All language subtitles for Deadwind.S01E04.WEBRip.Netflix

-I read your proposal.
-Yeah?

"Unique, self–sufficient,

innovative."

That's a lot of adjectives.

-Good adjectives, I think.
-Sure.

How thoroughly have you read these papers?

Pretty thoroughly.

I can't hear the voice
of your future residents in this.

All I hear is the voice
of the ad agency you hired.

It's a good agency, but my suggestion is

that you find out
what your potential residents want

and include their voices in this.

Why not.

The City Council hasn't granted you
a construction permit yet,

-and you still have time before the vote.
-True.

If you're counting on hiring me
to lobby for you in the City Council,

that isn't going to happen.

That's not what we had in mind.

What then?

We want to make this residential area
better than any other.

You have know–how
that can make our plan better.

You want a lot.

That's right.

I believe I can help you.

So do I.

-Welcome to our gang.
-Thanks.

I've got the results.

So?

You were right.

Sorry, I'm busy.

Check this out.

Alex Hoikkala?

We need sufficient grounds
to keep him in custody.

-I know.
-You have them?

I get your point,
but there's nothing illegal about that.

When are you going to interrogate him?

Now.

You don't want your attorney present?

No.

Alex Hoikkala interrogation,
Friday, November 4th, 2016.

Tell me what happened between you and Anna

Saturday, October 29th.

I already told you on the island.

This is an official interrogation.

We arrived at the party
at Sirius separately.

Anna wanted to talk
about work stuff. I didn't.

She had a few glasses of bubbly

and started arguing about the budget.

What specifically?

I can't remember exactly.

It had to do with the shared yards
in Tuulivuorenranta.

Anna's ideas
weren't always that realistic.

In any case,

I didn't want to argue at the party.

She got mad and left. I stayed.

Anna left for the after-party
at Olander's house.

I don't know where she went.

Did you see Anna after that?

No, that was the last time.

What did you do then?

I stayed at the party.

I went barhopping with people from work.

Where did you go?

Some bar downtown.
I can't remember the name.

You went to Snicker
on Iso Roobertinkatu Street.

Okay.

And then?

We drank some more.

Then we got into a taxi
and drove to another bar.

What bar?

We barhopped downtown.

I don't go out that much,
so I don't know their names.

Your project manager Lennart Siirala said

you left Snicker at around midnight

and you left alone on foot.

It's possible. I can't remember.

-What time did you get home?
-I can't remember.

Approximately?

Night. I woke up late morning.

Where?

On our couch in our living room.
Hungover.

Was your wife home when you came in?

I guess so.

She had already left when I woke up.

So you can't tell me
where you were after midnight on Saturday?

Not more specifically
than what I told you.

Were you having a relationship with
Anna Bergdahl?

Of course not.

I'd say it was more like a short affair.

We met up a couple of times.

You started seeing her
when she started working on your project.

We w rked together closely. So what?

So closely that your semen was found
in Anna's body.

SEMEN IN ANNA BERGDAHL'S BODY.
MATCH: ALEX HOIKKALA.

You had a relationship with Anna Bergdahl.

You argued with her at your company party.

During which time
you have no recollection,

Anna was seen getting into your car
in front of Olander's house.

How does this all look to you?

Close the door.

Sorry. I have to interrupt
the interrogation.

-What are you talking about?
-Alex can leave.

Alex's wife gave a statement

saying Alex came home
Sunday morning at 00:15

and was at home the whole night.

Why couldn't you keep the lawyer away
for five minutes?

I was about to get him to tell...

He has an alibi.

-A statement from his wife.
-You could've waited.

Let it go. You're starting
to sound really childish.

A bit of fresh air might do you good.

You're doing this on purpose.

You also wanted to talk about something?

-Dad!
-I'm here.

Isla got it.

What "it"?

Her period.

Isla, is everything all right?

My stomach hurts.

Are you looking for medicine?
There isn't any.

Go away!

-Did you get your period?
-Leave me alone!

Everything's all right.

I'll take care of this.
I'll be back soon.

Feeling any better?

Then you'll be able
to go to school tomorrow.

I don't want to.

Did you read the book I brought you?

It's gross.

