Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,409 --> 00:00:50,489
Come on!
2
00:00:50,489 --> 00:00:53,169
♪ I hear the train a-coming
3
00:00:53,169 --> 00:00:54,889
♪ It's rolling around the bend
4
00:00:54,889 --> 00:00:59,249
♪ And I ain't seen the sunshine
since I don't know when
5
00:00:59,249 --> 00:01:00,809
♪ And... ♪
6
00:01:02,649 --> 00:01:04,769
♪ Hear that whistle blowing... ♪
7
00:01:04,769 --> 00:01:07,769
I'm not being funny but what exactly
are we doing here?
8
00:01:07,769 --> 00:01:09,969
Waiting.
I got that much.
9
00:01:11,371 --> 00:01:14,691
What am I looking for? - Birds. What
do you think you're looking for?!
10
00:01:14,691 --> 00:01:17,411
Well, I can see a couple of pigeons.
11
00:01:21,051 --> 00:01:24,731
And, yeah, there's a guy with a zip
across his neck.
12
00:01:24,731 --> 00:01:29,251
I'm guessing he's not human. You're
impressing me more every day !
13
00:01:29,251 --> 00:01:32,091
Type five. Not a danger in himself.
14
00:01:32,091 --> 00:01:34,691
A dum-dum. It's his master we need
to worry about.
15
00:01:34,691 --> 00:01:36,491
I can't see any master.
16
00:01:36,491 --> 00:01:37,531
Look again.
17
00:01:39,931 --> 00:01:41,931
No. No-one.
18
00:01:41,931 --> 00:01:44,171
Just a couple of dead bodies.
19
00:01:44,171 --> 00:01:46,251
Oh, they're not dead.
They're undead.
20
00:01:54,451 --> 00:01:58,571
♪ Who's cooking monsters in the
kitchen?
21
00:01:59,971 --> 00:02:03,571
♪ Who keeps a knife tucked in her
coat?
22
00:02:06,491 --> 00:02:11,411
♪ Who keeps you nervous like
screaming motorcycles?
23
00:02:11,411 --> 00:02:14,531
♪ You keep the fire burning
24
00:02:14,531 --> 00:02:17,411
♪ I'll keep the water running
25
00:02:17,411 --> 00:02:22,011
♪ We'll know it's over when they turn
out the lights ♪
26
00:02:22,011 --> 00:02:24,971
Night stalkers, blood ghouls,
27
00:02:24,971 --> 00:02:27,051
Nosferatu.
Vampires?
28
00:02:27,051 --> 00:02:28,451
Type twelves.
29
00:02:28,451 --> 00:02:30,691
Humans have always been fascinated
by them.
30
00:02:30,691 --> 00:02:32,211
You should read this.
31
00:02:32,211 --> 00:02:36,091
Dracula.
The original
32
00:02:36,091 --> 00:02:38,891
and the best. I think you'll find it
very illuminating.
33
00:02:38,891 --> 00:02:40,131
Can't I watch the movie?
34
00:02:44,931 --> 00:02:46,411
You've got to be kidding me.
35
00:02:47,771 --> 00:02:49,571
I take it you don't like children.
36
00:02:50,571 --> 00:02:53,091
Come on. Get out of the goddamn way.
Or teachers.
37
00:02:56,211 --> 00:02:58,131
♪ AC/DC: Back In Black
38
00:03:16,771 --> 00:03:19,611
♪ Back in black, I hate to say it
39
00:03:19,611 --> 00:03:21,811
♪ It's been too long,
I'm glad to be back
40
00:03:21,811 --> 00:03:23,451
♪ Yes, I'm let loose
41
00:03:23,451 --> 00:03:25,251
♪ From the noose
42
00:03:25,251 --> 00:03:28,371
♪ That's kept me hanging around,
I keep looking at the stars
43
00:03:28,371 --> 00:03:31,571
♪ Cos they're gettin' me high,
forget the hearse cos I'll never die
44
00:03:31,571 --> 00:03:34,571
♪ I've got nine lives
45
00:03:34,571 --> 00:03:35,891
♪ Cats eyes
46
00:03:35,891 --> 00:03:38,771
♪ Using every one of them
and running wild
47
00:03:38,771 --> 00:03:39,971
♪ Cos I'm back
48
00:03:39,971 --> 00:03:41,131
♪ Yes, I'm back... ♪
49
00:03:41,131 --> 00:03:43,971
It's good to be back.
50
00:03:43,971 --> 00:03:46,091
This is the real deal, Luke.
51
00:03:46,091 --> 00:03:49,211
I want you to cancel all driving
tests, all parties.
52
00:03:49,211 --> 00:03:52,051
From now on, don't even think about
having a life.
53
00:03:52,051 --> 00:03:54,451
I don't know what you're so worried
about.
54
00:03:54,451 --> 00:03:57,011
Surely we just grade them,
smite them and move on.
55
00:04:01,251 --> 00:04:03,891
Better start listening, Luke.
56
00:04:03,891 --> 00:04:06,691
Grading them's the easy bit.
57
00:04:06,691 --> 00:04:08,971
You've never been up
against a type 12
58
00:04:08,971 --> 00:04:11,331
and right now you're in
no fit state to win.
59
00:04:11,331 --> 00:04:12,971
I thought Thrip was a type 12.
60
00:04:12,971 --> 00:04:14,371
Nobody likes a smart ass.
61
00:04:14,371 --> 00:04:16,011
OK.
62
00:04:16,011 --> 00:04:17,851
Quincey's no ordinary vampire.
63
00:04:17,851 --> 00:04:21,571
You need to get yourself in training.
Mina will help. I can help.
64
00:04:21,571 --> 00:04:24,611
Ruby, this job requires intelligence
and experience.
65
00:04:24,611 --> 00:04:26,691
The first I'll take your word for,
66
00:04:26,691 --> 00:04:29,931
the latter I need to see some more
evidence.
67
00:04:29,931 --> 00:04:33,411
And what's Mina's experience of
fighting vampires?
68
00:04:33,411 --> 00:04:35,771
Mina's been around a lot longer than
you think.
69
00:04:35,771 --> 00:04:37,771
What is it with people around here?
70
00:04:37,771 --> 00:04:39,851
You're the only person who uses it.
71
00:04:39,851 --> 00:04:41,931
Who does the cleaning - the fairies?
72
00:04:41,931 --> 00:04:43,771
Ruby's good with a dishcloth.
73
00:04:43,771 --> 00:04:45,731
Er, hello. I'm here.
74
00:04:45,731 --> 00:04:47,931
Er, hello. I know.
75
00:04:47,931 --> 00:04:49,891
Mina, we need your help.
76
00:04:49,891 --> 00:04:52,811
Sorry. No can do.
