All language subtitles for Descendants of the Sun s01e01.eng

Timing and subtitles brought to you by
The Sunshine Team @ Viki

[Demilitarized Zone Military Demarcation Line]
[South-Side Point 680M]

At around 1:20, three members of the North Korean special force,

who crossed the Military Demarcation Line of the Demilitarized Zone,

committed armed trespass into our military division three border dwelling,

took hostage of two of our soldiers who were on guard duty,

and are continuing their sit-in until this hour.

Sit-in?

By sending three special forces, are you trying to start a war?

It is to provoke a provocation.

In the Demilitarized Zone, the side that shoots first is the one violating the armistice agreement.

Their goal is to provoke our military to use military force first

in order to gain a negotiation card at the international treaty.

So what are we supposed to do?

We can't just fall for the provocation and attack,

but the situation has our soldiers held as hostages.

We can't just sit here and watch, right?

We need to return them quietly.

We've dispatched the Special Alpha team.

Ready. State your purpose.

I'm Captain Yoo Shi Jin of the Alpha team.

From here on out, our Alpha team will take care of it.

What are you doing right now?

It's the Demilitarized Zone so we'll need to resolve this with South and North dialogue.

This is the operation controller!

Are our soldiers inside okay?

Let's stop it now. We'll send you home.

They don't look like they'll leave easily. Let's go inside.

Big Boss transmitting.
I'm going in with Moolpa.

Piccolo transmitting. Position complete.

Snoop transmitting.
Farmu in place.

Operation Harry Potter on standby.

Farmu?

Then what do we do about those two?

It's our last resort in case negotiation fails.

Open the door. Stop this and just go.

The situation gets even more complicated in the day time.

Leave while we let you.

We won't be able to go that easily.

We'll need to at least beat up some South Joseon special task soldiers before we return as soldiers of the Republic.

Fine.

Let's fight.

Do you usually hold the knife with your right hand?

Comrade, you won't be able to kill me.

Given that South Korea has a lot of eyes on it,

you won't be able to shoot first.

We're different.

Since been 70 years since the division, and there still seems to be a misunderstanding.

If it's to protect our country,

our military will definitely shoot -- whenever, wherever.

Let's not make any more mistakes.

I won't interfere when an enemy makes a mistake.

I can't come as a warrior and leave as a casualty.

Put it down.

It was nice meeting you, Captain Yoo Shi Jin.

Just because it was nice meeting each other, let's not meet annually, Senior Lietenant Han Jung Joon.

Let's go.

Big Boss transmitting. Alpha team has resolved the situation.

Descendants of the Sun
Episode 1

Did you shoot closing your eyes?
Your rank is Private.

Doesn't this gun barrel look like it's a bit twisted?

I can't adjust the clicker and the score won't come out properly.

It's rotten.

Are you going to play another game?

Ah this... Does the clicker not work?

You can't just touch this so carelessly!

This is... a copy of the American Delta Force team's model,

so if you guys carelessly use these guns that the military used, they'll break.

This isn't a gun.

It's a thief! It's a thief! Hey!

Hey! Hey! Catch that thief! Hey! It's a thief. Catch that thief!

The thief is coming this way.

I'll borrow this real quick.

Aigoo... But we're on our break!

Because it's a toy gun, the shooting range is a bit short. About 5 meters.

Currently about 10 meters away.

Seven meters.

Hey you there!

Five meters.

Now.

The motorcycle has no problems.

Have you reported it to the police?

It's fine. It's more of a headache to call the police over a coupon thief.

Anyway, that friend and I have nothing to do with each other,

so don't tell me to come or what not, okay?

Thanks for your effort. We have a motorcycle patient.

It's okay. It doesn't hurt.

Lie down.

If you move incorrectly, it won't heal properly and you'll suffer for the rest of your life.

What are you doing right now?

A social act of implementing community emergency first aid.

Those stuffed animals over there... Let me buy two of those.

Those aren't for sale.

Even if they're not, just sell them.

Or else I'll take them all.