It's for older girls.

You're probably right.
It's the only one I found.

I don't want to be like that.

Dad.

What if the person who
killed Mom wants to kill us all?

Don't think about things like that.

Don't.

Did you know that Anna Bergdahl
was having an affair?

No.

You never even suspected?

Maybe a little.

Okay. Why?

She'd get calls and leave the room
to go talk to someone.

She never said who called...

Stuff like that.

-Did you have any idea who it was?
-It was none of my business.

Alex Hoikkala. From Tempo.

I know him.

She changed

when she started working
on the Tuulivuorenranta project.

What kind of relationship
do you think she had with Usko?

I thought they were doing okay.

They'd been together for a long time.
They had kids and all.

Anna never really talked about her family.

A couple of weeks ago Anna withdrew
a sizeable sum from her account.

Do you know where she could've gotten it?

No.

Did you notice anything that had something
to do with her finances?

Travel plans or something?

Could you answer?

I noticed a real estate agency
website open on her computer.

I asked her if they were moving,
but Anna avoided answering.

I checked her browser history.

She had looked at a number of apartments.

What kind?

Small ones. Studios and one–bedroom.

I thought it was strange.

-You didn't ask her about it?
-No.

She wouldn't have told me anything.

Okay.

-Thanks.
-Thanks.

Buddy,

just so you know,
browser histories are private.

Here's my number if you remember anything.

-An apartment for her encounters with Alex?
-Then Alex would've rented it.

Hello.

All right.

Karppi.

Thanks. That's it.

That's it for this scene.
30–minute lunch break.

Next scene is 82A,
which we'll shoot in that direction.

Linda, you have a costume change.

Okay, let's move.

Your husband's called many times.

-What? What is it?
-You have a moment?

I don't have a lot of time.

I'm sure you want an explanation.

I had to lie to the police.
What have you done?

We'll talk about this when you get home.

Tell me now.

I told the police you were at home,
sleeping next to me.

But you weren't.

We'll talk when you get home.

I just called to...

Turn off your phone.

Drop it.

No.

No.

You made Linda lie to the police.

She has nothing to do with this.

What was I supposed to do?

Wait till the information
about your arrest is leaked to the media?

Why are you a suspect?

They found out about the affair.

So you did have an affair
with Anna Bergdahl.

You're risking our project
for some fucking woman.

Stop.

Does Linda know?

Anna was last seen getting into my car
after the Tempo party.

No, I didn't drive the car.

-Who did then?
-I don't know.

Where were you then?

I couldn't go home.

"Couldn't go home."

You'll set the alarm off.

If you had something to do
with Anna's death,

tell me now. Otherwise I can't help you.

Of course I didn't.

Hello?

When?

Okay. Thanks.

Linda's disappeared from the set.

I understand, but she wouldn't
do anything like that.

She can't just disappear like that.

I don't know.

It's your responsibility to find her.

Call me immediately when you find her.

Thanks.

That shouting probably doesn't help.

How long has she been gone?

A couple of hours.

Maybe she got mad at someone and took off.

At the director, for example.

She's calling.

Hello?

Thanks, but I'm not interested
in subscribing to your magazine...

All right. Thanks.

They were selling car magazines?

Yeah.

Peltola to Karppi.

Go ahead.

Anna Bergdahl was indeed pregnant.

The doctor estimated fourteen weeks.

Why didn't they find that out earlier?

They said it was in the report.

How could we have missed it?

Well...

Let's go see Alex. I want to know
what he thinks of this info.

C'mon, he was just released
with a strong alibi.

Let's just go.

You can wait in the car.

That's why I came along?
So I could drive you around?

Shouldn't we call Koskimäki
and ask for authorization?

Alex, we have information
that might interest you.

Tell me.

-Can we come in?
-No.

It won't take long.

I'm waiting for an important phone call.

Did you know
that Anna rented herself an apartment?

No.

Just recently.

-So you never went there?
-No.

Did you know that Anna was pregnant?
Fourteen weeks.

You have to leave.

You might be the father.

-I'll report you.
-Be my guest.

You want to keep this case?

You believe his wife is telling the truth?

No.

I know his type.
You just have to control yourself.