There are vampires in town.
77
00:04:52,811 --> 00:04:56,411
I heard. But piano recitals
without the pianist don't
78
00:04:56,411 --> 00:04:59,451
really work so well.
I thought that was on Friday.
79
00:04:59,451 --> 00:05:02,171
No.
But I have tickets for Friday.
80
00:05:02,171 --> 00:05:04,851
Well, they should've told you.
I'm sorry.
81
00:05:06,771 --> 00:05:08,731
Maybe we'll catch up later, huh?
82
00:05:10,811 --> 00:05:12,891
You know, if you want to help me,
83
00:05:12,891 --> 00:05:14,691
you could read this.
84
00:05:14,691 --> 00:05:17,691
Knock me up a word document,
plot summary, you know?
85
00:05:17,691 --> 00:05:20,051
Gee, thanks.
I get all the good jobs !
86
00:05:20,051 --> 00:05:22,651
What would I do without you?
87
00:05:22,651 --> 00:05:26,131
"I could feel the soft, shivering
touch of the lips
88
00:05:26,131 --> 00:05:29,011
on the super-sensitive skin of my
throat,
89
00:05:29,011 --> 00:05:31,011
and the hard dents of two sharp
teeth,
90
00:05:31,011 --> 00:05:32,891
just touching and pausing there."
91
00:05:37,771 --> 00:05:40,251
But you'll need me to sign, though?
92
00:05:40,251 --> 00:05:42,691
Sign what?
The health check form.
93
00:05:42,691 --> 00:05:45,331
I always sign the health check form.
94
00:05:45,331 --> 00:05:49,691
So that you know if I have HIV,
95
00:05:49,691 --> 00:05:52,971
or hepatitis,
96
00:05:52,971 --> 00:05:56,091
or whether
I inject myself with drugs.
97
00:05:56,091 --> 00:05:58,691
Do you inject yourself with drugs?
98
00:05:58,691 --> 00:06:01,171
Oh! Good gracious, no!
99
00:06:01,171 --> 00:06:04,011
Then I'm sure your blood will be
absolutely fine.
100
00:06:06,531 --> 00:06:10,491
He's very charming that doctor of
yours, isn't he?
101
00:06:10,491 --> 00:06:13,451
He did take an awful lot
of blood, though.
102
00:06:13,451 --> 00:06:16,811
It's for a very good cause.
Oh, I know.
103
00:06:16,811 --> 00:06:21,611
I like to think that my blood will
help some small child somewhere.
104
00:06:21,611 --> 00:06:22,931
I'm sure it will.
105
00:06:24,131 --> 00:06:26,051
There you go.
106
00:06:28,811 --> 00:06:32,651
♪ Keep a-going
♪ Keep a-going
107
00:06:32,651 --> 00:06:34,531
♪ And if it hails or if it snows
108
00:06:34,531 --> 00:06:36,611
♪ Keep a-going
♪ Keep a-going
109
00:06:36,611 --> 00:06:38,931
♪ Ain't no use to sit and whine... ♪
110
00:06:38,931 --> 00:06:42,451
Kill me.
I mean, really, kill me now.
111
00:06:42,451 --> 00:06:46,251
You're gonna have to learn to
appreciate the finer things in life.
112
00:06:46,251 --> 00:06:49,371
I do. I appreciate it when
I reach a new level on Worms,
113
00:06:49,371 --> 00:06:52,011
I appreciate it
when Homer Simpson says 'd'oh',
114
00:06:52,011 --> 00:06:55,211
I appreciate a good night out with
my friends. Some other time.
115
00:06:55,211 --> 00:06:58,571
Why are we watching Mina, anyway?
116
00:06:58,571 --> 00:07:02,131
She's got a concert. She doesn't
have a concert. She has a past.
117
00:07:02,131 --> 00:07:04,971
If you'd been doing your homework,
you'd know that.
118
00:07:04,971 --> 00:07:06,531
♪ And don't forget to pray... ♪
119
00:07:37,531 --> 00:07:40,211
OK. Here we go. Showtime.
120
00:07:43,811 --> 00:07:47,091
There's something I should've told
you about Mina.
121
00:07:47,091 --> 00:07:49,971
Mina has half-life blood.
122
00:07:49,971 --> 00:07:53,931
The blood of Dracula runs through her
veins. Mina's a vampire?
123
00:07:53,931 --> 00:07:56,371
Mina could be the most powerful
vampire there is.
124
00:07:56,371 --> 00:07:58,731
She controls
her urges by cleansing her blood.
125
00:07:58,731 --> 00:08:01,811
I don't understand.
I thought it was 'us' and 'them'.
126
00:08:01,811 --> 00:08:04,731
It is. She is one of us.
127
00:08:04,731 --> 00:08:07,491
And if she starts behaving
differently...
128
00:08:07,491 --> 00:08:10,251
we grade her and smite her.
129
00:09:00,166 --> 00:09:02,406
I don't believe you were invited.
130
00:09:02,406 --> 00:09:04,726
I'm not any old vampire, Anika.
131
00:09:04,726 --> 00:09:08,286
I don't need to be invited.
132
00:09:08,286 --> 00:09:10,006
Where is he?
Who?
133
00:09:10,006 --> 00:09:12,726
I didn't know you were coming back.
134
00:09:15,126 --> 00:09:17,846
We do a lot of things without
informing you.
135
00:09:17,846 --> 00:09:20,286
This wasn't the wisest.
That remains to be seen.
136
00:09:20,286 --> 00:09:23,526
Presumably,
you were hoping to find him alone.
137
00:09:23,526 --> 00:09:25,886
You were hoping we had gone our
separate ways.
138
00:09:25,886 --> 00:09:28,206
What Quincey does is none of my
business.
139
00:09:28,206 --> 00:09:31,046
I came here to give him a message.
Leave.
140
00:09:31,046 --> 00:09:33,246
Mina -
Tell him that.
141
00:09:33,246 --> 00:09:35,006
Your concern is very touching.
142
00:09:36,206 --> 00:09:38,126
Zippy!
143
00:09:38,926 --> 00:09:41,806
If he wants to see you, I'm sure he
knows where to find you.
144
00:09:41,806 --> 00:09:43,526
You'll give him my message.
145
00:09:44,686 --> 00:09:46,446
Show Ms Harker out.
146
00:09:46,446 --> 00:09:49,926
She appears to have left her
guide dog at home.
147
00:09:59,966 --> 00:10:02,926
Good night?
Where's Luke?
148
00:10:02,926 --> 00:10:06,406
I sent him home. He's not really
interested in piano recitals.
149
00:10:10,046 --> 00:10:11,486
He's back, isn't he?
150
00:10:13,526 --> 00:10:15,646
Have you seen him?
No.
