedure.
89
00:05:38,811 --> 00:05:40,710
Yes, your call stands.
90
00:05:40,856 --> 00:05:43,425
You're gonna kill him!
And you don't give a crap!
91
00:05:43,426 --> 00:05:45,724
Doctor Howser, you'll behave!
92
00:05:45,725 --> 00:05:48,760
Don't talk to me like
you're my father, you're not!
93
00:05:59,141 --> 00:06:01,976
September 21, 1989.
94
00:06:02,950 --> 00:06:05,783
Today is my 16th birthday.
95
00:06:05,951 --> 00:06:09,857
Major milestone because...
my driver's license...
96
00:06:09,858 --> 00:06:12,712
is, at long last, a reality.
97
00:06:14,310 --> 00:06:17,471
Which means tomorrow,
september 22,
98
00:06:17,801 --> 00:06:24,823
I'll be behind the wheel on the way
to the Harvest Dance with Wanda Plenn
99
00:06:26,355 --> 00:06:31,092
the prettiest most beautiful
girl in the whole world.
100
00:06:32,266 --> 00:06:34,601
Gotcha!
Got you good, Howser.
101
00:06:34,602 --> 00:06:37,219
Geez, Vinnie, you almost
gave me a heart attack.
102
00:06:37,220 --> 00:06:38,713
Are you ready for this?
103
00:06:38,714 --> 00:06:40,929
Janine Stewart gives.
104
00:06:41,122 --> 00:06:44,423
- Get out!
- Sex, Doogie. Tomorrow night.
105
00:06:44,424 --> 00:06:47,111
After the dance.
Wampa, wampa.
106
00:06:47,112 --> 00:06:50,813
Yeah. You said the same thing
about Suzie Berlooty last year.
107
00:06:50,814 --> 00:06:53,072
- And...
- Suzie Berlooty was in the bag!
108
00:06:53,073 --> 00:06:55,291
If I hadn't puked on her
shoe, it would've happened.
109
00:06:55,292 --> 00:06:57,277
- Sure, Vinnie.
- Hey, you're just jealous,
110
00:06:57,278 --> 00:07:00,795
pencil neck, because I'm gonna get
sex and you never even kissed a girl.
111
00:07:00,863 --> 00:07:03,385
- I've kissed plenty.
- Name one.
112
00:07:05,400 --> 00:07:08,233
- Wanda Plenn, tomorrow night.
- Yeah, right.
113
00:07:08,234 --> 00:07:10,933
And I'll do it during a slow
dance, it's all figured out.
114
00:07:11,236 --> 00:07:13,873
I'm gonna tell her...
her hair smells great.
115
00:07:13,983 --> 00:07:18,446
And I'm gonna lean in and snif her
shampoo, girls love getting sniffed.
116
00:07:19,333 --> 00:07:24,301
Then... I'll give her a lick
on her "lobule auriculare".
117
00:07:24,840 --> 00:07:26,826
You're gonna do it in public?
118
00:07:27,006 --> 00:07:29,091
It's her earlobe, stupid.
119
00:07:29,560 --> 00:07:31,530
And if she doesn't pull back...
120
00:07:31,531 --> 00:07:35,107
then I'll know it's ok to give
her one of the big wet ones.
121
00:07:35,435 --> 00:07:37,234
A big what?
122
00:07:37,565 --> 00:07:40,313
- Oh, hi, dad.
- Hi, Doctor Howser.
123
00:07:40,459 --> 00:07:42,148
What's going on here, Vincent?
124
00:07:42,149 --> 00:07:44,725
Oh, I was just visiting
with Doogie, Doctor Howser.
125
00:07:44,726 --> 00:07:47,285
I'm listening to his
plan to part Wanda Plenn's
126
00:07:47,286 --> 00:07:50,387
pulsating red lips with
his probing pubescent tongue.
127
00:07:59,179 --> 00:08:00,852
Great going.
128
00:08:07,140 --> 00:08:08,826
Happy birthday, son.
129
00:08:09,037 --> 00:08:11,462
- Happy birthday, Doogie.
- Thanks, guys.
130
00:08:13,995 --> 00:08:15,945
Oh! Cool!
