All language subtitles for Deadwind.S01E01.WEBRip.Netflix

Mom, wake up. I don't want to be late.

Yeah, yeah.

Hey.

Good morning.

-Are you nervous?
-No. Are you?

A little.

Let's not get up yet.

Henna. Wake up.

Hey.

What is it?

I had a dream about Dad.

Did they catch the guy who ran him over?

No.

They will.
The Hamburg Police are competent.

-Welcome back to work.
-Thank you.

I was surprised you wanted
to come back so soon.

-It happened just...
-...two months ago.

I have to admit I would've told you
to stay home,

because of the kids. Mourning takes time.

-Time heals all wounds?
-That's bullshit.

It just slowly becomes more tolerable.

Who is this guy, Sakari Nurmi?

He transferred from
the Financial Crimes Unit.

They don't usually transfer here.

You could meet him right away.
I'll take you to Verkkosaari.

They found blood-stained women's clothes
there in the morning.

Nurmi is there now.
You can help him get started.

That's blood.

Sakari Nurmi.

It's not blood. It's red wine.

That explains a lot.

My guess is that the woman was partying
somewhere in the hood.

Then she got the brilliant idea
to go swimming.

In late October?

She could've. I went for a swim last week.

If she was drunk and high,
it definitely wasn't a good idea.

-I'll call the divers.
-Call the canine unit instead.

The canine unit? Why?

The owner of these clothes
didn't pile them.

Huh?

If you were so wasted that
you decided to go for a swim,

would you neatly fold your clothes?

I like to fold my clothes.

Besides, there's no purse.

I doubt she went swimming with it.

Find it. Find it.

Find it.

I used to come here as a kid with my mom.
There was a pier there.

-I wonder what they're building here.
-A new residential area.

Tuulivuorenranta.

I found this over there.

It matches the clothes.

Stay!

It's empty.

Oh no, it's not. The lining is ripped.

European Health Insurance Cards.
Usko Bergdahl...

The last name on them is Bergdahl.

The dog found something!

Stay.

Sit.

Wait.

There are metal pipes
inside a steel frame.

They release positively charged
water drops into the air.

When the wind blows the drops away,

their movement creates
an electric current.

It's collected into a distribution station
and distributed to households.

These new wind turbines
don't have any movable parts.

They're virtually silent.

Rudolf Hoikkala founded Tempo
in the 1920s.

This family–owned construction
company is about to make history –

if the futuristic vision

of its director of development
Alex Hoikkala comes true.

It would be the first residential
area that would be

self-sufficient energy-wise
and produce energy

using a new type of wind power technology.

Thank you.

Even though we're sure –

that a wind turbine built with VCON-4
will last decades,

we have to wait for the test results

from the VTT Technical Research Center.

If we want people to buy apartments
in Tuulivuorenranta,

we have to convince them
that the new technology works.

I mean, companies have been trying

to market electric cars forever.
You're an exception.

Our biggest problem is this guy.
Louhivuori. Let me quote him.

"The state is subsidizing
the building of wind power parks.

The rewards will be reaped
by construction company Tempo

and WeltKraft, a German energy company."

I'm asking if people with low income

will be able to afford an apartment
in this wind power paradise."

The City Council will vote
on whether we get

the construction permit for
Tuulivuorenranta in the first place.

We'll get the test results before that,
right?

Yes.

The clear majority of the City Council
is still on our side,

so things are looking good.

What do you mean by "clear majority"?

A month ago this was supposed
to be a clear case.

We've taken a huge financial risk.

Well, risks always come with reward.

And I'm not just talking about money.

We have a chance to change the world.

-Excuse me.
-We're not finished yet.

This is important.

A body was found
on the shore in Tuulivuorenranta.

-How was your trip to the spa?
-It was nice.

The girls would have stayed
in the pool all day.

They take after their mother.

I probably couldn't stay afloat anymore.

Jarkko, water running
might be good for you.

Why don't you two move in together?

We could buy Jarkko's house
and have more space.

-I don't think I'm Jarkko's type.
-Anybody is Jarkko's type.

That's Maria's way of saying
that she's not interested.

She's giving you a hard time
because she likes you.

Excuse me, is one of you Usko Bergdahl?

-I am.
-Sofia Karppi, Helsinki Police Department.

Can you come here?

Is this your card?

Yeah.

What?

Can we go inside and talk?

Is Anna Bergdahl your wife?

Yes. Why?

-Where is she now?
-At work.

When was the last time you talked to her?

Saturday morning.
I took the girls to a spa,

and she stayed here because of work.

-Saturday?
-Yeah, she had a party.

You haven't been in touch with her since?

I tried to call yesterday...
But we were busy.

We came back this morning.
I took the girls to school.

Is this Anna?

Yeah.

We have bad news.

A woman's body was found
in Tuulivuorenranta.

We have reason to suspect that it's Anna.

She's at work.

Those cards were in that purse.

The purse was found in Tuulivuorenranta.

Why would the purse be there?

She always lets friends borrow her purses.

Or maybe someone stole it.

This is Usko Bergdahl.
May I speak to Anna.