151
00:10:15,646 --> 00:10:17,646
Are you sure about that?
152
00:10:17,646 --> 00:10:19,526
Rupert, why would I lie to you?
153
00:10:25,126 --> 00:10:27,406
I'm sorry.
154
00:10:27,406 --> 00:10:32,126
Mina,
I know this is difficult for you.
155
00:10:32,126 --> 00:10:35,926
But erm... You went round to see him,
didn't you?
156
00:10:35,926 --> 00:10:38,006
You really don't trust me, do you?
157
00:10:38,006 --> 00:10:41,686
He wasn't there. That is the truth.
158
00:10:41,686 --> 00:10:43,606
I spoke to the witch instead.
159
00:10:43,606 --> 00:10:45,606
And what did she say?
Nothing.
160
00:10:45,606 --> 00:10:47,686
Absolutely nothing.
161
00:10:47,686 --> 00:10:50,366
I know what you're thinking, Rupert.
162
00:10:50,366 --> 00:10:54,886
I messed up last time, I know that.
163
00:10:54,886 --> 00:10:59,366
You and Quincey have a history.
I understand, but I can't afford
164
00:10:59,366 --> 00:11:04,406
to let it get in the way again.
It won't.
165
00:11:05,326 --> 00:11:07,166
We have to kill him, Mina.
166
00:11:07,166 --> 00:11:09,086
I know.
167
00:11:11,006 --> 00:11:12,326
I won't stand in your way.
168
00:11:32,086 --> 00:11:35,166
All right? Hey. How's my favourite
freedom fighter?
169
00:11:35,166 --> 00:11:37,566
Great. I spent the night sitting in
Galvin's car,
170
00:11:37,566 --> 00:11:39,486
drinking in the aroma of stale
whiskey
171
00:11:39,486 --> 00:11:42,966
and listening to country and western.
I thought I got all the good jobs.
172
00:11:42,966 --> 00:11:46,446
He's on my back about not doing my
homework. What have you learnt?
173
00:11:46,446 --> 00:11:50,286
Dracula - I presume you've finished
it. Not exactly.
174
00:11:50,286 --> 00:11:54,486
Well, it's really long and really
boring. Can't I just watch the film?
175
00:11:54,486 --> 00:11:57,966
Mina's in it. I need to know what it
says about Mina. Oh, right.
176
00:11:57,966 --> 00:12:01,046
Yeah. It says she's a boring bitch
we can do without.
177
00:12:01,046 --> 00:12:03,686
It says she's a vampire.
178
00:12:18,166 --> 00:12:20,326
You wanted to see him.
179
00:12:20,326 --> 00:12:22,246
Your wish is granted.
180
00:12:32,926 --> 00:12:35,886
It annoys you, doesn't it,
having me around?
181
00:12:35,886 --> 00:12:37,966
He's in there...
182
00:12:37,966 --> 00:12:39,846
somewhere.
183
00:13:21,846 --> 00:13:24,366
I told you not to come back.
184
00:13:24,366 --> 00:13:26,726
When have I ever listened to you
before?
185
00:13:33,686 --> 00:13:35,806
I don't want to know
where you've been
186
00:13:35,806 --> 00:13:38,646
or what you've been up to.
It's lovely to see you too.
187
00:13:38,646 --> 00:13:40,566
What do you want, Quincey?
Catch up.
188
00:13:40,566 --> 00:13:43,446
I doubt it.
I miss you.
189
00:13:43,446 --> 00:13:46,446
It's the truth, for all it's worth.
190
00:13:46,446 --> 00:13:49,086
I miss you, Mina.
191
00:13:49,086 --> 00:13:50,926
Do you miss me?
192
00:13:50,926 --> 00:13:53,326
I think so.
What do you want?
193
00:13:53,326 --> 00:13:55,886
I've had enough of being on my own.
194
00:13:55,886 --> 00:13:59,806
Would you believe me if I said I was
lonely? But you have Anika.
195
00:13:59,806 --> 00:14:02,766
I'm lonely and it's your fault.
196
00:14:02,766 --> 00:14:04,566
Don't start that again.
It's true.
197
00:14:04,566 --> 00:14:06,686
What would you have me do?
198
00:14:06,686 --> 00:14:08,726
I don't know.
I didn't have a choice.
199
00:14:13,046 --> 00:14:16,206
Join me.
No.
200
00:14:16,206 --> 00:14:18,726
You belong with me.
No.
201
00:14:18,726 --> 00:14:22,086
Imagine how powerful we could be
together.
202
00:14:25,566 --> 00:14:28,726
Or maybe you've got
something better to do.
203
00:14:30,566 --> 00:14:31,486
I need time...
204
00:14:32,606 --> 00:14:34,526
I have time.
205
00:14:36,846 --> 00:14:38,766
..to think.
206
00:14:39,966 --> 00:14:41,886
You'll find me?
207
00:14:51,126 --> 00:14:53,806
Vampires have been around for
thousands of years.
208
00:14:53,806 --> 00:14:56,246
You'll find a vampire myth in almost
every culture.
209
00:14:59,606 --> 00:15:03,206
Most people think vampires come from
Transylvania,
210
00:15:03,206 --> 00:15:06,206
but actually they started out in the
Far East.
211
00:15:06,206 --> 00:15:07,526
Yosh!
212
00:15:08,846 --> 00:15:10,446
From China, and Tibet
213
00:15:10,446 --> 00:15:13,286
they transported themselves with the
trade caravans
214
00:15:13,286 --> 00:15:15,726
along the silk route to the
Mediterranean.
215
00:15:15,726 --> 00:15:18,086
Maybe they were looking for a better
quality of life.
216
00:15:20,206 --> 00:15:22,766
The Slavs seem to think
that if they scatter
217
00:15:22,766 --> 00:15:25,126
poppy seeds at their graveside,
218
00:15:25,126 --> 00:15:27,486
vampires will stay up all night
counting them,
219
00:15:27,486 --> 00:15:29,886
instead of killing people.
Sadly that is untrue.
220
00:15:33,726 --> 00:15:36,886
The South Americans think that
aloe vera over the door
221
00:15:36,886 --> 00:15:38,846
will do the trick. Also untrue.
222
00:15:41,086 --> 00:15:44,366
The only thing that will help
against a type 12
223
00:15:44,366 --> 00:15:46,686
are quick reactions.
224
00:15:49,926 --> 00:15:54,126
Vampires move faster than
a New-York minute. How fast is that?
225
00:15:54,126 --> 00:15:55,966
About this fast.
226
00:15:58,526 --> 00:16:00,846
Who's side are you on?
227
00:16:00,846 --> 00:16:05,606
I think I'll be all right,
a bit of practice...