131
00:08:17,835 --> 00:08:19,721
It's exactly what I wanted.
132
00:08:19,939 --> 00:08:22,566
- I loved it.
- I'll be right back.
133
00:08:29,353 --> 00:08:31,085
Look, dad...
here's the thing...
134
00:08:31,086 --> 00:08:35,317
tomorrow is the big dance at Brentwood
and Vinnie and I got these dates...
135
00:08:35,318 --> 00:08:38,399
and I was wondering... Can I
borrow your car tomorrow night?
136
00:08:38,866 --> 00:08:40,748
What's wrong with
your mother's car?
137
00:08:41,001 --> 00:08:43,288
It's a crummy old station wagon.
138
00:08:43,960 --> 00:08:46,008
It's got a lousy radio.
139
00:08:46,009 --> 00:08:48,954
Well, you just got your license.
I'd like to see you get some miles
140
00:08:48,955 --> 00:08:51,571
under your belt before
you start using my car.
141
00:08:52,081 --> 00:08:54,381
Dad... please.
142
00:08:57,493 --> 00:08:59,607
No, no, I'm afraid not, son.
143
00:09:01,366 --> 00:09:06,237
Happy birthday to you,
happy birthday to you,
144
00:09:06,238 --> 00:09:08,928
happy birthday, dear Doogie,
145
00:09:08,929 --> 00:09:11,560
happy birthday to you.
146
00:09:11,561 --> 00:09:13,136
Make a wish, Doogie.
147
00:09:13,137 --> 00:09:16,571
I already did.
Dave here said no.
148
00:09:17,397 --> 00:09:20,777
- I will not be called Dave.
- David, he's just kidding.
149
00:09:21,071 --> 00:09:22,712
It's disrespectful.
150
00:09:22,713 --> 00:09:25,338
No, disrespectful is treating
someone like a jerky kid
151
00:09:25,339 --> 00:09:27,981
just because he happens to be
chronologically be 16 years old.
152
00:09:27,982 --> 00:09:30,245
You're not excused from
this table, young man.
153
00:09:31,261 --> 00:09:33,469
Sit down!
154
00:09:35,738 --> 00:09:38,128
Emotional maturity is
not a function of genius,
155
00:09:38,129 --> 00:09:40,683
my friend, it is a
function of experience.
156
00:09:40,996 --> 00:09:43,063
And you have amply demonstrated
157
00:09:43,064 --> 00:09:45,931
by your behavior here that
you are in short supply.
158
00:09:47,220 --> 00:09:48,526
Yeah, yeah, yeah.
159
00:09:48,762 --> 00:09:50,188
What?
160
00:09:50,317 --> 00:09:51,829
Nothing.
161
00:10:13,830 --> 00:10:16,971
I come in here an
emergency expecting
162
00:10:16,972 --> 00:10:20,112
a qualified physician and
I get a 16 year old kid!
163
00:10:20,381 --> 00:10:22,556
That's negligence!
Pure and simple!
164
00:10:22,557 --> 00:10:25,070
If you could just hold
still, Mr. Finklestein.
165
00:10:25,071 --> 00:10:29,200
You'll be holding still for a big
fat lawsuit in a federal court!
166
00:10:29,426 --> 00:10:34,759
16 years old! I'll let it count for
infliction of emotional distress!
167
00:10:35,036 --> 00:10:36,896
Well, I'm sorry you feel
this way, sir, but...
168
00:10:36,897 --> 00:10:40,550
as an attorney you must know there
is no duty owed by the hospital with
169
00:10:40,551 --> 00:10:42,356
respect to the age of its doctors.
170
00:10:42,357 --> 00:10:45,825
Nor is there any proximate cause
connecting me to the harm suffered.
171
00:10:46,149 --> 00:10:49,461
And even if you could make out
a prima facie case of negligence,
172
00:10:49,462 --> 00:10:53,039
you don't have diversity jurisdiction
to get this into federal court.
173
00:10:53,040 --> 00:10:54,694
Besides which, I'm done.
174
00:10:54,737 --> 00:10:56,183
You're done?
175
00:10:56,516 --> 00:10:59,420
Yep. Seven stitches nice and neat.
176
00:10:59,668 --> 00:11:01,600
There shouldn't be much of a scar.
