Original subtitles

Episode 13

Subtitles brought to you by The Nerves Gone Wild team @ Viki

A relationship is a joint history made both by the woman and the man.

How many of each other's past scars are understood and can be currently taken in

is the keyword of the love life written together.

- You're tired, right?- Yes.

I'm being punished every day for the entire week.

- The chief is a little harsh. - Not like it's two days.

Doctor, did the surgery finish?

Yeah. How's Lee Hye Jeong's mental state?

She's drowsy.

Neurosurgery Choi Kang Soo

Yes?

It's an emergency room patient. He fainted after trying to pick up his chopsticks that fell during dinner.

The CT shows a chronic subdural hematoma and he is in a mentally confused state after the fall.

Has he had any collision or fallen hard recently?

He said he had a minor fall off his bicycle around 3 weeks ago.

He likes rice wine.

Tell Gyeong Joon to get an operating room and then come upstairs. Yes.

- Work hard. - Work hard.

Hong Hong Hong

Hye Jeong

Yes, Hye Jeong?

What are you doing?

Should I go?

I asked what you're doing. I'm in the elevator, so I'll get disconnected.

*89Two new messages

*89 - Voicemail

But why aren't you asking the second question?

Let's date? My answer is yes. Yes.

To send, press 2.Oh no.

Oh my, this. This was recorded. What do I do?

This has to be deleted.

Thank you for being a customer.

Guk Il Medical Center

Elevator.

Give me a self (retainer).

Irrigation.

Irrigation.

What time did you sleep?

Ah, yes. I'm sorry.

Do you want me to put you to sleep forever? Buried?

Go ahead and leave.

Go before I change my mind. I'll do it all.

I'm okay.

One, two—

Yes. Thank you.

Bipolar.

Hello doctors. The midnight snack has arrived.

He's here!

Here, here!

Here? I'll put it here. Ah, Doctor Ahn Joon Tae likes me the most.

Ah, of course.

He doesn't like you the most, he likes this the most.

Here you go.

Ah, yes, thank you. Have a good meal. Have a good meal.

- Yes. - Yes.

Yeong Gook, hurry up and come here.

Ah, come here.

- Ah, that surprised me!- Ah, that surprised me!

Hello, Doctor.

Yes, go safely.

Hey, you guys ordered something. Why didn't you call me?

It just came. Just came.

E-Excuse me, could I ask you just one thing?

You can ask two things.

It's a seven-year-old boy...

If he waddles when he walks, there must be a problem, right?

Who is it? The seven-year-old boy?

He's my son.

You have a son? I thought you were a bachelor.

I have two sons. One is 9 years old and the other is 7 years old.

Ah, that must be nice.

Anyway, how does he waddle?

So when he walks, his leg bends a little.

When we went to the neighborhood hospital,

they said there could be a problem with the brain and to go to a big hospital.

I'll set up an appointment for you, come by. You can meet Doctor Hong Ji Hong.

- Ah, really? - Yes.

Thank you, Doctor. No, thank you, Doctors.

- Yes.- Yes.

- Thank you. - And make sure to call when you come.

Did you do back-to-back surgery, Doc? You're tired, right?

Well, it's work.

As expected.

Doctor. What's going on? You aren't on duty.

I was just stopping by to see if everything was fine.

Ah, you're really amazing.

How can you only think about your patients? Right?

Yes.

I'll be back.

Okay.

What's going on?

You called me over.

- I did?- Weren't you calling me over when you asked what I was doing?

Stop looking at me.

Are you going to take a break now?

Yes. I was thinking of closing my eyes for a bit.

That can't be though.

You're not late yet, right?

Yes, it's okay.

Oh, Hye Jeong.

Doc!

- Hye Jeong. - Ah, seriously.

People can't see us.

We can go somewhere that people can't see.

Out of the trails in our hospital, this trail is the safest.

Why could we have come to the safest trail?

Hey, I like going on walks.

Ah, by the way, I saw this in a movie, and I wanted to try it.

Put your hand out.

Is it good?

Then I'll do this.

