All language subtitles for Doctors.E06.160705.720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel [DramaFever Version]

[Doctor Crush]

[Episode 6]

Subtitles by DramaFever

You have to lose something precious in
order to realize how valuable it is.

- Hello.
- Yes, hi.

Son, I love you.

At the time, I didn't realize that
life's daily routines

were the biggest blessings.

Doctor, please help my mom and dad.

Mom, please...

I lost them right in front of my eyes.

And I couldn't do a thing.

Patient Lee Se Joon died
September 11, 1986 at 1:15 p.m.

Patient So Hyun Hee died
September 11, 1986 at 1:15 p.m.

I detest anything that
disrupts my daily routine.

Are you all right?

I'm okay.

- Take a good look.
- Oh, that scared me.

I don't need to look.
I can feel if I'm hurt.

Doctor Jung Yoon Do,
what are you doing right now?

What did you do that
it got so out of hand?

Why are you getting mad at me?
What did I do?

It's not what you did.
It's what you didn't do.

I did what I could,
but it turned into this mess.

Did you think I sat around doing nothing?

You did what you could
and this happened?

Are you proud?

Yes, I am proud!

Move the patient, Doctor Jung Yoon Do.

Gosh...

Gosh? Hey, hey!

Who did you say "gosh" too?

I was talking to myself.
Can't I even talk to myself?

Am I that much of a joke to you?

Boss!

Doctor, call General Surgery now.

He's bleeding a lot and I think
he's been stabbed in his liver.

Hurry, hurry!

Gosh, you punk.

That hurts. You're so childish.

I'm sorry. You should be resting.

This is our third meeting, you know?

You're crazy. Stop spouting nonsense.
Just do the surgery.

If we meet for the fourth time,
we're going to end up dating.

That won't end up happening.
Go. Just go.

Hey, later...

He's a very amusing person.

You find that amusing?

From when he was in school until now,
he's still using the same repertoire.

I'd be so tired of it and
wouldn't be doing it anymore.

What is that look you're giving me?

Where are you going?

The ICU to see the boss.

I'll go with you.

He tripped on Doctor Jung Yoon Do's foot.

Boss is alive because the attacker
stabbed the wrong place.

Are you telling me that I was too harsh
on Doctor Jung earlier?

I've never seen you so angry before.

I was surprised at myself
for being so over the top too.

You should go home and rest now.
I'd like it if you did.

Okay, I'll just watch you go in.

Hye Jung...

Right now, I'm going to do something.

Person to person, as a human being.

What are you going to do?

Thank you.

For what?

You sure are a dummy, Yoo Hye Jung.

Go on, now.

Doctor Jung Yoon Do said that we
don't need much additional treatment.

He prescribed mannitol
and told me to take a CT.

Did you do the CT?

Yes, the results are out. Hold on.

There's a bit more bleeding,
but not enough that we need surgery.

Send him back to his room and
regulate his medication.

Okay.

Oh, I heard that
Doctor Jung Yoon Do saved you.

Is that true?

- Who told you that?
- Doctor Jung Yoon Do.

It's a lie, right?

As a witness in the ER who saw you
take down 16 gangsters all alone...

How is your paper going?

I haven't followed up on my research yet.

Your research is what's important here,
but you haven't followed up on it?

Do you think you can write three
within the year, at this rate?

I'm sorry.

You're focusing on useless things
and that's why you have no time.

I would've done more research
in that time.

Gosh, that witch.

I thought she was quiet lately.

Doctor.

Doctor, wait!

Why did you come looking for me before?

That? I don't need you for that anymore.

Thank you.

Are you teasing me right now?

Why would I tease you?

It's just that I was
so useless, as a man.

I should have been the one
to kick that knife away.

I should have been the one
stabbed by the knife too.

This is so embarrassing.

Doctor!

This is a one, two, backspin, and elbow.

And this...

is a high-kick.

These are all mixed martial arts moves.

I'm a woman, but I'm a pro at it.

Are you scared?

Is this supposed to comfort me?

You're a woman who's a pro,
so a man shouldn't be embarrassed?

Yes, you are smart,
so you understand quickly.

One more thing.