177
00:11:04,504 --> 00:11:08,922
Well, I guess it looks okay.
Maybe I won't sue.
178
00:11:09,438 --> 00:11:11,614
Well, if you change
your mind, the statute
179
00:11:11,615 --> 00:11:14,207
of limitations for
malpractice is three years.
180
00:11:17,390 --> 00:11:21,102
- Are you a lawyer too, Doogie?
- Nah, I just read all the books.
181
00:11:22,731 --> 00:11:25,854
Listen... there's no one
else waiting in the E.R.
182
00:11:26,277 --> 00:11:28,295
Do you wanna walk
with me a minute?
183
00:11:28,494 --> 00:11:30,024
Where?
184
00:11:30,780 --> 00:11:32,623
Come on.
185
00:11:40,991 --> 00:11:43,545
- What's going on?
- Doogie...
186
00:11:43,697 --> 00:11:45,390
We're friends, aren't we?
187
00:11:45,685 --> 00:11:47,062
Uhuh.
188
00:11:47,063 --> 00:11:50,955
And friends share... secrets
with each other. Am I right?
189
00:11:51,865 --> 00:11:53,476
Yeah, I guess.
190
00:11:54,252 --> 00:11:56,816
I like younger man, Doogie.
191
00:11:57,164 --> 00:11:58,684
I always have.
192
00:11:58,879 --> 00:12:01,628
And, you know, in few
ocasions I've caught you...
193
00:12:01,913 --> 00:12:04,857
well... admiring me.
194
00:12:06,442 --> 00:12:08,600
We should probably
get back to the E.R.
195
00:12:08,666 --> 00:12:13,655
And I was just wondering... given our
mutual attraction towards each other...
196
00:12:13,879 --> 00:12:18,127
and given the fact that we, probably,
function better professionaly...
197
00:12:18,646 --> 00:12:21,148
if those attractions
were extinguished.
198
00:12:21,149 --> 00:12:25,869
It may make sense for
our respective fantasies...
199
00:12:26,128 --> 00:12:29,449
to be... crunched.
200
00:12:35,332 --> 00:12:37,517
Doogie monster.
201
00:12:41,398 --> 00:12:45,119
- Nurse Spaulding...
- Now, there's just one thing...
202
00:12:45,223 --> 00:12:47,824
I have to tell you
before we do this.
203
00:12:48,032 --> 00:12:49,894
What's that?
204
00:12:50,067 --> 00:12:52,254
Happy birthday, Doogie.
205
00:12:52,611 --> 00:12:54,616
- Surprise!
HAPPY BIRTHDAY DOOGIE
206
00:12:54,617 --> 00:13:01,947
Happy birthday to you,
happy birthday to you,
207
00:13:01,948 --> 00:13:06,465
happy birthday, dear Doogie...
208
00:13:16,687 --> 00:13:18,067
What's up?
209
00:13:18,287 --> 00:13:21,433
An unidentified body
in B number 8.
210
00:13:21,434 --> 00:13:24,127
Even money that was probably
someone under your care.
211
00:13:25,552 --> 00:13:28,380
Look... Doogie...
about last night...
212
00:13:28,515 --> 00:13:31,198
- It was only a joke.
- Hey, forget it.
213
00:13:31,586 --> 00:13:32,960
You sure?
214
00:13:33,204 --> 00:13:35,060
No problem, really.
215
00:13:36,057 --> 00:13:38,251
It's just that you're
such a good doctor
216
00:13:38,252 --> 00:13:40,445
we sometimes forget
you're only 16 years old.
217
00:13:43,654 --> 00:13:45,725
I'm sorry too, Doogie...
218
00:13:46,010 --> 00:13:48,585
The last thing I've ever
wanted to do is hurt you.
219
00:13:48,695 --> 00:13:51,710
Or jeopardize our friendship
that means a great deal to me.
220
00:13:52,697 --> 00:13:54,546
Still friends?
221
00:13:56,190 --> 00:13:58,434
Yeah, still friends...
222
00:13:58,791 --> 00:14:01,190
Get them, boy!
Great.
223
00:14:09,242 --> 00:14:10,869
No toe tag, that's great...