Oh, and lend me a marker if you have one.

A... a marker?

Your girlfriend is super pretty.

It feels like I met my ideal type.

Your doll fits you very well too.

This one's a fellow soldier.

Exactly why would you accept these?!

Do I reject these when he genuinely asked us to never come again while giving us these?

With such a weak heart, how are you so hard when it comes to war?

You learn more about a person as time goes by...

That kid from before, I wonder if he'll be okay.

From what I saw, when he was falling from the motorcycle, he knew how to fall gracefully.

He looked like an athlete. He'll be fine.

I was that age too.

Athletes need to meet the right sunbae.

Why? Does it bother you?

Because you remembered your dark past?

It makes me feel sad and a bit bitter.

When you were that age, did you do a lot of bad things?

I was the one who ordered people to do it.

So you make yours noir,

and you make that poor kid a criminal.

Merciless person.

Look at that. Look at that.

Is it the unit?

It is...

but it's not our unit.
[Yoon Myeong Joo]

- Don't pick up.
- I'm going to pick up.

I'm going to pick up and call her here,

so meet her and take care of business like a man--

I'll buy you food. Beef.

I make enough money to buy beef.

Wine. 17 years.

If it's 17 years old, it's still a minor!

Blind date with my cousin who's a flight attendant.

Is she in the Air Force?

She's a stewardess. There are photos of her with her fellow stewardesses on SNS.

So you've been hiding this desirable family connection all this time?

Give me your phone already.

Hurry, hurry, hurry.

Are you teasing me right now?

Why are you looking only where there aren't any pockets?

Before...

Are you okay?

Excuse me, is this the patient?

Yes, we did an emergency-

Did you get pickpocketed?

- Oh, this kid... Does he want to die?
- You said you pitied him.

Where did they say the hospital was?

Take these off... so embarrassing.

Don't move. We'll move him inside like this.

Excuse me, sir, I said nothing hurts. Really, nothing hurts.

Excuse me. The patient's cell phone.

Yes, thank you for your efforts.

[Yoon Myeong Joo]

Hello?

Ah no, this is Haesung Hospital's emergency room,

but this phone's owner was brought over due to a motorcycle accident.

By chance, are you the guardian?

This is the motorcycle patient.

There's a chart here.

Who wrote this?

The ones who made me like this.

Please take this off of me, seriously.

Okay, I got it so don't move around. Please change it into ours.

Yes.

Whoever did the emergency first aid did an extremely good job. It's all cute and pretty.

Let's see. Suspected rib facture... And it is a rib fracture.

Your foot... It is an ankle sprain.

Are you a thief?

It says it right here.

Thief. Treat as painfully as possible.

What you saying right now? I'm the victim.

Take care of the accident with your insurance company.

We'll have to take an X-ray to examine your ribs and your ankles.

Teacher Kang, the director is calling you.

Oh that's right. Let me know when you get an X-ray.

Here's your phone.

Your guardian called, so I answered.

The X-ray takes a while too, so just wait here.

I totally got screwed over.

I got shot at by guns while trying to run away.

That's not it. If I explain, it'll take too long.

For now... Bring the motorcycle here.

I'm finished with the thesis you assigned.

You worked hard. Was it any help to your studies?

Yes. I got a lot of studying done.

You did a nice job with the charts as well.

You only have the interview portion left in your path to become a professor, right?

Yes, I've been getting...

ready.

Oh, sorry. A patient is running away so...

Is he a patient who received treatment and is running away without paying?

He didn't even receive treatment, and he's running away. If you're finished talking then--

Ok, go catch him quickly; he should be treated. Medicine is a benevolent art after all.

Well then... I'll get going.

- Nurse Choi.
- Yes?

Where did this patient go?

He was here until just a moment ago.

I said I really have to go.

If I lay down here, this entire hospital will get loud.

He ran away?

You didn't see that?

I'm sorry.

He was almost out of the parking out. Look at how much more his foot is swollen now.

Oh, this is so irritating.