I'm comforting you
to show you how thankful I am.

Thank you. If it were not for you...

Stop!

That's enough. This is very embarrassing.

Then, you should go.

I have to stay until the
gangster boss wakes up.

I am on duty too.

Should I go when you meet
Congressman Nam In Soo?

It would be great if you came too.

Honestly, those two are both connections
I made through you.

What do you mean my connections?

My connections are your connections.

How is Doo Shik's case going?

I'm waiting for the
right time to expose it.

Now, we just need to
privatize the hospital.

The law has been proposed.

Many people opposed it,
but it has been done.

When will Gookil Hospital become
Gookil Medical Corporation?

It won't be too long.

It may take some time to get implemented.

I may not live to see it,
but Seo Woo will benefit the most.

Oh, don't say things like that.

Once Doo Shik leaves,
we'll get Seo Woo set up and I'll retire.

I like you the best, Dad.

Of course, why bother saying
such an obvious thing?

Come on in.

Did you go practice early
in the morning with father?

Now that we live in the same apartment,
you're meeting him often.

There you go, ignoring me again.

I know you're an important man now,
but you're just my husband at home.

Don't drop honorifics.

If you're going to have a husband like me

you need to have some class.

Gosh, since when was he so...

Hey! Get married soon.

I'm getting you married
and divorcing your dad.

If you want to get divorced,
then do it now.

My only daughter is no different.
You're becoming more like your father.

I can't find anything warm about you.

Stop complaining.

We're both have a lot of stress
because of our jobs.

So, I have to be
the only understanding one?

Yes, I'd like it if you would.

You and Dad don't match well.

You're not going to divorce anyhow.
Just have fun spending money.

Gosh, what kind of daughter are you?

Are you mad? Mom!

Bring Yoon Do by. Get married.

Married? We're not even dating yet.

He acts so smart.
Why can't he be a man?

I don't like men who are easy.

They're worth more
if they're hard to get.

Women are only happy if
they marry men who love them.

Mom, are you happy?

You said you married Dad because
he said he loved you so much.

Yeah, I suppose you're right.

I married him because
he followed me around so much

and now he thinks he's so great.

You should not take in animals like that.

Am I an animal?

This is why I don't like to
talk to your mom.

I'm sorry. I misspoke.

What were you saying?
You're getting married to Yoon Do?

They haven't even gotten that far.

Set a wedding date.

I won't marry without love.

You do love him.

How many times do I have to tell you?
He doesn't love me.

We can't leave it in her hands.
You should do it.

Dad.

Love? That's nothing.

It goes away once you live together,
so why are you hung up on it?

Men are not that complicated either.

Yoon Do?

Do whatever you have to
in order to get him.

Once you have him,
you'll get sick of him.

That's what love is.

Once you have it,
you want to throw it out.

What a nice thing to teach her.

People get married, are loved,
and have children.

There are so many ways
women find happiness.

Leave that kind of happiness
for your mom.

You should look further than that.

Don't forget what I said to you.

Hey, should I just move
to your place tomorrow?

Two men over 30 shouldn't live together.

Yoon Do!

Uncle.

- What's with him?
- He's your nephew?

Your real nephew?

Is there a fake nephew too?

He must be mad because
I didn't sleep at his place.

He's very simple-minded.

I don't know about simple-minded.
He's rude and arrogant.

Hey, why would you put it like that?

Yoon Do! Do you like
your uncle that much?

Seriously, you stink!

How much did you drink?
It's morning and you still smell.

Gosh, you nag.

What are you doing, seriously?

Ji Hong, let's ride in his car.

Why, why, why would you take my car?
Where's your car?

Do you think I would drive?
I drank so much last night.

No... I don't like that doctor.

Ji Hong, he says he doesn't like you.

Gosh, really?

If you don't like him either,
should we take a taxi?

There's a car here so why would we?
That's a waste of resources.

Why would you do that?
Don't you have a car, Doctor?

I'm waiting for my car
to come in from the US.

But, why are you dropping honorifics?

You're his nephew, right? I'm his friend.

If you're my friend's nephew,
then you're my nephew too.