224
00:14:10,870 --> 00:14:12,860
I don't know how someone's
body get in here...
225
00:14:17,004 --> 00:14:18,988
Alright, Vinnie!
226
00:14:21,850 --> 00:14:24,288
Hey, listen up, you guys,
it was only a joke.
227
00:14:26,030 --> 00:14:27,351
That was perfect!
228
00:14:38,516 --> 00:14:40,326
Yo! William.
229
00:14:46,496 --> 00:14:48,007
How you doing?
230
00:14:50,859 --> 00:14:54,112
You know, when I was a
little kid I was sick too...
231
00:14:55,074 --> 00:14:57,054
I was real sick...
232
00:14:57,387 --> 00:14:59,158
What was wrong with you?
233
00:14:59,715 --> 00:15:02,637
I had a disease called
acute leukemia.
234
00:15:03,785 --> 00:15:07,262
I had it first when I was 4
and had again when I was 6.
235
00:15:07,683 --> 00:15:10,099
Did you think you
we're gonna die?
236
00:15:16,320 --> 00:15:18,624
I almost did die.
237
00:15:19,042 --> 00:15:23,354
I was so weak. I had to take this
medicine that made me feel all puky.
238
00:15:23,844 --> 00:15:26,057
You know what else?
239
00:15:26,058 --> 00:15:28,270
I lost all my hair.
240
00:15:28,861 --> 00:15:30,965
- Really?
- Yeah.
241
00:15:31,178 --> 00:15:34,166
But it was good, though, 'cause
it made me wanna be a doctor.
242
00:15:35,768 --> 00:15:38,726
When they are gonna
give me my new heart?
243
00:15:39,867 --> 00:15:41,503
It's hard to say...
244
00:15:42,220 --> 00:15:46,743
could be today...
or tomorrow, or next week.
245
00:15:47,014 --> 00:15:49,526
Depends on when they get one.
246
00:15:49,682 --> 00:15:52,361
Where are they getting one?
247
00:15:52,645 --> 00:15:54,408
The truth?
248
00:15:56,219 --> 00:15:58,317
From a kid who dies.
249
00:15:59,447 --> 00:16:01,338
I'm scared...
250
00:16:01,339 --> 00:16:02,765
Don't be.
251
00:16:02,954 --> 00:16:05,970
Getting a new heart
is gonna be so prime.
252
00:16:07,526 --> 00:16:09,932
You be there when I get it?
253
00:16:10,662 --> 00:16:14,231
Are you kidding?
No way I'd miss it.
254
00:16:18,106 --> 00:16:19,406
Cool...
255
00:16:21,886 --> 00:16:23,704
Cool.
256
00:17:23,413 --> 00:17:25,927
- Hey, how is it going?
- Lousy.
257
00:17:25,928 --> 00:17:28,521
We're out on the parking
lot progressing nice...
258
00:17:28,522 --> 00:17:30,990
boom!
Déjà vu, Suzie Berlooty.
259
00:17:30,991 --> 00:17:34,050
- You puked?
- Right down on her dress.
260
00:17:34,736 --> 00:17:36,450
She's in the bathroom,
cleaning it up.
261
00:17:36,928 --> 00:17:39,988
How about you? You luck wonders with
your "lobulus auriculare" thingy?
262
00:17:40,411 --> 00:17:41,711
Not yet.
263
00:17:41,712 --> 00:17:44,678
Hi, I'm back.
Can we dance this one, Doogie?
264
00:17:45,053 --> 00:17:46,353
Sure...
265
00:18:02,294 --> 00:18:04,543
I'm having a wonderful time.
266
00:18:06,055 --> 00:18:07,823
Yeah, me too.
267
00:18:08,368 --> 00:18:11,831
My friends thinks it's really cool
about you being a doctor and stuff.
268
00:18:12,371 --> 00:18:14,045
Must be amazing.
269
00:18:14,287 --> 00:18:16,873
It's okay.
No big deal.
270
00:18:18,172 --> 00:18:21,158
I'm really glad you came
to dance with me, Douglas.
271
00:18:22,105 --> 00:18:23,993
I'm glad you asked me.
272
00:18:32,676 --> 00:18:34,753
You hair smells great, Wanda.