♫ Where is Love (Feat. Jung Joon Il) ♫

♫ Where is love? Where are all the people ♫

♫ streaming onto the streets lit in multiple colors ♫

♫ hurriedly rushing to? ♫

♫ Where is love? Even the frigid bodies ♫

♫ huddling with each other for warmth ♫

♫ Look beautiful ♫

♫ Am I the only one who thinks and ♫

♫ Says love is that special something ♫

♫ and feels like walking across the white wintry stars. ♫

Neurosurgery Choi Kang Soo

Wow, Kang Soo.

What?

A 29-year-old male. He got hit by a billboard while walking.

Mental state is deep drowsy, and the GCS ( Glasgow Coma Scale ) is 7 points.

Take a CT scan, I'll go immediately.

Okay.

Today's romance ends here.

There's still some left. It continues until we get to the emergency room. ♫ Love is walking together ♫

♫ With the person who's always been taking care of you ♫

- Bye Hye Jeong!- Bye Hye Jeong!

♫ Where is love? ♫

Oh my baby. How do you laugh so nicely like this?

My vitamin.

What about me? What am I?

You're the moon. You're Dal. (Dal is the word for moon in Korean)

Yeah, you're Dal. You're Nam Dal.

Why is Hyung the vitamin?

You're my vitamin.

- Nam Dal?- Ah, yes!

Come on in.

Let's go in!

- Hello. - Yes. Hello.

Please sit.

Hi Dal!

You have to say hello!

Hello.

You can be the dad.

Why did you come in today?

He didn't before, but he started to limp when he walks.

- Nam Dal. - Yes.

Can you walk in front of me?

Let's walk for him.

Start at the nurse, and slowly walk over to me.

Good job. Now walk over back to your dad slowly.

Wow. The revenue for the neurology department has increased a lot this month.

We've gone up 2 billion won more than last month.

Like I told you before, it's thanks to Doctor Hong Ji Hong.

It's because of the DBS surgery video of Olympian Lee Soo Jeong.

I've told you, it's all about marketing.

It's nice to see Deputy Director Kim Tae Ho do as I ask.

And please continue to do so in the future.

The company card, it'll be restored to its original state and the neurosurgery department vacation will be restored as well.

I am a very rational person.

We are starting our hospital anew.

As we speed up the process of building the Elderly Rehabilitation Center,

Let's turn our hospital into one for the future of the 21st century!

I do think he has a problem in his brain. We have to take an MRI to be sure.

Ah, I see.

Are you uncomfortable somewhere?

Oh no, it's nothing.

- Dad, I have to go to the restroom!- It's almost over, just wait a little.

- I think I'm gonna burst! - Just wait a second.

But, the MRI is uninsured, right?

Yes, but not all cases are uninsured.

- If it shows to be a disease after the test, then insurance will cover. - Oh, is that so?

I can't wait anymore!

I'm sorry, Doctor.

It's okay. Your children are very cute.

Are you okay? You should be careful!

- Restroom, restroom!- Over there!

Ta da!

Thank you!

Your smile is very pretty. Where are your parents?

I don't know. I ran out because I needed to pee.

They'll probably be where you came from before then, right? Let's go!

- But, Noona, are you a doctor too? - Yep!

You're very pretty.

Thank you. That's something I've been needing to hear lately.

Do you normally laugh a lot?

Yes. That's why I'm sad.

Why are you sad if you're laughing?

My name is Hae (Sun), and my little brother is Dal (moon).

I keep laughing even though Dal is in pain.

I'm so sorry because I keep laughing even though I'm sad.

Hey, Hae!

Dad!

Are you okay? Let me see.

Why do you have to pee so much lately?

I know, right.

Hyung, where were you?

- What?- That kid is acting weird.

Does Hae normally laugh this much?

Ah, yes. It's the happy virus. He's always laughing.

He sometimes laughs in his sleep too.

- How old is he? - Nine, why?

I think his laughing is a symptom.

Laughing is a disease?

Sunbae, he keeps needing to pee and is falling a lot. You saw his laughing, right?

I think it might be gelastic seizure (seizure where patient has a burst of crying or laughing).

Right?

I think we'll have to do a test.

That's why the leader is important for any organization.

- From this moment forward, our Guk Il Foundation will— - Gul Il Hospital, which is currently going under tax investigation,

is also being accused of corrupt hiring practices and angering our citizens.