- Right, friend?
- Sure, that's not wrong.

- Let's get in.
- Okay.

Uncle... Doctor!

What the heck is going on here?

Really, what is this?

How much did he drink, anyway?

You look fine so
why is my uncle like that?

Is that a problem?

Isn't this kind of wrong?

Saying you're pretty much my uncle
since you're my uncle's friend.

Yeah, it is.

Right?

Then let's go back to how we were
before we met my uncle.

I think I need to take a nap.
Drive carefully.

About yesterday, I went too far.

How does that make me look, then?

What do you mean?
Everything goes back to normal.

Doctor!

How is he doing?

The CT showed that it shrunk a lot,
but it is still swollen.

We're giving him 100CCs of mannitol
six times a day.

- What about pain management?
- We're using AAP.

If it seems like he's in a lot of pain,
use NSAID or morphine.

Let me know if anything changes.

I think you can decrease
the mannitol, as well.

- Okay.
- Where's the guardian?

I think she stepped out.

He's in a mental stupor.
Speak to her so she doesn't worry.

Yes, all right.

Professor Hong Ji Hong
will be here after rounds.

How do you know that?

I just happened to find out.

Are you waiting without letting him know?

Yep.

Ah, you're just waiting.

Where did you buy the flowers?

The flower shop in the basement.

Oh, there's a flower shop
in the basement.

By the way, do you have
any questions for me?

Should I be curious about something?

Well, you know how people are.

Since I asked you many questions

it's proper manners
to ask me one question.

Why?

I don't know. Why is that?

He has an edema in the brain.

There was depression of the brain,
so we had to open it up.

Because he was in a car accident,
the midline was moved.

Even if he regains consciousness,
he may not return to his old self.

What is an edema?

An edema is... swelling.

- So, the brain is swelling?
- That's right.

So, we need to keep an eye on him.

- That's right.
- All right.

- Thank you, Doctor.
- Yes.

- Get everyone into a meeting.
- Yes, sir.

Is something going on?
Why is Section Chief calling a meeting?

My WiFi senses are telling me that
it's something very bad.

Is this about the boss getting hurt?

Blood must follow
Doctor Yoo Hye Jung around.

It follows me around too.

- My last name is Pi (BLOOD).
- That's true.

Is everyone here?

Yes.

- Kang Kyung Joon.
- Yes?

Repeat to me what you said to
the guardian of Lee Soo Jin earlier.

Yes, he has an edema and
there was depression so...

we had cut into the skull.

Stop. What was wrong with that?
Pi Young Gook.

I know what the problem was,
but I can't answer.

Seriously, you people.

Now, you're going to create a culture of
protecting one another like this?

How many times did I tell you not to use
medical terms when talking to patients?

That is the policy
while I am Section Chief

of the Neurosurgery department at Gookil.

That's what I taught all of you.

But you openly defy me?

Don't use terms only you understand

and think you're more special
than the patient.

I'm sorry.

You are all specialty doctors.

You are all in the process of training.

Don't just learn the skills.
You must learn the mindset, as well.

Yes, sir.

Oh! When did you get here?

It's been a while.

I would have come sooner
if you left me a message.

Come on in.

Oh my.

There's nowhere to sit
because I haven't cleaned up yet.

It's because I haven't
officially started yet.

Congratulations on starting work
at Gookil Hospital.

Thank you. You even know
how to do things like this?

What does this flower mean?
Purity, innocence... something like that?

I don't know. I bought it
just because it was pretty.

Just because...

Just because is my phrase,
but I think you're using it more often.

This is a bribe though.

You have to do this for me.

What is this number?

Grandma's file number.

I can't see her record
because I'm a contract employee.

You're staff so you can see it.

Show me the power of
a full-time employee.

Why do you want to see it?

Find it for me and print it.

And find out the names of the residents
who were in the surgery.

Is this why you gave up the staff
surgeon position at Daejeon Hospital?

I thought I would be able to see all of
the files once I became an employee.

The director is quite unique.

The security here is very good.

Forget it, Hye Jung.

How can I forget it?

It might be cold to say,
but you're a surgeon too.

None of us are free
from medical mistakes.

