Original subtitles

-Are you okay? -Yeah.

Everybody out!

Get out!

-Are there people inside? -No.

Don't go there!

Stop!

Stop! Don't go there!

Calm down.

There's no one in the car. Calm down.

Calm down.

Everything's okay.

-Well? -His phone is off.

What happened?

I'm family.

What happened?

-You have to stay out. -That's Alex's car.

Who are you?

-Alex's brother. -Okay.

-Where's Alex? -He's on his boat.

-Where? -He has a cottage across the bay.

His phone is off.

He wants his privacy. Where's Linda?

-Across the bay? -Yeah.

Good.

You can't go there just like that!

-I'll go get him. -You stay here.

Goddammit. I'm responsible for Alex's safety. I'll go get him.

You stay here.

Hey!

-Goddammit. -Calm down!

Let me go, you damn clown!

-Are you proud now? -Calm down.

Answer me! And stop acting like some tough cop.

Be quiet.

-Yeah? -What are you doing?

-I'm going to talk to Alex Hoikkala. -Not by yourself.

-I'll see you soon. -Shit.

Hey! Sofia Karppi, Helsinki Police Department.

I'll be there soon. I'll just lock up.

-What's going on? -Try to calm down.

-Everything's okay. -Come home soon.

Okay. Bye.

-I have to go. -This won't take long.

Any idea why someone would want to blow up your car?

No.

-You let other people drive your car? -No.

Did you drive your car Saturday?

-I drove to work. -And then?

I left it in our company's garage and took a taxi to our party.

-Did you get the car after the party? -Oh no. I was drinking.

Some people persuaded me to go barhopping.

-Where? -Downtown.

I can't remember the names of the bars.

I woke up late on my couch.

So your car was in your company's garage the whole weekend?

Yeah.

Anna Bergdahl, whose body was found at your construction site,

was also at your party.

Yeah.

Anna had a loud argument with someone at the party.

That's right. With me.

Okay. Why?

About work stuff. We had too much to drink.

Anna was pretty rigid about a number of things.

Not the easiest person to work with.

Why did you use her services then?

She had experience working with young people.

We wanted to take young people's needs into consideration in our project.

I found out Anna didn't like compromises.

Maybe you didn't listen to her advice?

Not in everything.

A consultant gives advice

and the management makes the decisions.

-When was the last time you saw Anna? -At our party.

Can we continue later?

- My wife is in shock, waiting for me. - Anna was seen leaving an after-party

at Stig Olander's house in Kulosaari.

In your car.

-My car? -Yes.

-Impossible. -Why?

You just said you don't remember much about the evening.

And now the same car was blown up in your driveway.

I have to go now.

Did you find anything?

No.

We have a couple of questions.

I'm not answering any questions as long as he's here.

You'll answer our questions either here or at the station.

I'll help you when he's gone.

-Could you please go wait in the car. -What?

Go wait in the car.

You better go.

I'm interested in the security camera footage

from this parking lot at the time of your party.

Unfortunately I have nothing from that weekend.

-Why not? -The cameras were out for maintenance.

-Who took them there? -I did.

-Why? -I'm responsible for safety here.

We have the best possible technology here, but nothing lasts forever.

You're saying your cameras were under maintenance

on the weekend Anna Bergdahl died?

I see no connection.

Was there anything else? I have things to do.

No.

The cameras were under maintenance the whole weekend.

-What the hell was that? -What?

You asking me to wait in the car.

This was a quicker way to handle this.

Was going to Alex's cottage by yourself also a quicker way?

How long do your partners usually last before they take a hike?

Don't be childish.

-Are you afraid I'm better than you? -No.

This is not a competition.

I found these in Alex's cottage.

-What about these? -Look closer.

-They have prescription lenses. -Alex doesn't wear glasses.

The power matches Anna's contact lenses.

-You think these are Anna's? -Yeah.

Okay.

It just means she was in Alex's cottage. Or these goggles were.

Emil!