273
00:18:35,669 --> 00:18:37,263
Thank you.
274
00:19:01,390 --> 00:19:02,707
What's that?
275
00:19:03,095 --> 00:19:04,961
My pants alarm.
276
00:19:06,036 --> 00:19:07,887
My beeper.
277
00:19:08,135 --> 00:19:10,042
I got a call in, Wanda.
278
00:19:10,601 --> 00:19:12,219
Right now?
279
00:19:12,462 --> 00:19:13,824
I'm sorry.
280
00:19:44,894 --> 00:19:46,250
What happened?
281
00:19:49,565 --> 00:19:53,606
He was sleeping in his bed when
he suddenly started to fibrillate.
282
00:19:55,071 --> 00:19:57,972
We worked on him
for over an hour.
283
00:20:05,874 --> 00:20:07,978
I'm sorry, Doctor Howser.
284
00:20:08,441 --> 00:20:11,816
I guess there was just nothing
either one of us could've done.
285
00:20:59,641 --> 00:21:01,545
Your mother told
me what happened.
286
00:21:02,853 --> 00:21:05,326
I promised him he would be okay.
287
00:21:06,720 --> 00:21:08,924
I told I'd be there for him.
288
00:21:12,733 --> 00:21:15,763
First time I lost a young
patient, I cried like a baby.
289
00:21:21,763 --> 00:21:24,248
As you get older,
you learn to handle it.
290
00:21:25,296 --> 00:21:27,844
I don't want to handle it.
291
00:21:28,623 --> 00:21:30,864
If you're gonna be
a doctor, you have to.
292
00:21:33,398 --> 00:21:34,974
Why?
293
00:21:36,298 --> 00:21:38,906
Why can't I just be a normal kid?
294
00:21:41,412 --> 00:21:44,201
Because you're not a normal kid.
295
00:21:44,769 --> 00:21:47,446
You're Doogie Howser, M.D.
296
00:21:49,896 --> 00:21:51,929
B.G.
297
00:21:52,303 --> 00:21:54,230
A.A.G.K.
298
00:21:59,385 --> 00:22:00,801
What's that?
299
00:22:01,657 --> 00:22:03,322
Boy Genius.
300
00:22:03,984 --> 00:22:05,916
All Around Great Kid.
301
00:22:10,787 --> 00:22:12,937
I love you, son.
302
00:22:17,262 --> 00:22:19,498
I love you too, dad.
303
00:22:26,587 --> 00:22:28,413
Come on...
304
00:22:31,345 --> 00:22:33,258
Get some sleep now.
305
00:23:08,847 --> 00:23:09,547
DATE: Sept
306
00:23:09,548 --> 00:23:10,248
DATE: Septemb
307
00:23:10,249 --> 00:23:10,949
DATE: September
308
00:23:10,950 --> 00:23:11,650
DATE: September 22
309
00:23:11,651 --> 00:23:12,550
DATE: September 22, 1989
310
00:23:16,214 --> 00:23:16,789
Kissed
311
00:23:16,790 --> 00:23:17,463
Kissed my
312
00:23:17,464 --> 00:23:18,534
Kissed my first
313
00:23:18,535 --> 00:23:19,654
Kissed my first girl.
314
00:23:19,655 --> 00:23:20,819
Kissed my first girl.
Lost
315
00:23:20,820 --> 00:23:21,476
Kissed my first girl.
Lost my
316
00:23:21,477 --> 00:23:22,587
Kissed my first girl.
Lost my first
317
00:23:22,588 --> 00:23:24,705
Kissed my first girl.
Kissed my first patient.
318
00:23:24,706 --> 00:23:25,511
Life
319
00:23:25,512 --> 00:23:26,425
Life will
320
00:23:26,426 --> 00:23:27,558
Life will never
321
00:23:27,559 --> 00:23:30,543
Life will never be
322
00:23:30,544 --> 00:23:31,269
Life will never be the
323
00:23:31,270 --> 00:23:32,307
Life will never be the same
324
00:23:32,308 --> 00:23:34,837
Life will never be the same again...
325
00:23:40,930 --> 00:23:46,930
Transcription and sync:
ReX
326
00:23:46,980 --> 00:23:51,530
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