If I get caught by my hyungnims,

I won't be laying in the emergency room but in the ICU.

But with what right is this hospital bringing me back here?

If I leave or not, isn't it the customer's preference?

It's not by right, but by obligation, customer.

If you're going to go, sign a treatment waiver and pay for the treatment already received.

Excuse me? Why would I pay money?

I haven't had anything done since I've gotten here.

You met with a doctor. You need to pay the consultation fee.

- And if I can't pay it?
- We need to call the police.

These people, really...

Oh, okay, okay. My friend is supposed to come anyway,

so until he comes here, I guess I can lay down.

The bed is the other way, customer.

I'm going to the bathroom. The bathroom.

You expect us to believe that?

I won't skip out on the hospital fee, okay?

It's okay if I leave my cell phone with you, right?

They're all over me. Let go of me!

Aigoo, even for having no manners, they really don't have any.

Wow that little punk.

Big Boss? Are they kidding around?

All these kids need to be sent to the military to get their lives in order.

- Let's work.
- Okay.

This guy still isn't answering his phone.

If you get caught, you are dead.

Is that why you are trying to figure out the location of the funeral home?

Ah, what a meticulous person.

We're moving inside.

I am going.

I came out. Where are you?

You came?

- Excuse me.
- Excuse me.

This will sting.

I am going to suture, so please prepare a 3/0 nylon.

Okay.

Hold on.

Hello?

Hello?

[Big Boss]

Big Boss?

Ah, yes, but why do you have that phone?

The patient left his phone with me.

Are you his guardian?

I'm not the patient's guardian, but I am the guardian of the phone's owner.

You don't feel any sensation, right?

We'll wrap it up now.

Where did the motorcycle patient go?

Oh! Why isn't he here?

Did he go to the X-ray room?

Who am I speaking with right now?

Are you perhaps... the people who wanted to send him to the mortuary?

Are you talking about the mortuary?

There seems to be some kind of misunderstanding.

Nurse Choi, tell these men to go wait outside.

Let the security team know, and make sure they aren't causing any trouble.

Now.

You can't be here. Please go wait over there.

Wait.

Hurry.

Judging from the way he left the phone, it seems like he ran away.

Yes, it does seem like he ran away.

We should go look for him outside.

It doesn't seem like he went far.

Yes, he probably didn't go far.

You should quickly go ahead.

Ah, my stomach! Ah!

All of a sudden, my stomach. I think it's my appendix.

- The appendix isn't over there.
- Ah, it's over here.

Aahh! Ah, why is this happening?

You were correct. The appendix was on that side.

Wow, this guy.

Let's go.

They seem like gangster, right?

The boss, the big boss.

Did I act too harshly in front of them?

Don't worry. I can use a knife better than them.

Are you walking knowing where to go?

I do have a place in mind.

Earlier there were guys looking like gangsters-

Ah!

Hyung, must you find him?

It seems like they can fight well.

There is a reason that I must find him.

Why?

Do you have a special something with him?

You aren't very honorable. A good one?

Yes.

Hey, those hyungnim over there!

Everyone, stop what you are doing!

Who are you guys?

Just keep walking where you were walking.

And don't interfere with a funeral.

We have some business with him.

If you have some business with him, just line up.

You f*cking passerby.

Please save me this once.

Hey, did you perhaps steal their phone as well?

What is the reason? Why are you being hit?

Hyung, please save me this once...

I'll return the phone I stole right away.

Hey, look at the number of them.

Is this what you consider a fair trade?

Since Gi Beom wants to leave the Circle, they said that he had to pay the withdrawal fee.

5,000,000 won.

Withdrawal fee?

Is this normal in these circles?

The prices has been raised these days.

So you were one of us.

If you search him, you'll be empty handed. Should you and I settle this instead?

That's a good idea. Settle it with me.

If money is the issue, let's settle it with money.

I have quite a lot of money. Whoever has confidence, come and take this wallet.

Then, I'll give it all to you.

- Really?
- That's the truth, right?

I hope that you would stay out of this.

It's true. I am his brother.

