Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Doctor Crush]

[Episode 12]

Dad.

I'm sorry.

The cells that make up a person are in a constantly unstable state.

Living is unstable.

Essentially, life is one big change.

Father always said...

A man's life is about making decisions and taking responsibility for them.

Now, I'm starting over.

[Three weeks later]

As the dawn arrives through my window

my room is larger than it was yesterday.

The window is bright and white.

I write and erase.

You...

I love you.

Open your eyes.

Hey, you really like this song.

I'm singing you this song and washing you.

You should see, at least.

Wow! You are really selfish.

Hello.

Ah, she's not opening her eyes and I think something could be wrong.

It's all right.

Jo Soo Ji, open your eyes.

Follow the movement of my hand.

- Choi Kang Soo. - Yes?

Monitor her motor functions often from now on.

I will.

Professor Hong Ji Hong is returning to work this afternoon, right?

Hasn't he left his patients in my care for too long?

I haven't been in touch with him, so I don't know.

You haven't been in touch with him?

You haven't called him since he left for the US

to take care of his father's estate?

No.

Oh? Well, you could call him first.

I felt like I'd be disturbing him, so I couldn't.

Disturbing him how?

I thought he might want to be alone.

You really don't know men at all.

If you really love someone and want to hold on to that person

you have to go into that person's life now.

It's the perfect timing now.

Is that how it works?

Gosh, why am I teaching you this stuff?

Doctor, have you eaten yet?

Why?

I don't have anyone to ask about men.

You're a dating dummy, right?

What did you say?

Looks like I'm right.

Professor Hong is going to have a hard time.

I'm glad.

It must've been tough.

You didn't have to come out.

I thought you'd come out crying, but you're talking.

Did you take care of everything?

Yes, almost everything. There was more to do than I thought.

Let's go eat at the hospital.

It's Jin Sung Jong's inauguration, so the food will be very good.

Let's eat somewhere else.

Don't you have to go? You are a board member.

I didn't go to my dad's inauguration. Why would I go?

- Are you going to keep ignoring them? - I'll have to say hello.

Yeah, anyway... It's good to see you, friend!

Hey! I'm getting hot.

Let's just go to the hospital!

Congratulations.

Please look upon me favorably.

I'll need all of your support.

Especially you, let's work well together.

Let's all go inside.

He was a great mountain in our nation's field of neurosurgery.

Gookil Hospital's Hong Doo Shik has passed away.

"I am married to my patients."

That is what he said as he spent his life advancing the field of medicine.

Gookil's Director Hong Doo Shik will be remembered as a legend in neurosurgery.

We will not forget your beautiful life.

I am the late board director's best friend.

As his longtime companion, I will accept Hong Doo Shik's wishes.

I promise to lead Gookil Hospital and the Gookil Foundation board.

Ta-da!

- You can share and eat this. - What is this?

Rice cakes and towels to congratulate the new board director.

Rice cakes? Oh yeah!

Is this it though?

They're keeping things simple.

We got ours too!

Oh, you're here.

Have the rice cakes. They're good.

Ah, Doctor Pi. Can you take a look at Lee Sang Hoon?

- He's still in a lot of pain. - Okay.

- Let's go together. - All right.

- I'll be back. - Okay.

- What are you doing? - What?

How can you be eating every time I look at you?

I'm sorry.

Why are you even here?

Were you studying for your exams instead of working?

Oh no, no, no.

You'll do poorly even if you study. Why do you bother?

Didn't I tell you to get permission from Kim Mi Ae for the surgery?

I'm asking because I'm curious. Did I tell you or not?

I'm going to go change dressings for a patient later.

I was going to do it on my way there.

- On your way there? - Yes.

- On your way there? - Yes!

On your way there!

I'm sorry.

You little punk.

You give them a little space and they behave this way.

Wow, there's a lot.

Hello, there.

There he is. He's coming.

Have some of this while you work.

- Thank you. - Thank you!

No need to thank me. I should be more thankful.

Every time I step out for a bit, you take care of her so well.

You should get help watching her and get some rest.