Hi. I can't find Emil.

I don't know.

I'm in Arabianranta.

-You can't leave Emil alone. -I didn't.

I was there the whole time. He left.

I told you to take him straight home.

Stop yelling at me. Why don't you take care of your own kid.

-You picked him up four times. -Yes, every fucking day.

Don't fucking curse. I had to leave work because you screwed up.

Oh, this is my fault?

How can it be so difficult to take a seven-year-old home?

-I have a life. -Right.

-Where can he be? -I know where he is.

Where?

Emil.

-Hi. -Hi, honey.

Look, my type is in the Blue game.

You can't walk off like that.

I told you I saw Dad and followed him.

-That's bullshit. -Henna.

-Fine. -You're not going anywhere.

-You saw someone who looked like Dad? -Yeah, but it wasn't him.

-You're playing the Blue game? -Yeah.

Even if you're playing that game, you have to answer your phone.

But there was such a good Pokémon type nearby.

Still.

-You have to answer your phone. Promise? -Okay.

Okay.

I'll go back to work. I'll be home later.

Henna will take you home. See you later.

Don't you run away again.

Bye bye!

-It was your fault. -Guess if Sofia was mad at me?

-How should I know? -She was. Never walk off like that again.

I never really understood that hobby.

The white-throated dipper.

-Its colors resemble a pastor's robe. -Okay.

-Where did you find Nurmi? -Nowhere. He applied for a transfer.

-Why the Violent Crimes Unit? -Maybe he wanted a real job.

Could you assign me a new partner, a real detective?

I knew it.

Oh.

He's just a little different from the rest of you.

-To put it mildly. -Don't be so judgmental. He's young.

I'm not judgmental.

You were a pretty challenging case when you first started.

I need to be able to trust my partner if things get serious.

And you don't think you can trust Nurmi?

If you want to continue working this case, you'll do it with Nurmi.

Or I'll assign it to someone else.

Yeah?

The sperm found in Anna's body isn't her husband's.

-I just got the DNA results. -Okay.

-What the hell have you done? -I was at work.

The cops came and asked about our cameras.

What did you tell them?

That they were under maintenance.

They said Anna got into my car in Kulosaari Saturday night.

-Really? -Was it you?

You never let me drive your car.

-So you didn't give her a ride? -No.

Well, someone did.

Not you?

Of course not. I was so drunk I can't remember anything.

-You don't usually drink. -Well, this time I did.

Someone gave Anna a ride in my car, and then it was blown up.

And they're accusing me.

-Yeah? -Yeah.

-I have to focus on tonight. -Yeah, I understand.

-Will Louhivuori be there too? -Of course.

He's got nothing on you.

Sorry, I can't talk right now.

The new residential area is expected to be a breakthrough

in wind power technology.

Other participants in the panel discussion include

politician Erkki Louhivuori, one of the loudest opponents.

Power Hour panel discussion on energy tonight at eight on TV2.

Use hashtag PowerHour to participate.

Karppi, are you trying to steal that?

Oh, JP, hi.

How are you?

Congratulations for turning 50.

I turned 45. You didn't come to my birthday party.

I couldn't make it.

Shouldn't you be home with your children?

Your husband died so recently.

Why don't you give yourself time.

What's this really about?

I think I should be on Anna Bergdahl's case.

Oh yeah?

Okay. You know, I'm doing fine.

I'm saying this as a friend.

The guy shared the illegal streaming site to hundreds of people.

I told him I'm from the Financial Crimes Unit.

Hi.

You understand? I can't...

Nurmi!

What the hell? You're back?

Have you heard anything about the Bergdahl case?

Does the name Anna Bergdahl or Usko Bergdahl ring a bell?

Or Tempo, the construction company?

Can you check?

I heard you had to transfer to another unit

because you took Bolivian medicine for a runny nose.

Nice to see you too.

I found nothing.

I just wanted to check.

The husband of the murdered woman has a taxi company that's not doing well.