I thought I'd be able to understand
the director once I became a doctor.

But, I can't understand even more
now that I am a doctor.

"I did my very best, there was nothing
I could do, and I paid you money."

So, don't bother me anymore.

Is that how anyone should act
over a person's death?

My grandma...

Even until the last moment she went in,
she had no doubt and trusted her doctor.

I need to know everything that happened
in the operating room.

And once you know? What will you do?

I'll decide what to do once I find out.

You know that the statute of limitations
is 10 years on this.

You said that you can't change the past,
but you can change your heart.

So, how could you rip that up?

I am sorry about that.

It's because I don't like to
see you this way.

You're a doctor now and
people know how talented you are.

Can't you just be normal and enjoy life?

I never had the privilege
of enjoying being normal.

Forget it.

If you won't do it for me,
I'll find another staff member.

Or I'll hack it.

Are you crying?

I know I can be really dense.

But, you can be quite dense too.

You're supposed to pretend not to notice
and leave me alone at times like this.

So, you're not crying, then.
Why did it look like you were?

The police want to take our statements.
They want us to come in.

Both of us.

Doctor Hong Ji Hong
has already given his.

He moves fast with everything.

Should we get going?

[YOU DO NOT HAVE ACCESS TO THIS FILE.]

[YOU DO NOT HAVE ACCESS TO THIS FILE.]

Hye Jung caused trouble again.

She didn't cause trouble.
She was the victim this time.

If it weren't for Doctor Yoo Hye Jung,
the boss could have died.

Why were you with her?

We had to give statements to the police.

You must be annoyed to be
caught up in this weird mess.

If you're around her,
bad things always happen to you.

She has to leave like you wanted.

I don't want that anymore.

Doctor Yoo seems like a good person,
now that I've gotten to know her.

What do you know about her, exactly?

Well, I don't know what to say
when you ask so pointedly like that.

What is this strange feeling?

Have you fallen for her?

What is the reason for this animosity
that you hold toward Doctor Yoo?

I told you about my trauma.

It's because of her.

Yoo Hye Jung was
a gangster in high school.

She didn't even graduate
because she got expelled.

The reason I didn't tell you
all this time

was out of consideration for her.

You didn't need to do that.

I heard from Doctor Yoo.

It makes me doubt something.

Were you really just
the victim back then?

I'm thinking that you weren't.

It seems like something happened
in Boss's room yesterday.

She must have something on him.

If you put it all together,
Doctor Yoo Hye Jung saved Doctor Jung.

He was about to get beaten to death.

What kind of animal do you like?

Dogs.

I like them because
they don't betray you.

- You can move her into a room.
- Yes, okay.

Hello.

The lady doctor is here.

- Are you doing okay?
- Thank you.

You keep coming by.

I was there when you fainted,
so I feel very responsible.

You came to talk to my doctor and
you're using me as an excuse.

I just can't fool you, can I?

- It's my turn to talk now.
- What?

What, exactly, do you think of me?

What proof do you have that
I wasn't the victim back then?

Let's talk somewhere else.

Talk here. Don't worry about her.

She's seen me act ridiculous already.

That's true.

You don't know what you've done wrong?

I'm sorry. Happy now?

Only if you take out the "Happy now?".

Yes, it's not an apology if you add a
"Happy now?" at the end.

Goodness, you two are quite the pair.

I will take out the "Happy now?".

Happy now?

Just because I like you,
that doesn't mean you're in charge of me.

I'm in charge!

I like you, Doctor.

I should have lived that way
from the beginning.

You have quite the temper too.

Can you do me a favor?

I asked my son to call that wench.

He won't listen to me though.

Yes, Dad.

Hey, what have you been
going around doing?

I don't know.

Isn't he still technically off?

Why are you working my son to death?

That's not true, Doctor.
I told him not to come.

Ji Hong just keeps coming to work.

Doctor, now that's not true at all.

Fine, fine. Just rest this week too.

That's great! Let's go fishing, then.

Gosh, I really don't like fishing.

It's fun once you give it a try.

Dad, I've tried it for 10 years
and it's still not fun.

I can guarantee it.
You will start liking it within the year.