Gul Il Hospital's Administrative Director Mr. Kim and Accounting Manager Mr. Lee,

during the latest hiring which had an acceptance rate of 100 to 1,

is undergoing a police investigation for getting their daughters hired by

acquiring the test, with all the answers, before the actual exam.

Following tax evasion investigation with corrupt hiring practices has—

What is this about corrupt hiring practices? Why is something I don't know about happening? Did they really do that?

I believe so.

You believe so? These bastards!

I swear, Jeong Yoon Tae is a crazy bastard.

If a patient loses consciousness, he sends them off to our department immediately!

Let's go upstairs. We can come back down if we get called.

If we stay here, we're just going to become bait for emergency residents.

Man, I'm so irritated.

Yes, this is Choi Kang Soo.

Yes, hello, this is writer Yoo Hye Sun from SBC Focus People.

You're the artist of the blog webtoon Girl Gangster Doctor, right?

Ah yes, you're the one who left a note before?

You said you based if off of a real model, right?

- We were hoping to cast her on one of our programs. - Why?

She matches perfectly with our program concept.

The woman who overcame her dark past and became a doctor. A beautiful woman doctor.

Ah, I'm pretty sure she doesn't do stuff like going on television.

Please don't be so quick to make decisions—

No, you shouldn't be so quick to make decisions yourself.

I'm very sorry. Please just enjoy the webtoon as a webtoon.

What is it?

If Doctor Yoo finds out, she's gonna kill me.

Subtitles brought to you by The Nerves Gone Wild team @ Viki

Where are you going, Doc?

Oh...to eat.

You want to go together? To the hospital cafeteria?

You guys have time to eat? At the hospital cafeteria?

No, we have a mountain of stuff to do. We're going to order take out.

This kid can't get it together!

Let's go, Kang Soo.

But what you said...

♫ Oh my girl. I only know you ♫

♫ That's what my heart says ♫

It's really hard to eat one meal together.

♫ Every day all I see is you ♫

You can do it!

Your gestures and glances tell me that you love me ♫

♫ I even like you when you're sick and sulky ♫

♫ You who have changed my destiny, you are beautiful ♫

♫ My heart says it only knows you ♫

Hey, Ji Hong, over here!

Come here!

Damn it...

You said you couldn't eat with us when we asked you before.

Didn't you guys say you were going to eat earlier?

What, you don't want to eat with us?

What do you want me to do?

Doctor Yoo!

Come here!

It's been a while, Doctor Yoo.

But why do I feel like the two of you came here to eat together?

- Did we tactlessly call you over here?- Yeah.

What?

I'll formally introduce you guys. This is my girlfriend, Yoo Hye Jeong.

Hello, I am Hong Ji Hong's girlfriend, Yoo Hye Jeong.

- Hey. What is this? - There was this kind of side to you?

There was, so stop making fun of me.

Go ahead and eat.

This is when it's good. Reminds me of old times.

This is the happy stage. After that, it's the tiring stage.

Then you start trying to reaffirm your feelings and it moves onto getting sick of each other.

Ennui becomes my friend.

These punks...

Seriously, congratulations. You've accomplished something huge at your age.

- We'll keep your secret. - Of course!

Work place dating is all about the secret (kiss).

That's the best part!

Pervert.

Thanks, I haven't had much reason to smile lately.

Oh, Unni.

Do you want to eat this too?

What's this sudden blow?

It looks like the hospital image is going to mush.

Isn't this because of the tax evasion investigation?

I guess someone who didn't get hired by our hospital saw an opportunity and reported us.

What did you do while your underlings were causing a ruckus? Why didn't you know?

I'm upset, so at least put in a good word for me at the prosecutor's office.

The prosecutor in charge of our case is a VIP Wellness member at our hospital.

Alright. I hope this doesn't spread quickly and ends soon.

Hey, why does the hospital feel so restless lately?

Guardians of patients are asking if doctors get hired through connections.

It's because of the news. I've heard that, too.

Who even wants to major in neurosurgery these days? They don't even know how hard it is.

But Doc, there's news that Choi Kang Soo's webtoon is going to be published as a book. Did you hear?

Isn't he amazing? He's a first year, but he even does his job perfectly, too.