228
00:16:05,606 --> 00:16:07,606
Oh, this is just the beginning,
my boy.
229
00:16:07,606 --> 00:16:10,806
Those skills will only help you
if you're fighting vampires,
230
00:16:10,806 --> 00:16:13,606
not if you want to kill them.
I'll buy a few bulbs of garlic
231
00:16:13,606 --> 00:16:15,606
and Mum's got a stake in the garden.
232
00:16:15,606 --> 00:16:18,726
Fairy stories.
Only vampires can kill vampires.
233
00:16:18,726 --> 00:16:20,326
If you want to kill a vampire,
234
00:16:20,326 --> 00:16:21,886
you gotta bring it back to life.
235
00:16:21,886 --> 00:16:23,846
Right.
236
00:16:23,846 --> 00:16:25,966
We need a sample of Quincey's DNA.
237
00:16:25,966 --> 00:16:29,366
You mean like a hair or something?
A hair, a piece of clothing. Fine.
238
00:16:29,366 --> 00:16:31,486
I'll just ask if I can borrow his
jeans.
239
00:16:31,486 --> 00:16:33,926
We need to stake out his lair.
240
00:16:33,926 --> 00:16:37,806
There's gotta be something there.
More waiting around in cars.
241
00:16:37,806 --> 00:16:39,246
No car this time, sorry.
242
00:16:51,646 --> 00:16:52,686
Eurgh!
243
00:16:55,926 --> 00:16:58,886
Yo! I come bearing gifts.
244
00:16:58,886 --> 00:17:00,446
And information.
245
00:17:00,446 --> 00:17:03,326
Mina is a slapper.
That is the crucial piece of news
246
00:17:03,326 --> 00:17:05,606
that will solve this whole case !
247
00:17:05,606 --> 00:17:09,446
Seriously. She let Dracula suck her
blood night after night after night.
248
00:17:09,446 --> 00:17:11,366
What else?
She's, like, really old.
249
00:17:11,366 --> 00:17:14,406
I mean like 150.
Underneath her clothes she must -
250
00:17:14,406 --> 00:17:16,966
Ruby, have you found out anything
useful?
251
00:17:16,966 --> 00:17:20,126
Interesting not necessarily useful.
252
00:17:20,126 --> 00:17:23,286
You are completely hopeless,
you know that?
253
00:17:23,286 --> 00:17:25,846
I am not...not completely.
254
00:17:40,246 --> 00:17:42,566
Are you sure you're up to this?
Yeah.
255
00:17:42,566 --> 00:17:45,766
Just don't get too close.
Call us when he's on his way home.
256
00:17:45,766 --> 00:17:47,966
Take this.
I can do that.
257
00:18:05,926 --> 00:18:09,766
Galvin, should we have a rendezvous
point in case we get split up?
258
00:18:09,766 --> 00:18:13,166
Is that what your mum does when she
goes to the grocery store (?)
259
00:18:13,166 --> 00:18:15,326
Don't let them smell your fear,
Luke.
260
00:18:40,086 --> 00:18:41,126
Mr Galvin.
261
00:18:51,126 --> 00:18:53,486
So nice to see you again.
262
00:18:56,846 --> 00:18:59,686
Galvin? Galvin?
263
00:19:02,726 --> 00:19:04,486
Where are you?
264
00:19:04,486 --> 00:19:07,126
Oh dear. Have you lost your friend?
265
00:19:11,966 --> 00:19:14,846
Galvin's not here.
266
00:19:14,846 --> 00:19:16,726
Galvin?
267
00:19:18,406 --> 00:19:19,846
Are you feeling lonely?
268
00:19:24,086 --> 00:19:25,606
I'll keep you company.
269
00:19:32,926 --> 00:19:34,326
Oops.
Unlucky.
270
00:19:48,366 --> 00:19:50,406
Galvin. Galvin.
271
00:19:50,406 --> 00:19:52,326
Galvin. Galvin!
272
00:19:52,326 --> 00:19:53,206
Galvin!
273
00:20:24,806 --> 00:20:28,086
Oh, erm, a lemonade, please.
274
00:20:56,766 --> 00:21:00,566
You must have worked up quite a
thirst following me all that way.
275
00:21:00,566 --> 00:21:02,166
At least let me buy you a drink.
276
00:21:12,575 --> 00:21:15,815
The problem is, that vampires have
really had a bad press.
277
00:21:15,815 --> 00:21:19,575
And you just can't afford to get a
bad press these days.
278
00:21:19,575 --> 00:21:21,775
The fact is that you kill people.
279
00:21:21,775 --> 00:21:23,855
You kill to eat.
280
00:21:23,855 --> 00:21:26,295
Well, yeah, but -
It's no different.
281
00:21:26,295 --> 00:21:28,815
I eat chicken.
Do you like it?
282
00:21:28,815 --> 00:21:30,895
Love it.
It's the same for me.
283
00:21:30,895 --> 00:21:34,055
Chickens don't have feelings.
Are you sure about that?
284
00:21:34,055 --> 00:21:36,015
They're not intelligent.
285
00:21:36,015 --> 00:21:37,895
Neither are most humans.
286
00:21:39,655 --> 00:21:43,175
So, I mean...
How many people have you killed?
287
00:21:43,175 --> 00:21:47,255
You're intrigued now, huh?
288
00:21:47,255 --> 00:21:49,255
I'm not intrigued. I'm horrified.
289
00:21:49,255 --> 00:21:51,815
How often do you eat chicken?
Once a fortnight.
290
00:21:51,815 --> 00:21:53,415
For...?
18 years.
291
00:21:53,415 --> 00:21:55,215
Once a fortnight for 18 years.
292
00:21:55,215 --> 00:21:59,775
That's 468 chickens.
Now, if you imagine
293
00:21:59,775 --> 00:22:02,775
that I've been alive about
six times longer than you...
294
00:22:02,775 --> 00:22:05,775
That's a lot of people.
295
00:22:07,695 --> 00:22:10,655
The chickens feel the same.
296
00:22:16,295 --> 00:22:18,495
You shouldn't have sent him in there.
297
00:22:18,495 --> 00:22:20,775
He'll be fine.
I'll be fine.
298
00:22:20,775 --> 00:22:22,735
God damn it.
He's the Last Van Helsing.
299
00:22:22,735 --> 00:22:25,335
He has to fight vampires some time.
He's not ready.
300
00:22:25,335 --> 00:22:27,495
Nor's Galvin.
That's not the problem.
301
00:22:27,495 --> 00:22:30,415
We have cuts and bruises but no DNA.
302
00:22:30,415 --> 00:22:33,855
Hiya. We'll have to go back in
there. It's too dangerous.
303
00:22:33,855 --> 00:22:35,815
What's up?
There must be another way.