What's your name?

Gi Beom. Kim Gi Beom.

I am Gi Beom's brother.

If you take this wallet, I will give you the withdrawal fee.

Try and take it.

If it's an empty wallet, you are dead.

Wow, you even carry around this knife?

This won't do. We can't use these.

Let's break up the team.

Everyone with knives, take out all your knives. Everyone with guns, take out all of your guns.

All of you, come at us.

Hey, if you look at the numbers, we'll win.

Take out all your knives.

Why do you go around saying such nonsense?

I'm still learning.

At least there aren't any guns.

Hey, go!

Doctor, can you look at this?

There seems to be a problem here.

Um, I...

That motorbike patient, I believe that he ran away again.

His guardian came.

Again? Where is his guardian?

Yoon Myeong Joo?

Sunbae Kang Mo Yeon?

Are you this patient's guardian?

Are you his attending physician?

Where is the patient? First of all, give me his chart.

Coming into someone else's hospital, why would you look at some other patient's chart?

It seems that there must be a man in the middle for us to meet.

I do not have time to play jokes with you. Just give me the chart quickly.

To me, he's an important person.

An important person?

Is he really hurt?

How does the attending physician not even know that her patient ran away?

Why did the patient go?

That's what I... I want to ask.

It seems that this important person of yours left the hospital without even paying money.

So, do you want to pay his medical bills while you are here?

Call the security team and tell them to search the men's bathroom.

And even if you don't find him, make sure you receive the payment from his guardian over here.

How can you just leave like this?

Talk with Nurse Choi over here.

If we captured a patient twice that doesn't want to be treated,

I see it that the hospital has done everything that it should.

I'm busy, so good-bye.

Where is the men's bathroom?

There.

Hey, daebak! Yoon Myeong Joo is the emergency room right now.

Yoon Myeong Joo? The military academy, Yoo Myeong Joo?

Yeah that military girl or whatever - the ruthless girl who interned with us!

So, that ulzzang Yoo Myeong, who stole your one-sided crush sunbae.

Hey, who is an ulzzang (best face)?

Are you an ulzzang if your eyes are big? Are you an ulzzang if your nose is high?

If you have face well put together, are you an ulzzang?

Hey, that's all because of makeup.

- She's pretty even if it's erased.
- Even if it's erased...

At that time, that senior and Yoon Myeong Joo didn't go out.

Let's say it was the case about the past and why emergency room? Did she get hurt?

No, her boyfriend is hurt.

But no matter how you look at it, the boyfriend is 20.

Isn't she crazy?

What are you talking about? Myeong Joo's boyfriend is a soldier.

What do you mean soldier? His hair is long.

He is a soldier. He's super famous between his comrades. Even his love story.

Myeong Joo's boyfriend is a Busagwan? ( Busagwan : non-commissioned officer.)

Busagwan? What is that?

Among military ranks, there are things like sergeant, first class sergeant and master sergeant.

Wow, it's weird that you know that, not me not knowing it.

Anyhow, Myeong Joo's boyfriend is a master sergeant or something

But, Myeong Joo is the military academy affiliated officer.On top of that, she's an Army Surgeon.

Her dad is a 3-star general, is there any chance their relationship can be graceful?

Is that so?

Then, who's the one who left his phone and ran?

What happened to this patient?

Nurse Choi! Call Doctor Kang, hurry!

There was a little accident.

What happened?

I heard that you got hurt, but you're fine.

Follow me.

What happened to this patient? Why is he like this?

Something came up. There was an accident near here.

This isn't an accident. It is an assault.

Did 2 adults do this to a kid?

What the...

Patient, who did this to you? Did this person do this to you?

That's not it. This Hyungnim saved me.

Patient, this is the hospital, so it's okay.

We have a security team, so you can tell the truth.

Did this person hit you?

Aish, hyungnim didn't hit me.

No matter how many times he says no, you're not going to believe him.

I'll give you painkillers. Also, we'll take x-rays of you.

Nurse Ha, after his dressing-

Don't worry. I'll take him there myself.