What? I really don't like it.

Hello! We just opened up.

Please come by! Hello.

It's a cafe called Sooni Hawaii.
Please come by.

Gookil Hospital employees
get a 20 percent discount.

Oh no...

Watch where you're going!

What about you, ma'am?

Oh... sorry, sorry.

Goodness...

Mom, let's hurry up.

We'll get in faster
if we get there earlier.

You could have been a doctor if
your grades were just a bit better.

Mom, isn't it a little too late
to say things like that?

I'm in my third year.

I'm only saying it because
it's a bit regretful.

I had the grades to become a teacher,
not the grades to become a doctor.

Please stop dreaming.

I needed much higher grades.

My daughter is much too humble.

Let's just go.

Oh, Hye Jung!

My friend, the doctor!

Hye Jung, Hye Jung!

- Be quiet.
- Hye Jung, Hye Jung.

- Where is she? Where is that lady?
- Who?

There was this lady showing off about her
daughter studying to become a teacher.

Well, my friend is a doctor!

If she wasn't sick, I would just...

You can go about your business now.

Of course. I saw your face
and now I feel strong.

Good job.

Here.

You didn't get to come home last night.

Oh, thank you.

Okay, good luck.

Hello.

There's a new cafe near the hospital.

I am Cheon Soon Hee,
the CEO of Sooni Hawaii.

We are having an opening event.

Gookil Hospital employees will get a
special 20 percent off discount.

Please come by.

Please leave.

I believe peddlers are not
allowed in the hospital.

What is the security doing?

Ah, you must not have heard me properly.

I'm not peddling anything. I'm a CEO.

It's the cafe, Sooni Hawaii.

I told you to leave.

Since when is a cafe owner a CEO?

- My friend is a doctor here.
- Oh, really?

And I am not someone
you should treat so lightly.

My oldest brother is a prosecutor
for the city of Seoul.

My second oldest brother is a famous
venture businessman that everyone knows.

My father has pursued
education all his life.

Are you going to spend
your whole life here?

Excuse me, he's not a normal person.

- Sit here, please.
- Seriously...

I'm so pretty.

How can someone treat
a pretty woman like this?

How old are you?

If women are over 30 years old,
I don't consider them women.

- 26?
- That's perfect.

26...

Then, your friend must be a resident.

- What?
- Which department?

Anyway, please come by.

I have to go to some other places too.

We will go out for drinks soon.

- We'll go there.
- Thank you.

It's always the good-looking people
who have good personalities too.

Man, his face is a total mess.

Hey, go get that girl. Hey!

Hello.

- Lee Ga Jin.
- Yes.

Let's go, Mom.

What's bothering you today...

Yes, as you can see...

- Oh...
- What is it?

What? How did this happen?

Mom, what are you doing?
This is embarrassing.

It's been a long time.

Mom?

It's your sister, Hye Jung.

Get an MRI for now.

You can leave now.
She'll show you where to go.

Yes, follow me.

Is that really Hye Jung?

Why is she pretending not to know you?

She has no manners, just like before.

- Next person, please.
- Yes.

Mom!

What are you doing?

Didn't you hear? I'm her mom.

Wait... oh my.

Hey... you're going to
ignore your mom like this?

You're Hye Jung.

Since when were you my mom?

Look at you,
in front of all these people.

You're supposed to be a doctor.
How could you do this to your mom?

You can talk about saving face
in front of others if you want.

But you will never be my mother.

If you think you can threaten me
in front of these people, dream on.

I am Hye Jung.

Yes, it is you.

Then, I won't get treated by you.

Get me a different doctor.

We were very worried.

You didn't age at all.

I've aged a lot, so I'm upset lately.

Come closer.

What's wrong with you?

Don't cry. It's okay.

You're old and wrinkly
because of that bad temper.

Let's leave.

Oh, I feel so good!

When he cheated, I was so disgusted
that I just let him go.

I didn't get a thing
when we got divorced.

I had to work and live like a
crazy person to feed the kids.

I worked late into the night
to get my life together.

What did I ever do wrong?

You win if you live a good life?

Win what?

I'm in the hospital right now.