I thought he was slacking off. So he's been doing other stuff instead of working. This—

It'd be better to look good to him.

- Why? - If he becomes a best seller author,

then we can at least reap some benefits.

Come to think of it, Kang Soo has sense.

Joong Dae, Joong Dae, An Joong Dae is the problem.

- What's wrong with me?- Won't you let go? Let go. You're heavy. Let go.

Is patient Ahn Soo Yeong still on wafarin?(Wafarin - blood thinner, given to patients with high blood pressure.)

- I don't think so. - Hey, did you check to be certain?

Kang Soo should've done it.

Hey, why did you tell him to do it? You should do that. It's your job!

Ahn Joong Dae, this kid... Check it quickly.

Hurry! Hurry!

Is Kang Soo a good artist?

There is a hamartoma (benign growth) on the hypothalamus. It is gelastic seizure, which is often caused by a hamartoma.

You did well, Jin Seo Woo.

- What are you looking at? - I got two compliments today.

One from the kid who laughs easily, and one from Sunbae.

How did you become like this?

- How do I look right now? - You look pitiful.

There's no connection between being pitiful and being lovable, right?

- Of course, there isn't. - I figured as much.

Do you still have feelings for me?

Are you still interested in Hye Jeong?

As expected, you know where it hurts me the most.

I should go see this patient's guardian.

I heard this patient's younger sibling is professor Hong's patient.

- What's his reason? - I'm not sure.

The MRI should be out for that patient too.

Try calling them.

Why?

I don't like you.

I really don't like you,

but I like you.

I really like you.

Why do you like me? Why do you really like me?

- Isn't it because of my status? - At first, it was.

You're a person with better conditions than mine.

All of the guys who liked me liked me because they were greedy for my good status.

I can be relieved with you for that part.

Take a good look into your heart to see whether it's love or

if it's because you're reassured.

- What's the difference? - Having confidence in a person and loving a person are different.

Even if you don't have confidence in someone, if you love them, you can go till the end.

That's too reckless.

They do it because it's reckless. Love.

The both of you, were caught while being lovey dovey. Then don't be embarrassed,

and say that you were talking as a staff and fellow. Isn't that a perfect alibi?

What, lovey dovey? Are we kids?

- You can't end it with this. - It's the end.

- Yes?- Patient Nam Dal. Seven years old. Have you seen the MRI results?

- No, not yet. - His older brother is Jeong Yeon Do's patient.

I think we should have a discussion about it.

Oh, okay.

I paid some attention to my hairstyle, but the wind is blowing a lot.

Do you want me to fix it for you?

Doctor!

What... is it?

I have something to say to Doctor Yoo.

-You must be happy. - It's not like that.

I'll go first. Because having trust is important.

- What's wrong? - Can you promise me

that you won't kill me?

What is it?

Is that me?

Am I this ugly?

That's not it! You're way prettier!

I didn't use you as the model. The story is just a bit similar.

How can you publish people's stories without getting their permission?

So that's why I said I'll make you into a star.

I looked into it and found out that SBC Focus People have a high viewers' rating.

And I heard that it's considered a great program.

- I'm sorry. - Do well.

Don't give the broadcasting station my number. Don't even connect me to them.

Okay.

Sorry. I'm a little late.

No no, I just came in right now too. Here, have a seat and take a look.

What does it look like?

- It's a medulloblastoma. - You heard her? She said it's a medulloblastoma.

Wh-What are you doing?

What could we be doing? We're doing a diagnosis.

The atmosphere is very different. Jin Seo Woo, what do you think?

I think the atmosphere is different, although I don't know what exactly is different.

Let's stop talking about things we don't know. Doctor Jeong, how's your patient?

For Hae, we're going to do radiation therapy.

The tumor is big too, as well as the area. The risk is too high.

- What about family history? - There's nothing too special.

Then let's talk to the patient's guardian, and decide where to go from there.

You tell the guardians, since you will be doing the surgery.

Okay.

Dal has a tumor called a medulloblastoma.

This tumor is one that

forms in vermis cerebelli and the fourth ventricle.

Along with vomiting, headaches, and poor motor skills, it could result in internal hydrocephalus. (accumulation of fluid within ventricles of the brain),

It makes someone suddenly not walk well and keep being unstable.