304
00:22:35,815 --> 00:22:38,015
Are you sure an old-fashioned stake
305
00:22:38,015 --> 00:22:40,575
through the heart won't kill him?
We've tried that.
306
00:22:40,575 --> 00:22:41,935
Don't ask.
307
00:22:41,935 --> 00:22:44,255
Did you get your butt kicked?
308
00:22:44,255 --> 00:22:45,895
Supposing we get the DNA,
309
00:22:45,895 --> 00:22:48,135
what were you going to do with it?
310
00:22:48,135 --> 00:22:51,135
By using electric currents to
stimulate dead DNA,
311
00:22:51,135 --> 00:22:53,815
dust becomes living.
Then what?
312
00:22:53,815 --> 00:22:56,415
We shoot him with it.
The live DNA infects his body.
313
00:22:56,415 --> 00:22:58,375
What was once dead, lives again.
314
00:22:58,375 --> 00:23:00,935
And without his immortality...
315
00:23:00,935 --> 00:23:03,055
Quincey reverts back to
his natural age.
316
00:23:03,055 --> 00:23:05,295
Which is?
125.
317
00:23:05,295 --> 00:23:07,935
At which point -
He dies. Cool.
318
00:23:07,935 --> 00:23:11,495
Well, it would be 'cool',
if we could get a sample of his DNA.
319
00:23:11,495 --> 00:23:13,695
Did you not get his DNA, then?
320
00:23:13,695 --> 00:23:16,095
Do you have anything useful to say?
321
00:23:16,095 --> 00:23:18,295
I may be blind, but I'm not stupid.
322
00:23:18,295 --> 00:23:21,775
I can hear you pulling faces.
You cannot hear me pulling faces.
323
00:23:21,775 --> 00:23:22,935
Ladies.
324
00:23:24,495 --> 00:23:27,215
Well, I might have something useful.
325
00:23:29,255 --> 00:23:31,575
Is that what I think it is?
What is it?
326
00:23:32,695 --> 00:23:34,615
You mean you can't hear it (?)
327
00:23:35,815 --> 00:23:39,615
How did you get a hold of that?
Don't ask.
328
00:23:39,615 --> 00:23:41,495
♪ BUDDY HOLLY: That'll Be The Day
329
00:23:45,255 --> 00:23:47,295
Yes!
330
00:23:47,295 --> 00:23:50,655
♪ Well, that'll be the day when you
say goodbye
331
00:23:50,655 --> 00:23:54,215
♪ Yes, that'll be the day when you
make me cry
332
00:23:54,215 --> 00:23:58,655
♪ You say you're gonna leave,
you know it's a lie
333
00:23:58,655 --> 00:24:02,255
♪ Cos that'll be the day when I die
334
00:24:02,255 --> 00:24:04,455
♪ Well, you give me all your lovin'
335
00:24:04,455 --> 00:24:06,215
♪ And your turtle dovin'
336
00:24:06,215 --> 00:24:09,055
♪ And all your hugs and kisses
and your money... ♪
337
00:24:09,055 --> 00:24:10,655
I'm beating you by 100 points.
338
00:24:10,655 --> 00:24:12,015
Thank you, Zippy.
339
00:24:12,015 --> 00:24:13,455
You're really rubbish.
340
00:24:13,455 --> 00:24:15,775
♪ That some day... ♪
341
00:24:15,775 --> 00:24:17,455
Thank you Zippy.
342
00:24:17,455 --> 00:24:18,815
♪ Well, that'll be the day
343
00:24:18,815 --> 00:24:20,975
♪ When you say goodbye
344
00:24:20,975 --> 00:24:24,295
♪ Yes, that'll be the day when you
make me cry
345
00:24:24,295 --> 00:24:26,495
♪ You say you're gonna leave
346
00:24:26,495 --> 00:24:28,015
♪ You know it's a lie
347
00:24:28,015 --> 00:24:29,255
Anika's better than you.
348
00:24:29,255 --> 00:24:32,215
♪ That'll be the day when I die
349
00:24:37,615 --> 00:24:38,815
Argh!
350
00:24:38,815 --> 00:24:40,655
Argh! Oh, oh!
351
00:24:40,655 --> 00:24:42,615
Argh! Argh!
352
00:24:42,615 --> 00:24:44,055
Argh!
353
00:24:47,095 --> 00:24:50,135
♪ Cos that'll be the day... ♪
354
00:24:50,135 --> 00:24:52,175
Thank you, Zippy.
355
00:24:52,175 --> 00:24:54,135
♪ Well, that'll be the day... ♪
356
00:25:00,295 --> 00:25:02,095
What can I get you, sir?
357
00:25:02,095 --> 00:25:03,895
You, Gail.
358
00:25:05,975 --> 00:25:07,655
I'm not for sale.
359
00:25:07,655 --> 00:25:10,695
I wasn't planning on paying.
360
00:25:34,135 --> 00:25:36,055
I'll catch you up.
361
00:25:40,535 --> 00:25:42,695
Interesting choice of entertainment.
362
00:25:42,695 --> 00:25:44,775
You should've seen me.
I'm the master.
363
00:25:44,775 --> 00:25:47,735
So, I presume you're here
to tell me 'yes'.
364
00:25:47,735 --> 00:25:49,575
Oh, you do, do you?
365
00:25:49,575 --> 00:25:53,015
People don't come across town in the
middle of the night
366
00:25:53,015 --> 00:25:56,495
to a deserted parking lot to say
'no'. They pick up the phone.
367
00:25:56,495 --> 00:25:58,415
What's the deal? You're unnerving me.
368
00:25:58,415 --> 00:26:02,935
I've thought a lot about my life.
369
00:26:02,935 --> 00:26:05,375
You're right.
370
00:26:07,855 --> 00:26:11,695
You're all I have. I mean...
371
00:26:11,695 --> 00:26:15,335
sure, there's Galvin, but he's just
going to grow old and die.
372
00:26:16,935 --> 00:26:18,975
I'll do it.
373
00:26:20,895 --> 00:26:22,815
I'll join you.
374
00:26:37,615 --> 00:26:40,975
They're waiting in the car.
You're gonna need your coat on.
375
00:26:40,975 --> 00:26:43,215
It's freezing outside. Here.
376
00:26:43,215 --> 00:26:47,295
You're terrible at small talk,
you know that? Yes.
377
00:26:50,620 --> 00:26:53,020
I'm fine.
378
00:26:53,020 --> 00:26:55,460
Really.
379
00:26:55,460 --> 00:26:57,620
What time are you meeting him?
380
00:26:57,620 --> 00:27:00,020
In half an hour.
381
00:27:00,020 --> 00:27:03,060
Let's just get this over with.
382
00:27:10,900 --> 00:27:13,300
So, who is this Quincey bloke
anyway?