I don't know what that wench has eaten,
but her face looks so good.

You still need to rest.

If I didn't give him the divorce

she'd have lived
in the shadows forever.

Now, she lives her life
being called "Madam."

You can get better, go out, and date too.

I'm sick and old. Date?

You're still pretty.

You must pity me.

You're saying things you don't mean.

That's not true.

Don't ever lose him.

Nice people don't get blessed.
That doesn't exist.

The world is like that.

Remember those who take.

The wench is called "Madam"
and I'm just an old lady.

That's what the world is like.

I'll be back. What would you like?

[HONG HONG HONG]

Gosh, why do you do this?

We haven't caught even one all day.

There are no fish here, Dad.

Oh, there's something there.

Wow... it's a carp.

Steamed carp.

You like to eat it but not to catch it.

[YOO HYE JUNG]

Yes, Hye Jung?

You must be outside.

I came out to fish with my dad.

It's nothing, then.

Why? What is it?

No, just have fun.

Who is Hye Jung?

My junior at work.

She must be a pretty junior.

How did you know?

Your voice changed.

You don't sound like that when I call.

That's nonsense.

Dad, I have a favor to ask.

What is it?

Find this patient's file for me.

[KANG MAL SOON]

Can you make some time for me?

The offender is the right PICA.

You will have to do
microvascular surgery.

That's why I wanted to talk to you.
Can you do the surgery?

She's not my patient,
so why would I do it?

Can you just do it without asking me why?

I don't think I can.

It would be pandemonium if we start
switching patients based on preference.

The hospital rules don't allow it either.

Rules are important.

Especially to someone like you.

Thank you for your time.

Is it a family member, by chance?

I wish she were family.

What are you doing here, Senior?

She asked me to look at a patient's MRI.

- Is it a rare case?
- No.

If it's not something rare and uncommon,
why did she drag you all the way here?

Am I the type to be dragged somewhere?

Do you have a inferiority complex
to Doctor Yoo?

Why would I? What do I lack?

Exactly, what do you lack that
you're so aware of her?

I'm seeing many sides of you
that I didn't know about.

Wow, this hospital is really good.

Being a top hospital in Seoul
makes it stand out.

The side dishes are really luxurious too!

Are you embarrassed of me?

Why aren't you even looking at me?
You just keep eating.

- I met that woman.
- Who?

My legal mother and my dad's wife.

How did you see her?

She came to the hospital
with facial tics.

Wow!

You totally got revenge!

What was her expression like?
Why do I even bother asking?

It was probably like
she ate a metal nail.

She's poor, old, and sick.

She's been punished.
So, what happened?

She didn't look poor.
She came with her daughter.

Then, is she your little sister?

We have the same father,
so she's my half sister.

What's the problem?

You said she doesn't look poor.
She can get treatment.

I can't treat that woman.

Give it to another doctor.

The other doctor won't take it on.

What a strange person. Why not?

The hospital rules are that
you can't switch around patients.

Are you taking the doctor's side
because you're a doctor?

Are there any single guys here?

Beef today.

Those two are still hanging out together.

What is it?

What? Who are you looking at?

Just be quiet.

- Who is it?
- I don't want to eat here.

Hey.

Seriously, why are you acting like this?

I like the cafeteria food.

The girl sitting with Hye Jung
was originally my friend.

She threw me aside
after meeting Hye Jung.

There's no possession with friendship.

That's like a symptom of
lack of affection.

That's why you're feeling so bonded
with the patient Oh Young Mi.

What about her?

What was with asking for "the wench"
as soon as she woke up?

She got betrayed
and went through a divorce.

She got everything taken from her,
so why is she being criticized?

It's dangerous.

Your rapport is too strong
with the patient.

You worry too much.

Senior Yoon Do came to the fellows' room
and spoke to Hye Jung.

What could they have to talk about
in that room?

Yoo Hye Jung's mother came
and made a big fuss.

- Maybe it's related to that.
- Why?

What kind of mother does that?

If you do that at your daughter's work,
I'd be too embarrassed to go.

It's probably her stepmother.

She lived with her grandma
when she was in school.

I'm hungry.