- Oh, is that why Dal... - Yes.

For Dal, the tumor is quite large. So, we suggest that we start treatment as soon as possible.

Will he be able to become perfectly healthy once he receives treatment?

Yes, we will remove the tumor through surgery,

and he will also need radiation therapy along with treatment through medication.

Okay then. Let's do the surgery quickly.

The surgeon will be Hong Ji Hong, and I will be his assistant.

Please ask me anything you are curious about.

Doctor, would it be okay to ask how much the surgery cost is?

Ah, I'm not sure about that.

You should probably receive a call from the hospital administration office.

It's burdensome because of the surgery fee, right?

I'm raising my children by myself.

They don't have a mother.

Is it possible to know what Hae's illness is?

I think you should talk to Hae's doctor in charge, Professor Jeong Yoon Do.

Okay, I got it.

Would you like them to be admitted first?

I will ask about the hospital fee at the community support center.

Thank you, Doctor.

Thank you.

Hae's laughing is a symptom of a type of seizure. When a person uncontrollably laughs without reason,

It's called gelastic seizure.

What I don't understand is why laughing is a sickness...

He wasn't laughing because he wanted to.

It was because the tumor was putting pressure on the hypothalamus.

The hypothalamus regulates everything. Temperature, breathing, emotions and even development.

Laughing was because he was sick...

As a father, I didn't even know that...

Most people don't know. You don't have to feel guilty.

What's important is what happens from now on.

Then Doctor, what should I do in the future?

He's in the middle of his growth, so treatment is needed as soon as possible.

If it doesn't have any effect on his life, I wish to have the operation next year. Would that be okay?

The hypothalamus affects your development, so if you leave it alone, he could be subjected to precocious puberty. (unusually early puberty)

It can even affect his breathing.

I'm going to start with Dal's surgery, and then Hae will go after.

Then let's do that. If you have any questions, then ask Doctor Jin Seo Woo.

Thank you.

Yeah. I'm sorry, I know you're having a tough time, but I'm asking for money.

How much do you think you can let me borrow?

Yes, yes, of course, President. If you let me borrow that much,

I will pay you back no matter what within three months.

I already got a loan from the bank.

But even with the loan, I'm still short. That's why I'm asking you.

No. Thank you for even worrying about me.

Yeah.

How can the vice-director be this calm?

What are you talking about?

The hospital's image has plummeted to the ground

so you need to put out a plan.

The administrative director and the accounting manager, how will you take care of them?

I fired them.

Fire the people who were hired as well.

That way, it will turn into a personal incident that has nothing to do with the hospital.

This person, seriously! This incident has nothing to do with me!

It progressed without my knowledge! These punks...

I told you to come up with a plan so why are you changing the subject?

We need to clean this up before coming up with a plan.

The head of PR is here.

What are you doing exactly?!

If something like this happened, you should have told me earlier and came up with a plan!

-You allowed it to reach broadcast?!- I'm sorry.

Release a statement saying we've fired everyone involved in the case.

And that we apologize for not being aware of corruption by those individuals. Something to that effect.

Yes.

What are you going to do now?

Don't you have anything that'll make the hospital's image look good?

A program called "Focus People" under SBC contacted us to interview

Doctor Yoo Hye Jeong of the Neurosurgery Department.

- Why?- Doctor Yoo Hye Jeong is the model for the main character of a webtoon.

She overcame her difficult past to become a doctor. According to them, she's someone who can give hope to others.

That's a good one. Yoo Hye Jeong?

- Yoo Hye Jeong... That fellow from last time? - That's right.

This worked out well. I think she and I get along well. Accept the offer.

But she refused.

If someone tells her to do it, she should do it.

Take charge of this and make sure it happens. You're the one who brought in that fellow.

Then is Chief Gyeong Joon in charge?

No, me. I was worried that Gyeong Joon would be chosen. He has to learn too.

I think Professor Hong and Doctor Yoo are dating.

Whether they date or not, I don't care.

Don't cause trouble with Doctor Yoo over problems of affection.

I won't. Even if I do, I lose every single time.

My dad told me to become close to her too.

I guess gold dust is scattered all over her body (attracts people).

She's really friendly and connects with others unusually well.