Anna provided her consulting services at Tempo.

Maybe she was killed because she was a shitty consultant.

Hey, thanks.

I'll let you know if I find anything.

I'll beat you.

Sofia, do we have more

of these smaller lightbulbs?

I don't know.

Can you help me with this?

I'm trying to find photos here. You're better at this stuff.

They're either on an external hard drive or a memory stick.

Right. Thanks.

Henna.

Now that the situation is what it is,

how about I pay you for babysitting Emil?

Why not.

The thing is I'd need you to babysit him, like, now.

-How much? -Six euros.

Seven.

-Okay. Henna, I'm trying hard. -Yeah, yeah.

Emil, let's go play Labyrinth. What do you say?

Would you like that?

Bergdahl.

-This is Sofia Karppi. -Yeah?

Did Anna have an external hard drive or a memory stick?

I don't know.

Could I come and take a look?

Is that a squirrel?

Click on the dog in the chair.

Hi.

Who is she?

-I think she's a cop. -Let's watch this.

It would be here.

But your people went through everything already.

This won't take long. I just need to check something.

I have to go to work. Bye, girls.

What's it doing?

What's it doing?

Wait. Excuse me.

Is this a key to your lockers?

The scanner will tell you.

Locker 147 at the end of the hall.

Thanks.

That one.

I cringe when I think about what happened.

The police are working on it.

It could've been a bunch of teenagers playing a stupid prank.

-Sasha. -Long time no see.

How come you're here? Didn't you move to Malta?

-You ever been to Malta? -No.

There are only pensioners and tax exiles.

-Sounds like paradise. -It's not.

That's why I came back. Now I'm figuring out what to do.

Damn. Why don't you stay. We're having a party here tonight.

I don't think I have time today.

I'm actually looking for a girl.

Anna. Here.

-Have you seen her? -Doesn't ring a bell.

Wait. I've seen her at Pueblo.

She would be there by herself, drink and not talk to anyone.

She paid and left.

We started calling her the Little Mermaid

because it was like she lost her ability to talk.

-When was the last time you saw her? -It must've been a year ago.

Okay.

I have to go.

-It was nice seeing you. -Likewise.

Sakke.

-Hi. -Hi.

You don't remember, but it's still nice to see you.

-The hell of it! Laura. -Hi.

When was the last time I saw you?

About seven years and five months.

-Your hair is different. -Yeah.

-Are you also organizing the party? -Yeah.

Laura, the tables aren't ready! Guests will be here soon!

-I have to go. -It was nice to see you.

-See you. -Yeah. Bye.

Bye.

Welcome. Please go to the second floor.

-Hi. -Welcome.

Thanks.

Second floor.

-You're ready. -Thanks.

-Do I have time to go to the toilet? -If you're quick.

Isn't there one in the break room?

There might be a long line. You can use the one in the basement.

-Okay. -To the left and down the stairs.

-The toilet is just below. -Thanks.

Can you turn the lights back on?

Who's there?

-Alex Hoikkala? -Yeah.

-Two minutes to showtime. Let's go. -Okay.

Did the lights go out?

I think everything's ready.

You'll sit there.

Everybody else is here already.

-Hoikkala. -There he is.

Here's the mic. Can you mic him?

Hoikkala's here.

Silence, please. We have 15 seconds till we're on the air.

Ten.

Five, four--

It's starting.

POWER HOUR

Welcome to Power Hour.

We have both supporters and opponents of wind power here.

Construction work has started in Tuuliranta.

This European pilot project

has gotten wide media attention.

It should help reduce carbon dioxide emissions

caused by households over the next decades.

But is wind power enough to provide energy for households?

Is it time Finland shuts down its nuclear power plants?

Erkki Louhivuori.

Absolutely not. It would be very shortsighted.

Energy generated with wind power is not enough

to meet the needs of the industry.

There are huge problems related to global warming.

That's why nuclear power is the best source of energy.

Even NASA scientists agree.