Honestly, I am a bit tired, but I'm more at peace being with her.

- Please have this. - Thank you.

"Honestly, I am a bit tired, but I'm more at peace being with her."

That gave me goosebumps! Wasn't that so great?

No, it wasn't.

But it did give me goosebumps.

I see you're just jealous.

How ridiculous. How is that love?

You should do your own work even while loving.

Who's paying the hospital bill?

He is a freelancer... a freelancer!

There are many different kinds of freelancers.

Not all freelancers are successful.

Why are you all so negative?

She's right.

In all my time as a nurse

I've never seen anyone so good to his wife.

It is so beautiful.

What is so beautiful about it?

Is it so great being together all day? I wouldn't like that.

Men just don't get it, Doctor.

What's wrong? Are you sick?

No. I'm all right.

When did you get back? Did it go well?

I thought I was going to die of boredom.

Did you check on Lee Sang Hoon?

Yeah. I gave him painkillers.

Come in.

Hello.

- You can sit here. - Okay.

I don't need coffee.

I had enough to eat after the inauguration.

- I see. - Am I interrupting your work?

I was in the middle of work.

Try saying things just to be polite.

I know you're a great guy who's got it all

but that's no way to act.

I'm sorry.

What do you plan to do about Seo Woo?

Seo Woo and I have already taken care of everything on our own.

It's not all taken care of just because the two of you handled it.

You have your parents.

Are you an orphan?

I have to get going now.

There is no one like my Seo Woo. Why wouldn't you accept her?

I know I gave birth to her, but she is a great person.

Ma'am, I really wish the parents wouldn't interfere in these issues.

I will handle my side of the family.

You will see once you get older.

Family will be all you have.

I will heed your warning.

I want my daughter to be happy, as a woman.

Having this hospital will be a headache.

I don't know what's so great about it that

she's being put under so much pressure.

What are you going to do about Tae Ho? Are you going to leave him be?

Yes, I like having a great person like Kim Tae Ho below me.

Same for Hong Ji Hong too.

Now that I think about it, you are generous.

I'm the one who's providing a living for those people.

Do you know how good that feels?

What are you going to do about the Senior Health Center?

I'm going to get it confirmed at the board meeting at the end of the month.

I'll be here to back you up, so do whatever you want to do.

Section Chief Kim Chi Hyun is here to see you.

What is he doing here?

I'd better get going.

Congratulation on your inauguration, Board Director.

Thanks.

Well, you're so busy these days.

I was worried about your health, so I brought this.

I don't need it. Take it back.

Director.

What I hate the most are people who

reveal their true colors when people are weak.

You asked what you would do if you got on Director Hong bad side?

I'm sorry.

Professor Hong Ji Hong was being very aggressive.

I don't need to hear it. Just go back and stay quiet.

Your job there is even at risk.

Director, are you casting me aside now that I've stopped being useful to you?

Do you think I only learned about surgery from you?

Don't be vague about it and tell me what you have.

The anesthesiology records.

You know they get destroyed after 10 years, right?

Did you hold on to that?

It's still too late to strike a blow legally.

Why do you think there's a saying that the fist comes before the law?

Your foe is Doctor Hong Ji Hong.

Just go back.

Call me up to the headquarters.

I will be a source of strength for you.

I said go back!

Please think about it.

Thank you.

I've always made decisions on my own. It's become a habit.

It has nothing to do with you.

[Hong Hong Hong]

[Hong Ji Hong]

[Yoo Hye Jung]

- Aren't you getting off? - Yes.

You're coming into the hospital.

I work at the hospital. Isn't it a given that I come in?

What brings you by?

I dropped by because I was in the area.

Also, I know this may be late, but I'd like to offer my condolences.

You're good at changing the topic.

Do you still not remember?

My memories grow when fed kindness.

I am open to deals.

I am a kind person.

I'll keep that in mind.

[Choi Kang Soo]

What is it?

Professor Hong Ji Hong is here and he's going to check on Jo Soo Ji.

Oh, okay.

The hospital felt empty without you around.

How is Jo Soo Ji?