You should have seen her get drunk next to the chief during the company dinner.

- Show me.- You want to see?

Let's see.

Here it is.

How did she become like this?

You're prettier.

That's nice to hear.

Yes, Dad.

- There's a fellow named Yoo Hye Jeong in your department, right?- Yes.

Bring her in. Let's all have a cup of tea together. I want to see who she is.

- Why? - You'll know when we meet.

What is it?

You're doing Transcranial Doppler for Patient Lee Chung Yeol, right? (An ultrasound test of blood flow rate).

Yes, there are no problems.

Check every afternoon and if you see any signs of vasospasm, notify me immediately.

Yes. Oh? Father, hello.

Yes, hello. You should eat this with the other staff

and give this to Doctor Jeong Yoon Do.

You specially prepared something for him because he was the doctor in charge, didn't you?

He sometimes comes to our restaurant to eat.

He's Doctor Yoo's father.

Hello, Father.

Ah, yes. Hello.

- He's in a higher position than Doctor Yoo.- Aigoo,

is that so? Please take good care of my Hye Jeong.

Ah, it's nothing. By any chance, do you remember me?

I don't know. I don't really remember...

If you have some time, would you like to have a cup of tea?

Ah, sure.

Neurosurgery Department, Hong Ji Hong

Now I remember. You came when my mother passed away, didn't you?

Yes, I was also Hye Jeong's homeroom teacher.

I'm sorry. I'm her father but I wasn't even able to visit you at the school and greet you.

- Drink.- Yes, thank you.

By the way, how did you become a doctor?

I was originally a doctor.

- I was just temporarily working as a teacher back then.- Ah,

I see.

- Please give me your business card. I often think about Grandma's rice soup.- Ah, yes.

It's not the same taste but if you're not very sensitive to taste, there's not much of a difference.

I have my mother's cooking skills.

Grandma's Rice Soup

Did you call Hye Jeong before coming here?

No. She doesn't like me.

I thought she would avoid me if I called her before coming so I just came.

She wouldn't avoid you.

Father

This is Yoo Hye Jeong.

This is the director's secretary. The director wants to see you.

I understand.

How is working at this hospital? Do you like it?

It's good.

Our Seo Woo isn't very flexible and is too serious, so I think she has a hard time socially.

It seems you two are the same age so become close friends.

By the way, I heard from the PR department.

I heard that SBC's program, "Focus People" are coming out to do an interview with you. Do well.

I've already declined that because it doesn't suit me well.

What do you mean it doesn't suit you?

When the hospital is in crisis, everyone has to work together.

If Seo Woo was in your position she would do it, but she can't because she's not relevant.

I'll believe that you'll do it. It was nice meeting you.

I like young people.

I live like this. I don't gain everything easily either.

Subtitles brought to you by The Nerves Gone Wild team @ Viki

Let's get off of work now.

Why don't you drive me home today?

I like things like this. I wasn't feeling good, but now I feel much better.

Hm? Why didn't you feel good?

I met the Director with Seo Woo.

I think it's nice to look at someone else's life from far away.

When you take a closer look, it's cruel.

Yet, do you still want to come into my life?

I will gladly enter.

Then let's go!

Get in.

It's an honor.

Watch your head.

♬ For me, you've become a cloud. You come down into my love ♬

♬ For only you, my feelings can grow ♬

♬ so that your warm touch, the melody of just the two of us ♬

I've just started to enter someone else's life.

My heart is pounding. ♬ The dream which everything will be made into ♬

I try not to but

whenever something hard happens, I always think of you.

Why can't it be me?

Why not? We like each other.

We know each other so well.

Fool, it's not that it can't be you. It just can't be me.

We suit each other so well.

You're tall. A woman as tall as me is perfect for your height, look.

You're right about the height. Your height is perfect.

I'm losing my nerve since you acknowledge it so quickly.

I had nothing to boast about aside from my height.

Go back in. Other people will see.

Who cares if people see or not?

People like you and me have two choices:

we can either follow our parents' decisions or not follow them.

If we don't follow their choices, we have to give them something to justify not following their decisions,

but you can't do that.

I can't do it.

No matter how hard I try, I just can't fulfill their expectations.

Do you know why?