383
00:27:13,300 --> 00:27:15,540
Just someone I used to know.
384
00:27:15,540 --> 00:27:18,740
You don't read very fast, do you?
He isn't in the book.
385
00:27:18,740 --> 00:27:21,500
I don't think.
386
00:27:24,260 --> 00:27:26,940
You're not coming.
What?
387
00:27:26,940 --> 00:27:29,380
Not safe.
But... No buts.
388
00:27:31,180 --> 00:27:33,500
If I wanted to sell my story to the
tabloids,
389
00:27:33,500 --> 00:27:35,220
I'd make a lot of money.
You would.
390
00:27:35,220 --> 00:27:37,620
You need to keep me happy.
391
00:27:41,940 --> 00:27:45,780
Quincey, Quincey, Quincey...
392
00:27:46,980 --> 00:27:51,020
"Seven years ago we all went through
the flames." Blah-de-blah-de-blah.'
393
00:27:51,020 --> 00:27:53,380
"It is an added joy to Mina
and me that..."
394
00:27:54,340 --> 00:27:57,140
Bloody hell.
395
00:28:03,620 --> 00:28:05,940
You could look slightly more pleased
to see me.
396
00:28:05,940 --> 00:28:09,780
I am. I thought you weren't coming.
397
00:28:09,780 --> 00:28:12,620
I had a bit of a run in with Anika.
398
00:28:12,620 --> 00:28:15,300
She's not massively happy about the
whole thing.
399
00:28:15,300 --> 00:28:17,340
I told her it changes nothing,
400
00:28:17,340 --> 00:28:19,420
but I think she knows
that's a bit of a lie.
401
00:28:19,420 --> 00:28:20,980
She's in love with you.
402
00:28:20,980 --> 00:28:23,700
Yes, well...
403
00:28:23,700 --> 00:28:26,180
We don't have to go through with
this, you know?
404
00:28:26,180 --> 00:28:29,100
You could leave,
take Anika, start afresh.
405
00:28:29,100 --> 00:28:31,100
What? A new life in the country?
406
00:28:31,100 --> 00:28:34,780
I don't think she'd be very good at
baking cakes and making jam.
407
00:28:36,100 --> 00:28:38,620
This is what I've always wanted,
Mina.
408
00:28:38,620 --> 00:28:40,380
For you
409
00:28:40,380 --> 00:28:44,900
to finally admit to what you really
are.
410
00:28:44,900 --> 00:28:46,940
A proper vampire.
411
00:28:46,940 --> 00:28:48,820
To be with me.
412
00:28:53,380 --> 00:28:57,180
I'm sorry.
I told you not to come back.
413
00:29:04,060 --> 00:29:05,460
Not to worry.
414
00:29:05,460 --> 00:29:08,700
I've kicked Galvin's arse before.
415
00:29:08,700 --> 00:29:11,700
You may have got away last time,
but this time we got a new weapon.
416
00:29:13,340 --> 00:29:15,700
New blood. Terrifying !
417
00:29:15,700 --> 00:29:17,540
Your DNA, it should be.
418
00:29:18,540 --> 00:29:20,220
OK. Do it.
419
00:29:20,220 --> 00:29:21,500
No!
420
00:29:31,060 --> 00:29:33,420
Blood is thicker than water.
421
00:29:49,260 --> 00:29:52,260
That's just great !
What did you think you were doing?
422
00:29:52,260 --> 00:29:54,260
Please, Mina, enlighten me
423
00:29:54,260 --> 00:29:56,460
because I must be missing something
here.
424
00:29:56,460 --> 00:30:00,780
You just sacrificed Galvin for some
old lover. He's not my lover.
425
00:30:00,780 --> 00:30:03,100
He's my son.
426
00:30:21,020 --> 00:30:22,940
Luke.
427
00:30:22,940 --> 00:30:26,380
You're not very good at lying low,
are you?
428
00:30:29,140 --> 00:30:31,100
You better have a good explanation
429
00:30:31,100 --> 00:30:33,540
cos he's got Galvin and Ruby.
Calm down. Calm down?!
430
00:30:33,540 --> 00:30:35,220
We need to take care of your arm.
431
00:30:35,220 --> 00:30:37,620
Is it bad?
No, it could've been a lot worse.
432
00:30:37,620 --> 00:30:40,100
I don't know why you didn't just let
him kill me.
433
00:30:40,100 --> 00:30:42,260
I would never do that.
434
00:30:42,260 --> 00:30:46,300
Us and them.
Grade them and smite them.
435
00:30:46,300 --> 00:30:49,860
I thought you believed that crap too.
I do. I do.
436
00:30:51,500 --> 00:30:53,700
You don't have children, Luke.
437
00:30:53,700 --> 00:30:55,940
You couldn't possibly understand.
438
00:30:55,940 --> 00:31:00,100
These aren't things you choose,
they just happen.
439
00:31:10,780 --> 00:31:13,100
I didn't ask to be bitten by
Dracula.
440
00:31:13,100 --> 00:31:15,820
We were happy -
Jonathan, Quincey and I.
441
00:31:15,820 --> 00:31:18,220
We were a proper family.
442
00:31:18,220 --> 00:31:21,540
I had a normal life.
I thought they cured you.
443
00:31:21,540 --> 00:31:23,620
That's what it said in Ruby's
synopsis...
444
00:31:23,620 --> 00:31:25,540
which she got off the internet.
445
00:31:25,540 --> 00:31:28,020
Nothing worked.
446
00:31:28,020 --> 00:31:31,380
They managed to keep it
at bay for a while but...
447
00:31:31,380 --> 00:31:33,980
I am what I am...
448
00:31:33,980 --> 00:31:35,660
a vampire.
449
00:31:37,780 --> 00:31:40,180
I watched as my husband,
450
00:31:40,180 --> 00:31:44,100
Jonathan, grew old and died.
451
00:31:47,220 --> 00:31:49,620
Quincey was all I had left.
452
00:31:49,620 --> 00:31:52,220
He was so much like Jonathan -
453
00:31:52,220 --> 00:31:54,700
so intelligent and gentle.
454
00:31:54,700 --> 00:31:56,900
Er, hello? Gentle?!
455
00:31:56,900 --> 00:31:59,420
It's true.
456
00:31:59,420 --> 00:32:02,260
But that was a long time ago.
457
00:32:02,260 --> 00:32:04,420
He changed.
458
00:32:04,420 --> 00:32:08,940
After the war he was damaged
and bitter.
459
00:32:10,340 --> 00:32:13,100
Everywhere he went he was surrounded
by death
460
00:32:13,100 --> 00:32:15,660
and then death came for him too.
461
00:32:18,460 --> 00:32:20,500
Many soldiers died of septicaemia.