She hasn't come in today.

Okay.

Okay. Bye.

She didn't go to work today.

What?

Anna.

I need a room and a couple of detectives.

You mean, one detective besides Nurmi?

-You gotta be kidding me.
-He has to start somewhere.

-Not on my team.
-I don't have anybody else.

Peltola will join you tomorrow.

Nurmi and Peltola? Us three?

-I don't have anybody.
-Paunio, Virtanen, anybody?

They're on JP's team.

I should actually
assign this case to them.

JP has been doing really well
since you left.

Okay.

This is your decision.
Take it or leave it.

Anna was at a party thrown
by Tempo on Saturday.

Why?

They used her consulting services
for a new residential area project.

-Tuulivuorenranta?
-Yeah.

Why Anna?

Her job was to ensure
that builders of residential areas

would take young people's needs
into consideration.

Did she work with the actual clients here?

Sure. She arranged housing
for people getting out of prison.

Can you think of any tough customers?

-You think this is funny?
-They've been to prison.

How many clients did Anna have?
Say, per year.

About twenty.

Please print a list of them.

-That's confidential info.
-We're entitled to that info.

Okay, but I won't take responsibility
for this.

Hey, bro.

-We're on the same side.
-Sure.

This is freaky. A social worker
goes to a Tempo party

and is found buried
at their construction site.

We have to talk to everyone
who was at the party.

There were a ton of people.
Peltola can take care of that, can't she?

This is from the pathologist.
She estimates the time of death

Sunday between 2 and 5 a.m.

So, it happened about thirty,
forty hours ago.

35-38 hours. We should be precise
with this type of information.

The cause of death is blunt force trauma.

I collected articles and photos
of Anna Bergdahl.

You know how to use that?

Good.

Anna Bergdahl was one
of our top junior swimmers in the 90s.

She made it onto the adult national team,
but then she quit.

I know.

That's her maiden name. Anna Jylhä.

Could we have lunch?

It's important to have regular meals.
What do you say?

I live just around the corner,
so I come here often.

What's your favourite drink?

-Drink?
-I'm sure you have a favourite drink.

I don't drink drinks.

What do you drink then?

Beer.

What kind of beer?

Any kind.

Any kind, huh?

I have to take you out sometime.

Filippa.

What is it?

-One espresso.
-Sure.

Please.

Yo, yo, yo, brother and sister.

Where have you been?

Partying a little.

Playing poker.

Why did you ask me to this meeting?

They found a body
at the Tuulivuorenranta construction site.

Oh shit.

-Whose?
-That's what we'd like to know.

I want you to find out
who it is and what happened.

-I don't have time for that.
-You have plenty of time.

-Oh yeah?
-Oh yes.

-Understood.
-Er...

Are you fit to work?

I'm perfectly fit.

-Are you? That would've knocked you out.
-C'mon.

-That would've knocked you out.
-Get a hold of yourself.

Why don't you go to the gym,
hit the bag or something.

Could you tell me about your weekend?

What did you do Saturday night?

I'm sorry,
but we also have to ask you this question.

We were at the spa in Hämeenlinna.

Did you spend the night there?

Yeah. At my mom's house.

I wanted to take my daughters
to see their grandma.

How old are your daughters?

Isla is thirteen,
and Armi will turn eleven soon.

Did Anna have a reason to be afraid
of something or someone?

He's asking
if Anna had enemies or something.

She got hate mail.

On Facebook?

No. She wasn't on Facebook.

-She got e–mails.
-From her clients?

Yeah.

Can you show them to me?

She deleted them right away.
She didn't want to save them.

Did you read them?

Hey.

-Of course not.
-Are you sure?

Can you think of anything else?

Well, this guy came to our house...

and threw a fit about a month ago.

-What do you mean, "threw a fit"?
-He yelled and wouldn't leave.

-Anna wouldn't let me call the cops.
-What did he look like?

He was a bit younger and shorter than me.

Looked like a pothead.

An addict?

You remember his name?

No.

Could it be one of them?

It's possible, but I can't remember.

-Did Anna get a restraining order?
-Oh no. She wasn't scared.

She said a piece of paper
wouldn't stop anyone.

She...

Go ahead.

She said she had a feeling
someone was watching her.

Okay.

She'd wake up at night
and see someone standing by the bed.

It must've been a dream.

But she wasn't afraid
of anything or anybody.

Thank you.

What about Anna's parents? Do they know?

They're dead.

-What the hell was that?
-What?

Suggesting that he had something to do
with his wife's death.

-It's a possibility.
-His wife just died.

Do you understand
what a horrible situation he's in?

You can't throw your theories around

and ask if he killed his wife.
Not with me.

-Make sure the neighbours are interviewed.
-Hey!

Was there a guy named Kiiski on the list?

Yeah. Janne Kiiski.

I think it was him.

Thanks.

Okay. Thanks. That'll help.

Janne Kiiski. On probation.

-Hi, Henna.
-Hi. Can you pick Emil up from school?

-We agreed you'd pick him up.
-I have stuff to do.

-We agreed you'd pick him up.
-Okay.

Okay. Bye.