Expectation is just personal greed you've set, based on your own standards,

being imposed on someone else.

My dad is nice. He was nice when I was young.

Leave now.

Stop whining like a child now and escape from your parents' shadows.

Yes.

Ah, I... I understand. Yes.

- Hey!- Yes?

Can you even eat right now?

Why didn't you take a CT scan when Patient Kim Hee Jeong's mental state declined?

Ah, I told Nurse Hyeon to do it.

You didn't do it?

When did you tell me to do it?

I clearly called you in the middle of the night to do it.

This is my first time hearing about this.

And you need to give me orders like that formally... I'll go now.

Yes.

Hey, what's with you?

You ordered Kang Soo to check earlier and now you're using Nurse Hyeon as an excuse?

It's the truth, not an excuse.

How can you not even communicate with a nurse, someone under you?

Can you not communicate in general?

If the patient's mental state continues to decline and she dies, will you take responsibility?

Will you not get your head straight?!

Oh? Why get up?

Hey, hey! The rice balls, hey!

Hey!

Chief, I think you were too harsh.

Harsh? How was I harsh? I'm just doing this so you all won't make any mistakes in the future.

You're good.

Hey, it's a garlic!

It's to make you a human.

There is a Korean legend of a bear and tiger eating garlic and mugwort in a cave to become human.

Enjoy your meal.

Did you come alone?

Yes. Give me some alcohol and lots of snacks.

Alright.

Here you go.

By any chance, if someone looks for me,

especially people from the hospital,

please tell them I'm not here.

There's nothing for me to tell them.

You're big, so there's no way they wouldn't see you.

Is he crying?

- What is this?- Hello. Did you take a shower?

Ah, why are you like this? Aunt, do you not have a house of your own?

How can you just barge in whenever you want?

I'm tired. If you have anything refreshing, give it to me.

Auntie.

I heard that you like women with a past.

You can't like me, alright?

I only like women with certain pasts!

So you can't like me.

I've had such a difficult past.

Don't worry about anything.

Please don't come to my house! I have so much to do!

Yoon Do, your uncle is here! Oh? In Joo is here too.

I'm going crazy...

Uncle, please don't come to my house! You have your own house so why keep coming to mine?

I'm lonely.

Me too! I like coming here these days.

Me too! Honestly, we're both divorced so it would be strange for us to just be together by ourselves.

Right, it would just be too ordinary with us two.

If he's here, the picture is nice and it's fun to tease him.

As expected, you're my best friend!

I'm going to date no matter what.

I'm going to leave my girlfriend at home and make sure no one can come in.

Go ahead.

But your personality isn't exactly the type that attracts women either.

- Auntie.- Did you buy the cup ramen?

If you bought it, I'll acknowledge that you're a fine man.

I'll go buy the cup ramen.

- Right now?- No, tomorrow!

- In Joo!- Aish.

We've arrived.

Do this for me.

- What?- You like things like this, things like protecting and taking care of others, no?

I think you know too much about me.

Yeah. I learned properly after I was scolded before.

You're the same as before, seeing that you still hold grudges.

What?

I think it's racy.

- Aren't you hungry? Do you want to eat before you go? - No.

Then do you want to play the claw machine?

I lost.

Wow.

You're good now.

I'm good at whatever it is, once I've been taught.

How did you even come up with the idea of having a claw machine in your house?

Something to compensate for the things I didn't get to do when I was a child.

It's something I need as well.

I met your father.

Should I not tell you?

Go ahead.

Now that I'm about to tell you, I'm not sure how I should approach the topic.

- I don't like him. - I know.

Whoever tells me to reconcile with him, I won't see that person anymore.

I can meet him, right?

Why do you want to meet him?

I want to eat Grandma's rice soup. I long for that taste.

I long for that too.

I'm only telling you this now, but do you know why I don't cook?

It's because I think I'll be good at it.

If I'm good at it, I'll think of my grandmother.

I tear up whenever I think about her.

I don't know what I should do then.

It's alright to tell me that you don't know. I'll teach you.

At times like these,

spread your arms like this subtitles ripped and synced by riri13

and hug me like this.