462
00:32:22,660 --> 00:32:24,900
Their wounds became infected.
463
00:32:24,900 --> 00:32:27,580
There was no way of treating them,
no antibiotics,
464
00:32:27,580 --> 00:32:29,460
no knowledge of blood groups.
465
00:32:31,060 --> 00:32:33,420
Quincey wouldn't have lasted
another day.
466
00:32:35,580 --> 00:32:38,860
I couldn't sit there and watch him
die, Luke.
467
00:32:38,860 --> 00:32:42,020
He was my only child,
468
00:32:42,020 --> 00:32:45,660
the only link
to the life I once had.
469
00:32:48,140 --> 00:32:50,620
I knew there was one thing that
would save him.
470
00:32:53,140 --> 00:32:54,900
My blood.
471
00:33:43,020 --> 00:33:44,900
Sleep now.
472
00:33:46,100 --> 00:33:48,500
And when you wake,
everything will be better.
473
00:33:51,220 --> 00:33:53,460
You turned Quincey into a vampire.
474
00:33:53,460 --> 00:33:56,980
I saved his life. Well, that's one
way of looking at it.
475
00:33:56,980 --> 00:33:59,860
I didn't know it
was going to turn out like this.
476
00:33:59,860 --> 00:34:03,300
I thought Quincey would be able to
control his urges like I do.
477
00:34:03,300 --> 00:34:06,180
He chose to embrace his anger
instead.
478
00:34:07,060 --> 00:34:09,220
Why didn't you tell me this before?
479
00:34:09,220 --> 00:34:11,340
It's not something I'm proud of.
480
00:34:11,340 --> 00:34:13,580
I'm sorry, Luke.
481
00:34:13,580 --> 00:34:16,220
I messed everything up.
482
00:34:16,220 --> 00:34:20,060
Listen, I don't see things as black
and white as Galvin,
483
00:34:20,060 --> 00:34:22,780
but it seems pretty clear to me -
484
00:34:22,780 --> 00:34:24,260
Quincey has to die. I know.
485
00:34:24,260 --> 00:34:27,860
I know.
I've given him enough chances.
486
00:34:27,860 --> 00:34:30,980
He's not going to change.
I'm going in after them.
487
00:34:30,980 --> 00:34:33,620
I don't think
that's a very good idea.
488
00:34:33,620 --> 00:34:36,500
You've seen how powerful Quincey is.
489
00:34:36,500 --> 00:34:39,780
Galvin tried to defeat him once -
tried and failed.
490
00:34:39,780 --> 00:34:41,980
We can't afford to lose you, Luke.
491
00:34:41,980 --> 00:34:44,180
You couldn't beat him when you were
healthy.
492
00:34:44,180 --> 00:34:46,220
This. Flesh wound.
493
00:34:48,740 --> 00:34:50,140
I'm going to find them.
494
00:34:50,140 --> 00:34:52,500
You can either help me or not.
495
00:34:52,500 --> 00:34:54,500
Give me a few hours.
496
00:34:54,500 --> 00:34:56,540
I'll be waiting.
497
00:35:04,060 --> 00:35:07,860
I can't imagine how it feels to be
hung out to dry by your own mother.
498
00:35:07,860 --> 00:35:10,500
I lost my family a long time ago,
499
00:35:10,500 --> 00:35:12,980
as did you, if I remember correctly.
500
00:35:20,140 --> 00:35:22,220
Nice earrings.
501
00:35:22,220 --> 00:35:25,700
It wasn't a very nice thing
you did -
502
00:35:25,700 --> 00:35:28,100
stealing a hair.
503
00:35:28,100 --> 00:35:30,500
You could've asked.
504
00:35:33,540 --> 00:35:36,660
That's an interesting new recruit
you've got, Galvin.
505
00:35:36,660 --> 00:35:39,980
He's got his father's good looks.
506
00:35:39,980 --> 00:35:42,540
You better start making a will -
he's the real deal.
507
00:35:42,540 --> 00:35:46,900
I already have. Everything goes to
my next of kin. What about you?
508
00:35:46,900 --> 00:35:50,300
Who gets the car? Or have you
obtained something else
509
00:35:50,300 --> 00:35:52,900
worth leaving?
I got a clear conscience.
510
00:35:52,900 --> 00:35:56,060
Really? I don't think Luke would
agree with that.
511
00:35:56,060 --> 00:35:57,780
What do you think, Ruby?
512
00:35:59,220 --> 00:36:03,380
Has Galvin not told you the real
story of Luke's dad?
513
00:36:06,380 --> 00:36:10,020
Are you keeping us here until Mina
gives in? I can live without Mina.
514
00:36:10,020 --> 00:36:12,340
I have done for most of my life.
515
00:36:12,340 --> 00:36:14,980
It's not her that I want.
516
00:36:14,980 --> 00:36:17,780
But she does have something rather
dear to me.
517
00:36:28,940 --> 00:36:31,020
I should take you out, you know that?
518
00:36:31,020 --> 00:36:34,540
You should, but you won't.
519
00:36:34,540 --> 00:36:37,820
I told you to leave.
You didn't tell me you were
520
00:36:37,820 --> 00:36:39,700
going to kill him.
I had no choice.
521
00:36:39,700 --> 00:36:42,660
You are a terrible mother.
522
00:36:42,660 --> 00:36:45,700
He's not an ideal son.
523
00:36:46,540 --> 00:36:48,060
You have 24 hours.
524
00:36:48,060 --> 00:36:50,820
And what exactly does he want?
525
00:36:50,820 --> 00:36:53,940
It's simple.
What he wanted all along -
526
00:36:53,940 --> 00:36:56,100
not you...
527
00:37:00,060 --> 00:37:01,180
..your blood.
528
00:37:12,158 --> 00:37:14,278
Where have you been?
529
00:37:14,278 --> 00:37:17,278
Well, what's the story?
530
00:37:17,278 --> 00:37:19,838
I'm not happy about this.
- I'm not happy either.
531
00:37:19,838 --> 00:37:23,238
God knows whether Galvin and Ruby are
even alive. Where are they?
532
00:37:23,238 --> 00:37:25,798
It's a warehouse in Shoreditch.
533
00:37:27,238 --> 00:37:29,438
Do you want me to come with you?
534
00:37:29,438 --> 00:37:31,558
Thanks,
but I think it's best I go on my own.
535
00:37:47,318 --> 00:37:50,918
It's wine. Doesn't smell like any
wine I've ever drunk.
536
00:37:50,918 --> 00:37:53,958
Maybe there's a little blood in
there. Why do you do it?
537
00:37:53,958 --> 00:37:57,918
Mina's not going to join you.
Why do you do what you do?