She can breathe on her own, so we removed the tube.

Her motor functions aren't back yet.

- Let's go. - Okay.

Yes?

You must be so tired.

I'm not tired at all. I'm just happy I'm able to do this.

Hold on. I have a phone call.

- Sorry, I have to take this. - Sure.

- Please watch over her. - Of course.

Thank you.

Oh my! You're moving.

I'll get the doctor!

That man is not my husband.

Doctor!

Jo Soo Ji's motor functions returned.

Good news as soon as I return. Let's go see her.

Yes.

Okay.

What's going on?

Her hand recovered some feeling.

She is recovering.

Thank you. Thank you, doctors.

No, this is all the patient and her inner struggle.

No, it's because you are back.

That's not it.

- Hello. - Hey.

Hello.

- I'll take a look. - I'll see you again, then.

Bye, then.

Doctor.

Are the finger movements a very good sign?

When will she be able to talk and walk around again?

I can't give you a clear answer. She could be like that forever too.

Ah, I see.

Then, I'll see you next time you do rounds.

Okay.

What does Jo Soo Ji's guardian do?

He's a freelancer and works on his computer.

He's in her room almost all the time.

Hye Jung, was there anything strange with the patient?

There wasn't anything noticeable. Why do you ask?

- It's nothing. Get to work. - Okay.

Doctor Jin!

- I was about to call you. - Why?

Doctor Jung Yoon Do needs you for an emergency surgery.

- Me? - Yes.

Did you really tell me to come in for surgery?

Yes, would I make a mistake like that?

Hye Jung is here. Isn't this a good opportunity?

Shouldn't you build up goodwill while Doctor Hong isn't here?

I don't rob empty houses.

I did resolve to walk a messy path, but I won't do something like that.

Put on your scrubs and come in.

Also, Doctor Hong is back.

What kind of assistant comes in later than the staff surgeon?

Shouldn't you go in before me and prepare?

Why are you picking on me? I'm already in a bad mood.

If I pick on you, you can focus on that.

Don't focus on your father's expectations.

You're not 18 anymore.

I'll be going in before you to get ready, even though I'm a staff surgeon.

Stop being such a showoff.

Showing off is what I do. Why would I stop?

Pull yourself together.

Haven't we stayed with this cleaning company for too long?

I will rectify that.

It's the era of Jin Myung Hoon.

He looks very happy.

Bring Professor Hong Ji Hong to me.

Director.

- Did everything work out well? - Yes.

Why are you digging into my past?

Is looking into Kang Mal Soon's surgery from 13 years ago digging into your past?

If you're curious about something, you can ask me directly.

I'm saying this because you went to a doctor who was training under me instead.

What are you curious about?

Do you even remember that surgery?

I don't remember it.

I only remember happy things.

Let's try to get along.

Like our fathers, let us have friendship and growth.

In order to have friendship and growth, we need to lay a foundation of trust.

Let's trust one another, okay?

You're my type of person, Professor Hong.

I like smart people.

It's a 28-year-old male in a TA with multiple fractures.

He came in unconscious so we did a CT.

It showed an aneurysm ruptured in his cerebral artery.

His right pupil is dilated to three millimeters.

Thankfully, his vitals are stable.

- How much hemorrhaging? - Approximately 30 CCs.

Should we proceed?

The staff surgeon should decide.

Staff surgeon? Should I call Professor Hong Ji Hong?

Let me see.

Did you see the CT? There's a distinct neck of the aneurysm.

Get an anesthesiologist.

- Let's get ready for surgery now. - Okay.

Have you been doing well?

I haven't seen you since your father passed away.

Yes, I had a lot to take care of.

Thanks for the extra work you put in.

Cottonoid.

When dealing with the Sylvian Fissure

be careful not to damage the blood vessels.

Especially the ones on the lateral sulcus.

Okay.

Irrigation.

Why aren't you going in?

Hello.

Go on in.

No, it looks like you have an appointment.

You should go.

I don't actually.

Ji Hong and I don't set times to see each other.

Ji Hong is just a friend who is male.