Who are you to tell me what to do?

Open the fucking door.

Thank you.

Are you okay?

Linda, where are you?

Try to tell me.

Linda, tell me where you are.

Alex.

Please put me through
to the Helsinki Police Department.

Here!

We found Linda's phone. And cap.

We also found possible signs
of a struggle on the ground.

The Technical Services Unit
is on their way.

Okay.

Come here, then.

Okay. Bye.

So now we can all hear
your phone conversation.

Now we just wait.

What do you think he wants you to reveal?

Didn't we already go through all this?

No.

What if he killed Anna
and is going to kill Linda next?

-Why would he do that?
-How the fuck should I know?

Try to understand
I've no idea what's going on!

Stay calm, and demand
that you hear Linda's voice.

Ask about Linda.

The call was made online;

it came from a South American IP address.

You're seriously that incompetent?

I'm sure you have a protocol
for these kinds of situations.

Snipers? A SWAT team or something?

My wife is there with the lunatic.

Sit down and let us take care of this.

If you had spoken to us earlier,
we wouldn't be in this situation.

I need to go there.

-You're not going anywhere.
-Of course I am.

No.

Get at least one competent cop here.

-Is Alex inside?
-Yes.

The Rapid Response Unit is on their way.

I'll get my stuff.

You're not coming with us.

-What?
-Nurmi will take over.

-This is my case.
-This isn't your case.

I won't accept...

I don't care. You're not coming with us.

-Did Alex Hoikkala make the decision?
-I did.

It's about his wife.

You can't be serious.
You can't send him there.

This is what we'll do.

Alex Hoikkala will drive
to the meeting place.

Nurmi, you go there with Peltola.

I'll go to the station
and follow the situation from there.

-Alex, you know how to use this?
-Can you hear me, Alex?

-Speak clearly and press here.
-Got it.

Testing one, two, three.

Alex, can you hear me?

Yes, I can hear you.

Good.

Let's get moving.

Alex, drive there,
and we'll take care of the rest.

Alex, stay under the limit.
We'll follow from a distance.

OK.

And remember to stay calm.

-Alex, can you hear me?
-Yeah, yeah.

Everything's fine.

Do you want a ride?

No.

He's calling. I'll answer.

OK.

He means the Pikkala golf course
at the end of that road.

I know the place.

This is Koskimäki.

Go ahead.

The Rapid Response Unit
hasn't been dispatched yet,

so wait somewhere.

OK.

Alex, can you hear me?

Yes, I can.

I'm turning onto Störsvikintie Road.

Pull over.

Why?

We need to wait
for the Rapid Response Unit.

What? Why?

Just pull over.

OK.

Alex, don't.

Fuck! He told Alex not to end the call.

We can't give him instructions.

What about the Rapid Response Unit?

We can't wait for them.
Step on the gas, dammit.

Take it easy. Everything will work out.

-Fuck, he got out of the car.
-Take it easy now.

Fuck!

Alex got out of the car
somewhere on the golf course.

Koskimäki, do you read me?
Alex got out of the car.

Alex! Alex!

We need more light!

More light!

Turn the van's lights
towards the golf course.

Aim it over there.

And there.

He's in the middle!

Behind the pond.

There's something around him.

Explosives?

I'm not sure.

The situation's changed.

There's a car on the golf course,
and Alex is inside.

There might be explosives.
We need the Bomb Squad.

OK.

That's not Alex.

What?

Alex is not in the car.

Nurmi, stop!

Stay away from there, dammit!

Let's take our positions behind the mound.

Sniper in front, everyone else behind.
Unit three on the left.

What's the situation?

See for yourself.

Linda's here.

Nurmi, get back immediately.

Police. Sakari Nurmi.

I'll take this tape off, okay?

-There's a bomb.
-Just stay calm.

I want to get out of here.

I want to get out of here.

Hey, don't move.

Get me out of here.

Okay.

Let's see.

Don't.

What are you doing?

Don't move. Easy.

That's it.

That's it. I'll free you now.

I'll walk around to your side of the car.

Everything's all right.

Come, let's go.

Where's Alex?

Subtitle translation by Aretta Vähälä
Extracted by: @iH0pe