538
00:37:57,918 --> 00:38:00,238
I have my reasons.
Bitterness.
539
00:38:01,758 --> 00:38:06,038
It's been a few years now
maybe it's time to let it go.
540
00:38:07,598 --> 00:38:10,518
You half-lives took away the one
thing I had in my life.
541
00:38:10,518 --> 00:38:12,358
Oh, she was lovely -
542
00:38:12,358 --> 00:38:13,598
Galvin's wife.
543
00:38:13,598 --> 00:38:16,038
He's got a picture in his wallet.
544
00:38:16,038 --> 00:38:18,238
I'm sure he'll show you some time.
545
00:38:18,238 --> 00:38:20,318
Galvin likes to group us all
together.
546
00:38:20,318 --> 00:38:23,278
One half-life got his back up, so we
all have to suffer.
547
00:38:23,278 --> 00:38:25,958
People deal with their problems in
different ways.
548
00:38:25,958 --> 00:38:28,038
You have no idea about problems.
549
00:38:28,038 --> 00:38:31,598
My mother was bitten by Dracula, I
fought in a war I didn't believe in,
550
00:38:31,598 --> 00:38:34,278
my father died, my friends died
and to top it all off
551
00:38:34,278 --> 00:38:37,878
my mother turned me into a vampire.
I deserve my time on the couch.
552
00:38:37,878 --> 00:38:40,998
He's got a point.
Don't let him sweet talk you, Ruby.
553
00:38:40,998 --> 00:38:43,158
He's a killing machine
just like the rest of them.
554
00:38:54,198 --> 00:38:56,558
(One, two, three.)
555
00:39:00,918 --> 00:39:03,598
All right? Role play.
556
00:39:03,598 --> 00:39:05,398
You know how it is.
557
00:39:10,958 --> 00:39:13,798
Galvin is obsessed with revenge.
558
00:39:13,798 --> 00:39:15,998
For me, it's power.
559
00:39:18,638 --> 00:39:20,398
And with Mina's blood,
560
00:39:20,398 --> 00:39:23,078
the pure blood of Dracula,
561
00:39:23,078 --> 00:39:25,518
I will be the most powerful vampire
around.
562
00:39:25,518 --> 00:39:27,398
Chin, chin.
563
00:39:29,638 --> 00:39:31,198
Mina!
564
00:39:31,198 --> 00:39:33,878
"You gave me the wrong address.
What's going on?
565
00:39:33,878 --> 00:39:37,398
Mina, pick up. Mina!"
566
00:40:03,638 --> 00:40:04,638
Mother?
567
00:40:08,598 --> 00:40:11,598
I want you to let them go.
568
00:40:11,598 --> 00:40:13,718
This has nothing to do with them.
569
00:40:13,718 --> 00:40:16,318
Forgive me
if I don't entirely trust you.
570
00:40:16,318 --> 00:40:19,718
You're my son, Quincey.
571
00:40:19,718 --> 00:40:22,838
I didn't let them hurt you, did I?
572
00:40:22,838 --> 00:40:25,238
I won't let you down again.
573
00:40:28,038 --> 00:40:32,078
I've saved your life before.
Remember?
574
00:40:32,078 --> 00:40:35,118
And that was the biggest mistake
I've ever made.
575
00:40:46,878 --> 00:40:48,518
Bloody hell.
576
00:40:48,518 --> 00:40:50,598
For once, Ruby,
I think you might be right.
577
00:40:56,358 --> 00:40:57,958
Can you reach my hands?
578
00:40:57,958 --> 00:40:59,918
Not quite. Yeah!
579
00:41:02,398 --> 00:41:06,918
No matter how much you want to,
you can't. You gave me life.
580
00:41:06,918 --> 00:41:09,598
I'm still your son.
No, not any more.
581
00:41:09,598 --> 00:41:10,958
Yours...and Jonathan's...
582
00:41:23,078 --> 00:41:25,118
The time for games is over,
Mr Galvin.
583
00:41:26,598 --> 00:41:30,358
I offered a perfectly reasonable
swap, but my mother has declined.
584
00:41:30,358 --> 00:41:32,478
I can only apologise.
I'm sorry too.
585
00:41:33,718 --> 00:41:35,758
Luke!
586
00:41:45,198 --> 00:41:48,038
You said that wouldn't kill her.
It'll slow her down.
587
00:41:55,198 --> 00:41:57,038
Quincey!
588
00:42:17,078 --> 00:42:19,158
I'm sorry.
589
00:42:19,158 --> 00:42:22,438
Don't worry about me.
590
00:42:22,438 --> 00:42:25,638
I've died before.
591
00:42:45,438 --> 00:42:48,078
God damn it!
592
00:42:48,078 --> 00:42:50,518
I am going to buy you a new coffee
machine.
593
00:42:50,518 --> 00:42:51,998
It's worse than that.
Oh.
594
00:42:51,998 --> 00:42:55,238
Stack 11, second shelf,
595
00:42:55,238 --> 00:42:57,118
third book along.
596
00:43:02,838 --> 00:43:04,038
Ah-ha-ha!
597
00:43:04,038 --> 00:43:06,478
You'll be the first vampire in
heaven, Mina.
598
00:43:06,478 --> 00:43:10,998
Well, I'll send word to you in hell,
Rupert Galvin.
599
00:43:10,998 --> 00:43:13,958
You can see, right,
when you're a vampire?
600
00:43:13,958 --> 00:43:15,878
That must be weird.
601
00:43:15,878 --> 00:43:17,918
It is.
Now I know what you both look like.
602
00:43:17,918 --> 00:43:19,998
And...?
You're better than I expected.
603
00:43:22,838 --> 00:43:27,878
You're...as...I expected.
What's that supposed to mean?
604
00:43:27,878 --> 00:43:30,878
No, I'm sorry.
What is that supposed to mean?
605
00:43:30,878 --> 00:43:33,398
It means things are back to normal.
606
00:43:33,398 --> 00:43:36,198
Actually, Galvin, you could do with
losing a few pounds.
607
00:43:50,318 --> 00:43:53,638
Word is you got yourself a new
girlfriend. It's Alice.
608
00:43:53,638 --> 00:43:56,358
It's girls like her that give women
a bad reputation.
609
00:44:03,198 --> 00:44:06,158
Everybody's part of this war. They
just don't know about it yet.
610
00:44:09,158 --> 00:44:12,038
It symbolises vengeance and must be
paid in blood.
611
00:44:12,038 --> 00:44:13,838
What is it?
612
00:44:13,838 --> 00:44:16,238
It was Luke.
He looked like he was dead.
613
00:44:16,238 --> 00:44:18,118
transcript:chocolate
sync:innuit
614
00:44:18,168 --> 00:44:22,718
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