Right now, if I had to meet with either you or Ji Hong...

it would be you.

I knew that I should meet you, but I didn't contact you on purpose.

I assumed we would meet like this someday since Ji Hong was around.

Why didn't you want to contact me if you wanted to meet with me?

Because I would have to face my childish behavior from my youth.

Back then, I thought I was old enough and that I was an adult.

I was 27 years old. subtitles ripped and synced by riri13

I'm sorry.

Should I forgive you or not?

Forgive me! I'm having a hard time lately.

In neurological terms, I'm in a mental stupor.

Cheers to stupor.

You haven't forgotten about the dinner you owe me, right?

So, where are you now?

Come on in.

Hey yo! What's up?

Who wants ramen?

Uncle, you don't want your egg mixed in and you like green onions, right?

I like mine with eggs, but don't break the yolk and no green onions.

Seriously, what am I doing with these old guys?

I'm the crazy one for listening to you, Uncle.

Let's have a drink while he makes us ramen.

In Joo's coming soon too.

You're putting in a lot of effort today.

This place seems bigger.

How can there be such a difference when the hospital is providing it?

Let's talk about that after I visit your place, Doctor.

You're going to come over?

In Joo.

Where is your place?

Over there on the third floor.

Oh! In Joo!

I don't think I can get back up.

Hey! Hong Ji Hong!

Hong! Ji! Hong!

Jung Pa Ran!

In Joo, you'll wake up the entire neighborhood.

How much have you had to drink, Jo In Joo?

Get up, you wench.

What? Wench?

Ouch, that hurts! Let me go.

In Joo, let go of me. Come on!

- Hi, Doctor Yoo. - Say hello later.

Gosh, fine.

- Hey! - Gosh...

Hey, I can walk by myself.

- You should come in too, Doctor Yoo. - Okay.

Wow, she wasn't that bad in the past.

Want to come inside?

No, I want to leave.

Okay, then.

"Okay, then"?

How can you just say "Okay, then"?

You said you wanted to leave, so I said that.

Since when have you listened to me so well?

So what do you want to do now?

Do you want to go home or talk to me?

Come on in.

Should we have coffee?

You have something like this at home?

Yeah, I do. Do you want to try it?

No.

Sit down.

I'm sorry.

For what?

I don't know how to console people when they're sad.

I've never really been consoled by anyone before.

I went through it alone when Grandma passed away.

I thought that being sad was something you go through alone.

I missed you.

As usual, I did this on my own.

My dad's belongings and personal affairs. I took care of it all on my own.

In the past, I would be used to it and it would be comfortable.

I was going crazy thinking about you.

Why didn't you call me, then?

I waited for you to call me.

When I wanted something before...

I always acted first.

Telling you how I felt is an example.

But, waiting...

That can be the most positive thing you can do for the person you love.

I learned that from you.

I was taken aback.

I had pushed you to change.

I'm sorry.

I wanted to be loved just the way I am.

But I told you to change.

You're very logical and quick to admit when you're wrong.

You have always been this way. It's a positive quality.

I want to be in your life.

I'm sorry I told you to change.

You should decide and make your own choices.

I will be there by your side.

Can I do that?

You can.

I'll be going now.

I can't hold you back, can I?

No, don't hold me back.

Do you know how much you scared me today?

I thought you no longer felt the same way.

You didn't even pick up your phone.

I didn't pick up?

No, you didn't.

Sorry, I didn't know.

I want you to pick up from now on.

I had all sorts of thoughts running through my mind.

You lied to me about something before, right?

- No. - Really?

Yes, really.

You wanted to try that game.

How did you know?

Try it.

- Cool, right? - Yes.

Here, you go like this.

Hold on a little longer... a little longer.

Oh, I failed!

How do I get good at this?

You just do it. Watch me.

Oh, what a waste!

Seriously, you people.

Uncle!

Leave me alone.

Get up! You'll be late for work.

Aunt!

Aunt, wake up!

What time is it?

6:50 a.m.

Then I can sleep a bit more.

Aunt, why are you being like this?

Who are you calling "Aunt"?