Nurse Choi, let them know that we're going to get a CT.

I'll call the police.

Hey, wait a minute.

Hey, wait a minute!

Move.

I'll move, if I clear this misunderstanding.

Everything that kid said is true. That kid--

Is that patient your kid?

Your patient stole my comrade's phone, so we came to find his phone.

It seemed like he was getting hit, so we saved him.

You saved the thief that stole your phone?

It's more natural to have beaten him up yourself.

Yes, is this 112? This is Haesung Hospital's emergency--
subtitles ripped and synced by riri13

(Emergency number)

What are you doing right now?

I'll tell you straight forward.

Police are a bit of a problem.

Right?

Give me my phone.

Honestly, we're soldiers.

We're soldiers on a break. If an assault case is known, it becomes a bit of a problem.

We'd have to write reports here and there.

I ask of your cooperation.

Why should I cooperate with you?

What's there to know if you're a soldier or not?

Give my phone back.

Every male of the Republic of Korea has this, so you won't believe me.

If you say this is forged, there's nothing I can say.

Where did you go to school?

If this is Haesung Hospital, you graduated from Myeongin University?

Why are you asking that?

Do you know Yoon Myeong Joo by chance? You guys should be from the same class.

How do you know her?

Are you by chance... ah.. Master Sergeant, Sergeant First Class, Staff Sergeant, something like that?

- Peace officer
-Ah, that's right, peace officer

Are you that person?

I'm not that person, but let's go together.

Someone is going to confirm my identity.

It's been a very long time.

Yes, that's right.

It must have been hard to avoid me, but you look good.

Yes, that's right.

When will we be able to remove honorifics and speak?

Ah, if there aren't any, you wont' speak to me?

I'll kill you really. How long will you continue to avoid me?

Why won't you pick up my calls?

Why won't you even let me confirm your safety?

How long will you run away?

Answer me! You don't know the reason? That's not true.

I just want to hear your voice.

It's not the reason you're thinking about.

I hope you don't think I left on your behalf.

I had a change of heart.

There is nothing to explain the change of heart.

That's it.

-I don't believe you.
-If you're done speaking-

-Don't do that.
-I'll be going.

Don't you dare. Stay there.

Seo Dae Yeong, stay there.

Sergeant Major Seo Dae Yeong.

You're leaving without saluting to the army's surgeon?

Stay right there.

Stay there the whole entire night.

Stay there until you die.

I'm never going to receive your allegiance.

You. This is abusing your power.

It's training a cowardly soldier.

What do you need?

I'm an unidentified solider in need of my good name restored.

You need to verify our identity to this person here.

That girl is not going to believe me.

Better to believe an acquaintance over a bad reputation, so tell me.

Is that right?

Then, report these two people to the police.

They're deserters.

Hey you punk!

I wish you'd return my cellphone.

Your identity has been confirmed.

Please return it to him.

Since things are like this, I'm going to investigate this phone later.

Then is our misunderstanding resolved?

Your identity has been confirmed. The assault is something else.

Follow me.

It'll take about 5 minutes to prepare. Please wait here.

Yes.

How do you know Myeong Joo?

We're sunbae and hoobae (upper/lower classman)

You confirmed our identity. Must you confirm this too?

I look like I really can't lie.

Murderers generally give off a good vibe.

That does seem true.

If your sincere all of a sudden, I'll get scared. It's just us two here.

Don't worry.

Protecting beauties, elders, and children are my rule.

That's a relief, since I fit into one of those three.

- No you don't.
- Older than you.

Big Boss, what�s your name?

I'm Yoo Shi Jin. And you?

I'm Kang Mo Yeon.

Nice to meet you.

Don't act friendly.

I think you just made eye contact with me.

What sport did you do?

I did judo until my junior year.

Why were you just getting hit earlier?

That's how it ends earlier.

But, how did you know I exercise anyway?

Your position when you were getting hit. You learn how to get hit before you hit.

I did Tae Kwon Do.

Ever since elementary school.