Your daughter?

She's 17 and doesn't want
to do anything I ask her to do.

You had kids young.

Henna is from Jussi's previous marriage.

I figured you started young.

I doubt the City Council's
decision will be affected

by a body being found
at our construction site.

See you.

People forget things like this fast.

-It was Anna Bergdahl.
-What?

The body at our construction site
was Anna Bergdahl's.

Of all people? We have to
come up with a statement

before journalists start calling.

Yeah, okay.

Dad, where's Mom?

She's... She has...

She's at the gym.

Her class should be over already.

She'll be home any minute.

She had some work stuff after her class.

-Who's gonna put cream on my feet then?
-Not me!

I'll put cream on your feet.
Where's the cream?

Here.

Okay. The soles of your feet?

Yeah.

-Like this?
-Mom does it better.

You should... Never mind.

Janne Kiiski, 31. Did time

for assault and attempted manslaughter.

He's registered at his mother's apartment,

which the bank foreclosed on a year ago,

so there's no info on his whereabouts.

What if...

What if he followed Anna
to the Tempo party?

Waited patiently
for her to leave the party.

It was a warm night.
What if Anna decided to walk

and they bumped into each other
and something happened?

Maybe a sudden fit of rage. And Anna died.

Maybe it was an accident, maybe not.

A normal guy would leave
the scene fast. But not Kiiski.

He decided to drive the body
to Tuulivuorenranta and bury it there.

If he killed her in Tuulivuorenranta,

there would've been
signs of a struggle there.

So we can assume
Anna was dead or unconscious

when she was brought to the shore.

Then Kiiski arranged her clothes

so it would look like
Anna went for a swim and drowned.

A night swim?

An experienced swimmer could do that.

Kiiski knew that Anna was a swimmer
because he stalked her.

Why would he bury her
at the Tempo construction site?

Maybe he knew they were going
to start a massive construction project.

Too many coincidences.

Tempo party, Tempo construction site.

Why was the purse in a different spot?

And why was she holding
a bouquet of calla lilies?

They use white ones at funerals.
Why would he put that in her hand?

How should I know?
The guy is clearly nuts.

Should we head home? I can take you.

I'll walk.

-I'll take you.
-I'll walk.

It doesn't open.

Push.

-That's it.
-Thanks.

Bye.

You got me a shitty job!
My coworkers are fucking immigrants.

I know where you live! Fucking cow!

I'll come to your house and kill you,
WHORE!!

Lives at girlfriend Noora's place:
Punakiventie Road 5.

-Is Kiiski here?
-Who are you?

I want to talk to him.
I want to talk to him.

-What the f...
-Kiiski!

Who are you? What the f...

-You can't go in there.
-Come out!

-You can't go in there.
-Come out.

Don't go in there! Help!

Where is he?

Get the fuck out!

-He'll die.
-You have money?

-What?
-Do you have money?

Be quiet. No, I don't have money.

What are you doing?

You can't leave us.

The guy busted in.
You haven't done anything wrong.

-I have to go away for a while.
-You can't leave us.

You can't leave us!

Henna, I have to go back to work.

-When are you coming back?
-I don't know. I might be late.

Honey, go back to bed.

I have to go back to work.
I'll be here when you wake up.

What if I have a nightmare again?

Then you can wake your sister up.

Okay? Good night.

Command 1 to Operation 1.

Operation 1 here, go ahead.

Check the apartment
and take the suspect into custody.

Copy that.

Do not let the suspect out armed.

Understood.

Police!

Come out! Hands where we can see them!

Come out!

-Come here. Is the apartment empty?
-Yes.

-You sure?
-Yeah. There's no one.

Go up to the next floor
and stay there. Go.

Clear! Clear!

Clear!

Command 1 to Operation 1.

The apartment's empty. We're clearing out.

-What's your status?
-Situation over.

-Can I talk to him?
-Yeah, but be quick.

How are you?

-The girls don't know about Anna yet.
-Okay.

Who did this to you?

Kiiski.

-Janne Kiiski?
-Yeah. He had a knife.

Okay.

Can you talk?

-Is Janne your boyfriend?
-Yeah.

You know where he's headed?

No.

Noora, do you have any idea?

He'll probably try to board a ship.

A ship to Tallinn?

He's worked at sea.

He'll probably try to board a cargo ship.

In Vuosaari Harbour?

Yeah.

-Okay. Let's go.
-Thanks.

There's only one ship here,
and it's leaving.

Where to?

To Hamburg.

From there he can easily go anywhere.

Don't let a ship named
Containerships 8 leave yet.

Just a moment.

Customs wants to know

if you have a legit reason
to hold the ship.

-We don't know if he's there.
-He is.

The suspect is aboard the ship.
He's armed and dangerous.

That's it, next to the crane.

Shit. It's leaving.

-Backup's on its way.
-We can't wait.

-We'll wait here!
-You can stay there. I don't care.

-Check that side. I'll check this.
-We stay together.

There's not enough time. Go.

Mom?

Mom, answer.

Mom?

Subtitles: Aretta Vähälä
Extracted by: @iH0pe