Don't forget that you
dragged me out here.

Doctor.

To celebrate your welcoming,
my admittance

and Young Gook's first time
leading surgery

the party will be this Friday.
Is that okay?

That's a lot to celebrate.

That's fine with me.

Where are you going to do it?

There's a place we usually go.

But... who are you again?

I opened up a month ago.
I'm here to promote my business.

Ah, Sooni Hawaii!

- Do you know of it?
- I've been there before.

No wonder you looked so familiar.

You're very cute.

If it's for Hye Jung's welcoming party,
it'll be my treat.

So, please look kindly upon my Hye Jung.

He's the one who
has to look good to me.

Oh, really?

Then... I can't cover it all.

I will cover 50 percent
of the whole thing.

- I'm in.
- Yes, I'm in! I'm in!

You can get changed.
Should I step outside?

No, I'll change later.

Your life is quite exhausting.

You have to deal with gangsters
and your stepmother in one day.

Why did you call in Senior Yoon Do?

Saying I called him in sounds a bit low.

I'm trying to talk to you amicably.

Should I thank you for
talking to me amicably?

We're sharing a space.

It will be uncomfortable
not talk to at all

so I'm reaching out first.

I wanted to ask Doctor Jung
to take over a patient of mine.

I'm telling you so you don't have
any misunderstandings.

Do you think I've been acting like this
because of misunderstandings?

You said you wanted this to be amicable
just five minutes ago.

Organize the charts.

- Yes, okay.
- All right, then.

Doctor Yoo looks like a rich girl who
hasn't gone through any hardships.

That's why I like her.
There's a shocking twist.

You have bad taste.

Why do you like that Dot Witch?

What's that?

She has a birth mark here.
She's a witch with a dot.

Gosh, so childish.
You have no creativity.

Don't touch my head.

Don't you have work to do?

Yes, we have work.

Can you give me the chart for
Doctor Yoo's facial tic patient?

Are you going to take the patient?

That's great.
You're doing a good thing, Doctor.

Why are you saying that?

Didn't you know that it's
Doctor Yoo's stepmother?

It seems that they put on
quite a spectacle.

The seventh and eighth cranial nerves
emerge from the brainstem

and are near the cerebral artery.

Whenever your heart beats,
the artery moves with the pulse

and the seventh cranial nerve is also
stimulated which causes your face to tic.

We went to many local hospitals
and took medication.

We tried Botox too.

We found out on the internet that
it could be a problem in the brain.

But, the local hospital couldn't
help out with the brain.

Most patients with tics suffer for four
to five years before figuring it out.

They also have a lot of fear
because it's a brain surgery.

What should we do now?

We can perform microvascular surgery.

We will enter through the lesion and
separate the artery from the nerves.

We will then insert
an artificial substance

called Teflon between the nerves

so that you don't have
the tics any longer.

The success rate is 96 percent.

When can we do the surgery?

Can you go to another hospital?

I will give you the MRI and a referral.

I have no intention of
transferring hospitals.

They say employees' families
get discounts.

You can get up to 30 percent off.

What have you done for our family?

I'm not asking you to pay
and it won't hurt you to do it.

Do you know how hard it was
living with your father?

That's why I have an illness like this.

My dad and I ended our relationship
13 years ago.

A father-and-daughter relationship
can't end because you want it to.

If you could come back and apologize
to your father now

how nice would that be?

- I can't do your surgery.
- Why?

Are you worried you might kill me?

Whether you do it or not,
I'm doing it at this hospital.

Do you know how comforting it is to have
someone I know at this hospital?

You're a doctor, at that.

Why would I leave a doctor daughter
and suffer at another hospital?

I guess people don't change.

Do you think you've changed?

You've only become brilliant
on the outside.

You may be sitting there,
but you're from the same place we are.

Stop it, Mom.

When can I have surgery? Do it quickly.

I have nothing more to say. Please leave.

Hye Jung.

This is our restaurant.

[GRANNY'S RICE SOUP]

We make a decent living.

We won't burden you.

[GRANNY'S RICE SOUP]

The party you are
trying to reach is unavailable.

This is Jung Yoon Do.