You're so tall and old, so why are you calling me that?

How rude.

I gave you a place to sleep and food too.

- Are you going to be this way? - So why am I an aunt?

And not older sister?

You're my uncle's friend. That means you're my aunt.

What kind of nonsense is that?

I'm going to get washed up.

Make some freshly squeezed orange juice for me to have once I'm out.

Uncle is no help to me at all.

Even his friends are weird.

Downstairs is that nuisance Hong. Now we have this new nuisance Jo.

Orange juice.

Sleep.

I've been checking the motor function of Jo Soo Ji.

I don't see much change.

Let's go.

Doctor Yoo.

Let's go together.

[Your order is complete.]

Oh... Honey.

I feel like everything I do is for you.

Don't you agree?

Open your eyes.

Honey, let's talk. Open your eyes.

Yeah, that's it.

How do I look today?

Blink your eyes once if I look good.

- Hello. - Yes, hello.

All right, let me see.

How are you?

This side is normal and this side...

Okay.

There isn't much change. Looks like you might have to wait longer.

- Thank you, Doctor. - Yes.

Let's go.

Do you think we can get Jo Soo Ji away from her guardian?

He practically lives in that room.

That's why I'm asking.

Yes, I can.

I'm telling you to wait a little bit. It's not at the peak yet.

What?

If you're not going to regret it, then do whatever you want.

Hey, I'll talk to you later.

Excuse me.

I was hoping to get some consultation on buying stocks.

I'm in a lot of debt.

Stocks?

I've suddenly taken on a lot of debt.

Please help me out.

Yes, sure.

- Then let's go out and talk. - Okay.

- What about my wife? - It could get noisy.

Yes, let her rest and I'll buy you coffee.

I want to invest in some stocks.

I have no idea where to start at all.

The coffee shop over there is very good.

This is how we will communicate.

You can blink once for yes and blink twice for no.

Is there something uncomfortable for you right now?

Is it connected to your husband?

Doctor, he's coming.

What's going on?

The monitor fell off.

It fell off.

She's not getting worse, is she?

I think we should run a test.

I don't think you need to worry too much.

We'll take a CT. Doctor Yoo?

Okay.

Sir? Oh!

You can't go in there.

If you wait in the room, we'll bring her back once she's done.

- All right. - Let's go.

Doctor.

[Assailant]

She'll be okay.

I'll give you the CT results once we have them.

Yes, Doctor.

I reported it to the police.

Jo Soo Ji has been reported to be a missing person.

- Missing person? - Yes.

Her parents reported it.

She has a husband so why would her parents report it?

You're so pretty.

So pretty.

Honey.

Remember when we first met?

Seriously, it was like being hit by lightning.

I told you to stop doing this.

I like you so, so much.

Give me just one chance.

Who am I that you're going this far?

I will put everything in my life on the line.

I will protect only you, Soo Ji.

And you know how I begged you to get our marriage license?

So, I went to register our marriage.

I felt like I had everything in the world.

A man who would put everything on the line for me is asking for disaster.

Why didn't I know it back then?

Jo Soo Ji's parents are on their way.

Why was she reported missing when she has a husband?

Jo Soo Ji is single.

That man went on his own and registered the marriage.

So, Jo Soo Ji doesn't know that man?

That's not it.

According to her parents, he followed her around like crazy.

So she dated him for a few months.

He was too obsessed, so she broke up with him.

He's a criminal.

Yes.

We can't leave the two of them alone.

Where are you going? The police are here.

He's not going to be on guard with me. I'll bring him out.

We would be appreciative if you did.

- I'll do it. - No.

Learn to accept protection.

You do it for me, Doctor.

Doctor, you don't have to explain the CT results by showing me the films.

It's easier to explain if I show it to you.

Was there something specific that...

I need some information.

Sorry, I suddenly need to go to the restroom very badly.

Her name is Jo Soo Ji. She's a young lady.

She's my daughter. How can I find out her room number?

Taxi!

This is the consent form for Jo Soo Ji's surgery.

The guardian's contact info and resident ID number are there.

Thank you.