They say nuclear power has cut down greenhouse emissions

by 64 billion metric tons to date.

Alex Hoikkala, director of development at Tempo,

what do you have to say?

Yes. Tempo's goal is to build a residential area that is--

What's wrong with him?

A small residential area

is a nice little hobby,

but if we're thinking long term, we have to remember

that only one percent of energy in Finland is produced by wind power.

-Sirpa Lehikoinen. -I just got back from Germany.

Even there the wind farms--

C'mon, they're talking about old technology.

I need some time before to decide if I'm in.

Give me 24 hours.

I gotta hang up. My sister's throwing a fit.

Norway's got oil.

If Tempo's project materializes--

Finland won't be able to survive without nuclear power plants.

Storing nuclear waste will be one of mankind's biggest challenges.

There's huge business potential in storing nuclear waste.

Finland could be a pioneer.

Thank you. We'll come back to that a little later.

We'll come back to that.

-Ordinary citizens... -What?

-...are rallying against the project. -Julia.

They feel the area is designed for a small group of people

and that the benefits of cheap energy are not distributed equally.

Great! The insert is three minutes.

Please remain seated.

Our staff will bring you water.

-We'll continue in a couple of minutes. -Can I have water?

Thanks.

Hi. I'm glad you could come.

It's been a quiet evening.

You feel okay working?

I'm an entrepreneur. I have no choice.

I understand.

How are your daughters doing?

-They have a hard time understanding. -I understand.

When will we get... the body?

We'd like to have the funeral as soon as possible.

Of course.

-I'll try to speed things up. -Thanks.

Did you ever suspect your wife of having an affair?

We have to go through all possible scenarios.

Get the fuck out.

I'm really sorry.

I didn't mean to hurt you.

Okay.

The wine is poisoned.

Is it a woman?

What was that one woman's name? Anita?

Or the woman two weeks ago? Katri?

I don't think I have to explain myself to you, Filippa.

I'm on your side. I'm on your side.

Taste the wine.

It's poisoned.

It's time for the duel.

Erkki Louhivuori. Alex Hoikkala.

-Go ahead. -Thanks.

Your time starts now.

So you're going to build a residential area

with wind farms nearby.

Yes.

This is VCON-4, a composite we've developed here in Finland.

-May I pass it around? -Sure.

It doesn't look like anything special,

but it's very light yet extremely durable.

We believe VCON-4 will revolutionize the way we build wind farms.

Nonsense.

The new bladeless wind power technology

has been researched a lot

but the materials are not durable enough.

What does this mean in practice?

This means that wind farms built with our material

will be more cost-effective than the old wind power technology

but also more cost-effective than all other energy technologies.

It'll be groundbreaking.

I want to say--

May I finish?

Another big change is

that these bladeless wind turbines are virtually silent.

You might hear something in windless weather,

but then the bladeless wind turbines wouldn't be working anyway.

Wind power produces

one percent of all energy used by Finns.

You're right. But that'll change, fast.

Researchers estimate that the consumption of sea wind power

will increase 500 percent by the year 2025.

-Not true. -I believe it's actually 1,000 percent.

Time is up. Thank you.

Way to go! Way to go!

Thank you for watching. Have a nice evening.

Yes, thank you, everyone. We're off the air.

Thank you.

Thanks. Nice that you could come.

-Thanks. -Thanks.

-When can we start buying the apartments? -It might be a while.

I'll keep an eye on them.

Goddammit!

You were on fire!

Hey!

Today is your day. Congratulations to us.

-Here you go. -Thanks.

Hey.

I loved watching Louhivuori's face in the debate. He totally froze.

The taxi will be here in a minute.

You need to come with us.

I'm sure we can talk in my car.

You need to come with us.

The city's full of criminals walking free--

Stop.

You're under arrest for the murder for Anna Bergdahl.

Anything you say can be used against you in court.

I don't fucking believe this.

Subtitle translation by Aretta Vähälä Extracted by: @iH0pe