Did you do a good job?

I earned a gold medal and...

Patient Kim Ki Beom, is your guardian here yet? Your hospitalization documents need to be done.

I told you I didn't have a guardian.

He has a guardian.

Oh my gosh!

Oh gosh!

That's right, just like that!

That's right.

That's good! That's good!

That's right!

The situation is confirmed. I'm sorry for misunderstanding you.

If you're sorry about misunderstanding, I really do have somewhere that hurts, can you treat that?

Where are you hurt?

Here.

-Here?
-Ah!!

You exaggerate too much.

I'm not over exaggerating.

It looks like your stitches opened up from fighting earlier.

When did you get hurt?

It's been a few days.

How did you get hurt?

While I was shoveling with my unit. The one thing soldiers should know how to do is to shovel.

Is that right? What a strange unit,

getting shot while shoveling. This is a gun shot wound.

You've seen a gun shot wound before?

Of course I wouldn't have seen it in Korea, but I know from seeing it when I did volunteer work in Africa.

I'm saying this since you already know,

but this is actually a scar from Normandy.

Back then, the gun shots were coming like rain,

I went through the bullets to save my fellow solider, that I did.

Was that solider's name Private Ryan by any chance? (referring to the movie "Saving Private Ryan")

The suture is done.

The stitches can be removed after a week, but you'll need to keep the area sanitized till then.

There's a hospital in the army, too, right?
-Can I come here?

-Isn't this far?
-It is.

Can I come everyday?

Everyday is too much. Maybe three times a week? If you come four times a week, then you'll get better quickly.

Are you agreeing to be my doctor?

You're just getting your wound sanitized, is who the doctor is important?

It's important.

Especially the doctor's beauty.

If beauty is the standard for choosing a doctor, then there is no better choice.

I'll make you an appointment. Come at 2pm.

If you're a doctor, you must not have a boyfriend since you're busy.

If you're a soldier, you must not have a girlfriend since it's hard.

Who should answer the question?

? My heart flutters again ?

? It�s my destiny ?

? Even if it were the end of the world ?

? You are the only one I want to take care of ?

Vice captain, is this one better or this one better?

-Try the right one again.
-This one?

Where are you going dressed so pretty?

I�m going to Hyeseong Hospital the day after tomorrow to get my wound cleaned.

The medical corp is right here, but he insists on traveling an hour and a half to get his wound cleaned.

Physical strength means national strength.

I need to receive my treatment at the hospital with the best facility and team in Korea, Hyeseong Hospital,

so I can have the strong body and heart to defend the motherland.

The doctor must be pretty.

There are no pretty doctors at the army hospital.

There is.

I know her too! You are talking about Lieutenant Yoon Myeong Joo, right?

Wow, she is so pretty.

But she was dumped harshly by the guy that she was dating.

Whoever that bastard is, I want to see his face.

Why are you guys doing this?

Hey, why are you risking your life for curiosity?

Did I ever change something?

I am going to Hyeseong Hospital the day after tomorrow too. Please give me a ride.

Why you, Deputy Team Leader?

The hospitalization fees are settled.

It's not like a solider gets paid that well.

Take care of your body well. If you're going to do something bad, don't do it in front of me.

I'm going to get treated.

Be sure to take your medicine regularly, and be sure to eat before you take your medicine.

I'm thankful that you paid for me, but I can't pay you back.

Don�t use this as an excuse to try to teach me some kind of life lesson either.

I don't plan on preaching. Go. I'm going.

E-excuse me.

I'm sorry for stealing your phone.

Okay, I got it.

E-excuse me.

Getting beat up doesn't work, and giving them money doesn't either,

Big brother, how did you escape from there?

I escaped to somewhere they can never follow me to.

Where is that?

Please get out of the way!

Doctor Hye, we probably need more blood.

I'll prepare 5 more for now.

Please move!

What are you doing? Increase the speed!

(Operating Room)

? Here I am with you ?

? I hope that someday you will realize ?

? That I can sing forever ?