♬ You are everything in my life ♬

♬ You're the reason I live ♬

♬ It's an unexplainable miracle ♬

♬ If love is needing my comfort, ♬

♬ take another step forward ♬

♬ Yes, I believe my destiny ♬

Dal, surgery is not a big deal.

If the doctor says, "Please close your eyes", you just have to close your eyes.

If they say to sleep well, you just have to sleep. That's all.

Okay. What about Hyung? Is Hyung coming too?

They said I'm not doing it today. Right, Dad?

Hae will do it next, Dal.

My vitamin.

Hi, Hae and Dal.

- Don't worry too much. - Ah, yes. I'm not worried.

Dal, how are you feeling today?

Good.

- Good. - I'm good too.

Let's do well together with me today.

Handshake.

Dal didn't drink water for the whole night, right?

Ah, no.

♫ I can't believe this moment ♫

Give me the gown.

Just stay.

Keep going.

Micro troyo (a micro hand instrument).

I've opened up the arachnoid membrane.

You worked hard.

Give me the bipolar.

Trocar.

The BAEP (the test that shows the condition of the nerves) is not showing up!

Everyone stop.

How is it now?

It's returned to normal.

Okay.

A lot.

Subtitles brought to you by The Nerves Gone Wild team @ Viki

Operating RoomNam Dal

The surgery finished well.

Thank you, Doctor.

We'll look at his progress after he wakes up from anesthesia. I don't think you have to worry too much.

Yes, thank you, Doctor.

Was there a surgery today?

I came after doing one as the assistant for Professor Hong Ji Hong's surgery.

Truthfully, I'm getting a lot of pressure from the director

to convince you to appear on the broadcast for the hospital's PR sake.

Is it a very... difficult thing to do?

If you tell me to, I'll do it.

I have a lot of likes and dislikes even when it comes to people.

Huh? This is too simple.

Were you such an easy person?

Yes, I was such an easy person.

To you.

♫ I want you. As if an alarm is ringing ♫

♫ You wake up the love cells in my heart ♫

After the surgery ends, all the tension wears off and I become exhausted. ♫ You’re pretty. ♫

♫ You're breathtaking whatever you do. ♫

♫ You're pretty. Oh my oh my girl ♫

♫ I don't know anyone but you. ♫

What do you want to eat? I'll make you everything you want to eat today.♫ My heart says it only knows you ♫

Really?♫ Morning, afternoon, evening, ♫

Then I...♫ Everyday in my eyes everyday I see only you. ♫

Then Hye Jeong...♫ Do you see me? Do you see me ♫

Drop everything in! I'm going to buy anything you want!

Awesome.

This is dessert. Do you want some ramen before you go? (Korean version of netflix and chill.)

This and this!

Ah, this looks good. ♫ You're dazzling. Like a chameleon ♫

♫ Frequently from time to time you change. ♫

How's this?

Ooh, fresh, fresh!

♫ You're breathtaking no matter what you do. ♫

- This won't do.- What about this?

Do we have to cut it open to see? Scalpel.♫ You're pretty ♫

A scalpel... there's one at home. Then we're going with this.♫ Oh my oh my girl ♫

Yes.♫ My heart says it doesn't know anyone but you.

♫ Morning, afternoon, evening, ♫

♫ Everyday in my eyes everyday I can only see you ♫

♫ Do you see me? Do you see me? ♫

Okay, today's highlight.

♫ I just wanna fall in love ♫

I don't think this is it.

I'll eat well.

Yes.

Why?

It's like my grandmother's soup.

Is it tasty?

Yes, it's really really tasty. Where did you buy it?

Granny's Rice Soup in Mangwon-dong.

Entering your partner's life, is the start of a relationship.

Inversely, it's also happily greeting the partner trying to enter my life.

It would be very hard to happily greet.

♫ Don't say you're sorry, No way. Don't leave me, No way ♫

♫ The breath you gave me once again ♫

♫ Lonely, lonely, hug me ♫

♫ Don't let me go, No way. Never never never never No way ♫

I got some points then.

You haven't given up yet?

You surprised me! Are you not going to the hospital?

I don't think I'll forgive, whoever that person is.

Don't you want to give up?

I thought you were a really good person.

- Can I do something bad?- That's for me to do.

Do you want to have a cup of tea?

This seems like a man's shoe.