He looked like a nice guy.

Hey, guys with eyes like that are the really scary ones.

- That's not true. - It is true.

Thank you for your help.

Thank you.

Have they caught him?

They just wanted his information and asked about how he had been acting.

The ER was busy since this morning and we had a crime movie scene happening.

What a day it's been, Professor.

- Are you off work? - Yes, how about you guys?

I'm on duty.

I'm being punished for the whole week.

Hey! It's for your own good...

I'm doing it so that you can become a great surgeon later on.

- Of course. - Bye, Doctor!

This is on the house.

I don't know who you're waiting for, but you've had to wait a long time.

Give that person a call.

No one is coming.

Ah, I see.

Oh my... you looked so normal.

Seo Woo!

What brings you here?

Are you alone?

I'm alone.

This is the only place to drink near the hospital and that's why I'm here.

Did I ask?

Do you go drinking alone now?

Young Gook is coming.

He's very busy because he's a third year.

Good thing you have him.

Why is a cat worrying about a mouse?

You used to console me a lot when I would get dumped.

- You miss that, right? - I do.

It doesn't matter. I'll never do that again.

Good. Don't do that.

Don't be a fool around me.

CT, MRI...

Oh, you're on duty again?

That's how it is for first years.

That's how it is for all first years.

Doctor, you're still here?

I wanted to check on Jo Soo Ji once more.

Calling it love and then abusing a person is such a horrifying thing to do.

He did seem slightly crazy to me.

- Work. - Yes.

I'll bring you more water, okay?

Gosh, you scared me.

Why are you so surprised?

Did you think it was over?

Even if you die, you're mine anyway.

You'll never rid yourself of me.

I've been giving it some thought.

Rather than let someone else have you, I think it's better if I kill you.

That's okay, right?

Doctor, something's happened in room 410.

Let go of me!

- Check on the patient! - Okay.

Let go of me!

Stop it. This is assault, not love!

No!

- Get the CT ready. - Okay.

[Yoo Hye Jung]

Yes?

Jo Soo Ji is in a semi-coma.

She started bleeding from the same place we operated on.

What happened suddenly?

You'll see once you get here.

I really want to save her.

It's not actively bleeding. We'll be finished soon.

I can't see it very well.

It's not bleeding too much.

Gel pads, please.

Irrigation.

Very good.

This is so hot!

Looks great.

Yoon Do, you're home?

What is this? Where did you find that?

Where do you think? I found it in the fridge.

This is all you have to eat here.

Wow, it's good.

Why are you here again?

This place is such a mess.

That model hasn't left my place yet.

My place is too far from the hospital too.

I have an important surgery early tomorrow morning.

You General Surgery people.

You can't even figure out mental state. How are you a surgeon?

We're not as bad as you psychotic neurosurgeons.

Way to go, way to go! Our In Joo!

Uncle!

Stop saying "Uncle" and bring me ramen.

Don't you have ramen in this house?

- Aunt. - Okay.

I'll be your aunt, so get me ramen.

What do being an aunt and ramen have to do with each other?

Aunt wants to eat ramen.

Aunt and ramen. Now they're connected.

I like cup ramen.

- So what? - Go buy it.

Leave.

I'm going to work from here. My place is too far.

Your place is big.

We are surgeons.

We've been trained since we were interns to live together in one space.

This is a dream. It has to be.

It's a dream. It has to be a dream.

It's not a dream.

Yoon Do, bring me some pickled radish and salt.

Get it yourself!

Are you awake now?

You got through it very well.

What a relief.

Your motor functions are coming back too.

Me too.

It's been a long day.

It sure has.

Doctor.

Can you take me home?

I can. I really like that stuff.

Let's go.

You can head home now.

We're almost there. I'll watch you go in first.

Go in first.

You go first, Doctor.

You go in first.

No, I want to watch you leave.

Fine.

I'm leaving.

Okay.

A back hug has the ability to make you feel choked up with emotion.

It's the feeling of someone standing firm behind me and supporting me in my life.

This is the greatest joy that a lover can give you.

Subtitles by DramaFever