? In your eyes and I'm wishing ?

? My dream will come true ?

? I am lost without you ?

? You are my everything ?

? Isn't it clear to see, you belong with me ?

? We are meant to be in love eternally ?

? My love ?

Hello?

Yoo Shi Jin? It's Kang Mo Yeon.

The surgery is finished?

Yes, I heard you came and left?

This is the first time being blown off by a doctor.

There was an urgent operation.

- Did he survive?
- What?

The patient who had the urgent operation.

Yes, we saved him.

You're so cool.

Is this your phone number?

Yes.

So you got my number.

Save my number too.

I want to see you tomorrow for sure.

Are you normally so straight forward?

I meant I really wanted to get treatment tomorrow.

Of course, that's what I meant too.

I don't think it was...

It�s not good to not trust your primary doctor.

Did you take your medication?

If I don't take my medicine, will it get worse?

Might I have to be hospitalized or something?

What time is good for your appointment tomorrow?

Instead of that, should we see each other now?

You don't want to?

No, please come.

? Oh, oh, oh ?

? Without a word, it keeps growing ?

? I can't leave things this way ?

? How did I end up falling for you like this? ?

? I don't know the reason ?

? Why are you lingering around me? ?

? How can I... I keep thinking of you ?

? What's the use in talking? What's the use in talking? ?

? Don't make me take my eyes off of you like a fool ?

Will you try to say it? Will you try to say it?

? The love inside my heart. You are my only one. ?

Afghanistan: 2 UN employees kidnapped

Unity! Current location is Kangnam, Seoul. Hyesung Hospital.

Yes, I'll be waiting.

Yes, I understand.

Did you arrive?

Yes, I came, but something came up, so I'm on my way back.

You're leaving? Where are you right now?

I'm on the rooftop.

The rooftop? Which rooftop?

What are you doing here?

I'm sorry, but I'm going to have to blow you off this time.

It must be an emergency. You should go to the first floor instead of here...

No, it's here to get me.

You? Why?

Did a war break out?

Somewhere, but it's not here, so don't worry.

Then what is it that a helicopter is coming to get you?

I'll explain it later, but make me a promise in the meantime.

Let's meet next weekend, not at the hospital, but someplace else.

Aren't you going to come to get treated?

I'll come back healthy,

so let's watch a movie together.

Hurry up, I don't have time -

No or yes?

Yes.

You made a promise.

? When I spot you, everything stops ?

? I also was unsure from sometime ?

? On some day you approached me like a dream ?

? My feelings were shaken ?

? And I felt that this is fate ?

? I love you ?

? Are you listening? ?

? Only you ?

? Close your eyes ?

? Your love which flutters in the wind ?

? Whenever, wherever you are ?

? Whenever, wherever you are ?

? Oh oh oh love, love, love ?

We came into the operation area.

We will begin the tactical flight.

How far have we come?

We've in flight for 7 hours.

- Then the goal is...
-Yes.

- Helicopter

The mosquitos here are the worst - be careful.

Yes, I understand.

But, why are we taking off our ID tags?

If we are killed during the operation, we need to be unidentifiable.

Where are we right now?

Afghanistan.

Timing and subtitles brought to you by
The Sunshine Team @ Viki

? When I spot you, everything stops ?

? I also was unsure from sometime ?

? On some day you approached me like a dream ?

? My feelings were shaken ?

? And I felt that this is fate ?

Descendants of the Sun
Preview

This is not a sparring but an actual warfare.

There is a possibility of dying or killing.

Did you think about me?

Of course, I did. How about you, Mr. Yoo Shi Jin?

Of course, I did a lot.

Senior, I wasn't really going to tell you.

Aren't you embarrassed? Aren't you ashamed?

We have decided to send the Alpha team.

Which place are you talking about?

I am thinking of assigning Dr. Kang Mo Yeon as the Team Leader of the Volunter Corps.

Unidentified explosive is found around the unpaved area

I think you do things that can kill you, Mr. Yoo Shi Jin.

? Whenever, wherever you are ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0