I will do the surgery for Lee Ga Jin.

Who are you talking to?

You scared me.

How long have you been there?

A while. I was letting you
talk on the phone.

The surgery for Doctor Yoo Hye Jung...
I am going to do it.

It's uncomfortable for her.

Since when do you care about
other people like that?

Do I not?

I should from now on.

Professor Hong Ji Hong will do it
even if you don't.

Stay out of Hye Jung's business.

You said you wanted her gone.
Why are you changing your mind?

People can change their minds.
Why are you picking on me for that?

- Why are you here?
- Let's go eat.

I can't. I have plans.

You're here?

You're happy to see me, aren't you?

I bought sandwiches. Let's eat.

You're the only person
who's coming to visit me.

- Why?
- I lost my temper before.

People who normally
lose their temper can do it.

Since I usually don't and I did,
people won't let me get away with it.

Eat up.

It's good.

I have no appetite.

You're so pretty.

I'm angry.

I'm so angry that I'm going crazy!

Why did I live my life so stupidly?

I should have gotten angry earlier
and I should have...

You shouldn't think that way.

You need to live well starting now.

I'm feeling so stuffy in here.
I have to go and do something.

Lie down. You still need to rest.

No, I'm fine.
Unlucky people have long lives.

Even back then, I got to the hospital
quickly because you were there.

Look, I can jump too.

- No, you can't!
- One, two, three...

Ma'am, lie down.

I told you not to do that!

Ma'am!

Ma'am!

One, two, three!

200 joules.

One, two, three.

Ma'am, ma'am, ma'am!

No, ma'am!

Time of death...

No! Ma'am...

Ma'am, ma'am, ma'am...

Stop it.

Ma'am, ma'am...

Ma'am...

Ma'am.

- Seo Woo.
- Let go of me.

Jin Seo Woo!

Let go of me.

Time of death, patient Oh Young Mi.

July 5, 2016 at 17:10. She died.

[GRANNY'S RICE SOUP]

I like that.

I like small and pretty ones.

I like the other one better.

Get this one.

I'm buying it for you.

But I'm wearing it.

I'll be looking at it.

- It's pretty.
- It is pretty.

[HONG HONG HONG]

Yes, Doctor.

Where are you?

I'll call you back.

Driver, there's a cafe called
Sooni Hawaii near Gookil Hospital.

Can you go over there?

Oh, you're going now?

I enjoyed the food, President Yoo.

Thank you for coming again.

The food is good
and the people are good.

You'll do well.

- Good luck!
- Yes, thank you!

- Thank you.
- Bye.

Bye, now!

I'll call you later. Bye!

A woman must look pretty at all times.

How do I look? Is your grandma pretty?

Yes, you're pretty.

Grandma, should I remove this?

Don't remove it.

A birthmark between the eyes means
you'll receive love from adults.

Really?

But Dad doesn't like me.

What parent dislikes his child?

I can't tell you to
understand him though.

- Why?
- It's parental love.

A parent should love his child first.

Grandma, you know so much.
How come you only amounted to this?

You wench! Things were going so well.

How about you, Grandma?
You always curse while things are good.

Sorry.

Don't be down on yourself
because of the expulsion.

You can take the GED and go to college.

You were first place in math.

- There you go again.
- Oh, goodness!

You sure like to nag a lot.

Hi!

Why do you look so down?

I'll make you feel better.

What is it?

What you wanted.

I couldn't get it with my
security clearance either.

I had to get a favor from someone.

Thank you.

I have a copy too.

I want to ask my friend
in General Surgery about it.

If you're looking for the truth...

If the truth will make you happy,
I will help you.

Why aren't you saying anything?

When are you going to
become talkative for me?

It's late. Let's go. I'll take you home.

It's raining.
Is it supposed to rain today?

Yes, they said it would rain tonight.

They are really good at
predicting weather these days.

Let's go.

Someone said this once.

Life is not about
waiting for the storm to pass.

It's about learning to
dance in that rain.

Doctor!

We will dance together.

Doctor!

Right now, I'm going to do something.

Man to woman.

Life is worth living.

I have the chance to live
a normal life too.

Subtitles by DramaFever